This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52006XC0614(04)
List of international control and supervisory agencies (hereafter referred to as supervisory agencies ) approved by the Member States under Annex VI to Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 (This list replaces the list published in Official Journal of the European Communities C 215 of 2 September 2005, page 4 )
Wykaz międzynarodowych spółek wyspecjalizowanych w dziedzinie kontroli i nadzoru (zwane dalej spółkami nadzoru ), zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z przepisami przewidzianymi w załączniku VI do rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z 15 kwietnia 1999 r. (Wykaz ten zastępuje wykaz opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 215 z dnia 2 września 2005 r., str. 4 )
Wykaz międzynarodowych spółek wyspecjalizowanych w dziedzinie kontroli i nadzoru (zwane dalej spółkami nadzoru ), zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z przepisami przewidzianymi w załączniku VI do rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z 15 kwietnia 1999 r. (Wykaz ten zastępuje wykaz opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 215 z dnia 2 września 2005 r., str. 4 )
Dz.U. C 139 z 14.6.2006, p. 23–27
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
14.6.2006 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 139/23 |
Wykaz międzynarodowych spółek wyspecjalizowanych w dziedzinie kontroli i nadzoru (zwane dalej „spółkami nadzoru”), zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z przepisami przewidzianymi w załączniku VI do rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z 15 kwietnia 1999 r.
(Wykaz ten zastępuje wykaz opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 215 z dnia 2 września 2005 r., str. 4)
(2006/C 139/06)
1. PRZEPISY OGÓLNE
Zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1991 (1), spółki nadzoru zatwierdzone przez państwa członkowskie są upoważnione do wydawania świadectw poświadczających rozładunek i przywóz produktów rolnych korzystających z refundacji wywozowych do państw trzecich lub co najmniej poświadczających przywóz tych produktów do miejsca przeznaczenia w państwie trzecim.
Ponadto spółki nadzoru zatwierdzone i skontrolowane przez państwo członkowskie zgodnie z art. 16 lit. a) do f) rozporządzenia (WE) nr 800/1999 lub przez urzędową agencję państwa członkowskiego odpowiadają za przeprowadzanie kontroli przewidzianych w art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 639/2003 (w odniesieniu do wymagań dotyczących przyznania refundacji wywozowych związanych z ochroną żywego bydła w czasie transportu).
Państwa członkowskie są odpowiedzialne za zatwierdzanie i kontrolę spółek nadzoru.
Zatwierdzenie spółki nadzoru przez jedno państwo członkowskie jest ważne we wszystkich państwach członkowskich. Oznacza to, że świadectwa wydane przez zatwierdzone spółki nadzoru mogą być wykorzystywane w całej Wspólnocie, niezależnie od państwa członkowskiego, w którym spółka ta ma swoją siedzibę.
W celu przekazywania informacji wspólnotowym eksporterom produktów rolnych, Komisja regularnie publikuje aktualny wykaz wszystkich spółek nadzoru zatwierdzonych przez państwa członkowskie. Załączony wykaz został uaktualniony w dniu 1 kwietnia 2006 r.
2. UWAGA
Komisja zwraca uwagę eksporterów na poniższe kwestie:
|
— |
Fakt, że spółka nadzoru znajduje się w wykazie nie zapewnia automatycznie, że świadectwa, które wydaje są akceptowane. Mogą być wówczas wymagane dodatkowe zaświadczenia. Może również później okazać się, że wydane świadectwo jest nieprawidłowe. |
|
— |
W każdej chwili spółka może być usunięta z wykazu. Przed dokonaniem wyboru jednej ze spółek, eksporter powinien zasięgnąć informacji u władz krajowych (por. załącznik X do rozporządzenia (WE) nr 800/1999), czy dana spółka jest nadal zatwierdzona. |
|
— |
Eksporter ma możliwość uzyskania dodatkowych informacji na temat jednej ze spółek od krajowych władz, które je zatwierdziły. |
(1) Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 671/2004 (Dz.U. L 105 z 14.4.2004, str. 5).
