„Prețul de intervenție valabil pentru porumb și sorg boabe în luna mai rămâne valabil și în lunile iulie, august și septembrie din anul de comercializare următor.”

„Prețul de intervenție face obiectul unor majorări lunare pe toată durata anului de comercializare sau doar o parte din acesta.”

„TITLUL II

Articolul 9

(1)   Importurile în Comunitate sau exporturile din Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute în articolul 1 se fac pe baza prezentării unei licențe de import sau de export.

Licențele sunt eliberate de statele membre oricărui solicitant, indiferent de localizarea întreprinderii sale pe teritoriul Comunității și fără a aduce atingere măsurilor luate pentru aplicarea articolul 12 și 13.

Licențele de import și export sunt valabile pe întreg teritoriul Comunității. Aceste licențe se eliberează după constituirea unei garanții prin care se asigură că produsele se importă sau se exportă în termenul de valabilitate a licenței; cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția se confiscă, integral sau parțial, dacă importul sau exportul nu se realizează, sau se realizează doar parțial, în acest termen.

(2)   Termenul de valabilitate a licențelor și celelalte modalități de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 23.

Articolul 10

(1)   Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament, ratele taxelor din Tariful Vamal Comun se aplică produselor prevăzute în articolul 1.

(2)   Fără a aduce atingere alineatului (1), taxa de import pentru produsele cuprinse în codurile NC ex 1001 altele decât șoimulețul de iarnă, 1002, 1003, ex 1005 cu excepția hibridului de sămânță și ex 1007 cu excepția hibridului destinat însămânțării este egal cu prețul de intervenție valabil pentru aceste produse la import și majorat cu 55 %, minus prețul de import CIF aplicabil expedierii în cauză. Totuși, taxa respectivă nu poate depăși rata taxei din Tariful Vamal Comun.

(3)   În sensul calculului taxei de import menționate în alineatul (2):

(4)   Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 23.

Aceste modalități precizează în special:

Articolul 11

(1)   Fără a aduce atingere articolul 10 alineatului (2), pentru a evita sau a contracara efectele nefavorabile asupra pieței comunitare care pot rezulta din importurile de anumite produse prevăzute în articolul 1, importurile de unul sau mai multe dintre aceste produse la rata taxei stabilită în articolul 10 se supun plății unei taxe de import suplimentar în cazul în care se îndeplinesc condițiile stabilite în articolul 5 din Acordul privind agricultura, încheiat în conformitate cu articolul 228 din tratat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, cu excepția cazurilor în care importurile riscă să perturbe piața comunitară sau în care efectele sunt disproporționate față de obiectivul prevăzut.

(2)   Prețurile de referință sub care se poate impune o taxă de import suplimentară sunt cele transmise de Comunitate Organizației Mondiale a Comerțului.

Cantitățile de referință care trebuie să fie depășite pentru impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc, inter alia, pe baza importurilor în Comunitate efectuate în cei trei ani anteriori anului în care apar sau riscă să apară efectele nefavorabile menționate în alineatul (1).

(3)   Prețurile la import care trebuie luate în considerare la impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc pe baza prețurilor de import CIF ale expedierii în cauză.

În acest scop, prețurile la import CIF se verifică pe baza prețurilor reprezentative pentru produsul în cauză pe piața mondială sau pe piața de import comunitară pentru acest produs.

(4)   Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 23. Aceste modalități precizează în special:

Articolul 12

(1)   Contingentele tarifare pentru produsele prevăzute în articolul 1 care rezultă din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din Runda Uruguay se introduc și se gestionează în conformitate cu modalitățile adoptate pe baza procedurii prevăzute în articolul 23.

(2)   Gestionarea contingentelor se poate realiza prin aplicarea uneia din următoarele metode sau a unei combinații a acestora:

Se pot adopta alte metode adecvate.

Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză.

(3)   Metoda de gestionare adoptată ia în considerare, atunci când este cazul, nevoile de aprovizionare a pieței comunitare și necesitatea de salvgardare a echilibrului acesteia, putându-se inspira în același timp din metodele aplicate în trecut contingentelor corespunzătoare celor menționate în alineatul (1), fără a aduce atingere drepturilor care decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din Runda Uruguay.

(4)   Modalitățile prevăzute în alineatul (1) dispun introducerea de contingente anuale, eșalonate corespunzător, stabilesc metoda de gestionare care se aplică și cuprind, dacă este cazul:

În cazul contingentului de import în Spania a 2 000 000 de tone de porumb și a 300 000 de tone de sorg și a contingentului de import în Portugalia a 500 000 de tone de porumb, modalitățile respective cuprind, de asemenea, dispozițiile necesare referitoare la realizarea importurilor contingentare și, dacă este cazul, la depozitarea publică a cantităților importate de organismele de intervenție ale statelor membre în cauză și punerea lor pe piață în statelor membre respective.

Articolul 13

(1)   În măsura necesară pentru a permite exportul, în aceeași stare sau sub forma mărfurilor enumerate în anexa B, de produse prevăzute în articolul 1 pe baza cursurilor sau a prețurilor acestor produse pe piața mondială și în limitele care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat, diferența dintre aceste cursuri sau prețuri și prețurile din Comunitate se poate acoperi prin restituiri la export.

Restituirile la export pentru produsele prevăzute în articolul 1 sub forma mărfurilor enumerate în anexa B nu pot fi mai mari decât cele care se aplică acestor produse exportate în aceeași stare.

(2)   Pentru alocarea cantităților care se pot exporta cu restituire, se stabilește metoda:

(3)   Restituirile sunt aceleași pe întreg teritoriul Comunității. Ele pot varia în funcție de destinație, dacă situația de pe piața mondială sau cerințele specifice ale anumitor piețe impune acest lucru.

Restituirile se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 23.

Restituirile se pot stabili:

La cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, Comisia poate modifica în perioada de intervenție, dacă este necesar, restituirile stabilite periodic.

(4)   Restituirile pentru produsele prevăzute în articolul 1 și exportate în aceeași stare se acordă numai prin depunerea unei cereri și prin prezentarea licenței de export.

(5)   Restituirea aplicabilă exporturilor de produse prevăzute în articolul 1 și exportate în aceeași stare este cea valabilă în ziua depunerii cererii de licență și, în cazul restituirii diferențiate, aplicabilă în aceeași zi:

Se pot lua măsuri adecvate pentru a se evita utilizarea abuzivă a flexibilității prevăzute în prezentul alineat.

(6)   Dispozițiile prevăzute în alineatele (4) și (5) se pot extinde la produsele prevăzute în articolul 1 și exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexa B, în conformitate cu procedura stabilită în articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93.

(7)   Se poate face o derogare de la alineatele (4) și (5) în cazul produselor prevăzute în articolul 1 care beneficiază de restituiri în cadrul operațiunilor de ajutor alimentar, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 23.

(8)   Cu excepția derogării adoptate în temeiul procedurii prevăzute în articolul 23, restituirea aplicabilă în conformitate cu alineatul (5) produselor prevăzute în articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b) se modifică în funcție de nivelul majorărilor lunare care se aplică prețului de intervenție și, dacă este cazul, în funcție de variațiile acestui preț.

În conformitate cu procedura prevăzută în articolul 23, se poate fixa o sumă rectificativă. Totuși, Comisia poate modifica, dacă este necesar, suma rectificativă.

Primul și al doilea paragraf se pot aplica, integral sau parțial, produselor prevăzute în articolul 1 alineatul (1) literele (c) și (d), precum și produselor prevăzute în articolul 1 exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexa B. În acest caz, modificarea prevăzută în primul paragraf se rectifică prin aplicarea la majorarea lunară a unui coeficient care exprimă raportul dintre cantitatea produsului de bază și cantitatea produsului de bază conținută în produsul prelucrat exportat sau utilizată în mărfurile exportate.

În primele trei luni ale anului de comercializare, restituirea aplicabilă exporturilor de malț depozitat la sfârșitul anului de comercializare anterior sau obținut din orz depozitat la acea dată este cea care s-ar fi aplicat, pentru certificatul respectiv, exporturilor din ultima lună a anului de comercializare anterior.

(9)   În măsura în care este necesar pentru a se ține cont de caracteristicile de producție specifice anumitor băuturi spirtoase obținute din cereale, criteriile de acordare a restituirilor la export prevăzute în alineatul (1) și modalitățile de control se pot adapta acestor caracteristici specifice.

(10)   Respectarea limitelor de volum care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat se asigură pe baza certificatelor de export eliberate pentru perioadele de referință prevăzute în acestea și aplicabile produselor în cauză. În privința respectării obligațiilor care decurg din Acordul privind agricultura, finalizarea unei perioade de referință nu afectează valabilitatea licențelor de export.

(11)   Modalitățile de aplicare a prezentului articol, inclusiv măsurile de redistribuire a cantităților nealocate și neutilizate, în special cele privind adaptarea prevăzută în alineatul (9), se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 23. Anexa B se modifică în conformitate cu aceeași procedură. Totuși, modalitățile de aplicare a alineatului (6) pentru produsele prevăzute în articolul 1 exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexă se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93.

Articolul 14

(1)   În măsura necesară pentru buna funcționare a organizării comune a pieței cerealelor, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 43 alineatul (2) din tratat, poate interzice, integral sau parțial, utilizarea regimului de perfecționare activă:

(2)   Prin derogare de la alineatul (1), dacă situația prevăzută în alineatul (1) apare ca urgență excepțională și dacă piața comunitară este perturbată sau riscă să fie perturbată de regimul de perfecționare activă, Comisia adoptă, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, măsurile necesare; aceste măsuri sunt comunicate Consiliului și statelor membre, sunt valabile o perioadă de cel mult șase luni și se aplică imediat. În cazul în care primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia decide în termen de o săptămână de la primirea cererii.

(3)   Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei în termen de o săptămână de la data notificării acesteia. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia Comisiei. În cazul în care Consiliul nu ia o decizie în termen de trei luni, decizia Comisiei se consideră abrogată.

Articolul 15

(1)   Normele generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate și normele speciale de aplicare a acesteia se aplică clasificării tarifare a produselor avute în vedere de prezentul regulament; nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament se include în Tariful Vamal Comun.

(2)   Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament sau adoptate în temeiul prezentului regulament, se interzic în comerțul cu țările terțe:

Articolul 16

(1)   Atunci când cursurile sau prețurile de pe piața mondială pentru unul sau mai multe dintre produsele prevăzute în articolul 1 ajung la nivelul prețurilor comunitare și atunci când este posibil ca această situație să continue și să se agraveze, piața comunitară fiind în consecință perturbată sau riscând să fie perturbată, se pot lua măsurile adecvate.

(2)   Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 23.

Articolul 17

(1)   În cazul în care, datorită unei creșteri a importurilor sau a exporturilor, piața comunitară pentru unul sau mai multe dintre produsele prevăzute în articolul 1 este afectată sau riscă să fie afectată de perturbări grave care pot pune în pericol îndeplinirea obiectivelor stabilite în articolul 39 din tratat, se pot aplica măsuri adecvate în comerțul cu țările terțe până la dispariția perturbării sau a riscului de perturbare.

Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în conformitate cu procedura de votare prevăzută în articolul 43 alineatul (2) din tratat, adoptă normele generale de aplicare a prezentului alineat și stabilește cazurile și limitele în care statele membre pot lua măsuri protecționiste.

(2)   În cazul în care apare situația prevăzută în alineatul (1), Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, decide cu privire la măsurile necesare; aceste măsuri sunt comunicate statelor membre și se aplică imediat. În cazul în care primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia ia o decizie în această privință în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii.

(3)   Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei, în termen de trei zile lucrătoare de la data notificării acesteia. Consiliul se întrunește fără întârziere. Hotărând cu majoritate calificată, el poate modifica sau anula măsura respectivă.

(4)   Dispozițiile prezentului articol se aplică cu respectarea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din tratat.”

„(5)   În conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27, se determină:

„TITLUL II

Comerțul cu țări terțe

Articolul 10

(1)   Importurile în Comunitate sau exporturile din Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute în articolul 1 se efectuează pe baza prezentării unei licențe de import sau de export.

Licențele se eliberează de către statele membre oricărui solicitant, indiferent de localizarea întreprinderii acestuia pe teritoriul Comunității și fără a aduce atingere măsurilor luate pentru aplicarea articolele 14 și 15.

Licențele de import și de export sunt valabile pe întreg teritoriul Comunității. Aceste licențe se eliberează după constituirea unei garanții prin care se asigură că produsele se importă sau se exportă în termenul de valabilitate a licenței; cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția se confiscă, integral sau parțial, dacă importul sau exportul nu se realizează, sau se realizează doar parțial, în acest termen.

