7.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/1

---

Zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) tiret drugie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), w Notach wyjaśniających do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich (2) wprowadza się następujące zmiany:

Strona 129

W dziale 28, pod tytułem, wprowadza się nowy tekst w brzmieniu:

Strona 135

W dziale 29, pod nagłówkiem „Uwagi ogólne”po czwartym akapicie wprowadza się nowy tekst w brzmieniu:

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.

(2)  Dz.U. C 133 z 30.5.2008, s. 1.

---

7.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/2

---

Sprawozdanie z zarządzania budżetem i finansami w 2008 roku

Sekcja II – Rada

2009/C 105/02

1.   WPROWADZENIE

Niniejsze sprawozdanie przedstawia, zgodnie z art. 122 rozporządzenia finansowego i art. 185 przepisów wykonawczych, zarys zarządzania budżetem i finansami w odniesieniu do budżetu Rady w 2008 roku.

Rozdział 2 niniejszego sprawozdania przedstawia podsumowanie ram ustanowionych na rok budżetowy 2008. W rozdziale 3 przedstawiono ogólny zarys wykonania środków budżetowych dostępnych w 2008 roku.

Wykonanie budżetu na rok 2008 w podziale na poszczególne pozycje budżetowe zostało przedstawione w tabeli w załączniku 1.

2.   CELE I BUDŻET NA ROK BUDŻETOWY 2008

2.1.   Główne cele administracyjne

Główne cele administracyjne Sekretariatu Generalnego Rady (SGR) na rok 2008 były następujące:

—	dalsza konsolidacja organizacji SGR po rozszerzeniach UE w 2004 i 2007 roku,

—	kontynuowanie procesu modernizacji administracyjnej. Sekretariat Generalny opracował ambitny program służący poprawie jakości jego organizacji. Rozmaite inicjatywy mają lub będą miały wpływ na budżet (koszty inwestycji, a także oszczędności wynikające z większej wydajności),

—	zawarcie umowy z Belgią dotyczącej budowy Residence Palace.

2.2.   Uchwalenie budżetu SGR w 2008 roku

Budżet Rady w 2008 roku opierał się na ambitnym założeniu, by nie zwiększać budżetu (środków) w ujęciu realnym ani planu zatrudnienia. Podejście to oznaczało, że środki na nowe inicjatywy, takie jak utworzenie zdolności w zakresie zarządzania kryzysowego (w następstwie spotkania w Hampton Court), będzie trzeba zabezpieczyć w granicach istniejących ram.

Budżet Rady został uchwalony na ogólną kwotę 594,7 mln EUR, co stanowi wzrost o 1,2 mln EUR (0,2 %) w stosunku do budżetu na rok 2007. Wzrost ten kształtuje się następująco:

—	wzrost nominalny w kwocie 19,8 mln EUR (2,5 % (1)),

—	zmniejszenie w budżecie w ujęciu realnym o kwotę 18,6 mln EUR (– 2,3 %).

Zestawienie budżetu według kategorii na rok 2008 przedstawiono w tabeli 1.

Tabela 1

Budżet Rady na 2008 rok w porównaniu z rokiem 2007 (według kategorii, kwoty w EUR)

(EUR)
Kategoria	Budżet 2007	Budżet 2008	Różnica, w %
	1	2	3 = 2/1
Plan zatrudnienia	307 086 000	303 098 000	–1,3 %
Inne wydatki związane z personelem	22 294 000	21 442 000	–3,8 %
Budynki (tytuł II)	51 302 212	38 856 000	–24,3 %
Systemy komputerowe (tytuł II)	29 369 000	33 021 268	12,4 %
Koszty tłumaczenia ustnego	85 510 000	89 500 000	4,7 %
Koszty podróży służbowych	34 637 000	35 295 000	1,9 %
Dziennik Urzędowy	8 786 000	8 314 000	–5,4 %
Tytuł III	40 392 000	36 707 000	–9,1 %
Różne (tytuł II)	11 302 000	10 982 000	–2,8 %
Rezerwa	2 850 000	17 500 000	514,0 %
Ogółem	593 528 212	594 715 268	0,2 %

Tabela 2 pokazuje zmiany w budżecie Rady w ostatnich pięciu latach. Należy zauważyć, że rozwój budżetu w latach 2004–2006 odpowiadał średniemu rozwojowi działu 5 perspektywy finansowej, w której udział Rady pozostawał na poziomie 8,8 %.

W wyniku ostrożnego zarządzania budżetem w latach 2007 i 2008 udział Rady zmniejszył się w istotnym stopniu: udział Rady w wydatkach w ramach działu 5 zmniejszył się z 8,8 % w 2004 roku do 8 % w roku 2008.

Tabela 2

Budżet Rady a dział 5 perspektywy finansowej w latach 2004–2008

	2004		2005		2006		2007		2008
	mln EUR	zmiana	mln EUR	zmiana	mln EUR	zmiana	mln EUR	zmiana	mln EUR	zmiana
Dział 5	6 157		6 360	3,3 %	6 708	5,5 %	7 115	6,1 %	7 457	4,8 %
Budżet Rady	542		563	3,9 %	592	5,2 %	594	0,3 %	595	0,2 %
Udział Rady w dziale 5	8,8 %		8,9 %	1,1 %	8,8 %	–1,1 %	8,3 %	–5,7 %	8,0 %	–3,6 %

3.   OGÓLNY PRZEGLĄD WYKONANIA BUDŻETU W 2008 ROKU

3.1.   Realizacja celów administracyjnych na 2008 rok

W kwestii realizacji celów określonych na rok budżetowy 2008 można stwierdzić, co następuje:

—   Konsolidacja organizacji po rozszerzeniach w 2004 i 2007 roku

Jednym z istotnych wskaźników konsolidacji organizacji SGR może być element dotyczący rekrutacji: w 2008 roku zatrudniono 82 stałych urzędników z nowych państw członkowskich (UE-12). W tym samym czasie liczba pracowników zatrudnionych na czas określony, a zajmujących stałe stanowiska zmniejszyła się o 25 osób.

Organizacja SGR uległa również poprawie dzięki scentralizowaniu w 2008 roku wszystkich sekcji językowych w budynku LEX. Oprócz fizycznej integracji sekcji językowych zracjonalizowano i uproszczono metody pracy w dziedzinie tłumaczenia pisemnego.

—   Modernizacja administracyjna

Jeżeli chodzi o modernizację administracyjną, dnia 1 stycznia 2008 r. SGR wprowadził nowy system zarządzania finansami. Modernizacja ta zapewniła nowoczesne i skuteczne środki zarządzania finansami stosowane przez SGR, a także przez partnerów SGR w tym projekcie (Trybunał Sprawiedliwości i Trybunał Obrachunkowy).

Kolejnym ważnym krokiem w zakresie modernizacji administracyjnej było wdrożenie elektronicznych procedur przetargowych (e-tendering), które zwiększają szybkość, przejrzystość i sprzyjają równemu traktowaniu oferentów.