ZAŁĄCZNIK
Wykaz spółek nadzoru zatwierdzonych przez państwa członkowskie
DANIA
|
Baltic Control Ltd Århus (1) |
|
Sindalsvej 42 B |
|
P.O. Box 2199 |
|
DK-8240 Risskov |
|
Tel: (45-86) 21 62 11 |
|
Fax: (45-86) 21 62 55 |
|
baltic@balticcontrol.com |
Okres zatwierdzenia: 21.7.2005 do 20.7.2008
NIEMCY
|
IPC Hormann GmbH (1) |
|
Independent Product-Controlling |
|
Ernst-August-Straße 10 |
|
D-29664 Walsrode |
|
Tel: (49-51) 616 03 90 |
|
Fax: (49-51) 616 03 91 01 |
|
ipc@ipc-hormann.com |
Okres zatwierdzenia: 1.4.2006 do 31.3.2009
|
Argos Control |
|
Warenprüfung GmbH |
|
Gustav-Meyer-Allee 26 A |
|
D-13355 Berlin |
|
Tel.: (49-30) 283 05 73-0 |
|
Fax: (49-30) 283 05 73-16 |
|
Allgemein@argoscontrol.de |
Okres zatwierdzenia: 01.06.2005 do 31.5.2008
|
Schutter Deutschland GmbH |
|
Speicherstadt- Block T |
|
Alter Wandrahm 12 |
|
D-20457 Hamburg |
|
Tel.: (49-40) 30 97 66-0 |
|
Fax: (49-40) 32 14 86 |
|
igebhh@t-online.de |
Okres zatwierdzenia: 1.1.2006 do 31.12.2008
HISZPANIA
|
SGS Espaňola de Control S.A. (1) |
|
C/Trespaderne, 29 |
|
Edificio Barajas I |
|
(Bo del Aeropuerto) |
|
E-28042 Madrid |
|
Tel: (34-91) 313 80 00 |
|
Fax: (34-91) 313 80 80 |
|
www.sgs.es |
|
e-mail: david.perez@sgs.com |
Okres zatwierdzenia: 6.5.2005 do 5.5.2008
|
BSI Inspectorate Española, SA (1) |
|
C/Estrecho de Mesina, 13 |
|
E-28043 Madrid |
|
Tel: (34-91) 597 22 72 |
|
Fax: (34-91) 597 46 06 |
|
www.bsi-global.com/inspectorate |
|
e-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es |
Okres zatwierdzenia: 23.5.2005 do 22.5.2008
FRANCJA
|
SGS AGRI MIN |
|
191, Avenue Aristide-Briand |
|
F-94 237 Cachan cedex |
|
Tel: (33-2) 32 18 81 00 |
|
Fax: (33-2) 32 12 88 12-0 |
|
Sgs.rouen.agridiv@sgs.com |
period of approval: 6.10.2004 until 6.10.2007
|
SICEA INTERNATIONAL |
|
Anse Aubran |
|
Avenue Gérard Baudet |
|
F-13 110 Port de Bouc |
|
Tel: (33-4) 42 35 04 60 |
|
Fax: (33-4) 42 40 09 64 |
|
sicea.intl@wanadoo.fr |
Okres zatwierdzenia: 6.10.2004 do 6.10.2007
WŁOCHY
|
SOCIETÀ SGS ITALIA Spa |
|
Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A |
|
I-20129 Milano |
|
Tel.: (39-02) 73 931 |
|
Fax: (39-02) 70 12 46 30 |
|
www.sgs.com |
Okres zatwierdzenia: 14.3.2005 do 13.3.2008
|
SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa |
|
Sede legale: Via Varese n. 20 |
|
I-20121 Milano |
|
Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
|
I-48100 Ravenna |
|
Tel.: (39-05) 44 42 22 42 |
|
Fax: (39-05) 44 59 07 65 |
|
controlli@viglienzoni.it |
Okres zatwierdzenia: 14.2.2006 do 13.2.2009
|
SOCIETÀ BOSSI&C. — TRANSITI Spa |
|
Via D. Fiasella, n. 1 |
|
I-16121 Genova |
|
Tel.: (39-010) 57 16-1 |
|
Fax: (39-010) 58 23 46 |
|
surveyor@bossi-transiti.it |
Okres zatwierdzenia: 15.6.2004 do 14.6.2007
NIDERLANDY
|
CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
|
Jufferstraat, 9-15 |
|
Postbus 22074 |