(2)   Termenul de valabilitate a licențelor și celelalte modalități de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27.

Articolul 11

(1)   Pentru livrările către departamentul francez de peste ocean Réunion, destinate consumului local, de produse cuprinse în codul NC 1006 (cu excepția codului 1006 10 10), provenite din statele membre și aflate într-una din situațiile prevăzute în articolul 9 alineatul (2) din tratat, se poate stabili o subvenție.

Această subvenție se stabilește, ținând cont de cerințele de aprovizionare de pe piața din Réunion, pe baza diferenței dintre cursurile sau prețurile produselor respective de pe piața mondială și cursurile sau prețurile acelor produse de pe piața comunitară și, dacă este necesar, pe baza prețurilor acestor produse livrate în Réunion.

Subvenția se acordă la cererea părții interesate. Subvenția se poate stabili, dacă este cazul, printr-o licitație. Această procedură de licitație se referă la valoarea subvenției.

Subvenția se stabilește periodic în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27. Totuși, dacă este cazul, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, Comisia poate modifica în perioada de intervenție această subvenție.

(2)   Normele privind finanțarea Politicii Agricole Comune se aplică subvenției prevăzute în alineatul (1).

(3)   Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27.

Articolul 12

(1)   Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament, ratele taxelor din Tariful Vamal Comun se aplică produselor prevăzute în articolul 1.

(2)   Fără a aduce atingere alineatului (1), taxa de import pentru:

Totuși, această taxă nu poate depăși rata taxei din Tariful Vamal Comun.

Procentul menționat la litera (b) se calculează prin modificarea procentelor respective menționate la litera (a) în funcție de ratele de conversie, de costurile de prelucrare și de valoarea subproduselor și prin adăugarea unei valori de protecție a industriei.

(3)   Fără a aduce atingere alineatului (1):

(4)   Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27. Aceste modalități stabilesc în special criteriile de delimitare a tipurilor de orez importat menționate în alineatul (2), valoarea de protecție a industriei și includ dispozițiile necesare pentru determinarea și calcularea prețurilor de import și pentru verificarea autenticității acestora.

Articolul 13

(1)   Fără a aduce atingere articolului 12 alineatul (2), pentru a evita sau a contracara efectele nefavorabile asupra pieței comunitare care pot rezulta din importurile de anumite produse prevăzute în articolul 1, pentru importurile de unul sau mai multe dintre aceste produse la rata taxei stabilită în articolul 10 se plătește o taxă de import suplimentară dacă se îndeplinesc condițiile stabilite în articolul 5 din Acordul privind agricultura, încheiat în conformitate cu articolul 228 din tratat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, cu excepția cazurilor în care importurile riscă să perturbe piața comunitară sau în care efectele sunt disproporționate față de obiectivul prevăzut.

(2)   Prețurile de referință sub care se poate impune o taxă suplimentară sunt cele transmise Organizației Mondiale a Comerțului de către Comunitate.

Cantitățile de referință care trebuie să fie depășite pentru impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc, în special, pe baza importurilor în Comunitate efectuate în cei trei ani anteriori anului în care apar sau riscă să apară efectele nefavorabile prevăzute în alineatul (1).

(3)   Prețurile la import care trebuie luate în considerare la impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc pe baza prețurilor de import CIF ale expedierii în cauză.

În acest scop, prețurile la import CIF se verifică pe baza prețurilor reprezentative pentru produsul respectiv pe piața mondială sau pe piața de import comunitară pentru acest produs.

(4)   Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27. Aceste modalități precizează în special:

Articolul 14

(1)   În măsura necesară pentru a permite exportul, în aceeași stare sau sub forma mărfurilor enumerate în anexa B, de produse prevăzute în articolul 1 pe baza cursurilor sau a prețurilor acestor produse de pe piața mondială și în limitele care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat, diferența dintre aceste cursuri sau prețuri și prețurile din Comunitate se poate acoperi printr-o restituire la export.

Restituirile la export pentru produsele prevăzute în articolul 1 sub forma mărfurilor enumerate în anexa B nu pot fi mai mari decât cele care se aplică acestor produse exportate în aceeași stare.

(2)   Pentru alocarea cantităților care se pot exporta cu restituire, se stabilește metoda:

(3)   Restituirile sunt aceleași pe întreg teritoriul Comunității. Ele pot varia în funcție de destinație, dacă situația de pe piața mondială sau cerințele specifice ale anumitor piețe impune acest lucru.

Restituirile se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27.

Restituirile se pot stabili:

La cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, Comisia poate modifica în perioada de intervenție, dacă este necesar, restituirile stabilite periodic.

Restituirile stabilite periodic pentru produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b) se fixează cel puțin o dată pe lună.

(4)   La fixarea restituirilor se iau în considerare următoarele elemente:

La stabilirea valorii restituirii se ține cont, în special, de necesitatea stabilirii unui echilibru între utilizarea produselor agricole comunitare de bază pentru exportul de mărfuri prelucrate în țările terțe și utilizarea produselor agricole de bază din aceste țări admise pentru regimul de perfecționare activă.

(5)   Restituirile pentru produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b) se stabilesc în conformitate cu următoarele criterii specifice:

(6)   În cazul în care restituirile se stabilesc prin licitație, această procedură se referă la valoarea restituirii.

(7)   Restituirile pentru produsele prevăzute în articolul 1 și exportate în aceeași stare se acordă numai pe baza unei cereri și prin prezentarea licenței de export corespunzătoare.

(8)   Restituirea aplicabilă exporturilor de produse prevăzute în articolul 1 exportate în aceeași stare este cea valabilă în ziua depunerii cererii de licență și, în cazul restituirii diferențiate, aplicabilă în aceeași zi pentru:

Măsuri adecvate se pot adopta pentru a evita utilizarea abuzivă a flexibilității prevăzute în prezentul alineat.

(9)   Dispozițiile prevăzute în alineatele (7) și (8) se pot extinde la produsele prevăzute în articolul 1 și exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexa B, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93.

(10)   Se poate face o derogare de la alineatele (7) și (8) în cazul produselor prevăzute în articolul 1 care beneficiază de restituiri în cadrul operațiunilor de ajutor alimentar, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27.

(11)   Cu excepția derogării adoptate în temeiul procedurii prevăzute în articolul 27, restituirea aplicabilă în conformitate cu alineatul (4) produselor prevăzute în articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b) se modifică în funcție de nivelul majorărilor lunare care se aplică prețului de intervenție și, dacă este cazul, în funcție de variațiile acestui preț, în funcție de gradul de prelucrare și la rata de conversie aplicabilă.

În conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27, se poate fixa o sumă rectificativă. Totuși, Comisia poate modifica, dacă este cazul, suma rectificativă.

Primul și al doilea paragraf se pot aplica, integral sau parțial, produselor prevăzute în articolul 1 alineatul (1) litera (c) și produselor prevăzute în articolul 1 exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexa B. În acest caz, modificarea prevăzută în primul paragraf se rectifică prin aplicarea unui coeficient care exprimă raportul dintre cantitatea produsului de bază și cantitatea produsului de bază conținută în produsul prelucrat exportat sau utilizată în mărfurile exportate.

(12)   Pentru cantitățile de orez nedecorticat recoltat pe teritoriul Comunității și cantitățile de orez decorticat obținut din acesta, aflate în stoc la sfârșitul unui an de comercializare și provenite din recolta acelui an, exportate în aceeași stare sau sub formă de orez albit sau semialbit, de la începutul următorului an de comercializare și până la date care urmează a fi stabilite, restituirea se poate majora cu o sumă compensatorie. Înainte de data de 1 iulie a fiecărui an, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, stabilește, dacă este cazul, produsele cărora li se aplică dispozițiile paragrafului precedent.

Suma compensatorie este:

Totuși, această sumă se micșorează cu valoarea indemnizației compensatorii deja acordate în temeiul articolului 8.

Suma compensatorie se acordă numai dacă stocurile ating un nivel minim.

(13)   Restituirea pentru produsele prevăzute în articolul 1 literele (a) și (b) se plătește la prezentarea dovezii că:

Se pot adopta dispoziții suplimentare în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27.

(14)   Nu se acordă nici o restituire la export pentru orezul nedecorticat și orezul decorticat importat din țări terțe și reexportat în țări terțe decât dacă exportatorul dovedește că:

În acest caz, restituirea pentru fiecare produs este egală cu taxa de import dacă aceasta din urmă este mai mică decât restituirea aplicabilă; dacă taxele de import sunt mai mari decât acea restituire, se aplică aceasta din urmă.

(15)   Respectarea limitelor de volum care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat se asigură pe baza certificatelor de export eliberate pentru perioadele de referință prevăzute în acestea și aplicabile produselor în cauză. În privința respectării obligațiilor care decurg din Acordul privind agricultura, finalizarea unei perioade de referință nu afectează valabilitatea licențelor de export.

(16)   Modalitățile de aplicare a prezentului articol, inclusiv măsurile de redistribuire a cantităților exportate nealocate și neutilizate, în special cele privind modificarea prevăzută în alineatul (11), se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27. Anexa B se modifică în conformitate cu aceeași procedură. Totuși, modalitățile de aplicare a alineatului (7) pentru produsele prevăzute în articolul 1 exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexă se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93.

Articolul 15

(1)   În măsura necesară pentru buna funcționare a organizației comune a pieței orezului, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în baza procedurii prevăzute în articolul 43 alineatul (2) din tratat, poate interzice, în cazuri speciale, integral sau parțial, utilizarea regimului traficului de perfecționare activă sau pasivă pentru produsele prevăzute în articolul 1.

(2)   Prin derogare de la alineatul (1), dacă situația prevăzută în alineatul (1) apare ca urgență excepțională și dacă piața comunitară este perturbată sau riscă să fie perturbată de regimul de perfecționare activă sau pasivă, Comisia adoptă, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, măsurile necesare; aceste măsuri sunt comunicate Consiliului și statelor membre, sunt valabile o perioadă de cel mult șase luni și se aplică imediat. În cazul în care primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia decide în termen de o săptămână de la primirea cererii.

(3)   Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei, în termen de o săptămână de la data notificării acesteia. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia Comisiei. În cazul în care Consiliul nu ia o decizie în termen de trei luni, decizia Comisiei se consideră abrogată.

Articolul 16

(1)   Normele generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate și normele speciale de aplicare a acesteia se aplică clasificării tarifare a produselor avute în vedere de prezentul regulament; nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament, inclusiv definițiile enumerate în anexa A, se include în Tariful Vamal Comun.

(2)   Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament sau adoptate în temeiul prezentului regulament, se interzic:

Articolul 17

(1)   Atunci când cursurile sau prețurile de pe piața mondială pentru unul sau mai multe produse prevăzute în articolul 1 literele (a) și (b) ajung la nivelul prețurilor comunitare și atunci când este posibil ca această situație să continue și să se agraveze, piața comunitară fiind, în consecință, perturbată sau riscând să fie perturbată, se pot lua măsurile adecvate.

(2)   Cursurile sau prețurile de pe piața mondială ating nivelul prețurilor comunitare atunci când ating sau depășesc prețul de cumpărare pe intervenție pentru orezul indica și pentru orezul japonica, majorat cu:

(3)   Situația prevăzută în alineatul (1) poate persista sau se poate deteriora atunci când există un dezechilibru între cerere și ofertă și atunci când acest dezechilibru riscă să se prelungească, ținând cont de evoluția previzibilă a producției și de tendințele prețurilor de piață.

(4)   Piața comunitară este perturbată sau amenințată să fie perturbată, ca rezultat al situației prevăzute în alineatele precedente, atunci când nivelul ridicat al prețurilor din comerțul internațional este de natură să împiedice importul produselor prevăzute în articolul 1 pe teritoriul Comunității sau să provoace exportul acestora din Comunitate, punând astfel în pericol stabilitatea pieței sau siguranța aprovizionărilor.

(5)   Atunci când se îndeplinesc condițiile menționate în prezentul articol, se pot lua următoarele măsuri:

Aceste măsuri se abrogă cel târziu atunci când se constată că, pe o perioadă de trei săptămâni consecutive, nu se mai îndeplinește condiția prevăzută în alineatul (2).

(6)   La stabilirea unei taxe la export pentru produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b), se ține cont de următoarele elemente:

(7)   La stabilirea taxei la export pentru produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (1) litera (c), se aplică elementele prevăzute în alineatul (6). În afară de aceasta, se iau în considerare următoarele elemente specifice:

(8)   Atunci când situația pieței mondiale și cerințele specifice ale anumitor piețe impun acest lucru, taxa la export se poate diferenția.