W dniu 1 stycznia 2008 r. SGR wprowadził także elastyczny system czasu pracy, aby lepiej godzić wymogi pracy i godziny pracy z potrzebami życia prywatnego.

—   Polityka w zakresie budynków

W dniu 19 marca 2008 r. Rada podpisała z rządem Belgii umowę w sprawie nabycia i renowacji budynku Residence Palace. Projekt ten jest bezpośrednim wynikiem decyzji Rady Europejskiej obradującej w dniach 25 i 26 marca 2004 r. w sprawie przyjęcia oferty rządu Belgii dotyczącej renowacji budynku Residence Palace z myślą o przekształceniu go w siedzibę Rady Europejskiej i Rady Ministrów.

Umowa między Radą a rządem Belgii umożliwia Radzie dokonywanie płatności zaliczkowych na rzecz projektu, co zmniejszy z kolei ogólny koszt nabycia.

3.2.   Dochody

Tabela 3 przedstawia ogólny wynik operacji Rady dotyczących dochodów w 2008 roku. W 2008 roku ustalone prawa, tj. wystawione nakazy odzyskania środków (przeniesione z 2007 roku lub powstałe w 2008 roku), opiewały na kwotę 108 203 109 EUR. 89 % tej kwoty (96 166 694 EUR) odzyskano w trakcie roku budżetowego 2008, zaś 11 % (12 036 415 EUR) będzie trzeba odzyskać w 2009 roku lub później.

Tabela 3

Przegląd dochodów w 2008 roku (według tytułów, kwoty w EUR)

(EUR)
Tytuł	Ustalone prawa	Dochody odzyskane	Do odzyskania
4 Różne podatki, obciążenia i opłaty wspólnotowe	55 945 078	54 545 529	1 399 549
5 Dochody z tytułu działalności administracyjnej itp.	51 778 472	41 143 289	10 635 183
6 Składki i zwroty w ramach porozumień wspólnotowych itp.	473 364	473 364
9 Dochody różne	6 195	4 512	1 683
Ogółem	108 203 109	96 166 694	12 036 415

3.2.1.   Dochody zgromadzone w 2008 roku

Początkowo dochody w budżecie na rok 2008 szacowano na kwotę 50 447 000 EUR (tabela 4). W trakcie roku budżetowego kwota 102 921 762 EUR została zapisana jako ustalone prawa, z czego odzyskano kwotę 91 722 497 EUR, pozostawiając 11 199 266 EUR do odzyskania w roku 2009.

Tabela 4

Dochody zgromadzone w 2008 roku (według artykułów, kwoty w EUR)

(EUR)
Artykuł	Początkowe szacowane dochody	Ustalone prawa	Dochody odzyskane	Do odzyskania
400 Wpływy z podatków od uposażeń itp.	24 546 000	22 036 440	22 036 180	260
404 Wpływy z opłaty specjalnej od wynagrodzeń	1 731 000	2 805 093	2 805 086	7
410 Składki pracownicze na ubezpieczenia emerytalne i rentowe	24 170 000	23 387 507	23 374 468	13 039
411 Przeniesienie lub wykup uprawnień emerytalnych i rentowych przez pracowników		6 338 857	5 198 500	1 140 357
511 Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości		344 593	323 237	21 356
520 Dochody z inwestycji, odsetek bankowych i innych odsetek		766 100	766 100
550 Dochody z tytułu świadczenia usług i wykonywania prac itp.		173 216	82 500	90 716
551 Dochody pochodzące od osób trzecich z tytułu świadczonych usług lub prac itp.		12 616		12 616
570 Dochody pochodzące ze zwrotów kwot itp.		31 591 844	24 825 753	6 766 091
571 Dochody przeznaczone na określony cel itp.		31 994		31 994
573 Inne składki i zwroty związane z działalnością administracyjną		14 955 626	11 832 796	3 122 830
631 Składki w ramach dorobku Schengen		473 364	473 364
900 Różne dochody		4 512	4 512
Ogółem	50 447 000	102 921 762	91 722 497	11 199 266

Dodatnia różnica między początkowymi szacunkami a ustalonymi prawami (52 474 762 EUR) wynika głównie z:

—	odzyskania części z puli środków finansowych wypłaconych państwom członkowskim w poprzednich latach z tytułu finansowania kosztów podróży służbowych, zgodnie z ich oświadczeniami za rok 2007 (około 20 500 000 EUR),

—	odzyskania płatności dokonanych przez państwa członkowskie z tytułu dodatkowych usług tłumaczenia ustnego na żądanie w niektórych językach (4 100 000 EUR) (art. 570),

—	składek wpłaconych przez prezydencje na poczet finansowania zwyczajnych i nadzwyczajnych szczytów w 2008 roku (6 900 000 EUR) (art. 573),

—	udziału innych instytucji i płatności dokonanych przez urzędników Rady na rzecz żłobka Rady (2 000 000 EUR) w 2008 roku (art. 573),

—	przeniesienia uprawnień do świadczeń emerytalnych (150) urzędników (6 300 000 EUR). Kwota ta nie została uwzględniona w początkowych szacunkach dochodów (art. 411).

3.2.2.   Dochody zgromadzone przed 2008 rokiem

Kwotę 5 281 347 EUR odnoszącą się do zaległych nakazów odzyskania środków (wystawionych przed 2008 rokiem) przeniesiono do odzyskania w 2008 roku. Jak pokazuje tabela 5, w 2008 roku odzyskano z tej kwoty 4 444 197 EUR (84 %), zaś kwotę 837 150 EUR przeniesiono na rok 2009.

Tabela 5

Dochody zgromadzone przed 2008 rokiem (według artykułów, kwoty w EUR)

(EUR)
Artykuł	Prawa ustalone przed 2008 r.	Dochody odzyskane	Do odzyskania
411 Przeniesienie lub wykup uprawnień emerytalnych i rentowych przez pracowników	1 377 182	1 131 294	245 887
511 Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości	153 216	153 216
520 Dochody z inwestycji, odsetek bankowych i innych odsetek	52 748	52 748
550 Dochody z tytułu świadczenia usług i wykonywania prac itp.	15 997	15 997
551 Dochody pochodzące od osób trzecich z tytułu świadczonych usług lub prac itp.	2 729	2 729
570 Dochody pochodzące ze zwrotów kwot itp.	3 070 405	2 852 728	217 676
573 Inne składki i zwroty związane z działalnością administracyjną	598 555	228 335	370 220
580 Różne odszkodowania	8 834	7 150	1 684
900 Różne dochody	1 683		1 683
Ogółem	5 281 347	4 444 197	837 150

3.3.   Wydatki w 2008 roku

Analiza wydatków w 2008 roku została przedstawiona łącznie, z uwzględnieniem 10 najistotniejszych kategorii wydatków.

3.3.1.   Przegląd wykonania budżetu w latach 2004–2008

W ostatnich pięciu latach w wykonaniu budżetu SGR nie odnotowano żadnych istotnych zmian (zob. wykres 1). Ogólny wskaźnik wykonania budżetu wyniósł, z wyjątkiem 2006 roku, około 98 %. W tych latach około 79 % środków wypłacano w trakcie roku budżetowego, zaś średnio 19 % przenoszono na kolejny rok budżetowy.