|
3003 DB Rotterdam |
|
Nederland |
|
Tel: (31-10) 282 33 90 |
|
Fax: (31-10) 412 39 67 |
|
netherlands@controlunion.com |
Okres zatwierdzenia: 1.11.2005 do 31.10.2008
|
SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
|
P.O. Box 151 |
|
3000 AD Rotterdam |
|
Nederland |
|
Tel: (31-10) 460 99 11 |
|
Fax: (31-10) 435 36 00 |
|
www.saybolt.com |
Okres zatwierdzenia: 1.2.2004 do 31.1.2007
AUSTRIA (2)
|
Vetcontrol GmbH |
|
Scheifling 7 |
|
A- 9300 St. Veit/Glan |
|
Tel.: (43-421) 22 88 75 |
|
Fax: (43-421) 22 88 75-4 |
|
office@vetcontrol.at |
Okres zatwierdzenia: 1.1.2004 do 31.12.2006
POLSKA
|
J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
|
ul. Świętojańska 134 |
|
PL-81-404 Gdynia |
|
tel.: (48-58) 660 77 20 |
|
fax: (48-58) 600 77 21 |
|
www.hamilton.net.pl |
Okres zatwierdzenia: 3.12.2004 do 3.12.2007
|
Polcargo International Sp. z o.o. |
|
ul. Henryka Pobożnego 5 |
|
PL-70-900 Szczecin |
|
tel.: (48-91) 434 02 11 |
|
fax: (48-91) 488 20 36 |
|
www.polcargo.pl |
Okres zatwierdzenia: 3.12.2004 do 3.12.2007
|
SGS Polska Sp. z o.o. |
|
ul. Bema 83 |
|
PL-01-233 Warszawa |
|
tel.: (48-22) 329 22 22 |
|
fax: (48-22) 329 22 20 |
|
www.sgs.pl |
Okres zatwierdzenia: 3.12.2004 do 3.12.2007
FINLANDIA
|
SGS INSPECTION SERVICES OY |
|
Särkiniementie 3 |
|
P.O. Box 128 |
|
FIN-00211 Helsinki |
|
Tel.: (358-9) 696 35 79 |
|
(358-9) 696 37 01 |
|
Fax: (358-9) 692 46 73 |
|
Pirjo.alhola@sgs.com |
Okres zatwierdzenia: 15.3.2005 do 15.3.2008
|
OY LARS KROGIUS AB (3) |
|
Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
|
FIN-00500 Helsinki |
|
Tel.: (358-9) 47 63 63 00 |
|
Fax: (358-9) 47 63 63 63 |
|
average.finland@krogius.com |
|
www.krogius.com |
Okres zatwierdzenia: 24.3.2006 do 24.3.2009
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
|
CONTROL UNION (Ireland) Ltd |
|
6 Northern Road |
|
Belfast Harbour Estate |
|
Belfast BT3 9AL |
|
Northern Ireland |
|
United Kingdom |
|
Tel.: (44-2890) 74 04 51 |
|
Fax: (44-2890) 74 02 72 |
|
info@cuireland.com |
Okres zatwierdzenia: 1.3.2006 do 1.3.2009
|
ITS Testing Services (UK) Ltd |
|
Caleb Brett House |
|
734 London Road |
|
West Thurrock Grays |
|
Essex RM20 3NL |
|
United Kingdom |
|
Tel.: (44-1708) 68 02 00 |
|
Fax: (44-1708) 68 02 50 |
|
mstokes@caleb-brett.com |
Okres zatwierdzenia: 4.4.2004 do 4.4.2007
(1) Firma ta została także zatwierdzona w celu przeprowadzania kontroli w państwach trzecich na mocy rozporządzenia (WE) nr 639/2003 (ochrona żywego bydła w czasie transportu).
(2) Upoważnienie tej firmy do wydawania świadectw jest ograniczone do określonej liczby państw członkowskich. Informacje dotyczące wykazu państw można uzyskać od władz Finlandii.
(3) Firma ta została zatwierdzona w celu przeprowadzania kontroli w państwach trzecich na mocy rozporządzenia (WE) nr 639/2003 (ochrona żywego bydła w czasie transportu).