(9)   Taxa la export a fi percepută este cea aplicabilă la data exportului. Totuși, taxa aplicabilă la data depunerii cererii de licență se aplică, la cererea persoanei interesate, depusă în momentul depunerii cererii de licență, unui export care urmează a fi realizat în perioada de valabilitate a licenței.

(10)   Nu se aplică nici o taxă exporturilor efectuate în cadrul măsurilor de ajutor alimentar în conformitate cu articolul 25.

(11)   Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27.

În concordanță cu aceeași procedură și pentru fiecare produs:

Dacă este necesar, Comisia poate stabili sau modifica taxa la export.

(12)   În cazuri urgente, Comisia poate lua măsurile menționate în alineatul (5) a treia și a patra liniuță. Ea notifică decizia sa statelor membre și o face publică prin afișare la sediul Comisiei. În baza acestei decizii, măsurile se aplică produselor în cauză de la data indicată în acest scop, această dată fiind ulterioară datei notificării. Decizia privind măsurile menționate în alineatul (5) a treia liniuță se aplică pe o perioadă de cel mult șapte zile.

Articolul 18

(1)   Dacă, datorită importurilor sau exporturilor, piața comunitară pentru unul sau mai multe dintre produsele prevăzute în articolul 1 este afectată sau riscă să fie afectată de perturbări grave care pot pune în pericol îndeplinirea obiectivelor stabilite în articolul 39 din tratat, se pot aplica măsuri adecvate în comerțul cu țările terțe până la dispariția perturbării sau a riscului de perturbare.

Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în baza procedurii de votare prevăzute în articolul 43 alineatul (2) din tratat, adoptă normele generale de aplicare a prezentului alineat și stabilește cazurile și limitele în care statele membre pot lua măsuri protecționiste.

(2)   În cazul apariției situației prevăzute în alineatul (1), Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, decide cu privire la măsurile necesare; aceste măsuri sunt comunicate statelor membre și se aplică imediat. În cazul în care primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia decide în această privință, în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii.

(3)   Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei, în termen de trei zile lucrătoare de la data notificării acesteia. Consiliul se întrunește fără întârziere. Hotărând cu majoritate calificată, el poate modifica sau anula măsura respectivă.

(4)   Dispozițiile prezentului articol se aplică cu respectarea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din tratat.”

„Articolul 6a

Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament, ratele taxelor din Tariful Vamal Comun se aplică produselor prevăzute în articolul 1.”

„(2)   Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament sau adoptate în temeiul prezentului regulament, se interzice în comerțul cu țările terțe:

„Articolul 8

(1)   În cazul în care, datorită unei creșteri a importurilor sau a exporturilor, piața comunitară pentru unul sau mai multe dintre produsele prevăzute în articolul 1 este afectată sau riscă să fie afectată de perturbări grave care pot pune în pericol îndeplinirea obiectivelor stabilite în articolul 39 din tratat, se pot aplica măsuri adecvate în comerțul cu țările terțe până la dispariția perturbării sau a riscului de perturbare.

Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în baza procedurii de votare prevăzute în articolul 43 alineatul (2) din tratat, adoptă normele generale de aplicare a prezentului alineat și stabilește cazurile și limitele în care statele membre pot lua măsuri protecționiste.

(2)   În cazul apariției situației prevăzute în alineatul (1), Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, decide cu privire la măsurile necesare; aceste măsuri se comunică statelor membre și se aplică imediat. În cazul în care primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia decide în această privință, în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii.

(3)   Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei, în termen de trei zile lucrătoare de la data notificării acesteia. Consiliul se întrunește fără întârziere. Hotărând cu majoritate calificată, el poate modifica sau anula măsura respectivă.

(4)   Dispozițiile prezentului articol se aplică cu respectarea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din tratat.”

„TITLUL II

Comerțul cu țări terțe

Articolul 13

(1)   Importurile în Comunitate sau exporturile din Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (1) literele (a), (b), (c), (d), (f), (g) și (h) se fac pe baza prezentării unei licențe de import sau de export.

Licențele se eliberează de către statele membre oricărui solicitant, indiferent de localizarea întreprinderii acestuia pe teritoriul Comunității și fără a aduce atingere măsurilor luate pentru aplicarea articolelor 16 și 17.

Licențele de import și de export sunt valabile pe întreg teritoriul Comunității. Aceste licențe se eliberează după constituirea unei garanții prin care se asigură că produsele se importă sau se exportă în termenul de valabilitate a licenței; cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția se confiscă, integral sau parțial, dacă importul sau exportul nu se realizează, sau se realizează doar parțial, în acest termen.

(2)   În conformitate cu procedura prevăzută în articolul 41:

Articolul 14

(1)   Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament, ratele taxelor din Tariful Vamal Comun se aplică produselor prevăzute în articolul 1.

(2)   Fără a aduce atingere alineatul (1), pentru a asigura aprovizionarea corespunzătoare a pieței comunitare cu produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (1) litera (a) (zahăr brut destinat rafinării, inclus în codurile NC 1701 11 10 și 1701 12 10) și în articolul 1 alineatul (1) litera (c) (melasă) prin importul lor din țări terțe, Comisia poate suspenda, integral sau parțial, în baza procedurii prevăzute în articolul 41, aplicarea taxelor de import pentru aceste produse și poate stabili modalitățile de suspendare.

Suspendarea se poate aplica în perioada în care prețul de pe piața mondială majorat cu taxa de import din Tariful Vamal Comun:

Articolul 15

(1)   Pentru a evita sau a contracara efectele nefavorabile asupra pieței comunitare, care pot rezulta din importurile de anumite produse agricole, pentru importurile de unul sau mai multe dintre aceste produse la rata taxei stabilită în Tariful Vamal Comun se plătește o taxă de import suplimentară, dacă se îndeplinesc condițiile stabilite în articolul 5 din Acordul privind agricultura, încheiat în conformitate cu articolul 228 din tratat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, cu excepția cazurilor în care importurile riscă să perturbe piața comunitară sau în care efectele sunt disproporționate față de obiectivul prevăzut.

(2)   Prețurile de referință sub care se poate impune o taxă suplimentară sunt cele transmise de Comunitate Organizației Mondiale a Comerțului.

Cantitățile de referință a fi depășite pentru impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc, în special, pe baza importurilor în Comunitate, efectuate în cei trei ani anteriori anului în care apar sau riscă să apară efectele nefavorabile prevăzute în alineatul (1).

(3)   Prețurile la import care trebuie luate în considerare la impunerea unei taxe de import suplimentar se stabilesc pe baza prețurilor de import CIF ale expedierii în cauză.

În acest scop, prețurile la import CIF se verifică pe baza prețurilor reprezentative pentru produsul respectiv pe piața mondială sau pe piața de import comunitară pentru acest produs.

(4)   Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 41. Aceste modalități precizează în special:

Articolul 15a

Pentru melasă:

se aplică calității standard.

Calitatea standard se poate determina în baza procedurii prevăzute în articolul 41.

Articolul 16

(1)   Contingentele tarifare pentru produsele prevăzute în articolul 1, care rezultă din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, se introduc și se gestionează în conformitate cu modalitățile adoptate în baza procedurii prevăzute în articolul 41.

(2)   Contingentele se gestionează prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestora:

Se pot adopta alte metode adecvate.

Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză.

(3)   Metoda de gestiune adoptată ține cont, dacă este cazul, de nevoile de aprovizionare a pieței comunitare și de necesitatea de salvgardare a echilibrului acesteia, putându-se inspira în același timp din metodele aplicate, în trecut, contingentelor corespunzătoare celor menționate în alineatul (1), fără să aducă atingere drepturilor care decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din Runda Uruguay.

(4)   Modalitățile prevăzute în alineatul (1) dispun introducerea de contingente anuale, în conformitate cu eșalonul corespunzător, stabilesc metoda de gestiune care se aplică și cuprind, dacă este cazul:

Articolul 17

(1)   În măsura necesară pentru a permite exportul, în aceeași stare sau sub forma mărfurilor enumerate în anexa I, de produse prevăzute în articolul 1 alineatul (1) literele (a), (c) și (d) pe baza cursurilor sau a prețurilor de pe piața mondială pentru produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (c) și în limitele care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat, diferența dintre aceste cursuri sau prețuri și prețurile din Comunitate se poate acoperi prin restituiri la export.

Restituirile la export acordate pentru zahăr brut nu pot depăși nivelul restituirilor acordate pentru zahăr alb.

(2)   Se pot prevedea restituiri la export pentru produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (1) literele (f), (g) și (h) exportate în aceeași stare sau sub forma mărfurilor menționate în anexa I.

La stabilirea valorii restituirii, pentru fiecare 100 kg de substanță uscată, se ține cont, în special, de:

(3)   Restituirea aplicabilă produselor prevăzute în articolul 1 exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexa I nu poate fi mai mare decât cea aplicabilă acestor produse exportate în aceeași stare.

(4)   Metoda adoptată pentru alocarea cantităților care se pot exporta cu restituire este metoda:

(5)   Restituirile sunt aceleași pe întreg teritoriul Comunității. Ele pot varia în funcție de destinație, dacă situația de pe piața mondială sau cerințele specifice ale anumitor piețe impun acest lucru.

Restituirile se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 41. Restituirile se pot stabili:

La cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, Comisia poate modifica în perioada de intervenție, dacă este necesar, restituirile stabilite periodic.

Ofertele prezentate ca răspuns la o invitație nu se iau în considerare decât după constituirea unei garanții. Cu excepția cazurilor de forță majoră, garanțiile se confiscă, integral sau parțial, dacă ofertanții nu și-au îndeplinit sau și-au îndeplinit doar parțial obligațiile asumate.

Se aplică cu titlu complementar dispozițiile prevăzute în articolele 17a, 17b și 17c referitoare la produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (1) literele (a), (c) și (d) nedenaturate și exportate în aceeași stare.

(6)   La stabilirea valorii restituirii se ține cont, în special, de necesitatea stabilirii unui echilibru între utilizarea produselor agricole comunitare de bază pentru exportul în țările terțe de mărfuri prelucrate și utilizarea produselor agricole de bază din aceste țări, admise pentru regimul de perfecționare.

(7)   Restituirile pentru produsele prevăzute în alineatul (1) și exportate în aceeași stare se acordă numai pe baza unei cereri și prin prezentarea licenței de export corespunzătoare.

(8)   Restituirea aplicabilă exporturilor de produse prevăzute în articolul 1 exportate în aceeași stare este cea valabilă în ziua depunerii cererii de licență și, în cazul restituirii diferențiate, aplicabilă în aceeași zi pentru:

Se pot lua măsuri adecvate pentru a se evita utilizarea abuzivă a flexibilității prevăzute în prezentul alineat.

(9)   Dispozițiile prevăzute în alineatele (7) și (8) se pot extinde la produsele prevăzute în articolul 1 și exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexa I, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93.

(10)   Se poate face o derogare de la alineatele (7) și (8) în cazul produselor prevăzute în articolul 1 care beneficiază de restituiri în cadrul operațiunilor de ajutor alimentar, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 41.

(11)   Restituirea se plătește la prezentarea dovezii că:

Se pot adopta dispoziții suplimentare în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 41.

(12)   Nu se acordă nici o restituire la export pentru produsele aflate în aceeași stare sau nedenaturate prevăzute în articolul 1 alineatul (1) litera (a), exceptând situațiile în care, după caz, produsele au fost:

(13)   Nu se acordă nici o restituire la export pentru produsele aflate în aceeași stare sau nedenaturate prevăzute în articolul 1 alineatul (1) literele (c) și (d) care nu sunt de origine comunitară sau care nu s-au obținut din zahăr importat în Comunitate în conformitate cu dispozițiile alineatului (12) litera (b) sau din produsele menționate în alineatul (12) litera (c).

(14)   Respectarea limitelor de volum care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat se asigură pe baza licențelor de export eliberate pentru perioadele de referință prevăzute în acestea și aplicabile produselor în cauză.

(15)   Modalitățile de aplicare a prezentului articol, inclusiv măsurile de redistribuire a cantităților exportabile nealocate sau neutilizate, în special cele privind adaptarea anexei I, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 41. Totuși, modalitățile de aplicare a alineatului (6) pentru produsele prevăzute în articolul 1 exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexă se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93.

Articolul 17a

(1)   Prezentul articol se aplică stabilirii restituirilor pentru produsele nedenaturate exportate în aceeași stare prevăzute în articolul 1 alineatul (1) litera (a).