Jak obrazuje wykres 1, środki przeniesione dzielą się na dwie główne kategorie: funkcjonowanie i budynki. Pierwsza kategoria związana jest ze zobowiązaniami należycie zaciągniętymi przed końcem roku budżetowego, które jednak nie zostały wypełnione lub dla których stosowne faktury nie zostały otrzymane przed końcem roku.

Druga kategoria dotyczy nabywania przez SGR budynków, takich jak LEX, żłobek i Residence Palace. W ostatnich kilku latach SGR mógł wykorzystać oszczędności poczynione w trakcie wykonywania swego budżetu w celu sfinansowania nabycia powyższych budynków. To z kolei w znacznym stopniu obniżyło ogólny koszt projektów związanych z budynkami, zwłaszcza w kontekście płatności odsetek.

Wykres 1:   Ogólne wykonanie budżetu Rady w latach 2004–2008 (kwoty w EUR)

(EUR)

3.3.2.   Wykonanie środków według kategorii w 2008 roku

W tabeli 6 porównano – według kategorii wydatków – budżet początkowy (kolumna 1) z rozdziałem środków po przesunięciach (kolumna 2), jak również wykorzystanie budżetu (kolumna 3). Różnica między początkowym budżetem a zaciągniętymi zobowiązaniami odpowiada nadwyżkom lub deficytom budżetowym objętym przesunięciami dokonanymi w roku budżetowym 2008.

Wskaźnik wykonania budżetu na rok 2008 w odniesieniu do wydatków bieżących instytucji wynosi 85,7 %. Ogólne wykonanie, które obejmuje planowane płatności zaliczkowe na rzecz budynku Residence Palace, sięga 97,5 %. Kwota 15 mln EUR zostaje anulowana (3).

Tabela 6

Przegląd wykonania budżetu na rok 2008  (4)

Kategoria	Budżet 2008	Środki dostępne po przesunięciach	Zobowiązania	Wynik ogólny 2008	Wskaźnik wykonania	Anulowane środki
	1	2	3	4 = 1 – 3	5 = 3/1	6 = 2 – 3
Plan zatrudnienia	303 098 000	288 621 000	283 897 820	19 200 180	93,7 %	4 723 180
Inne wydatki związane z personelem	21 442 000	21 159 000	20 441 341	1 000 659	95,3 %	717 659
Budynki (tytuł II)	38 856 000	38 911 000	35 816 323	3 039 677	92,2 %	3 094 677
Systemy komputerowe (tytuł II)	33 021 268	32 367 268	30 625 212	2 396 056	92,7 %	1 742 056
Koszty tłumaczenia ustnego	89 500 000	66 857 208	65 881 887	23 618 113	73,6 %	975 321
Koszty podróży służbowych	35 295 000	28 322 792	28 312 493	6 982 507	80,2 %	10 299
Dziennik Urzędowy	8 314 000	7 614 000	7 614 000	700 000	91,6 %	—
Tytuł III	36 707 000	31 217 000	28 511 165	8 195 835	77,7 %	2 705 835
Różne (tytuł II)	10 982 000	9 582 000	8 591 647	2 390 353	78,2 %	990 353
Rezerwa	17 500 000			17 500 000	0,0 %	—
Ogółem (z wyj. nabywania)	594 715 268	524 651 268	509 691 888	85 023 380	85,7 %	14 959 380
Nabywanie nieruchomości		70 064 000	70 064 000	–70 064 000
Suma całkowita	594 715 268	594 715 268	579 755 888	14 959 380	97,5 %	14 959 380

Różnicę między szacunkami budżetowymi a wykonaniem można wyjaśnić w następujący sposób:

—	Różnica między początkowym budżetem dotyczącym planu zatrudnienia a wykonaniem wynika z niskiego wskaźnika obsadzenia stanowisk w planie zatrudnienia (średnio 90 % (5)). Ogólnie rzecz ujmując, wykorzystanie środków było o 19,2 mln EUR niższe niż przewidziano w budżecie na 2008 rok.

—	Oszczędności w kwocie 1 mln EUR w kategorii „inne wydatki związane z personelem” pochodzą głównie z niepełnego wykorzystania środków związanych z pozostałymi pracownikami i ustaniem stosunku pracy.

—

Jeżeli chodzi o wydatki związane z budynkami (wyłączając Residence Palace), należy zauważyć, że terminowe zawarcie i przedłużenie wszystkich odnośnych umów okazało się niemożliwe. W ujęciu globalnym anulowano kwotę 3 mln EUR (w tym 1,8 mln EUR na koszty związane z budynkami, łącznie z opóźnieniem odnowienia korytarzy w budynku Justus Lipsius, i 0,6 mln EUR na inne roboty związane z zagospodarowaniem i roboty instalacyjne).

—

Budżet na systemy komputerowe (tytuł 2) zmniejszono o 0,7 mln EUR, głównie w wyniku mniejszego wykorzystania urządzeń służących komunikacji i transmisji danych. Ponadto na koniec roku budżetowego anulowano środki w wysokości 1,7 mln EUR, głównie z uwagi na niepełne wykorzystanie środków przeznaczonych na zakup sprzętu komputerowego i oprogramowania (0,9 mln EUR) oraz na konserwację instalacji informatycznych (0,6 mln EUR).

—

Niepełne wykorzystanie środków przeznaczonych na tłumaczenia ustne ma dwie przyczyny: — oszczędności w kwocie 4,8 mln EUR na ogólne tłumaczenia ustne (początkowy budżet wynosił 36,5 mln EUR, w tym 3,9 mln EUR na środki anulowane i rezerwy na nieprzewidziane wydatki); — niepełne wykorzystanie środków w odniesieniu do puli środków „na żądanie” według języków sięgnęło ogółem 18,8 mln EUR (początkowy budżet wynosił 53 mln EUR (6)).

—

Kwota dostępna na pokrycie kosztów podróży służbowych wyniosła po przesunięciach 47,7 mln EUR (początkowy budżet wynosił 35,3 mln EUR + przesunięcia w kwocie 12,4 mln EUR z oszczędności wynikających z tłumaczenia ustnego na żądanie). Jako że państwa członkowskie musiały zwrócić niewykorzystane kwoty z poprzedniego roku (poprzednich lat), tylko 28,3 mln EUR przeznaczono na późniejsze płatności w budżecie na 2008 rok.

—	Wykonanie środków na Dziennik Urzędowy było o 0,7 mln EUR niższe niż przewidywano.

—

W tytule III stosunkowo niski wskaźnik wykonania wyjaśniają poniższe czynniki: — opóźnienie w realizacji projektu SESAME (4,2 mln EUR), — zmniejszone zapotrzebowanie na usługi zewnętrzne w zakresie informatyki (0,7 mln EUR), — zmniejszone zapotrzebowanie na pokrycie kosztów delegacji i podróży służbowych w ramach WPZiB/EPBiO.

