EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22004A1111(01)
Agreement Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Acordo que renova o Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo dos Estados Unidos da América
Acordo que renova o Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo dos Estados Unidos da América
JO L 335 de 11.11.2004, p. 7–7
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Este documento foi publicado numa edição especial
(BG, RO)
JO L 153M de 7.6.2006, p. 93–93
(MT)
No longer in force, Date of end of validity: 13/10/2008
Официален вестник n° L 335 , 11/11/2004 стр. 0007 - 0007
Официален вестник n° L 153 , 07/06/2006 стр. 0093 - 0093
20041111 Споразумениe за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Съединените американски щати ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (наричана по-долу "Общността)," от една страна, и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ, от друга страна, наричани по-долу "страните", КАТО ИМАТ ПРЕДВИД важността на науката и технологиите за тяхното икономическо и социално развитие, КАТО ПРИЗНАВАТ, че Общността и Съединените американски щати извършват проучвания и технологични дейности в многобройни области от взаимен интерес и че участието в проучванията и изследователските дейности на другата страна на основата на взаимност от взаимна полза, КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати, подписано във Вашингтон на 5 декември 1997 г. и което изтича на 13 октомври 2003 г., В ЖЕЛАНИЕТО СИ да продължат сътрудничеството си в областта на науката и технологиите във формалната правна рамка, установена от споразумението, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Подновява се Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати, подписано във Вашингтон на 5 декември 1997 г., което изтича на 13 октомври 2003 г., за допълнителен срок от пет години. Член 2 Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури. Член 3 Настоящото споразумение е съставено в два еднакви екземпляра на английски, гръцки, датски, италиански, испански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всички текстове са автентични. За Европейската общност За правителството на Съединените американски щати --------------------------------------------------