(2)   În caz de stabilire periodică a restituirilor pentru produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (1) litera (a):

(3)   În caz de stabilire a restituirii prin licitație pentru produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (1) litera (a):

(4)   În cazul zahărului brut, restituirea:

Articolul 17b

(1)   Pentru produsele nedenaturate exportate în aceeași stare prevăzute în articolul 1 alineatul (1) litera (c), restituirea se stabilește lunar, ținând cont de:

Totuși, această stabilire periodică se poate suspenda, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 41, dacă se constată că nu există în Comunitate nici un surplus de melasă pentru export pe baza prețurilor de pe piața mondială. În acest caz, nu se acordă nici o restituire.

(2)   În condiții speciale, valoarea restituirii se poate stabili prin licitație pentru cantități determinate și pentru anumite zone ale Comunității. Scopul licitației este acela de a determina valoarea restituirii.

Autoritățile competente ale statelor membre în cauză organizează licitații pe baza unei autorizații prin care se stabilesc condițiile licitației. Aceste condiții trebuie să garanteze accesul egal pentru toate persoanele stabilite pe teritoriul Comunității.

Articolul 17c

(1)   Pentru produsele nedenaturate exportate în aceeași stare prevăzute în articolul 1 alineatul (1) litera (d), se stabilește, lunar, o valoare de bază a restituirii.

Totuși, această stabilire periodică se poate suspenda, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 41, dacă se suspendă stabilirea periodică a restituirii pentru zahărul alb în aceeași stare. În acest caz, nu se acordă nici o restituire.

(2)   Valoarea de bază a restituirii pentru produsele prevăzute în alineatul (1), cu excepția sorbozei, este egală cu o sutime dintr-o valoare obținută ținând cont de:

(3)   În cazul sorbozei, valoarea de bază a restituirii este egală cu valoarea de bază a restituirii minus o sutime din restituirea pentru producție, valabilă în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1010/86, pentru produsele enumerate în anexa I la regulamentul menționat anterior.

(4)   Aplicarea valorii de bază a restituirii se poate limita la unele dintre produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (1) litera (d).

Articolul 18

(1)   În măsura necesară pentru funcționarea corespunzătoare a organizației comune a pieței zahărului, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în baza procedurii prevăzute în articolul 43 alineatul (2) din tratat, poate interzice, integral sau parțial, utilizarea regimului de perfecționare activă:

(2)   Prin derogare de la alineatul (1), dacă situația prevăzută în alineatul (1) apare ca urgență excepțională și dacă piața comunitară este perturbată sau riscă să fie perturbată de regimul de perfecționare activă sau pasivă, Comisia adoptă, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, măsurile necesare; aceste măsuri sunt comunicate Consiliului și statelor membre, sunt valabile o perioadă de cel mult șase luni și se aplică imediat. În cazul în care primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia decide în termen de o săptămână de la primirea cererii.

(3)   Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei, în termen de o săptămână de la data notificării acesteia. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia Comisiei. În cazul în care Consiliul nu ia o decizie în termen de trei luni, decizia Comisiei se consideră abrogată.

Articolul 19

(1)   Normele generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate și normele speciale de aplicare a acesteia se aplică clasificării tarifare a produselor avute în vedere de prezentul regulament; nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament se include în Tariful Vamal Comun.

(2)   Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament sau adoptate în temeiul prezentului regulament, în comerțul cu terțe țări se interzic:

Articolul 20

(1)   În cazul în care prețul zahărului de pe piața mondială depășește prețul de intervenție, se poate prevedea aplicarea unei taxe de export pentru zahărul respectiv. Această taxă trebuie aplicată atunci când prețul CIF al zahărului alb sau al zahărului brut este mai mare decât prețul de intervenție plus o valoare egală cu suma dintre 10 % din prețul de intervenție și taxa de depozitare aplicabilă în timpul anului de comercializare respectiv.

Taxa de export se poate stabili prin licitație. Cu excepția cazurilor în care se organizează o licitație, taxa impusă este cea aplicabilă în ziua exportului.

(2)   Când prețul CIF al zahărului alb sau al zahărului brut depășește prețul de intervenție plus o valoare egală cu suma dintre 10 % din prețul de intervenție și taxa de depozitare aplicabilă în timpul anului de comercializare respectiv, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în conformitate cu procedura de votare prevăzută în articolul 43 alineatul (2) din tratat, poate decide acordarea unei subvenții la import pentru produsul respectiv.

În cazul în care se constată că:

nu se poate asigura din stocurile comunitare, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în conformitate cu procedura de votare prevăzută în articolul 43 alineatul (2) din tratat, decide acordarea unei subvenții la import și stabilește condițiile de aplicare a acesteia. Aceste condiții se referă, în special, la cantitatea de zahăr alb sau brut care face obiectul subvenției, la durata de acordare a subvenției și, dacă este cazul, la regiunile importatoare.

(3)   În conformitate cu procedura prevăzută în articolul 41, se stabilesc:

Pentru produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (1) literele (b), (c), (d), (f), (g) și (h), se pot adopta dispoziții similare celor din alineatele (1) și (2), în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 41.

(4)   Valorile rezultate din aplicarea prezentului articol sunt fixate de Comisie. Totuși, taxele de export determinate prin licitație se fixează în baza procedurii prevăzute în articolul 41.

Articolul 21

(1)   Dacă, datorită importurilor sau exporturilor, piața comunitară pentru unul sau mai multe dintre produsele prevăzute în articolul 1 este afectată sau riscă să fie afectată de perturbări grave care pot pune în pericol îndeplinirea obiectivelor stabilite în articolul 39 din tratat, se pot aplica măsuri adecvate în comerțul cu țările terțe până la dispariția perturbării sau a riscului de perturbare.

Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în conformitate cu procedura de votare prevăzută în articolul 43 alineatul (2) din tratat, adoptă normele generale de aplicare a prezentului alineat și stabilește cazurile și limitele în care statele membre pot lua măsuri protecționiste.

(2)   În cazul apariției situației menționate în alineatul (1), Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, decide cu privire la măsurile necesare; aceste măsuri se comunică statelor membre și se aplică imediat. În cazul în care primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia decide în această privință, în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii.

(3)   Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei, în termen de trei zile lucrătoare de la data notificării acesteia. Consiliul se întrunește fără întârziere. Hotărând cu majoritate calificată, el poate modifica sau anula măsura respectivă.

(4)   Dispozițiile prezentului articol se aplică cu respectarea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din tratat.”

„TITLUL I

Comerțul

Articolul 2

(1)   Importul în Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (2) litera (c) sau de oricare dintre produsele cuprinse în codurile NC 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 se supun prezentării unei licențe de import.

Exporturile de ulei de măsline din Comunitate se fac pe baza prezentării unei licențe de export.

Exporturile din Comunitate de alte produse prevăzute în articolul 1 alineatul (2) se pot face pe baza prezentării unor licențe de export.

Licențele se eliberează de către statele membre oricărui solicitant, indiferent de localizarea firmei acestuia pe teritoriul Comunității și fără a aduce atingere măsurilor luate pentru aplicarea articolului 3.

Licențele de import și de export sunt valabile pe întreg teritoriul Comunității. Aceste licențe se eliberează după constituirea unei garanții prin care se asigură că produsele se importă sau se exportă în termenul de valabilitate a licenței; cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția se confiscă, integral sau parțial, dacă importul sau exportul nu se realizează, sau se realizează doar parțial, în acest termen.

(2)   Perioada de valabilitate a licențelor și celelalte modalități de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 38.

Articolul 2a

Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament, ratele taxelor din Tariful Vamal Comun se aplică produselor prevăzute în articolul 1 alineatul (2).

Articolul 2b

(1)   Fără a aduce atingere articolului 10 alineatul (2), pentru a evita sau a contracara efectele nefavorabile asupra pieței comunitare care pot rezulta din importurile de anumite produse prevăzute în articolul 1, pentru importurile de unul sau mai multe dintre aceste produse la rata taxei stabilită în articolul 10 se plătește o taxă de import suplimentară dacă se îndeplinesc condițiile stabilite în articolul 5 din Acordul privind agricultura, încheiat în conformitate cu articolul 228 din tratat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, cu excepția cazurilor în care importurile riscă să perturbe piața comunitară sau în care efectele sunt disproporționate față de obiectivul prevăzut.

(2)   Prețurile de referință sub care se poate impune o taxă de import suplimentară sunt cele transmise de Comunitate Organizației Mondiale a Comerțului.

Cantitățile de referință care trebuie să fie depășite pentru impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc, în special, pe baza importurilor în Comunitate efectuate în cei trei ani anteriori anului în care apar sau riscă să apară efectele nefavorabile menționate în alineatul (1).

(3)   Prețurile la import care trebuie luate în considerare la impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc pe baza prețurilor de import CIF ale expedierii în cauză.

În acest scop, prețurile la import CIF se verifică pe baza prețurilor reprezentative pentru produsul respectiv pe piața mondială sau pe piața de import comunitară pentru acest produs.

(4)   Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 38. Aceste modalități precizează în special:

Articolul 3

(1)   În măsura necesară pentru a permite exportul de ulei de măsline și exportul de semințe de colza și navetă recoltate în Comunitate pe baza cursurilor sau a prețurilor stabilite pentru aceste produse pe piața mondială și în limitele care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat, diferența dintre aceste cursuri sau prețuri și prețurile din Comunitate se poate acoperi prin restituiri la export.

(2)   Metoda adoptată pentru alocarea cantităților care se pot exporta cu restituire este metoda:

(3)   Restituirile sunt aceleași pe întreg teritoriul Comunității.

Ele pot varia în funcție de destinație, dacă situația de pe piața mondială sau cerințele specifice ale anumitor piețe impun acest lucru. În ceea ce privește uleiul de măsline, restituirea se poate stabili, printre altele, la niveluri diferite, în funcție de calitate și aspect, dacă situația de pe piața mondială sau cerințele specifice ale anumitor piețe impun acest lucru.

Restituirile se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 38. Pentru uleiul de măsline, restituirile se pot stabili, în special:

Valoarea restituirilor, cu excepția cazurilor în care este stabilită prin licitație, se stabilește cel puțin o dată pe lună. La cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, Comisia poate modifica restituirile, dacă este necesar, în perioada de intervenție.

(4)   Restituirile pentru uleiul de măsline se stabilesc ținând cont de:

Totuși, în cazul în care situația de pe piața mondială nu permite determinarea celor mai favorabile prețuri pentru uleiul de măsline, se poate ține cont de prețul de pe acea piață al principalelor uleiuri vegetale concurente și de diferența înregistrată într-o perioadă de timp reprezentativă între acest preț și prețul uleiului de măsline.

Valoarea restituirii nu poate depăși diferența dintre prețul uleiului de măsline din Comunitate și cel de pe piața mondială, modificat, dacă este cazul, pentru a ține cont de costurile de exportare a produselor pe piața mondială.

(5)   Restituirile pentru semințele de colza și navetă se stabilesc ținând cont de:

(6)   Restituirile se acordă numai prin depunerea unei cereri și prin prezentarea licenței de export corespunzătoare.

(7)   Restituirea aplicabilă exporturilor de ulei de măsline și de semințe de colza și navetă este cea aplicabilă în ziua depunerii cererii de licență și, în cazul unei restituiri diferențiate, cea aplicabilă în aceeași zi:

Se pot adopta măsurile adecvate pentru a evita utilizarea abuzivă a flexibilității prevăzute în prezentul alineat.

(8)   Se poate face o derogare de la alineatele (6) și (7) în cazul uleiului de măsline și al semințelor de colza și navetă care beneficiază de restituiri în cadrul operațiunilor de ajutor alimentar, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 38.

(9)   Respectarea limitelor de volum care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat se asigură pe baza certificatelor de export eliberate pentru perioadele de referință prevăzute în acestea și aplicabile produselor în cauză. În privința respectării obligațiilor care decurg din Acordul privind agricultura, încheierea unei perioade de referință nu afectează valabilitatea licențelor de export.

(10)   Modalitățile de aplicare a prezentului articol, inclusiv măsurile de redistribuire a cantităților exportabile nealocate sau neutilizate, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 38.

Articolul 3a

(1)   Normele generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate și normele speciale de aplicare a acesteia se aplică clasificării tarifare a produselor avute în vedere de prezentul regulament; nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament se include în Tariful Vamal Comun.