—	Ogólne niepełne wykorzystanie środków budżetowych (wskaźnik wykonania: 85,7 %) umożliwił udostępnienie kwoty 55 mln EUR na płatności zaliczkowe odnoszące się do budynku Residence Palace, w uzupełnieniu kwoty 15 mln EUR przewidzianej w rozdziale 100 (7).

Tabela 7 pokazuje decyzje, na mocy których zmieniono środki budżetowe w 2008 roku.

Tabela 7

Zmiany w budżecie w 2008 roku

Zmiana	Podstawa prawna	Liczba
Budżety korygujące	art. 29 rozp. fin.	0
Przesunięcie B	z pozycji do pozycji	72
Przesunięcie C	art. 22 rozp. fin.	3
Przesunięcie D	art. 24 rozp. fin.	1
Ogółem		76

Tabela 8 przedstawia pozycje budżetowe, które zostały w istotny sposób (8) zmienione w 2008 roku.

Tabela 8

Pozycje budżetowe, które były przedmiotem znacznych przesunięć w 2008 roku

Pozycja/Artykuł	Treść	Budżet początkowy	Przesunięcia	Środki ostateczne	Różnica, w %
1100	Wynagrodzenie podstawowe	221 133 000,00	7 990 000,00 –	213 143 000,00	–3,6 %
1101	Prawa wynikające z regulaminu, związane ze stanowiskiem	4 115 000,00	654 000,00	4 769 000,00	15,9 %
1102	Prawa wynikające z regulaminu, związane z osobistą sytuacją pracownika	55 764 000,00	950 000,00 –	54 814 000,00	–1,7 %
1105	Wynagrodzenie za godziny nadliczbowe	2 500 000,00	600 000,00 –	1 900 000,00	–24,0 %
1106	Prawa wynikające z regulaminu, związane z objęciem stanowiska, przeniesieniem, ustaniem stosunku pracy	5 009 000,00	900 000,00 –	4 109 000,00	–18,0 %
1111	Świadczenia w przypadku ostatecznego ustania stosunku pracy	3 600 000,00	838 000,00 –	2 762 000,00	–23,3 %
1120	Rezerwy (urzędnicy i pracownicy czasowi)	4 451 000,00	4 451 000,00 –		– 100,0 %
1200	Inni pracownicy	3 483 000,00	321 000,00 –	3 162 000,00	–9,2 %
1203	Usługi zewnętrzne	1 005 000,00	325 000,00	1 330 000,00	32,3 %
133	Delegacje	5 100 000,00	550 000,00	5 650 000,00	10,8 %
2002	Nabywanie nieruchomości		70 064 000,00	70 064 000,00
2003	Prace związane z zagospodarowaniem i instalacją	7 700 000,00	2 955 000,00 –	4 745 000,00	–38,4 %
2004	Prace zapewniające bezpieczeństwo budynków	1 000 000,00	1 365 000,00	2 365 000,00	136,5 %
2005	Wstępne wydatki związane z nabywaniem, budową i zagospodarowaniem budynków	690 000,00	310 000,00 –	380 000,00	–44,9 %
2010	Sprzątanie i utrzymanie obiektów	14 122 000,00	1 125 000,00	15 247 000,00	8,0 %
2011	Woda, gaz, energia elektryczna i ogrzewanie	3 956 000,00	760 000,00	4 716 000,00	19,2 %
2100	Zakup sprzętu i oprogramowania komputerowego	9 300 000,00	1 384 650,00 –	7 915 350,00	–14,9 %
2101	Usługi zewnętrzne związane z eksploatacją i rozbudową systemów komputerowych	14 240 000,00	987 015,00	15 227 015,00	6,9 %
2102	Utrzymanie i konserwacja sprzętu i oprogramowania komputerowego	4 277 268,00	1 038 095,00	5 315 363,00	24,3 %
2103	Telekomunikacja	5 204 000,00	1 294 460,00 –	3 909 540,00	–24,9 %
2120	Zakup oraz wymiana wyposażenia i instalacji technicznych	1 950 000,00	1 615 000,00 –	335 000,00	–82,8 %
2200	Koszty podróży służbowych	35 295 000,00	6 972 208,00 –	28 322 792,00	–19,8 %
2202	Koszty tłumaczenia ustnego	89 500 000,00	22 642 792,00 –	66 857 208,00	–25,3 %
2211	Dziennik Urzędowy	8 314 000,00	700 000,00 –	7 614 000,00	–8,4 %
2213	Informacje i akcje o charakterze publicznym	1 198 000,00	280 000,00 –	918 000,00	–23,4 %
2236	Koszty postępowań sądowych, koszty prawne, odszkodowania, rekompensaty	600 000,00	345 000,00	945 000,00	57,5 %
3010	Delegacje	1 400 000,00	300 000,00 –	1 100 000,00	–21,4 %
3200	Zakup sprzętu i oprogramowania komputerowego	7 996 000,00	4 698 000,00 –	3 298 000,00	–58,8 %
3300	Koszty podróży służbowych	847 000,00	342 500,00 –	504 500,00	–40,4 %
100	Środki rezerwowe	15 000 000,00	15 000 000,00 –		– 100,0 %
101	Rezerwa na nieprzewidziane wydatki	2 500 000,00	2 500 000,00 –		– 100,0 %

3.3.3.   Wykonanie środków przeniesionych z 2007 roku

Jak pokazano w tabeli 9, ogólne wykorzystanie środków przeniesionych z 2007 roku na rok 2008 wynosi 91,8 %.

Tabela 9

Przegląd wykonania środków przeniesionych z 2007 roku

Kategoria	Środki przeniesione z 2007 r.	Płatności w 2008 r.	Wskaźnik wykonania	Anulowane środki
	1	2	3 = 2/1	4 = 1 – 2
Plan zatrudnienia	621 141	543 607	87,5 %	77 534
Inne wydatki związane z personelem	2 917 003	2 509 367	86,0 %	407 637
Budynki (tytuł II)	13 923 671	11 886 054	85,4 %	2 037 617
Systemy komputerowe (tytuł II)	13 900 848	11 564 649	83,2 %	2 336 199
Koszty tłumaczenia ustnego	8 944 284	8 944 284	100,0 %	—
Koszty podróży służbowych	42 395		0,0 %	42 395
Dziennik Urzędowy	5 771 410	2 523 390	43,7 %	3 248 020
Tytuł III	5 681 483	3 888 073	68,4 %	1 793 410
Różne (tytuł II)	3 412 912	2 614 277	76,6 %	798 635
Rezerwa	—	—		—
Ogółem (z wyj. nabywania)	55 215 148	44 473 701	80,5 %	10 741 446
Nabywanie nieruchomości	75 123 830	75 123 830	100,0 %	—
Suma całkowita	130 338 978	119 597 531	91,8 %	10 741 446

Wskaźnik wykonania środków na wydatki bieżące przeniesionych z 2007 roku wyniósł 80,5 %, tj. o 5,5 % punktu procentowego mniej niż w roku poprzednim. Główne przyczyny niskiego wskaźnika wykonania są następujące:

—	częściowy lub całkowity brak dostarczenia zamówionych towarów/usług w trakcie roku. Za przykład może posłużyć Dziennik Urzędowy,

—	brak otrzymania faktur za wykonane roboty/usługi/dostarczone towary. Należy zauważyć, że taka sytuacja nieuchronnie prowadzi do powstania obciążenia budżetowego w kolejnych latach.

