This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62022CA0307
Case C-307/22, FT (Copies of medical records): Judgment of the Court (First Chamber) of 26 October 2023 (request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof — Germany) — FT v DW (Reference for a preliminary ruling — Processing of personal data — Regulation (EU) 2016/679 — Articles 12, 15 and 23 — Data subject’s right of access to his or her data undergoing processing — Right to obtain a first copy of those data free of charge — Processing of a patient’s data by his or her medical practitioner — Medical records — Reasons for the request for access — Use of data for the purpose of triggering the liability of the person providing treatment — Concept of ‘copy’)
Cauza C-307/22, FT (Copii din registrul medical): Hotărârea Curții (Camera întâi) din 26 octombrie 2023 (cerere de decizie preliminară formulată de Bundesgerichtshof – Germania) – FT/DW [Trimitere preliminară – Prelucrarea datelor cu caracter personal – Regulamentul (UE) 2016/679 – Articolele 12, 15 și 23 – Dreptul de acces al persoanei vizate la datele sale care fac obiectul prelucrării – Dreptul de a obține gratuit o primă copie a acestor date – Prelucrare a datelor unui pacient de către medicul său – Registru medical – Motivele cererii de acces – Utilizarea datelor în scopul angajării răspunderii practicianului – Noțiunea de „copie”]
Cauza C-307/22, FT (Copii din registrul medical): Hotărârea Curții (Camera întâi) din 26 octombrie 2023 (cerere de decizie preliminară formulată de Bundesgerichtshof – Germania) – FT/DW [Trimitere preliminară – Prelucrarea datelor cu caracter personal – Regulamentul (UE) 2016/679 – Articolele 12, 15 și 23 – Dreptul de acces al persoanei vizate la datele sale care fac obiectul prelucrării – Dreptul de a obține gratuit o primă copie a acestor date – Prelucrare a datelor unui pacient de către medicul său – Registru medical – Motivele cererii de acces – Utilizarea datelor în scopul angajării răspunderii practicianului – Noțiunea de „copie”]
JO C, C/2023/1109, 4.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/1109/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 26/10/2023
- Date lodged:
- 10/05/2022
- Author:
- Curtea de Justiţie
- Form:
- Informații juridice
- Authentic language:
- germană
- Type of procedure:
- Cerere pentru pronunţarea unei hotărâri preliminare
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Case affecting:
-
- Related EU case-law document 62022CJ0307
- Instruments cited in case law:
|
Jurnalul Ofícial |
RO Seria C |
|
C/2023/1109 |
4.12.2023 |
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 26 octombrie 2023 (cerere de decizie preliminară formulată de Bundesgerichtshof – Germania) – FT/DW
[Cauza C-307/22 (1), FT (Copii din registrul medical)]
(Trimitere preliminară - Prelucrarea datelor cu caracter personal - Regulamentul (UE) 2016/679 - Articolele 12, 15 și 23 - Dreptul de acces al persoanei vizate la datele sale care fac obiectul prelucrării - Dreptul de a obține gratuit o primă copie a acestor date - Prelucrare a datelor unui pacient de către medicul său - Registru medical - Motivele cererii de acces - Utilizarea datelor în scopul angajării răspunderii practicianului - Noțiunea de „copie”)
(C/2023/1109)
Limba de procedură: germana
Instanța de trimitere
Bundesgerichtshof
Părțile din procedura principală
Recurentă-pârâtă: FT
Intimat-reclamant: DW
Dispozitivul
|
1) |
Articolul 12 alineatul (5) și articolul 15 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) trebuie interpretat în sensul că operatorul are obligația de a furniza persoanei vizate, cu titlu gratuit, o primă copie a datelor sale cu caracter personal care fac obiectul unei prelucrări, chiar și atunci când această cerere este motivată în alt scop decât scopurile menționate în considerentul (63) prima teză al acestui regulament. |
|
2) |
Articolul 23 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul (UE) 2016/679 trebuie interpretat în sensul că poate intra în domeniul de aplicare al acestei dispoziții o legislație națională adoptată înainte de intrarea în vigoare a acestui regulament. Cu toate acestea, o asemenea posibilitate nu permite adoptarea unei legislații naționale care, în vederea protejării intereselor economice ale operatorului, pune în sarcina persoanei vizate taxa pentru furnizarea unei prime copii a datelor sale cu caracter personal care fac obiectul acestei prelucrări. |
|
3) |
Articolul 15 alineatul (3) prima teză din Regulamentul (UE) 2016/679 trebuie interpretat în sensul că, în cadrul unei relații medic-pacient, dreptul de a obține o copie a datelor cu caracter personal care fac obiectul unei prelucrări presupune să i se remită persoanei vizate o reproducere fidelă și inteligibilă a tuturor acestor date. Acest drept îl implică pe cel de a obține copia integrală a documentelor ce figurează în registrul său medical care conțin, printre altele, datele menționate, dacă furnizarea unei astfel de copii este necesară pentru a-i permite persoanei vizate să verifice exactitatea și exhaustivitatea acestora, precum și pentru a le garanta caracterul inteligibil. În ceea ce privește datele privind sănătatea persoanei vizate, acest drept îl include în orice caz pe cel de a obține o copie a datelor din registrul său medical care conține informații precum diagnostice, rezultate ale examinărilor, evaluări ale medicilor curanți și orice tratament sau intervenție efectuată. |
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/1109/oj
ISSN 1977-1029 (electronic edition)