(2)   Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament sau adoptate în temeiul prezentului regulament, se interzic în comerțul cu țările terțe:

Articolul 3b

(1)   Dacă, datorită importurilor sau exporturilor, piața comunitară pentru unul sau mai multe dintre produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (2) este afectată sau riscă să fie afectată de perturbări grave care pot pune în pericol îndeplinirea obiectivelor stabilite în articolul 39 din tratat, se pot aplica măsuri adecvate în comerțul cu țările terțe până la dispariția perturbării sau a riscului de perturbare.

Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în conformitate cu procedura de votare prevăzută în articolul 43 alineatul (2) din tratat, adoptă normele generale de aplicare a prezentului alineat.

(2)   În cazul apariției situației prevăzute în alineatul (1), Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, decide cu privire la măsurile necesare; aceste măsuri se comunică statelor membre și se aplică imediat. În cazul în care primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia decide în această privință, în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii.

(3)   Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei, în termen de trei zile lucrătoare de la data notificării acesteia. Consiliul se întrunește fără întârziere. Hotărând cu majoritate calificată, el poate modifica sau anula măsura respectivă.

(4)   Dispozițiile prezentului articol se aplică cu respectarea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din tratat.”

„Articolul 20

(1)   La exportul uleiului de măsline în țări terțe și dacă prețurile de pe piața mondială sunt mai mari decât prețul din Comunitate, se poate percepe o taxă pentru compensarea diferenței de preț.

(2)   Pentru uleiul de măsline care nu a fost supus procesului de rafinare, valoarea taxei nu poate depăși prețul CIF pentru uleiul de măsline minus prețul de piață reprezentativ stabilit în conformitate cu articolele 4 și 6. Prețul CIF se determină pe baza celor mai favorabile posibilități de achiziție de pe piața mondială, prețurile fiind ajustate în funcție de eventualele diferențe în ceea ce privește denumirea sau calitatea produselor respective.

Pentru uleiul de măsline care a fost supus procesului de rafinare, valoarea taxei nu poate depăși prețul CIF menționat în paragraful precedent minus prețul de piață reprezentativ, valoarea diferenței fiind înmulțită, după caz, cu un coeficient de 111, reprezentând cantitatea de ulei de măsline virgin necesară producerii a 100 kg de ulei de măsline rafinat, sau cu un coeficient de 149, reprezentând cantitatea de ulei brut de reziduuri de măsline necesară producerii a 100 kg de ulei rafinat de reziduuri de măsline.

(3)   Comisia stabilește taxa de export.

(4)   Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 38.”

„Articolul 20a

(1)   Uleiul de măsline utilizat la fabricarea conservelor de pește cuprinse în codul NC 1604, cu excepția subpoziției 1604 30, a conservelor de crustacee și de moluște cuprinse în codul NC 1605 și a conservelor de legume cuprinse în codurile NC 2001, 2002, 2003, 2004 și 2005 beneficiază de un regim de restituiri de producție.

(2)   Valoarea restituirii se stabilește pe baza diferenței dintre prețurile practicate pe piața mondială și cele de pe piața comunitară. În acest scop, se ține cont de:

Totuși, în cazul în care uleiul de măsline utilizat la fabricarea conservelor a fost produs în Comunitate, restituirea este egală cu valoarea prevăzută în paragraful precedent plus o valoare egală cu ajutorul de consum valabil în ziua în care s-a aplicat restituirea.

(3)   Restituirea fixată anterior se menține dacă diferența dintre această restituire și noua restituire nu depășește o valoare care urmează a fi determinată.

(4)   În cazul unei modificări semnificative a prețului de piață reprezentativ la începutul perioadei de valabilitate a restituirii, se poate ține cont, la stabilirea restituirii, și de diferența dintre noul preț reprezentativ și cel valabil anterior.

(5)   Dreptul la restituire se dobândește în momentul utilizării uleiului la fabricarea conservelor. Statele membre asigură, prin intermediul unui regim de control, acordarea restituirii doar pentru uleiul de măsline utilizat la fabricarea conservelor prevăzute în alineatul (1).

(6)   Comisia stabilește restituirea la producție la fiecare două luni.

(7)   Modalitățile de aplicare a prezentului articol, în special cele referitoare la regimul de control menționat în alineatul (5), se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 38.”

„Articolul 7

Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament sau adoptate în temeiul prezentului regulament, se interzic în comerțul cu țările terțe:

Articolul 8

(1)   Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive adoptate de statele membre.

(2)   Cânepa brută cuprinsă în codul NC 5302 10 00 și provenită din țări terțe se poate importa doar dacă produsul îndeplinește condițiile prevăzute în articolul 4 alineatul (1) și dacă se dovedește că procentul de tetrahidrocanabinol nu este mai mare decât cel prevăzut în articolul 4 alineatul (4).

(3)   Se pot importa doar semințele de varietăți de cânepă cuprinse în codul NC 1207 99 10 provenite din țări terțe care oferă garanțiile prevăzute în articolul 4 alineatul (1) și care sunt incluse în lista care urmează a fi stabilită. Această listă se întocmește în conformitate cu condițiile care urmează a fi stabilite în temeiul articolul 4 alineatul (4).

(4)   Importurile comunitare de produse specificate în alineatele (2) și (3) se supun unor controale pentru a se verifica respectarea condițiilor prevăzute în prezent articol.

Dacă se respectă aceste condiții, statul membru importator eliberează un certificat de conformitate.

(5)   Autorizația de a importa semințe de cânepă cuprinse în codul NC 1207 99 91 se acordă doar:

(6)   Toate importurile de semințe prevăzute în alineatul (5) efectuate de persoanele prevăzute în a doua liniuță a aliniatului respectiv se supun unui sistem de control care se aplică până în momentul în care semințele se utilizează în alt scop decât pentru însămânțare.

(7)   Statele membre comunică Comisiei dispozițiile adoptate, înainte de aplicarea acestora, pentru a asigura controlul prevăzut în alineatul (6). În cazul în care aceste dispoziții nu permit efectuarea eficientă a controlului, se decide, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 12, cu privire la modificări pe care statul membru în cauză trebuie să le opereze.

(8)   Modalitățile de aplicare a prezentului alineat se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 12.

Articolul 8a

(1)   Dacă, datorită importurilor sau exporturilor, piața comunitară pentru unul sau mai multe dintre produsele prevăzute în articolul 1 este afectată sau riscă să fie afectată de perturbări grave care pot pune în pericol îndeplinirea obiectivelor stabilite în articolul 39 din tratat, se pot aplica măsuri adecvate în comerțul cu țările terțe până la dispariția perturbării sau a riscului de perturbare.

Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în conformitate cu procedura de votare prevăzută în articolul 43 alineatul (2) din tratat, adoptă normele generale de aplicare a prezentului alineat și stabilește cazurile și limitele în care statele membre pot lua măsuri protecționiste.

(2)   În cazul apariției situației prevăzute în alineatul (1), Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, decide cu privire la măsurile necesare; aceste măsuri se comunică statelor membre și se aplică imediat. În cazul în care primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia decide în această privință, în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii.

(3)   Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei, în termen de trei zile lucrătoare de la data notificării acesteia. Consiliul se întrunește fără întârziere. Hotărând cu majoritate calificată, el poate modifica sau anula măsura respectivă.

(4)   Dispozițiile prezentului articol se aplică cu respectarea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din tratat.”

„TITLUL III

Comerțul cu țări terțe

Articolul 13

(1)   Importurile în Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute în articolul 1 se fac pe baza prezentării unei licențe de import. Exporturile din Comunitate de oricare dintre aceste produse se pot face pe baza prezentării unei licențe de export.

(2)   Licențele sunt eliberate de statele membre oricărui solicitant, indiferent de localizarea întreprinderii sale pe teritoriul Comunității și fără să aducă atingere măsurilor luate pentru aplicarea articolelor 16 și 17.

Licențele de import și de export sunt valabile pe întreg teritoriul Comunității. Aceste licențe se eliberează după constituirea unei garanții prin care se asigură că produsele se importă sau se exportă în termenul de valabilitate a licenței; cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția se pierde în totalitate sau parțial dacă importul sau exportul nu se realizează, sau se realizează doar parțial, în acest termen.

(3)   În conformitate cu procedura prevăzută în articolul 30, se adoptă:

Articolul 14

Cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel, ratele taxelor din Tariful Vamal Comun se aplică produselor prevăzute în articolul 1.

Articolul 15

(1)   Pentru a evita sau a contracara efectele nefavorabile asupra pieței comunitare care pot rezulta din importurile de anumite produse prevăzute în articolul 1, pentru importurile de unul sau mai multe dintre aceste produse la rata taxei stabilită în articolul 10 se plătește o taxă de import suplimentară dacă se îndeplinesc condițiile stabilite în articolul 5 din Acordul privind agricultura, încheiat în conformitate cu articolul 228 din tratat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, cu excepția cazurilor în care importurile riscă să perturbe piața comunitară sau în care efectele sunt disproporționate față de obiectivul prevăzut.

(2)   Prețurile de referință sub care se poate impune o taxă de import suplimentară sunt cele transmise de Comunitate Organizației Mondiale a Comerțului.

Cantitățile de referință care trebuie să fie depășite pentru impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc în special pe baza importurilor în Comunitate efectuate în cei trei ani anteriori anului în care apar sau riscă să apară efectele nefavorabile menționate în alineatul (1).

(3)   Prețurile la import care trebuie luate în considerare la impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc pe baza prețurilor de import CIF ale expedierii în cauză.

În acest scop, prețurile la import CIF se verifică pe baza prețurilor reprezentative pentru produsul respectiv de pe piața mondială sau de pe piața de import comunitară pentru acest produs.

(4)   Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 30. Aceste modalități precizează în special:

Articolul 16

(1)   Contingentele tarifare pentru produsele prevăzute în articolul 1, care rezultă din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, se introduc și se gestionează în conformitate cu modalitățile adoptate în temeiul procedurii prevăzute în articolul 30.

(2)   Contingentele se pot gestiona prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestora:

Se pot adopta alte metode adecvate.

Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză.

(3)   Metoda de gestionare adoptată ține cont, dacă este cazul, de nevoile de aprovizionare a pieței comunitare și de necesitatea de salvgardare a echilibrului acesteia, putându-se inspira în același timp din metodele aplicate în trecut contingentelor corespunzătoare celor menționate în alineatul (1), fără să aducă atingere drepturilor care decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din Runda Uruguay.

(4)   Modalitățile prevăzute în alineatul (1) dispun introducerea de contingente anuale, eșalonate corespunzător, stabilesc metoda de gestionare care se aplică și cuprind, dacă este cazul:

Articolul 17

(1)   În măsura necesară pentru a permite exportul, în aceeași stare sau sub forma mărfurilor enumerate în anexă, de produse prevăzute în articolul 1 literele (a), (b), (c), (d), (e) și (g) pe baza prețurilor de pe piața mondială pentru produsele respective și în limitele care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat, diferența dintre aceste prețuri și prețurile din Comunitate se poate acoperi prin restituiri la export.

Restituirile la export pentru produsele prevăzute în articolul 1 sub forma mărfurilor enumerate în anexă nu pot fi mai mari decât cele aplicabile acestor produse exportate în aceeași stare.

(2)   Metoda adoptată pentru alocarea cantităților care se pot exporta cu restituire este metoda:

(3)   Restituirile sunt aceleași pe întreg teritoriul Comunității.

Ele pot varia în funcție de destinație, dacă situația de pe piața mondială sau cerințele specifice ale anumitor piețe impun acest lucru.

Restituirile se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 30. Restituirile se pot stabili:

Cu excepția cazurilor de stabilire prin licitație, lista produselor pentru care se acordă o restituire la export și valoarea acestei restituiri se stabilesc cel puțin o dată la fiecare patru săptămâni. Totuși, valoarea restituirii poate rămâne la același nivel timp de mai mult de patru săptămâni și poate fi modificată, dacă este cazul, de către Comisie, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, în perioada de intervenție. Cu toate acestea, pentru produsele prevăzute în articolul 1, exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexă, restituirea se poate stabili în conformitate cu un alt ritm, stabilit pe baza procedurii prevăzute în articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93.

(4)   La stabilirea restituirilor pentru produsele prevăzute în articolul 1 și exportate în aceeași stare se ține cont de:

De asemenea, se ține cont, în special, de necesitatea stabilirii unui echilibru între utilizarea produselor agricole comunitare de bază pentru exportul de mărfuri prelucrate către țările terțe și utilizarea produselor din aceste țări admise pentru regimul de perfecționare activă.

(5)   Pentru produsele prevăzute în articolul 1 și exportate în aceeași stare:

(6)   Pentru produsele prevăzute în alineatul (1), restituirile se acordă numai prin depunerea unei cereri și prin prezentarea licenței de export corespunzătoare.