3.3.4.   Środki przeniesione z roku 2008 na rok 2009

Środki przeniesione z roku 2008 na rok 2009 przedstawiono w tabeli 10. Przeniesiono kwoty (z wyłączeniem Residence Palace) w wysokości 46,6 mln EUR, co stanowi 9 % kwot, na które zaciągnięto zobowiązania na koniec roku 2008 (w 2007 roku wartości te wyniosły, odpowiednio, 55,2 mln EUR i 10,9 %).

Tabela 10

Środki przeniesione z roku 2008 na rok 2009

Kategoria	Budżet 2008	Środki dostępne po przesunięciach	Zobowiązania	Środki przeniesione na 2009 r.	Wskaźnik przeniesienia
	1	2	3	4	5 = 4/3
Plan zatrudnienia	303 098 000	288 621 000	283 897 820	281 391	0,1 %
Inne wydatki związane z personelem	21 442 000	21 159 000	20 441 341	1 340 383	6,6 %
Budynki (tytuł II)	38 856 000	38 911 000	35 816 323	11 532 944	32,2 %
Systemy komputerowe (tytuł II)	33 021 268	32 367 268	30 625 212	12 145 935	39,7 %
Koszty tłumaczenia ustnego	89 500 000	66 857 208	65 881 887	7 344 120	11,1 %
Koszty podróży służbowych	35 295 000	28 322 792	28 312 493	44 274	0,2 %
Dziennik Urzędowy	8 314 000	7 614 000	7 614 000	2 952 576	38,8 %
Tytuł III	36 707 000	31 217 000	28 511 165	8 290 807	29,1 %
Różne (tytuł II)	10 982 000	9 582 000	8 591 647	2 626 433	30,6 %
Rezerwa	17 500 000			—
Ogółem (z wyj. nabywania)	594 715 268	524 651 268	509 691 888	46 558 864	9,1 %
Nabywanie nieruchomości		70 064 000	70 064 000	70 064 000
Suma całkowita	594 715 268	594 715 268	579 755 888	116 622 864	20,1 %

3.3.5.   Wykonanie zgromadzonych dochodów przeznaczonych na określony cel

Tabele 11a i 11b obrazują wykonanie dochodów przeznaczonych na określony cel w trakcie roku budżetowego 2008.

Tabela 11a przedstawia przegląd wykonania dochodów przeznaczonych na określony cel zgromadzonych przed rokiem 2008. Na koniec roku budżetowego 2008 wciąż była dostępna kwota 3,4 mln EUR.

Tabela 11a

Przegląd wykonania przeniesionych dochodów przeznaczonych na określony cel zgromadzonych przed rokiem 2008

Kategoria	Dochody przeznaczone na określony cel przed 2008 r.	Zobowiązania	Dostępne dochody przeznaczone na określony cel
	1	2	3 = 1 – 2
Plan zatrudnienia	1 485 022	1 485 022	—
Inne wydatki związane z personelem	342 087	258 305	83 782
Budynki (tytuł II)	3 515 033	2 794 545	720 488
Systemy komputerowe (tytuł II)	2 541 813	2 344 269	197 544
Koszty tłumaczenia ustnego	5 940 555	5 940 555	—
Koszty podróży służbowych	14 664 027	14 664 027	—
Dziennik Urzędowy	547 062		547 062
Tytuł III	647 136	581 583	65 552
Różne (tytuł II)	2 956 618	1 169 422	1 787 197
Rezerwa	—	—	—
Ogółem	32 639 353	29 237 727	3 401 625

Należy zauważyć, że kwota 1,8 mln EUR w ramach Wydatków różnych w tytule II dotyczy niewykorzystanych środków udostępnionych przez poszczególne prezydencje w latach 2005–2007. Kwota ta zostanie wykorzystana na pokrycie ograniczonej liczby zaległych zobowiązań finansowych lub zwrócona stosownym prezydencjom po ostatecznym zamknięciu zdarzeń.

Tabela 11b pokazuje wykonanie środków pochodzących z dochodów przeznaczonych na określony cel zgromadzonych w roku 2008.

Tabela 11b

Przegląd wykonania dochodów przeznaczonych na określony cel zgromadzonych w roku 2008

Kategoria	Dochody przeznaczone na określony cel na 2008 r.	Zobowiązania	Dostępne dochody przeznaczone na określony cel
	1	2	3 = 1 – 2
Plan zatrudnienia	924 394		924 394
Inne wydatki związane z personelem	2 773 706	958 327	1 815 379
Budynki (tytuł II)	1 710 458	1 273 329	437 129
Systemy komputerowe (tytuł II)	1 362 985	580 933	782 051
Koszty tłumaczenia ustnego	4 892 897		4 892 897
Koszty podróży służbowych	21 781 230	3 538 711	18 242 519
Dziennik Urzędowy	506 956		506 956
Tytuł III	824 217	231 319	592 897
Różne (tytuł II)	6 020 962	3 062 482	2 958 480
Rezerwa	—	—	—
Ogółem	40 797 805	9 645 101	31 152 703

Dochody przeznaczone na określony cel otrzymane w 2008 roku wyniosły 40,8 mln EUR. Z tej kwoty środki w wysokości 9,6 mln EUR wykorzystano w 2008 roku, w związku z czym środki przeniesione opiewały na kwotę 31,2 mln EUR.

3.3.6.   Działalność Rady

Tabele 12 i 13 przedstawiają w zarysie główne przedmioty działalności Rady w latach 2003–2008.

Tabela 12

Rozwój działań w latach 2003–2008: posiedzenia

	2003	2004	2005	2006	2007	2008
Szczyty	6	5	3	3	3	5
Posiedzenia Rady	77	76	80	76	68	81
COREPER	134	128	123	120	106	144
Grupy robocze	4 333	3 971	3 918	4 037	4 183	4 480
Ogółem	4 550	4 180	4 124	4 236	4 360	4 710

Tabela 13

Rozwój działań w latach 2003–2008: akty prawne opublikowane w Dz.U.

	2003	2004	2005	2006	2007	2008
Akty prawne opublikowane w Dz.U.	1 045	1 118	1 056	1 317	1 000	1 274

---

(1)  Inflacja 2007–2008: 1,9 %; wzrost płac 2007–2008: 3,0 %; zwiększenie puli środków na tłumaczenia ustne: 4,7 %.

(2)  W 2008 roku w kategorii „Rezerwa” przewidziano kwotę 15 mln EUR na płatności zaliczkowe dotyczące budynku Residence Palace.

(3)  Wskaźnik wykonania budżetu na rok 2007 wyniósł 98,3 % (bez planowanych płatności zaliczkowych na rzecz budynku Residence Palace: 86,1 %); przy czym anulowano środki w kwocie 10 mln EUR.