(7)   Restituirea aplicabilă exporturilor de produse prevăzute în articolul 1 și exportate în aceeași stare este cea aplicabilă în ziua depunerii cererii de licență și, în cazul unei restituiri diferențiate, cea aplicabilă în aceeași zi:

Se pot lua măsuri adecvate pentru a evita utilizarea abuzivă a flexibilității prevăzute în prezentul alineat.

(8)   Dispozițiile prevăzute în alineatele (6) și (7) se pot extinde la produsele prevăzute în articolul 1 și exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexă, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93.

(9)   Se poate face o derogare de la alineatele (6) și (7) în cazul produselor prevăzute în articolul 1 care beneficiază de restituiri în cadrul operațiunilor de ajutor alimentar, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 30.

(10)   Restituirea se plătește la prezentarea dovezii că:

(11)   Nu se acordă nici o restituire la export pentru produsele importate din țări terțe și reexportate în țări terțe decât dacă exportatorul dovedește că:

În acest caz, restituirea pentru fiecare produs este egală cu taxa percepută la import dacă aceasta din urmă este egală sau mai mică decât restituirea aplicabilă; restituirea este egală cu restituirea aplicabilă dacă taxa percepută la import este mai mare decât restituirea aplicabilă.

(12)   În ceea ce privește produsele prevăzute în articolul 1 și exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexă, alineatele (10) și (11) se aplică doar mărfurilor cuprinse în următoarele coduri NC:

care au un conținut ridicat de produs lactat.

(13)   Respectarea limitelor de volum care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat se asigură pe baza certificatelor de export eliberate pentru perioadele de referință prevăzute în acestea și aplicabile produselor în cauză. În privința respectării obligațiilor care decurg din Acordul privind agricultura, încheierea unei perioade de referință nu afectează valabilitatea licențelor de export.

(14)   Modalitățile de aplicare a prezentului articol, inclusiv măsurile de redistribuire a cantităților exportabile nealocate sau neutilizate, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 30. Totuși, modalitățile de aplicare a alineatele (8), (10), (11) și (12) pentru produsele prevăzute în articolul 1 și exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexă se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93.

Articolul 18

(1)   În măsura necesară pentru funcționarea corespunzătoare o organizării comune a pieței laptelui și produselor lactate, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în temeiul procedurii de votare prevăzute în articolul 43 alineatul (2) din tratat, poate interzice, în cazuri speciale, integral sau parțial, utilizarea regimului de perfecționare activă pentru produsele prevăzute în articolul 1, destinate fabricării produselor prevăzute în articolul menționat anterior sau fabricării mărfurilor enumerate în anexă.

(2)   Prin derogare de la alineatul (1), dacă situația prevăzută în alineatul (1) apare ca urgență excepțională și dacă piața comunitară este perturbată sau riscă să fie perturbată de regimul de perfecționare activă, Comisia adoptă, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, măsurile necesare; aceste măsuri sunt comunicate Consiliului și statelor membre, sunt valabile o perioadă de cel mult șase luni și se aplică imediat. Dacă primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia ia o decizie în termen de o săptămână de la primirea cererii.

(3)   Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei în termen de o săptămână de la data notificării acesteia. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia Comisiei. În cazul în care Consiliul nu ia o decizie în termen de trei luni, decizia Comisiei se consideră abrogată.

Articolul 19

(1)   Normele generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate și modalitățile speciale de aplicare a acesteia se aplică clasificării tarifare a produselor avute în vedere de prezentul regulament; nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament se include în Tariful Vamal Comun.

(2)   Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament sau adoptate în temeiul prezentului regulament, se interzic în comerțul cu țările terțe:

Articolul 20

(1)   În cazul în care, pentru unul sau mai multe dintre produsele prevăzute în articolul 1, prețul franco frontieră depășește în mod semnificativ nivelul prețurilor comunitare și în cazul în care această situația poate persista, perturbând sau riscând să perturbe astfel piața comunitară, se pot lua măsurile prevăzute în alineatul (5).

(2)   O depășire semnificativă în sensul alineatul (1) apare atunci când prețul franco frontieră depășește prețul de intervenție stabilit pentru produsul în cauză, majorat cu 15 % sau, pentru produsele pentru care nu există prețuri de intervenție, un preț derivat din prețul de intervenție, care urmează a fi determinat în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 30, ținând cont de natura și compoziția produsului în cauză.

(3)   Situația în care prețul franco frontieră depășește semnificativ nivelul prețurilor poate persista atunci când există un dezechilibru între cerere și ofertă și atunci când acest dezechilibru riscă să se prelungească, ținând cont de evoluția previzibilă a producției și a prețurilor de piață.

(4)   Piața comunitară este perturbată sau riscă să fie perturbată, din cauza situației prevăzute în prezentul articol, atunci când nivelul ridicat al prețurilor din comerțul internațional:

astfel încât siguranța aprovizionărilor nu mai este asigurată sau riscă să nu mai fie asigurată în Comunitate.

(5)   Dacă se îndeplinesc condițiile menționate în alineatele anterioare, se poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 30, suspendarea totală sau parțială a taxelor de import și/sau perceperea taxelor de export. Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu aceeași procedură.

Articolul 21

(1)   Dacă, datorită importurilor sau exporturilor, piața comunitară pentru unul sau mai multe dintre produsele prevăzute în articolul 1 este afectată sau riscă să fie afectată de perturbări grave care pot pune în pericol îndeplinirea obiectivelor stabilite în articolul 39 din tratat, se pot aplica măsuri adecvate în comerțul cu țările terțe până la dispariția perturbării sau a riscului de perturbare.

Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în baza procedurii de votare prevăzute în articolul 43 alineatul (2) din tratat, adoptă normele generale de aplicare a prezentului alineat și stabilește cazurile și limitele în care statele membre pot lua măsuri protecționiste.

(2)   În cazul apariției situației prevăzute în alineatul (1), Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, decide cu privire la măsurile necesare; aceste măsuri se comunică statelor membre și se aplică imediat. În cazul în care primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia ia o decizie în această privință, în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii.

(3)   Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei, în termen de trei zile lucrătoare de la data notificării acesteia. Consiliul se întrunește fără întârziere. Hotărând cu majoritate calificată, el poate modifica sau anula măsura respectivă.

(4)   Dispozițiile prezentului articol se aplică cu respectarea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din tratat.”

„TITLUL II

Comerțul cu țări terțe

Articolul 9

(1)   Importurile în Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (1) litera (a) se fac pe baza prezentării unei licențe de import.

Importurile în Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (1) litera (b) și exporturile din Comunitate de produse prevăzute în articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b) se pot face pe baza prezentării unei licențe de import sau de export.

Licențele sunt eliberate de statele membre oricărui solicitant, indiferent de localizarea întreprinderii sale pe teritoriul Comunității și fără a aduce atingere măsurilor luate pentru aplicarea articolelor 12 și 13.

Licențele de import și de export sunt valabile pe întreg teritoriul Comunității. Aceste licențe se eliberează după constituirea unei garanții prin care se asigură că produsele se importă sau se exportă în termenul de valabilitate a licenței; cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția se confiscă, integral sau parțial, dacă importul sau exportul nu se realizează, sau se realizează doar parțial, în acest termen.

(2)   Termenul de valabilitate a licențelor și celelalte modalități de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27.

Articolul 10

Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament, ratele taxelor din Tariful Vamal Comun se aplică produselor prevăzute în articolul 1.

Articolul 11

(1)   Pentru a evita sau a contracara efectele nefavorabile asupra pieței comunitare care pot rezulta din importurile de anumite produse prevăzute în articolul 1, pentru importurile de unul sau mai multe dintre aceste produse la rata taxei stabilită în articolul 10 se plătește o taxă de import suplimentară, dacă se îndeplinesc condițiile stabilite în articolul 5 din Acordul privind agricultura, încheiat în conformitate cu articolul 228 din tratat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, cu excepția cazurilor în care importurile riscă să perturbe piața comunitară sau în care efectele sunt disproporționate față de obiectivul prevăzut.

(2)   Prețurile de referință sub care se poate impune o taxă de import suplimentară sunt cele transmise de Comunitate Organizației Mondiale a Comerțului.

Cantitățile de referință care trebuie să fie depășite pentru impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc, în special, pe baza importurilor în Comunitate efectuate în cei trei ani anteriori anului în care apar sau riscă să apară efectele nefavorabile menționate în alineatul (1).

(3)   Prețurile la import care trebuie luate în considerare la impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc pe baza prețurilor de import CIF ale expedierii în cauză.

În acest scop, prețurile la import CIF se verifică pe baza prețurilor reprezentative pentru produsul respectiv de pe piața mondială sau de pe piața de import comunitară pentru acest produs.

(4)   Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27. Aceste modalități precizează în special:

Articolul 12

(1)   Contingentele tarifare pentru produsele prevăzute în articolul 1, care rezultă din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, se introduc și se gestionează în conformitate cu modalitățile adoptate în temeiul procedurii prevăzute în articolul 27.

În ceea ce privește contingentul de import de 50 000 tone de carne congelată cuprins în codurile NC 0202 20 30, 0202 30 și 0206 29 91 și destinat prelucrării, Comisia prezintă un raport privind bilanțul înainte de luna decembrie a fiecărui an. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate stabili ca întregul contingent sau o parte din acesta să acopere cantități echivalente de carne de calitate, aplicând o rată de schimb de 4,375.

(2)   Contingentele se gestionează prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestora:

Se pot adopta alte metode adecvate.

Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză.

(3)   Metoda de gestiune adoptată ține cont, dacă este cazul, de nevoile de aprovizionare a pieței comunitare și de necesitatea de salvgardare a echilibrului acesteia, putându-se inspira în același timp din metodele aplicate în trecut contingentelor corespunzătoare celor menționate în alineatul (1), fără să aducă atingere drepturilor care decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din Runda Uruguay.

(4)   Modalitățile prevăzute în alineatul (1) dispun introducerea de contingente anuale, eșalonate corespunzător, stabilesc metoda de gestiune care se aplică și cuprind, dacă este cazul:

Articolul 13

(1)   În măsura necesară pentru a permite exportul produselor prevăzute în articolul 1 pe baza prețurilor de pe piața mondială pentru aceste produse și în limitele care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat, diferența dintre aceste prețuri și prețurile din Comunitate se poate acoperi prin restituiri la export.

(2)   Metoda adoptată pentru alocarea cantităților care se pot exporta cu restituire este metoda:

(3)   Restituirile sunt aceleași pe întreg teritoriul Comunității. Ele pot varia în funcție de destinație, dacă situația de pe piața mondială sau cerințele specifice ale anumitor piețe impun acest lucru. Restituirile se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27. Restituirile se pot stabili:

Cu excepția cazurilor de stabilire prin licitație, lista produselor pentru care se acordă o restituire la export și valoarea acestei restituiri se stabilesc cel puțin o dată la fiecare trei luni. Totuși, valoarea restituirii poate rămâne la același nivel timp de mai mult de trei luni și poate fi modificată, dacă este cazul, de către Comisie, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, în perioada de intervenție.

(4)   La stabilirea restituirilor se ține cont de:

De asemenea, se ține cont, în special, de necesitatea stabilirii unui echilibru între utilizarea produselor comunitare de bază la fabricarea mărfurilor prelucrate, exportate în țările terțe și utilizarea produselor din aceste țări admise pentru regimul de perfecționare activă.

În plus, la calcularea valorii restituirii pentru produsele enumerate în secțiunile (a), (c) și (d) din anexă și în secțiunea (b) la subpozițiile 0202 20 30, 0202 20 50, 0202 20 90, 0202 30 și 0206 29 91, se poate ține cont de coeficienții forfetari stabiliți pentru fiecare dintre produsele respective.

(5)   Prețurile din Comunitate menționate în alineatul (1) se determină ținând cont de:

Prețurile de pe piața mondială menționate în alineatul (1) se determină ținând cont de:

(6)   Restituirile se acordă numai prin depunerea unei cereri și prin prezentarea licenței de export corespunzătoare.

(7)   Restituirea aplicabilă exporturilor de produse prevăzute în articolul 1 este cea aplicabilă în ziua depunerii cererii de licență și, în cazul unei restituiri diferențiate, cea aplicabilă în aceeași zi:

Se pot lua măsuri adecvate pentru a evita utilizarea abuzivă a flexibilității prevăzute în prezentul alineat.

(8)   Se poate face o derogare de la alineatele (63) și (47) în cazul produselor prevăzute în articolul 1 care beneficiază de restituiri în cadrul operațiunilor de ajutor alimentar, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27.