(4)  W kategorii „Rezerwa” przewidziano kwotę 15 mln EUR na płatności zaliczkowe dotyczące budynku Residence Palace.

(5)  W 2007 roku średni wskaźnik obsadzenia stanowisk wyniósł 86 %. W obu latach do związanych z tym środków zastosowano ryczałtową redukcję w wysokości 7 %.

(6)  Zgodnie z decyzją 111/07 SGR dokonuje przesunięcia 66 % niewykorzystanych kwot do puli środków na wydatki związane z podróżami delegatów do wykorzystania w tym samym roku budżetowym. W 2008 roku kwota ta sięgnęła 12,4 mln EUR.

(7)  Jako że w chwili przyjęcia budżetu na rok 2008 umowa na budynek Residence Palace nie była jeszcze podpisana, w rozdziale 100 przewidziano rezerwę w wysokości 15 mln EUR na płatności zaliczkowe odnoszące się do budynku Residence Palace (środki rezerwowe).

(8)  Kwota > 250 000 EUR.

---

---

7.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/24

---

Kursy walutowe euro (1)

6 maja 2009 r.

2009/C 105/03

1 euro =

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,3322
JPY	Jen	131,17
DKK	Korona duńska	7,4485
GBP	Funt szterling	0,88610
SEK	Korona szwedzka	10,6160
CHF	Frank szwajcarski	1,5089
ISK	Korona islandzka
NOK	Korona norweska	8,7350
BGN	Lew	1,9558
CZK	Korona czeska	26,805
EEK	Korona estońska	15,6466
HUF	Forint węgierski	285,83
LTL	Lit litewski	3,4528
LVL	Łat łotewski	0,7093
PLN	Złoty polski	4,4135
RON	Lej rumuński	4,1592
TRY	Lir turecki	2,0930
AUD	Dolar australijski	1,7917
CAD	Dolar kanadyjski	1,5689
HKD	Dolar hong kong	10,3245
NZD	Dolar nowozelandzki	2,2857
SGD	Dolar singapurski	1,9651
KRW	Won	1 702,95
ZAR	Rand	11,3237
CNY	Yuan renminbi	9,0877
HRK	Kuna chorwacka	7,3744
IDR	Rupia indonezyjska	13 885,52
MYR	Ringgit malezyjski	4,7073
PHP	Peso filipińskie	63,515
RUB	Rubel rosyjski	43,7360
THB	Bat tajlandzki	46,857
BRL	Real	2,8549
MXN	Peso meksykańskie	17,6967
INR	Rupia indyjska	66,0640

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

7.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/25

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2009/C 105/04

Nr pomocy: XA 405/08

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Sardegna

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Regime di aiuto a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli che partecipano ad attività di promozione istituzionale.

Podstawa prawna: Legge Regionale 5 marzo 2008, n. 3 — art. 7, comma 14

Deliberazione della Giunta Regionale n. 58/10 del 28.10.2008

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Przewidywana kwota wynosi 200 000 EUR rocznie.

Maksymalna intensywność pomocy: 100 % kosztów kwalifikowanych

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru ewidencyjnego wniosku w sprawie wyłączenia na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym – art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Program dopuszcza jako kwalifikowalne następujące koszty: opłaty wpisowe, koszty usług transportowych, wydatki na publikacje, koszt wynajmu i wyposażenia stanowisk promocyjnych, w tym koszty usług dodatkowych, a także koszty nagród przyznanych w ramach konkursów w wysokości nie wyższej niż 250 EUR na nagrodę i zwycięzcę.

Sektor (y) gospodarki: Sektor hodowli owiec i kóz oraz sektor owoców i warzyw

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Via Pessagno, n. 4

09129 Cagliari

ITALIA

Regione Autonoma della Sardegna – Agenzia Regionale Sardegna Promozione

Viale Trieste n. 115

09123 Cagliari

ITALIA

Adres internetowy: http://www.regione.sardegna.it/j/v/80?s=75087&v=2&c=4426&t=1

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20081028175620.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 419/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Galicia (Galicja)

Nazwa programu: Ayudas a asociaciones de ganaderos y asociaciones de criadores de ganado vacuno de raza frisona (pomoc dla stowarzyszeń rolników i hodowców bydła rasy frisona).

Podstawa prawna: Ayudas para la realización de pruebas para determinar la calidad genética, el rendimiento del ganado vacuno lechero y a la realización de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de cría de animales de ganado vacuno de raza frisona y se convocan para el año 2009.

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 1 895 927 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

—	70 % kosztów testów przeprowadzonych w celu określenia jakości genetycznej bydła;

—	70 % kosztów testów przeprowadzonych w celu określenia mleczności bydła;

—	40 % kosztów wprowadzenia do gospodarstwa nowatorskich technik lub praktyk hodowli zwierząt.

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Komisji – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy: Do dnia 31 grudnia 2009 r.

Cel pomocy: Pomoc przeznaczona jest na następujące działania:

Poprawa właściwości produkcyjnych i hodowlanych inwentarza oraz jego zdrowia poprzez:

określenie jakości genetycznej inwentarza na użytek programów poprawy jakości genetycznej. Pomoc przyznawana jest w odniesieniu do kosztów przeprowadzania testów.

określenie wydajności inwentarza na użytek programów poprawy jakości. Pomoc przyznawana jest w odniesieniu do kosztów zbierania danych.

Stosowanie nowych technik lub nowatorskich praktyk w hodowli zwierząt w celu poprawienia właściwości genetycznych rasy. Pomoc przyznawana jest programom dotyczącym hodowli.

Niniejszy program jest zgodny z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, który stwierdza, że pomoc tego typu jest zgodna z zasadami wspólnego rynku.

Sektor(-y) gospodarki: Produkcja hodowlana

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural.

Dirección Xeral de Produción, Industrias e Calidade Agroalimentaria.

Strona internetowa: http://mediorural.xunta.es/

http://mediorural.xunta.es/externos/orde_cria_frison.pdf

Inne informacje: adres poczty elektronicznej do celów komunikacji:

dxpica.mrural@xunta.es

gerardo.rivero.cuesta@xunta.es

Santiago de Compostela, dnia 5 stycznia 2009 r.

SEKRETARZ GENERALNY

Podpis: Alberte Souto Souto

Nr pomocy: XA 437/08

Państwo członkowskie: Hiszpania.

Region: Castilla y León (provincia de Salamanca) (Kastylia-Leon, prowincja Salamanka)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009 (Dotacje przeznaczone dla spółdzielni hodowców w celu wykorzystywania tuczarni i/lub wprowadzania do obrotu mięsa w roku 2009)

Podstawa prawna: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Planowane w ramach programu pomocy wydatki w 2009 r. wynoszą 45 000 EUR (czterdzieści pięć tysięcy euro).

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna wysokość dotacji nie może przekroczyć 70 % wydatków kwalifikowalnych i kwoty 8 000 EUR na podmiot składający wniosek.