(9)   Restituirea se plătește la prezentarea dovezii că:

(10)   În absența unei derogări decise în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27, nu se acordă restituiri la export pentru produse importate din țări terțe și reexportate în țări terțe.

(11)   Respectarea limitelor de volum care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat se asigură pe baza licențelor de export eliberate pentru perioadele de referință prevăzute în acestea și aplicabile produselor în cauză. În privința respectării obligațiilor care decurg din negocierile comerciale multilaterale din Runda Uruguay, încheierea unei perioade de referință nu afectează valabilitatea licențelor de export.

(12)   Modalitățile de aplicare a prezentului articol, inclusiv măsurile de redistribuire a cantităților exportabile nealocate sau neutilizate, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27.

Articolul 14

(1)   În măsura necesară pentru funcționarea corespunzătoare a organizației comune a pieței cărnii de vită și mânzat, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în conformitate cu procedura de votare prevăzută în articolul 43 alineatul (2) din tratat, poate interzice, în cazuri speciale, integral sau parțial, utilizarea regimului traficului de perfecționare activă sau pasivă pentru produsele prevăzute în articolul 1.

(2)   Cu toate acestea, prin derogare de la alineatul (1), dacă situația prevăzută în alineatul (1) apare ca urgență excepțională și dacă piața comunitară este perturbată sau riscă să fie perturbată de regimul de perfecționare activă sau pasivă, Comisia adoptă, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, măsurile necesare; aceste măsuri sunt comunicate Consiliului și statelor membre, sunt valabile o perioadă de cel mult șase luni și se aplică imediat. Dacă primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia decide în termen de o săptămână de la primirea cererii.

(3)   Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei, în termen de o săptămână de la data notificării acesteia. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia Comisiei. În cazul în care Consiliul nu ia o decizie în termen de trei luni, decizia Comisiei se consideră abrogată.

Articolul 15

(1)   Normele generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate și modalitățile de aplicare a acesteia se aplică clasificării tarifare a produselor avute în vedere de prezentul regulament; nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament se include în Tariful Vamal Comun.

(2)   Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament sau adoptate în temeiul prezentului regulament, se interzic în comerțul cu țările terțe:

Articolul 16

(1)   Dacă, datorită importurilor sau exporturilor, piața comunitară pentru unul sau mai multe dintre produsele prevăzute în articolul 1 este afectată sau riscă să fie afectată de perturbări grave care pot pune în pericol îndeplinirea obiectivelor stabilite în articolul 39 din tratat, se pot aplica măsuri adecvate în comerțul cu țările terțe până la dispariția perturbării sau a riscului de perturbare.

Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în temeiul procedurii de votare prevăzute în articolul 43 din tratat, adoptă normele generale de aplicare a prezentului alineat și stabilește cazurile și limitele în care statele membre pot lua măsuri protecționiste.

(2)   În cazul apariției situației menționate în alineatul (1), Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, decide cu privire la măsurile necesare; aceste măsuri se comunică statelor membre și se aplică imediat. În cazul în care primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia decide în această privință în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii.

(3)   Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei, în termen de trei zile lucrătoare de la data notificării acesteia. Consiliul se întrunește fără întârziere. Hotărând cu majoritate calificată, el poate modifica sau anula măsura respectivă.

(4)   Dispozițiile prezentului articol se aplică cu respectarea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din tratat.”

„(2)   Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în conformitate cu procedura de votare prevăzute în articolul 43 din tratat, adoptă normele generale de aplicare a prezentului articol.”

„Articolul 1

(1)   Desfacerea produselor deținute de organismele de intervenție se poate realiza doar:

(2)   În cazurile prevăzute în alineatul (1) literele (a) și (b), se pot stabili condiții speciale pentru a garanta că produsele nu se utilizează în alte scopuri decât cele pentru care sunt destinate și pentru a ține cont de cerințele speciale ale acestor vânzări.

Aceste condiții pot prevedea, în special, constituirea unei garanții care să asigure îndeplinirea obligațiilor asumate și care se confiscă, integral sau parțial, dacă obligațiile nu se îndeplinesc sau se îndeplinesc doar parțial.”

„TITLUL II

Comerțul cu țări terțe

Articolul 9

(1)   Importurile în Comunitate sau exporturile din Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute în articolul 1 se fac pe baza prezentării unei licențe de import sau de export.

Licențele sunt eliberate de statele membre oricărui solicitant, indiferent de localizarea întreprinderii sale pe teritoriul Comunității și fără să aducă atingere măsurilor luate pentru aplicarea articolului 12.

Licențele de import și de export sunt valabile pe întreg teritoriul Comunității. Aceste licențe se eliberează după constituirea unei garanții prin care se asigură că produsele se importă sau se exportă în termenul de valabilitate a licenței; cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția se confiscă, integral sau parțial, dacă importul sau exportul nu se realizează, sau se realizează doar parțial, în acest termen.

(2)   Lista produselor pentru care sunt necesare licențe de export, termenul de valabilitate a licențelor și celelalte modalități de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 30.

Articolul 10

Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament, ratele taxelor din Tariful Vamal Comun se aplică produselor prevăzute în articolul 1.

Articolul 11

(1)   Pentru a evita sau a contracara efectele nefavorabile asupra pieței comunitare care pot rezulta din importurile de anumite produse prevăzute în articolul 1, pentru importurile de unul sau mai multe dintre aceste produse la rata taxei stabilită în articolul 10 se plătește o taxă de import suplimentară dacă se îndeplinesc condițiile stabilite în articolul 5 din Acordul privind agricultura, încheiat în conformitate cu articolul 228 din tratat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, cu excepția cazurilor în care importurile riscă să perturbe piața comunitară sau în care efectele sunt disproporționate față de obiectivul prevăzut.

(2)   Prețurile de referință sub care se poate impune o taxă de import suplimentară sunt cele transmise de Comunitate Organizației Mondiale a Comerțului.

Cantitățile de referință care trebuie să fie depășite pentru impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc, în special, pe baza importurilor în Comunitate efectuate în cei trei ani anteriori anului în care apar sau riscă să apară efectele nefavorabile menționate în alineatul (1).

(3)   Prețurile la import care trebuie luate în considerare la impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc pe baza prețurilor de import CIF ale expedierii în cauză.

În acest scop, prețurile la import CIF se verifică pe baza prețurilor reprezentative pentru produs de pe piața mondială sau de pe piața de import comunitară pentru acest produs.

(4)   Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 30. Aceste modalități precizează în special:

Articolul 12

(1)   Contingentele tarifare pentru produsele prevăzute în articolul 1, care rezultă din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, se introduc și se gestionează în conformitate cu modalitățile adoptate în temeiul procedurii prevăzute în articolul 30.

(2)   Contingentele se gestionează prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestora:

Se pot adopta alte metode adecvate.

Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză.

(3)   Metodele de gestionare adoptate țin cont, dacă este cazul, de nevoile de aprovizionare a pieței comunitare și de necesitatea de salvgardare a echilibrului acesteia, putându-se inspira în același timp din metodele aplicate în trecut contingentelor corespunzătoare celor menționate în alineatul (1), fără a aduce atingere drepturilor care decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din Runda Uruguay.

(4)   Modalitățile prevăzute în alineatul (1) dispun introducerea de contingente anuale, potrivit eșalonării corespunzătoare, stabilesc metoda de gestionare care se aplică și cuprind, dacă este cazul:

Articolul 13

(1)   În măsura necesară pentru funcționarea corespunzătoare a organizării comune a pieței în sectorul cărnii de oaie și de capră, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei potrivit procedurii de votare prevăzute în articolul 43 alineatul (2) din tratat, poate interzice, în cazuri speciale, integral sau parțial, utilizarea regimului de perfecționare activă sau pasivă pentru produsele prevăzute în articolul 1.

(2)   Cu toate acestea, prin derogare de la alineatul (1), dacă situația prevăzută în alineatul (1) apare ca urgență excepțională și dacă piața comunitară este perturbată sau riscă să fie perturbată de regimul de perfecționare activă sau pasivă, Comisia adoptă, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, măsurile necesare; aceste măsuri sunt comunicate Consiliului și statelor membre, sunt valabile o perioadă de cel mult șase luni și se aplică imediat. Dacă primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia decide în termen de o săptămână de la primirea cererii.

(3)   Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei, în termen de o săptămână de la data notificării acesteia. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia Comisiei. În cazul în care Consiliul nu ia o decizie în termen de trei luni, decizia Comisiei se consideră abrogată.

Articolul 14

(1)   Normele generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate și modalitățile de aplicare a acesteia se aplică clasificării tarifare a produselor avute în vedere de prezentul regulament; nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament se include în Tariful Vamal Comun.

(2)   Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament sau adoptate în temeiul prezentului regulament, se interzic în comerțul cu țările terțe:

Articolul 15

(1)   Dacă, datorită unei creșteri a importurilor sau a exporturilor, piața comunitară pentru unul sau mai multe dintre produsele prevăzute în articolul 1 este afectată sau riscă să fie afectată de perturbări grave care pot pune în pericol îndeplinirea obiectivelor stabilite în articolul 39 din tratat, se pot aplica măsuri adecvate în comerțul cu țările terțe până la dispariția perturbării sau a riscului de perturbare.

Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei potrivit procedurii de votare prevăzute în articolul 43 alineatul (2) din tratat, adoptă normele generale de aplicare a prezentului alineat și stabilește cazurile și limitele în care statele membre pot lua măsuri protecționiste.

(2)   În cazul apariției situației menționate în alineatul (1), Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, decide cu privire la măsurile necesare; aceste măsuri se comunică statelor membre și se aplică imediat. În cazul în care primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia decide în această privință, în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii.

(3)   Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei, în termen de trei zile lucrătoare de la data notificării acesteia. Consiliul se întrunește fără întârziere. Hotărând cu majoritate calificată, el poate modifica sau anula măsura respectivă.

(4)   Dispozițiile prezentului articol se aplică cu respectarea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din tratat.”

„Prețul de bază se stabilește ținând cont, în special, de necesitatea de a stabili acest preț la un nivel care să contribuie la asigurarea stabilizării prețurilor de piață, fără să conducă, totuși, la formarea de surplusuri structurale în Comunitate.”

„Pentru produsele de calitate standard altele decât carcasele de porc, prețul de cumpărare derivă din prețurile de cumpărare pentru carcasele de porc în funcție de raportul existent între valoarea comercială a acestor produse și valoarea comercială a carcaselor de porc.”

„TITLUL II

Comerțul cu țări terțe

Articolul 8

(1)   Importurile în Comunitate sau exporturile din Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute în articolul 1 se pot face pe baza prezentării unei licențe de import sau de export.

Licențele sunt eliberate de statele membre oricărui solicitant, indiferent de localizarea întreprinderii sale pe teritoriul Comunității și fără a aduce atingere măsurilor luate pentru aplicarea articolelor 11 și 13.

Licențele de import și de export sunt valabile pe întreg teritoriul Comunității. Aceste licențe se eliberează după constituirea unei garanții prin care se asigură că produsele se importă sau se exportă în termenul de valabilitate a licenței; cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția se pierde, integral sau parțial dacă importul sau exportul nu se realizează, sau se realizează doar parțial, în acest termen.

(2)   Termenul de valabilitate a licențelor și celelalte modalități de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 24.

Articolul 9

Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament, ratele taxelor din Tariful Vamal Comun se aplică produselor prevăzute în articolul 1 alineatul (1).

Articolul 10

(1)   Pentru a evita sau a contracara efectele nefavorabile asupra pieței comunitare care pot rezulta din importurile de anumite produse prevăzute în articolul 1, pentru importurile de unul sau mai multe dintre aceste produse la rata taxei stabilită în articolul 10 se plătește o taxă de import suplimentară dacă se îndeplinesc condițiile stabilite în articolul 5 din Acordul privind agricultura, încheiat în conformitate cu articolul 228 din tratat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, cu excepția cazurilor în care importurile riscă să perturbe piața comunitară sau în care efectele sunt disproporționate față de obiectivul prevăzut.

(2)   Prețurile de referință sub care se poate impune o taxă de import suplimentară sunt cele transmise de Comunitate Organizației Mondiale a Comerțului.

Cantitățile de referință care trebuie să fie depășite pentru impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc, în special, pe baza importurilor în Comunitate efectuate în cei trei ani anteriori anului în care apar sau riscă să apară efectele dăunătoare prevăzute în alineatul (1).

În acest scop, prețurile la import CIF se verifică pe baza prețurilor reprezentative pentru produs de pe piața mondială sau de pe piața de import comunitară pentru acest produs.