Pomoc przeznaczona na pokrycie kosztów funkcjonowania i zarządzania będzie tymczasowa, w zależności od daty założenia spółdzielni, i będzie malała, tak by kwota pomocy nie przekraczała wskazanych poniżej wartości procentowych:

dla spółdzielni założonych w 2005 r., maksymalna intensywność pomocy wynosi 55 % wspomnianych kosztów;

dla spółdzielni założonych w 2006 r., maksymalna intensywność pomocy wynosi 60 % wspomnianych kosztów;

dla spółdzielni założonych w 2007 r., maksymalna intensywność pomocy wynosi 65 % wspomnianych kosztów;

dla spółdzielni założonych w 2008 r., maksymalna intensywność pomocy wynosi 70 % wspomnianych kosztów.

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Komisji – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2009 r.

Cel pomocy: Celem niniejszej pomocy jest promowanie spółdzielczości hodowców w prowincji Salamanka, tak by zintensyfikować tworzenie i działalność spółdzielni hodowców.

Pomoc ma również na celu zwiększenie udziału wspomnianych spółdzielni w targach organizowanych przez Diputación Provincial w Centrum Wystawowym, tak by wspomniany obiekt i organizowane w nim wydarzenia osiągnęły prestiż na poziomie wspólnoty autonomicznej i na szczeblu krajowym.

Niniejszy program pomocy realizowany jest na podstawie art. 9 i 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych.

Do działań kwalifikujących się do otrzymania dotacji należą te związane z uczestnictwem w targach organizowanych przez Diputación de Salamanca, działalność i zarządzanie, jak również wsparcie techniczne udzielane sektorowi hodowli bydła w prowincji Salamanka.

Koszty kwalifikowalne:

1)	opłaty rejestracyjne, wynajem powierzchni i stoiska, zabezpieczenie, hostessy i opłaty z tytułu uczestnictwa;

2)	publikacje związane z działalnością;

3)	koszty podróży;

4)	konferencje na tematy techniczne przeprowadzane w Centrum Wystaw w czasie trwania targów;

5)	nagrody przyznawane na konkursach organizowanych przez jednostkę podczas targów, w maksymalnej wysokości 250 EUR na nagrodę i laureata.

1)	opłaty za wynajem pomieszczeń przeznaczonych na siedzibę;

2)	wydatki prawne i administracyjne;

3)	sprzęt biurowy;

4)	koszty zatrudnienia pracowników biurowych;

5)	wydatki ogólne (utrzymanie, naprawy, konserwacja, dostawy…).

1)	koszty szkoleń: rzeczywiste koszty organizacji programu szkoleniowego;

2)	wydatki związane z uczestniczeniem w targach krajowych: wynajem powierzchni i stoiska, zabezpieczenie, hostessy, opłaty z tytułu uczestnictwa, koszty podróży i publikacje związane z tą działalnością;

3)	prezentacja produktów wysokiej jakości na poziomie krajowym i na terenie prowincji: dotacja może zostać przyznana wyłącznie na wynajem obiektów, gdzie odbędzie się prezentacja oraz na pokrycie kosztów podróży i publikacji związanych z tą działalnością;

4)

publikacje, takie jak katalogi lub strony internetowe przedstawiające informacje dotyczące producentów z danego regionu lub producentów danego produktu, pod warunkiem że informacja oraz jej prezentacja są neutralne oraz że wszyscy zainteresowani producenci mają takie same szanse na zaprezentowanie się w publikacji;

5)	nagrody przyznawane na konkursach organizowanych przez jednostkę podczas targów, w maksymalnej wysokości 250 EUR na nagrodę i laureata.

Sektor (y) gospodarki: Sektor hodowlany.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/Felipe Espino no 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2009/Cooperativas.pdf

Inne informacje: Niniejsza dotacja może być łączona z inną dotacją, pomocą, środkiem lub dochodem przeznaczonymi na dotowaną działalność, które mogą zostać przyznane przez inne organy administracji publicznej, podmioty publiczne lub prywatne, Unię Europejską lub organizacje międzynarodowe, pod warunkiem że nie zostaną przekroczone maksymalne kwoty pomocy określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1857/2006 (w szczególności w odniesieniu do działań wymienionych w pkt B) dotyczących kosztów działalności i zarządzania, całkowita kwota pomocy państwa przyznanej na podstawie art. 9 rozporządzenia nie może przekroczyć 400 000 EUR na beneficjenta).

Tryb postępowania w przypadku, w którym podmiotowi ubiegającemu się o dotację została przyznana na ten sam cel inna dotacja, której nie można łączyć z pomocą udzieloną przez Diputación Provincial de Salamanca, regulują przepisy art. 33 Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.

Jednakże kwota dotacji przyznanej przez Diputación liczona osobno bądź łącznie z inną dotacją, pomocą, dochodem lub środkiem nie może w żadnym wypadku przekroczyć kwoty odpowiadającej kosztom dotowanej działalności.

Jednocześnie dotacja nie może być łączona z jakąkolwiek inną dotacją, pomocą, środkiem lub dochodem przyznanymi na działalność, której dotyczy dotacja udzielona przez Diputación de Salamanca – czy to bezpośrednio, czy też w trybie postępowania konkursowego – jeżeli miałaby ona służyć pokryciu tych samych wydatków kwalifikowalnych.

Pomoc udzielona zostanie za pośrednictwem usług dotowanych i nie będzie obejmowała bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów, zgodnie z warunkami określonymi w art. 15 ust. 3 rozporządzenia.

Beneficjenci dotacji powinni spełniać wszystkie warunki określone w art. 15 rozporządzenia, w tym warunki określone w art. 15 ust. 4 dotyczące dostępu do usług.

---

7.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/29

---

Wyciąg z decyzji w sprawie Straumur-Burdaras Investment Bank hf. zgodnie z dyrektywą 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych

2009/C 105/05

UDZIELENIE MORATORIUM DLA STRAUMUR-BURDARAS INVESTMENT BANK HF.

W dniu 19 marca 2009 r. Sąd Okręgowy w Rejkiawiku w Islandii udzielił Straumur-Burdaras Investment Bank hf., Borgartun 25, Rejkiawik, Islandia moratorium w odniesieniu do płatności na rzecz wierzycieli do dnia 11 czerwca 2009 r. Wniosek o udzielenie moratorium był konieczny celem zapewnienia, że wszyscy wierzyciele banku zostaną potraktowani sprawiedliwie i właściwie, zgodnie z islandzkim prawem i dyrektywami UE. Proces moratorium zapewnia bankowi odpowiednią ochronę przed pozwami sądowymi przy jednoczesnym utrzymaniu zezwolenia na prowadzenia działalności bankowej wystarczającego dla ochrony aktywów banku. Moratorium umożliwi również bankowi kontynuowanie rozmów z wierzycielami zmierzających do jak największej spłaty zadłużenia wobec wszystkich zainteresowanych stron.

Hordur Felix Hardarson, adwokat przy Sądzie Najwyższym Islandii, został wyznaczony jako asystent w sprawach dotyczących moratorium. Będzie on współpracował z zarządem komisarycznym banku (Bank’s Resolution Committee), wyznaczonym przez islandzki urząd nadzoru finansowego (Icelandic Finance Supervisory Authority), oraz z zarządem banku. W okresie obowiązywania moratorium zbycie aktywów przez bank jest zasadniczo zabronione, chyba że jest ono niezbędne dla bieżącej działalności lub przeprowadzenia restrukturyzacji finansów banku.

Informacje dotyczące Straumur-Burdaras Investment Bank hf. znajdują się na stronie www.straumur.com

Dalsze informacje można uzyskać pisząc na adres mailowy Banku: straumur@straumur.com

---

7.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/30

---

POMOC PAŃSTWA – POLSKA

(Artykuły 87–89 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską)

Zawiadomienie Komisji zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE – wycofanie zgłoszenia

Pomoc państwa C 47/2008 (ex N 270/08) – pomoc na restrukturyzację przedsiębiorstwa Przędzalnia Zawiercie, Polska

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 105/06

Komisja podjęła decyzję o zamknięciu formalnego postępowania wyjaśniającego na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE, wszczętego dnia 10 grudnia 2008 r. w odniesieniu do powyższego środka pomocy, ponieważ Polska wycofała swoje zgłoszenie dnia 19 stycznia 2009 r. i nie zamierza podejmować żadnych innych kroków w odniesieniu do tego środka.

---

7.5.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 105/31

---

Zawiadomienie dla Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idiego dotyczące umieszczenia jego nazwiska w wykazie, o którym mowa w art. 2, 3 oraz 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami

2009/C 105/07

1.

We wspólnym stanowisku 2002/402/WPZiB (1) wzywa się Wspólnotę do zamrożenia funduszy oraz innych zasobów gospodarczych Osamy bin Ladena, członków organizacji Al-Kaida i talibów oraz innych osób fizycznych, grup, przedsiębiorstw i podmiotów z nimi powiązanych, wymienionych w wykazie sporządzonym zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267(1999) i 1333(2000) i systematycznie aktualizowanym przez komitet ONZ powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267(1999). Wykaz sporządzony przez komitet ONZ obejmuje: — Al-Kaidę, talibów oraz Osamę bin Ladena; — osoby fizyczne i prawne, podmioty, jednostki i grupy związane z Al-Kaidą, talibami i Osamą bin Ladenem oraz — osoby prawne, podmioty i organy będące własnością lub pozostające pod kontrolą jakiejkolwiek z tych powiązanych osób, podmiotów lub grup, względnie w jakikolwiek inny sposób je wspierające. Działania lub czynności wskazujące na to, że dana osoba, grupa, przedsiębiorstwo lub podmiot są „związane” z Al-Kaidą, Osamą bin Ladenem lub talibami, obejmują: a) udział w finansowaniu, planowaniu, ułatwianiu, przygotowywaniu lub wykonywaniu działań lub czynności przez Al-Kaidę, talibów lub Osamę bin Ladena bądź jakąkolwiek komórkę, grupę powiązaną, wyodrębnioną lub pochodną, czy też dokonywanie tego wspólnie z nimi, pod ich nazwą, w ich imieniu lub w celu udzielenia im wsparcia; b) dostarczanie którejkolwiek z wymienionych osób lub grup broni i podobnych materiałów, ich sprzedaż lub przekazywanie; c) dokonywanie rekrutacji na rzecz którejkolwiek z wymienionych osób lub grup bądź d) wspieranie działań lub czynności którejkolwiek z wymienionych osób lub grup w inny sposób.

2.

W dniu 12 listopada 2003 r. Komitet ONZ zdecydował o wpisaniu Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idiego do właściwego wykazu. Zainteresowana osoba fizyczna może w każdym momencie złożyć w Komitecie ONZ wniosek o ponowną weryfikację decyzji o wpisaniu jej do wymienionego wyżej wykazu ONZ wraz z dokumentami uzupełniającymi. Taki wniosek należy przesłać na poniższy adres biura ONZ odpowiedzialnego za skreślanie z wykazu: United Nations — Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch Room S-3055 E New York, NY 10017 United States of America Więcej informacji można znaleźć na stronie: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

3.

W następstwie tej decyzji Komisja przyjęła rozporządzenie (WE) nr 2049/2003 (2), które zmienia załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami (3), zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 881/2002. Wpis ten został zmieniony rozporządzeniem Komisji (WE) nr 46/2008. (4) Do osób fizycznych i prawnych, grup oraz podmiotów mają zastosowanie następujące środki zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 881/2002. 1) zamrożenie wszystkich należących do nich funduszy, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych, będących ich własnością lub znajdujących się w ich posiadaniu, a także zakaz udostępniania im lub na ich rzecz, bezpośrednio lub pośrednio, funduszy lub innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych (art. 2 i 2a (5); oraz 2) zakaz bezpośredniego lub pośredniego udzielania, sprzedaży lub świadczenia doradztwa technicznego, pomocy lub szkoleń związanych z działalnością wojskową (art. 3).

4.

Po wyroku Trybunału Sprawiedliwości z dnia 3 września 2008 r. w połączonych sprawach C-402/05 P i C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi i Al Barakaat International Foundation przeciwko Radzie Komitet ONZ przedłożył powody umieszczenia Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idiego w odnośnym wykazie. Osoba ta może zwrócić się do Komisji z wnioskiem o uzasadnienie umieszczenia jej nazwiska w wykazie. Taki wniosek należy przesłać na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Stosunków Zewnętrznych Komisji Europejskiej: European Commission DG External Relations Attn. Unit A2 (CHAR12/45) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Po umożliwieniu odnośnej osobie wyrażenia swojej opinii odnośnie do powodów umieszczenia jej w wykazie, Komisja ponownie zbada kwestię umieszczenia jej nazwiska w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 i podjęta zostanie nowa decyzja dotycząca tej osoby.

5.

Dane osobowe dostarczone przez Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idiego będą przetwarzane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych. (6) Wszelkie wnioski np. z prośbą o dodatkowe informacje lub niezbędne dla skorzystania z praw przysługujących na mocy rozporządzenia nr 45/2001 (np. dostęp do danych osobowych lub ich korygowanie) należy przesłać do Komisji, na adres wymieniony powyżej w punkcie 4.

6.

Dla zachowania należytego porządku zwraca się uwagę osób fizycznych, wymienionych w wykazie stanowiącym załącznik I, że istnieje możliwość zwrócenia się z wnioskiem do właściwych władz odpowiedniego państwa członkowskiego (państw członkowskich), zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002, w celu uzyskania zezwolenia na wykorzystanie zamrożonych funduszy, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych na podstawowe potrzeby lub szczególne płatności zgodnie z art. 2a tego rozporządzenia.

---

(1)  Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 4. Wspólne stanowisko zmienione ostatnio wspólnym stanowiskiem 2003/140/WPZiB (Dz.U. L 53 z 28.2.2003, s. 62).

(2)  Dz.U. L 303 z 21.11.2003, s. 20.

(3)  Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.

(4)  Dz.U. L 16 z 19.1.2008, s. 11.

(5)  Art. 2a został wprowadzony rozporządzeniem Rady (WE) nr 561/2003 (Dz.U. L 82 z 29.3.2003, s. 1).

(6)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

---