(3)   Prețurile la import care trebuie luate în considerare la impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc pe baza prețurilor de import CIF ale expedierii în cauză.

(4)   Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 30. Aceste modalități precizează în special:

Articolul 11

(1)   Contingentele tarifare pentru produsele prevăzute în articolul 1, care rezultă din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, se introduc și se gestionează în conformitate cu modalitățile adoptate potrivit procedurii prevăzute în articolul 24.

(2)   Contingentele se gestionează prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestora:

Se pot adopta alte metode adecvate.

Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză.

(3)   Metoda de gestionare adoptată ține cont, dacă este cazul, de nevoile de aprovizionare a pieței comunitare și de necesitatea de salvgardare a echilibrului acesteia, putându-se inspira în același timp din metodele aplicate în trecut contingentelor corespunzătoare celor prevăzute în alineatul (1), fără să aducă atingere drepturilor care decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din Runda Uruguay.

(4)   Modalitățile prevăzute în alineatul (1) dispun introducerea de contingente anuale, eșalonate corespunzător, și cuprind, dacă este cazul:

Articolul 12

(1)   În cazul în care prețurile de pe piața comunitară cresc în mod semnificativ și în cazul în care această situație poate persista, perturbând sau riscând să perturbe astfel piața comunitară, se pot lua măsurile prevăzute în alineatul (4).

(2)   O creștere semnificativă a prețurilor în sensul alineatului (1) apare atunci când, în urma unei creșteri generale a prețurilor în toate regiunile comunitare, media prețurilor carcaselor de porc de pe piețele comunitare reprezentative care figurează în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2123/89 se află la un nivel mai mare decât media acestor prețuri stabilită pe perioada celor trei ani de comercializare precedenți, de la 1 iulie la 30 iunie, modificată eventual în funcție de evoluția ciclică a prețurilor respective, la această medie adăugându-se diferența dintre media menționată și media prețurilor de bază în vigoare în perioada în cauză, ținând cont de orice modificare a prețului de bază față de prețul rezultat din media perioadei respective.

(3)   Creșterea semnificativă a prețurilor poate persista în sensul alineatului (1) atunci când există un dezechilibru între cererea și oferta de carne de porc și atunci când acest dezechilibru riscă să se prelungească, ținând cont, în special, de:

(4)   În cazul în care se îndeplinesc condițiile menționate în alineatele anterioare, se poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 24, suspendarea totală sau parțială a taxelor de import. Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă, dacă este nevoie, în conformitate cu aceeași procedură.

Articolul 13

(1)   În măsura necesară pentru a permite exportul produselor prevăzute în articolul 1 pe baza cursurilor sau prețurilor de pe piața mondială pentru aceste produse și în limitele care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat, diferența dintre aceste cursuri sau prețuri și prețurile din Comunitate se poate acoperi prin restituiri la export.

(2)   Metoda adoptată pentru alocarea cantităților care se pot exporta cu restituire este metoda:

(3)   Restituirile sunt aceleași pe întreg teritoriul Comunității. Ele pot varia în funcție de destinație, dacă situația de pe piața mondială sau cerințele specifice ale anumitor piețe impun acest lucru.

Restituirile se fixează în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 24. Restituirile se fixează periodic, fără a folosi, totuși, procedura de licitație.

Lista produselor pentru care se acordă o restituire la export și valoarea acestei restituiri se stabilesc cel puțin o dată la fiecare trei luni. Totuși, valoarea restituirii poate rămâne la același nivel timp de mai mult de trei luni și poate fi modificată, dacă este necesar, de către Comisie, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, în perioada de intervenție.

(4)   La stabilirea restituirilor se ține cont de:

De asemenea, la stabilirea restituirii se ține cont, în special, de necesitatea stabilirii unui echilibru între utilizarea produselor comunitare de bază la fabricarea mărfurilor prelucrate destinate exportului în țările terțe și utilizarea produselor din aceste țări admise pentru regimul de perfecționare.

La calcularea restituirii pentru produsele prevăzute în articolul 1, se ține cont de diferența dintre prețurile din Comunitate și cele de pe piața mondială pentru cantitatea de cereale furajere necesară, în Comunitate, pentru producerea unui kilogram de carne de porc, ținând cont, pentru produse care nu sunt carcase de porc, și de coeficienții menționați în articolul 5 alineatul (2).

(5)   Prețul din Comunitate menționat în alineatul (1) se stabilește ținând cont de:

Prețurile de pe piața mondială menționate în alineatul (1) se stabilesc ținând cont de:

(6)   Restituirile se acordă numai prin depunerea unei cereri și prin prezentarea licenței de export corespunzătoare.

(7)   Restituirea aplicabilă exporturilor de produse prevăzute în articolul 1 este cea aplicabilă în ziua depunerii cererii de licență și, în cazul unei restituiri diferențiate, cea aplicabilă în aceeași zi:

Se pot lua măsuri adecvate pentru a evita utilizarea abuzivă a flexibilității prevăzute în prezentul alineat.

(8)   Se poate face o derogare de la alineatele (6) și (7) în cazul produselor prevăzute în articolul 1 care beneficiază de restituiri în cadrul operațiunilor de ajutor alimentar, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 24.

(9)   Restituirea se plătește la prezentarea dovezii că:

(10)   Nu se acordă restituiri la export pentru produsele prevăzute în articolul 1 importate din țări terțe și reexportate în țări terțe decât dacă exportatorul dovedește că:

În acest caz, restituirea pentru fiecare produs este egală cu taxa percepută la import atunci când aceasta este egală sau mai mică decât restituirea aplicabilă; restituirea este egală cu restituirea aplicabilă atunci când taxa percepută la import este mai mare decât restituirea aplicabilă.

(11)   Respectarea limitelor de volum care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat se asigură pe baza certificatelor de export eliberate pentru perioadele de referință prevăzute în acestea și aplicabile produselor în cauză. În privința respectării obligațiilor care decurg din Acordul privind agricultura, încheierea unei perioade de referință nu afectează valabilitatea licențelor de export.

(12)   Modalitățile de aplicare a prezentului articol, inclusiv măsurile de redistribuire a cantităților exportabile nealocate sau neutilizate, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 24.

Articolul 14

(1)   În măsura necesară pentru funcționarea corespunzătoare a organizării comune a pieței cărnii de porc, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în temeiul procedurii de votare prevăzute în articolul 43 alineatul (2) din tratat, poate interzice, în cazuri speciale, integral sau parțial, utilizarea regimului de perfecționare activă pentru produsele prevăzute în articolul 1 destinate fabricării produselor enumerate în articolul respectiv.

(2)   Prin derogare de la alineatul (1), dacă situația prevăzută în alineatul (1) apare ca urgență excepțională și dacă piața comunitară este perturbată sau riscă să fie perturbată de regimul de perfecționare activă sau pasivă, Comisia adoptă, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, măsurile necesare; aceste măsuri sunt comunicate Consiliului și statelor membre, sunt valabile o perioadă de cel mult șase luni și se aplică imediat. Dacă primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia decide în termen de o săptămână de la primirea cererii.

(3)   Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei, în termen de o săptămână de la data notificării acesteia. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia Comisiei. În cazul în care Consiliul nu ia o decizie în termen de trei luni, decizia Comisiei se consideră abrogată.

Articolul 15

(1)   Normele generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate și normele speciale de aplicare a acesteia se aplică clasificării tarifare a produselor avute în vedere de prezentul regulament; nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament se include în Tariful Vamal Comun.

(2)   Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament sau adoptate în temeiul prezentului regulament, se interzic în comerțul cu țările terțe:

Articolul 16

(1)   Dacă, datorită importurilor sau exporturilor, piața comunitară pentru unul sau mai multe dintre produsele prevăzute în articolul 1 este afectată sau riscă să fie afectată de perturbări grave care pot pune în pericol îndeplinirea obiectivelor stabilite în articolul 39 din tratat, se pot aplica măsuri adecvate în comerțul cu țările terțe până la dispariția perturbării sau a riscului de perturbare.

Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei potrivit procedurii de votare prevăzute în articolul 43 alineatul (2) din tratat, adoptă normele generale de aplicare a prezentului alineat și stabilește cazurile și limitele în care statele membre pot lua măsuri protecționiste.

(2)   În cazul apariției situației menționate în alineatul (1), Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, decide cu privire la măsurile necesare; aceste măsuri se comunică statelor membre și se aplică imediat. În cazul în care primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia decide în această privință în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii.

(3)   Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei, în termen de trei zile lucrătoare de la data notificării acesteia. Consiliul se întrunește fără întârziere. Hotărând cu majoritate calificată, el poate modifica sau anula măsura respectivă.

(4)   Dispozițiile prezentului articol se aplică cu respectarea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din tratat.”

„Articolul 3

(1)   Importurile în Comunitate sau exporturile din Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (1) se pot face pe baza prezentării unei licențe de import sau de export.

Licențele sunt eliberate de statele membre oricărui solicitant, indiferent de localizarea întreprinderii sale pe teritoriul Comunității și fără a aduce atingere măsurilor luate pentru aplicarea articolele 6 și 8.

Licențele de import și de export sunt valabile pe întreg teritoriul Comunității. Aceste licențe se eliberează după constituirea unei garanții prin care se asigură că produsele se importă sau se exportă în termenul de valabilitate a licenței; cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția se confiscă, integral sau parțial, dacă importul sau exportul nu se realizează, sau se realizează doar parțial, în acest termen.

(2)   Termenul de valabilitate a licențelor și celelalte modalități de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 17.

Articolul 4

Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament, ratele taxelor din Tariful Vamal Comun se aplică produselor prevăzute în articolul 1 alineatul (1).

Articolul 5

(1)   Pentru a evita sau a contracara efectele nefavorabile asupra pieței comunitare care pot rezulta din importurile de anumite produse prevăzute în articolul 1, pentru importurile de unul sau mai multe dintre aceste produse la rata taxei stabilită în articolul 10 se plătește o taxă de import suplimentară, dacă se îndeplinesc condițiile stabilite în articolul 5 din Acordul privind agricultura, încheiat în conformitate cu articolul 228 din tratat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, cu excepția cazurilor în care importurile riscă să perturbe piața comunitară sau în care efectele sunt disproporționate față de obiectivul prevăzut.

(2)   Prețurile de referință sub care se poate impune o taxă de import suplimentară sunt cele transmise de Comunitate Organizației Mondiale a Comerțului.

Cantitățile de referință care trebuie să fie depășite pentru impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc, în special, pe baza importurilor în Comunitate efectuate în cei trei ani anteriori anului în care apar sau riscă să apară efectele nefavorabile menționate în alineatul (1).

(3)   Prețurile la import care trebuie luate în considerare la impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc pe baza prețurilor de import CIF ale expedierii în cauză.

În acest scop, prețurile la import CIF se verifică pe baza prețurilor reprezentative pentru produsul respectiv de pe piața mondială sau de pe piața de import comunitară pentru acest produs.

(4)   Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 17. Aceste modalități precizează în special:

Articolul 6

(1)   Contingentele tarifare pentru produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (1) care rezultă din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay se introduc și se gestionează în conformitate cu modalitățile adoptate potrivit procedurii prevăzute în articolul 17.

(2)   Contingentele se gestionează prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestora:

Se pot adopta alte metode adecvate.

Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză.

(3)   Metoda de gestionare adoptată ține cont, dacă este cazul, de nevoile de aprovizionare a pieței comunitare și de necesitatea de salvgardare a echilibrului acesteia, putându-se inspira în același timp din metodele aplicate în trecut contingentelor corespunzătoare celor menționate în alineatul (1), fără a aduce atingere drepturilor care decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din Runda Uruguay.

(4)   Modalitățile prevăzute în alineatul (1) dispun introducerea de contingente anuale, eșalonate corespunzător, și cuprind, dacă este cazul:

Articolul 7

În cazul în care prețurile de pe piața comunitară cresc în mod semnificativ și în cazul în care această situație poate persista, perturbând sau riscând să perturbe astfel piața comunitară, se pot lua măsuri adecvate.

Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei potrivit procedurii de votare stabilite în articolul 43 alineatul (2) din tratat, adoptă normele generale de aplicare a prezentului articol.

Articolul 8

(1)   În măsura necesară pentru a permite exportul produselor prevăzute în articolul 1 alineatul (1) pe baza prețurilor de pe piața mondială pentru aceste produse și în limitele care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat, diferența dintre aceste prețuri și prețurile din Comunitate se poate acoperi prin restituiri la export.

(2)   Metoda adoptată pentru alocarea cantităților care se pot exporta cu restituire este metoda: