Lata realizacji planu prac

2017–2019

Rok sprawozdania

MS

Reference years

Species

Region

RFMO/RFO/IO

Area/Stock

Selected for sampling (Y/N)

Average landings in the reference years (tons)

EU TAC (if any) (%)

Share (%) in EU landings

Threshold (Y/N)

Comments

Changes in species landings

Uwaga ogólna: Niniejsza tabela spełnia wymagania określone w rozdziale III pkt 2 lit. a) ppkt (i), (ii) i (iii) wieloletniego programu Unii oraz w art. 2, 3 i 8 decyzji wykonawczej (UE) 2016/1701. Służy ona do określenia, jakie dane należy gromadzić w tabelach 1(A), 1(B) i 1(C) wieloletniego programu Unii. W tabeli tej należy przedstawić przegląd gromadzenia danych na poziomie obszaru występowania danego gatunku/na poziomie stada. Jeżeli to możliwe należy podać gatunek wszystkich osobników, z których pobrano próbki, i zmierzyć ich długość.

Uwaga ogólna: Tę tabelę stosuje się w sprawozdaniu rocznym. Powinna ona przedstawiać zapis wszelkich znaczących zmian w wyładunkach w ciągu roku pobierania próbek w porównaniu ze średnią wartością wyładunków w danym okresie odniesienia – jeśli wywarły one wpływ na pobieranie próbek.

Nazwa zmiennej

Wytyczne

MS (państwo członkowskie)

Nazwę państwa członkowskiego należy podać jako kod alfa-3 wg normy ISO 3166-1, np. „DEU”.

Reference years (lata odniesienia)

Państwo członkowskie wskazuje rok lub lata, których faktycznie dotyczą dane. Państwo członkowskie wybiera trzy ostatnie lata, dla których dostępne są dane. Lata/rok odniesienia należy podać w formacie: „2013–2015”.

Species (gatunek)

Państwo członkowskie podaje (łacińską) nazwę gatunku/stada, w odniesieniu do którego – zgodnie z tabelami 1(A), 1(B) i 1(C) wieloletniego programu Unii – wymagane jest pobieranie próbek na potrzeby zmiennych biologicznych dla wszystkich obszarów, na których prowadzi działalność flota rybacka państwa członkowskiego.

Region (region)

Państwo członkowskie stosuje konwencję nazewnictwa zastosowaną w tabeli 5(C) wieloletniego programu Unii (poziom II). Jeżeli informacje odnoszą się do wszystkich regionów, należy wpisać „all regions” (wszystkie regiony).

RFMO/RFO/IO

Państwo członkowskie wpisuje skrót nazwy właściwej regionalnej organizacji ds. zarządzania rybołówstwem (RFMO), regionalnej organizacji ds. rybołówstwa (RFO) lub organizacji międzynarodowej (IO) zapewniającej zarządzanie/poradnictwo w sprawie gatunków/stad.

np. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

np. RFO: CECAF

np. IO: ICES

Jeżeli nie dotyczy to żadnej RFMO, RFO ani IO, należy wpisać „NA” (nie dotyczy).

Area/Stock (obszar/stado)

Państwo członkowskie wskazuje obszar występowania danego gatunku/stada, zgodnie z tabelami 1(A), 1(B) i 1(C) wieloletniego programu Unii (np. GSA 16; obszary ICES I i II; obszary ICES IIIa, IV i VIId itd.).

Selected for sampling (Y/N) (wybrane do pobierania próbek)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy dany gatunek/stado wybrano do pobierania próbek. Należy wpisać „Y” (tak), jeżeli dany gatunek/stado wybrano do pobierania próbek na potrzeby co najmniej jednej zmiennej wyszczególnionej w tabeli 1B niniejszego załącznika.

Average landings in the reference years (tons) (średnie wyładunki w latach odniesienia (w tonach))

Średnie wyładunki dla każdego gatunku i stada w ciągu ostatnich 3 lat okresu odniesienia. Wpisując dane dotyczące wyładunków, państwo członkowskie uwzględnia następujące założenia: jeżeli gatunek w ogóle nie jest objęty wyładunkiem, należy wpisać „none”; jeżeli średnie wyładunki wynoszą mniej niż 200 t, nie należy wpisywać średniej wartości wyładunków, lecz zamiast tego wpisać „< 200”; jeżeli średnie wyładunki wynoszą więcej niż 200 t, należy wpisać wartość średnich wyładunków za ostatnie 3 lata okresu odniesienia. Wartości średnich wyładunków można zaokrąglić do 5 lub 10 t.

EU TAC (if any) (unijny TAC (jeżeli istnieje)) (%)

Dotyczy jedynie stad, które są objęte unijnym TAC i rozporządzeniami w sprawie kwot połowowych. W tej kolumnie państwo członkowskie wpisuje: – „none”, jeżeli państwo członkowskie nie ma udziału w unijnym TAC dla danego stada; – dokładną wartość udziału, jeżeli państwo członkowskie ma udział w unijnym TAC dla danego stada.

Share (%) in EU landings (udział (%) w unijnych wyładunkach)

Dotyczy (i) wszystkich stad w rejonie śródziemnomorskim; oraz (ii) wszystkich stad spoza rejonu śródziemnomorskiego, dla których nie określono jeszcze TAC. W tej kolumnie państwo członkowskie wpisuje: – „none”, jeżeli państwo członkowskie nie dokonuje wyładunków danego stada; dokładną wartość udziału, jeżeli państwo członkowskie dokonuje wyładunków danego stada, w przypadku gdy to państwo członkowskie chce powołać się na próg.

Threshold (próg) (Y/N)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy dla zgłaszanego gatunku/stada stosuje się próg zgodnie z rozdziałem V wieloletniego programu Unii.

Comments (uwagi)

Ewentualne dalsze uwagi.

Zmiany w wyładunkach gatunków

Państwa członkowskie dodatkowo mogą krótko opisać wszelkie zmiany w wyładunkach, które miały wpływ na wdrażanie krajowych planów prac, w porównaniu do założeń planu prac.

Lata realizacji planu prac

2017–2019

Rok sprawozdania

MS

Species

Region

RFMO/RFO/IO

Area/Stock

Frequency

Length

Age

Weight

Sex ratio

Sexual maturity

Fecundity

Comments

2017

2018

2019

2017

2018

2019

2017

2018

2019

2017

2018

2019

2017

2018

2019

2017

2018

2019

Uwaga ogólna: Niniejsza tabela spełnia wymagania określone w rozdziale III pkt 2 lit. a) ppkt (i), (ii) i (iii) wieloletniego programu Unii oraz w art. 2, 3 i 8 decyzji wykonawczej (UE) 2016/1701. Służy ona do określenia, jakie dane należy gromadzić w tabelach 1(A), 1(B) i 1(C) wieloletniego programu Unii. W odniesieniu do gatunków wyszczególnionych w tej tabeli gromadzi się dane na temat parametrów biologicznych (długość ciała, wiek, masa, stosunek płci, dojrzałość i płodność). W odniesieniu do każdego parametru i roku wpisuje się „X”, jeżeli dane zgromadzono lub jest to planowane. Niniejsza tabela umożliwia określenie, w którym roku/w których latach państwo członkowskie gromadzi/będzie gromadzić dane.

Uwaga ogólna: Tej tabeli nie stosuje się w sprawozdaniu rocznym.

Nazwa zmiennej

Wytyczne

MS (państwo członkowskie)

Nazwę państwa członkowskiego należy podać jako kod alfa-3 wg normy ISO 3166-1, np. „DEU”.

Species (gatunek)

Podać nazwę łacińską. Państwo członkowskie podaje dane dotyczące gatunku/stada, w odniesieniu do którego – zgodnie z tabelami 1A, 1B i 1C wieloletniego programu Unii – wymagane jest pobieranie próbek na potrzeby zmiennych biologicznych dla wszystkich obszarów, na których prowadzi działalność flota rybacka danego państwa członkowskiego.

Region (region)

Nazwę regionu podaje się zgodnie z nazwami regionów w tabeli 5C wieloletniego programu Unii (np. „Bałtyk”, „Morze Północne i Wschodnia Arktyka” itd. Jeżeli zalecenie dotyczy wszystkich regionów, należy wpisać „all regions” (wszystkie regiony)).

RFMO/RFO/IO

Należy wpisać skrót nazwy właściwej regionalnej organizacji ds. zarządzania rybołówstwem (RFMO), regionalnej organizacji ds. rybołówstwa (RFO) lub organizacji międzynarodowej (IO), która zapewnia kierownictwo/poradnictwo w sprawie gatunków/stad.

np. RFMO: ICCAT, GFCM …

np. RFMO: NAFO …

np. IO: ICES …

Jeżeli nie dotyczy to żadnej RFMO, RFO ani IO, należy wpisać „NA” (nie dotyczy).

Area/Stock (obszar/stado)

Państwo członkowskie określa łowisko danego gatunku/stada (np. GSA 16; obszary ICES I i II; obszary ICES IIIa, IV i VIId; itp.).

Age (wiek)

Państwo członkowskie wskazuje rok lub lata, w których będą pobierane próbki pod kątem wieku.

Weight (masa)

Państwo członkowskie wskazuje rok lub lata, w których będą pobierane próbki pod kątem masy.

Sex ratio (stosunek płci)

Państwo członkowskie wskazuje rok lub lata, w których będą pobierane próbki pod kątem stosunku płci.

Sexual maturity (dojrzałość płciowa)

Państwo członkowskie wskazuje rok lub lata, w których będą pobierane próbki pod kątem dojrzałości płciowej.

Fecundity (płodność)

Państwo członkowskie wskazuje rok lub lata, w których będą pobierane próbki pod kątem płodności.

Comments (uwagi)

Ewentualne dalsze uwagi.

Lata realizacji planu prac

2017–2019

Rok sprawozdania

MS

MS partcipating in sampling

Sampling year

Species

Region

RFMO/RFO/IO

Area/Stock

Variables

Data sources

Planned minimum no of individuals to be measured at the national level

Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level

Comments

Achieved number of individuals measured at the national level

% of achievement (100*M/J)

Achieved number of samples

Sampling protocol

AR Comments

Uwaga ogólna: Niniejsza tabela spełnia wymagania określone w rozdziale III pkt 2 lit. a) ppkt (i), (ii) i (iii) oraz rozdziale IV wieloletniego programu Unii oraz w art. 2, art. 4 ust. 1 i art. 8 decyzji wykonawczej (UE) 2016/1701. Służy ona do określenia, jakie dane należy gromadzić w tabelach 1(A), 1(B) i 1(C) wieloletniego programu Unii. Należy wyjaśnić zakładaną strategię pobierania próbek w odniesieniu do zmiennych biologicznych.

Uwaga ogólna: Tę tabelę stosuje się w sprawozdaniu rocznym. Powinna ona zawierać: informacje dotyczące liczby zmierzonych ryb wraz z liczbą próbek dla każdego obszaru występowania gatunku/stada, parametr biologiczny i plan pobierania próbek. Nowe gatunki, których nie uwzględniono w przyjętym planie prac, można dodać w dodatkowych wierszach na dole tabeli.

Nazwa zmiennej

Wytyczne

MS (państwo członkowskie)

Nazwę państwa członkowskiego należy podać jako kod alfa-3 wg normy ISO 3166-1, np. „DEU”.

MS participating in sampling (państwo członkowskie biorące udział w pobieraniu próbek)

Jeżeli próbki pobrano zgodnie z programem koordynowanym regionalnie, należy wymienić wszystkie uczestniczące państwa członkowskie. W przeciwnym razie należy określić państwo członkowskie odpowiedzialne za pobieranie próbek. Linki do planowanych porozumień o koordynacji regionalnej i międzynarodowej lub porozumień dwu- i wielostronnych należy wymienić w rubryce „Comments”.

Sampling year (rok pobierania próbek)

Państwo członkowskie określa rok lub lata realizacji zakładanych celów. Różne lata należy wyszczególnić w różnych wierszach tabeli. Należy uwzględnić wszystkie odnośne lata.

Species (gatunek)

Państwo członkowskie podaje (łacińską) nazwę gatunku/stada, w odniesieniu do którego – zgodnie z tabelami 1(A), 1(B) i 1(C) – wymagane jest pobieranie próbek na potrzeby zmiennych biologicznych dla wszystkich obszarów, na których prowadzi działalność flota rybacka danego państwa członkowskiego.

Region (region)

Państwo członkowskie stosuje konwencję nazewnictwa zastosowaną w tabeli 5(C) wieloletniego programu Unii (poziom II). Jeżeli informacje odnoszą się do wszystkich regionów, należy wpisać „all regions” (wszystkie regiony).

RFMO/RFO/IO

Państwo członkowskie wpisuje skrót nazwy właściwej regionalnej organizacji ds. zarządzania rybołówstwem (RFMO), regionalnej organizacji ds. rybołówstwa (RFO) lub organizacji międzynarodowej (IO) zapewniającej zarządzanie/poradnictwo w sprawie gatunków/stad.

np. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

np. RFO: CECAF

np. IO: ICES

Jeżeli nie dotyczy to żadnej RFMO, RFO ani IO, należy wpisać „NA” (nie dotyczy).

Area/Stock (obszar/stado)

Państwo członkowskie określa łowisko danego gatunku/stada (np. GSA 16; obszary ICES I i II; obszary ICES IIIa, IV i VIId itd.).

Variable (zmienne)

Państwo członkowskie przedstawia zmienne dotyczące długości ciała, wieku, masy, stosunku płci, dojrzałości płciowej i płodności, jak określono w tabeli 1B niniejszego załącznika. Zestawienie gatunków i zmiennych, jak wskazano w tabeli 1B niniejszego załącznika, powinno być spójne z tymi informacjami.

Data sources (źródła danych)

Państwo członkowskie wskazuje za pomocą kluczowych słów główne źródła danych (np. badania, próbki handlowe, próbki rynkowe, próbki z odrzutów itd.). Państwo członkowskie oddzielnie zgłasza planowane pobieranie próbek z „commercial fisheries” (połowów przemysłowych) i „surveys” (badań).

Planned minimum no of individuals to be measured at the national level (planowana minimalna liczba osobników do pomiaru na szczeblu krajowym)

Państwo członkowskie określa na szczeblu krajowym całkowitą planowaną minimalną liczbę ryb do pomiaru. W części „Comments” należy krótko przedstawić metodę stosowaną do uzyskania tych wartości (np. poprzednie pobieranie próbek, symulacje itd.).

Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level (planowana minimalna liczba osobników do pomiaru na szczeblu regionalnym)

Państwo członkowskie określa planowaną minimalną liczbę ryb, które mają być objęte pobieraniem próbek w ramach planu koordynowanego na szczeblu regionalnym, jeżeli taki istnieje; w innym przypadku należy wpisać „NA” (nie dotyczy). W części „Comments” należy krótko przedstawić metodę stosowaną do uzyskania tych wartości (np. poprzednie pobieranie próbek, symulacje itd.).

Comments (uwagi)

Ewentualne dalsze uwagi.

Achieved number of individuals measured at the national level (faktyczna liczba osobników zmierzonych na szczeblu krajowym)

Państwo członkowskie przedstawia całkowitą liczbę ryb zmierzonych na szczeblu krajowym.

% of achievement (100*M/J) (% realizacji (100*M/J)

Państwo członkowskie nie musi niczego wpisywać w tym polu. Jest ono wypełniane automatycznie na skutek porównania liczby faktycznej z planowaną.

Achieved number of samples (faktyczna liczba próbek)

Państwo członkowskie podaje liczbę osobników, z których pobrano uwzględnione próbki.

Sampling protocol (procedura pobierania próbek)

Państwo członkowskie krótko opisuje metodę wykorzystaną do uzyskania podanych wartości (np. 10 osobników/zaciąg, maks. 50 osobników/skrzynkę (kategoria handlowa), 5 osobników/cm/kwartał).

AR Comments (uwagi do sprawozdania rocznego)

W tym miejscu należy zamieścić szczegółowe uwagi dotyczące odchyleń (< 90 % i > 150 % od zaplanowanych wartości). W tej kolumnie należy wyraźnie uzasadnić uwzględnienie gatunków, w odniesieniu do których nie planowano pobierania próbek.

Lata realizacji planu prac

2017–2019

Rok sprawozdania

MS

Sampling year

Area/EMU

RFMO/RFO/IO

Species

Applicable (Species present in the MS?)

Reasons for not sampling

Threshold (Y/N)

Annual estimate of catch? (Y/N)

Annual percentage of released catch? (Y/N)

Collection of catch composition data? (Y/N)

Type of Survey

Comments

Unique Survey ID or Name of sampling scheme (Linked to Table 5A)

Is the survey part of a pilot study or part of an established programme?

Frequency

Is the sampling design documented? (Linked to Table 5A)

Are non-response and refusal recorded? (Linked to Table 5A)

Are the editing and imputation methods documented? (Linked to Table 5A)

Estimation of the yearly weight and numbers of catch (Y/N)

Estimation of the yearly percentage release (Y/N)

Collection of catch composition data (Y/N)

Evaluated by external experts/bodies (Y/N)

Conform with accepted standards Y/N

AR Comments

2017

Morze Północne i wschodnia Arktyka

ICES

Gadus morhua

Y

Y

Y

Y

krajowe szacunki liczby rejsów i badań in situ dotyczące

2017

Morze Północne i wschodnia Arktyka

ICES

Anguilla anguilla

Y

Y

Y

Y

krajowe szacunki liczby wędkarzy i dzienników wędkarskich

2017

Morze Północne i wschodnia Arktyka

ICES

Rekiny

N

Y

Y

Y

krajowe szacunki liczby rejsów i badań in situ dotyczące wydajności połowowej

2017

Morze Bałtyckie

ICES

spodouste

Y

brak połowów

N

N

Północny Atlantyk

ICES

Północny Atlantyk

ICES

Morze Śródziemne i Morze Czarne

GFCM

Uwaga ogólna: Niniejsza tabela spełnia wymagania określone w rozdziale III pkt 2 lit. a) ppkt (iv) wieloletniego programu Unii oraz w art. 2, art. 3 i art. 4 ust. 1 decyzji wykonawczej (UE) 2016/1701. Służy ona do określenia, jakie dane należy gromadzić w tabeli 3 wieloletniego programu Unii, która obejmuje również morskie i słodkowodne połowy rekreacyjne gatunków anadromicznych i katadromicznych.

Uwaga ogólna: Tę tabelę stosuje się w sprawozdaniu rocznym. Powinna ona zawierać informacje dotyczące realizowanych przez państwa członkowskie planów pobierania próbek w przypadku połowów rekreacyjnych.

Nazwa zmiennej

Wytyczne

MS (państwo członkowskie)

Nazwę państwa członkowskiego należy podać jako kod alfa-3 wg normy ISO 3166-1, np. „DEU”.

Sampling year (rok pobierania próbek)

Państwo członkowskie określa rok planowanego pobierania próbek.

Area/EMU (obszar/JZZW)

Państwo członkowskie stosuje konwencję nadawania nazw zastosowaną w tabeli 3 wieloletniego programu Unii.

W przypadku węgorza, należy określić jednostkę zarządzania zasobami węgorzy (JZZW).

RFMO/RFO/IO

Państwo członkowskie wpisuje skrót nazwy właściwej regionalnej organizacji ds. zarządzania rybołówstwem (RFMO), regionalnej organizacji ds. rybołówstwa (RFO) lub organizacji międzynarodowej (IO) zapewniającej zarządzanie/poradnictwo w sprawie gatunków/stad.

np. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

np. RFO: CECAF

np. IO: ICES

Jeżeli nie dotyczy to żadnej RFMO, RFO ani IO, należy wpisać „NA” (nie dotyczy).

Species (gatunek)

Państwo członkowskie podaje (w miarę możliwości łacińską) nazwę gatunku, w odniesieniu do którego wymagane jest pobieranie próbek z połowów rekreacyjnych zgodnie z tabelą 3 wieloletniego programu Unii lub jeżeli stwierdzono taką konieczność w badaniach pilotażowych lub na podstawie potrzeb w zakresie zarządzania określonych dla połowów rekreacyjnych (w danym regionie). Należy wpisać wszystkie gatunki, nawet jeżeli dany gatunek/dane gatunki nie występuje/występują w państwie członkowskim.

Applicable (Species present in the MS?) (dotyczy (czy gatunek występuje w państwie członkowskim?))

Państwo członkowskie określa, czy gatunek występuje w państwie członkowskim, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie).

Reasons for not sampling (uzasadnienie rezygnacji z pobierania próbek)

Jeżeli gatunek występuje w państwie członkowskim, ale nie gromadzi się danych na jego temat, państwo członkowskie wskazuje przyczynę/przyczyny (w tekście dowolnym), dla których nie pobiera się próbek tego gatunku, zamieszczając w stosownych przypadkach szczegółowe odesłania (np. fakt, że gatunek nie występuje na danym obszarze, krajowe regulacje/przepisy, przestrzeganie wymaganego progu itd.).

Threshold (próg) (Y/N)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy dla danego gatunku stosuje się próg zgodnie z rozdziałem V wieloletniego programu Unii.

Annual estimate of catch? (roczne oszacowanie połowów?) (Y/N)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy dla danego gatunku planuje się roczne oszacowanie połowów (masa lub liczba osobników).

Annual percentage of released catch? (roczny odsetek uwolnionych połowów?) (Y/N)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy dla danego gatunku planuje się roczny odsetek uwolnionych połowów (stosunek uwolnionych ryb).

Collection of catch composition data? (gromadzenie danych dotyczących struktury połowu?) (Y/N)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy dla danego gatunku planuje się strukturę połowu (np. strukturę długości ciała).

Type of Survey (rodzaj badania)

Państwo członkowskie wskazuje rodzaje badań, jakie zostaną przeprowadzone w celu zgromadzenia danych dotyczących połowów rekreacyjnych (np. badania in situ, ankiety telefonicznie, dzienniki wędkarskie itd. lub dowolna kombinacja tych metod).

Comments (uwagi)

Ewentualne dalsze uwagi.

Unique Survey ID or Name of sampling scheme (niepowtarzalny nr identyfikacyjny badania lub nazwa planu pobierania próbek)

(Linked to Table 5A) (w powiązaniu z tabelą 5A)

Państwo członkowskie określa nazwę planu pobierania próbek. Obecnie określa się ją w części dotyczącej planu prac w tabeli 1D w kolumnie „Type of survey” (rodzaj badań). Państwa członkowskie sprawdzają, czy wszystkie rodzaje badań wymienione w tabeli 1D zostały uwzględnione w tabeli 5A. Jeśli tak nie jest, więcej informacji można znaleźć w polu tekstowym 1D sprawozdania rocznego.

Is the survey part of a pilot study or part of an established programme? (Czy badanie jest częścią badania pilotażowego czy ustanowionego programu?)

Państwa członkowskie wskazują czy dane informacje pochodzą z badania pilotażowego „Pilot” czy rutynowego „Routine”.

Frequency (częstotliwość)

Państwo członkowskie wskazuje częstotliwość badania: „Annual” (raz na rok), „Biennial” (raz na dwa lata), „Triennial” (raz na trzy lata) itd.

Is the sampling design documented? (Czy udokumentowano projekt pobierania próbek?)

(Linked to Table 5A) (w powiązaniu z tabelą 5A)

Jeśli w tabeli 5A uwzględniono nazwę planu pobierania próbek (zob. kolumna „Name of sampling scheme”), państwo członkowskie wpisuje „Y” (tak). Jeśli nie jest, państwo członkowskie wpisuje „N” (nie) i postępuje zgodnie z instrukcjami zawartymi w polu opisowym 1D „Type of Survey” sprawozdania rocznego.

Are non-responses and refusals recorded? (Czy brak odpowiedzi i odmowy są rejestrowane?)

(Linked to Table 5A) (w powiązaniu z tabelą 5A)

Jeśli w tabeli 5A uwzględniono nazwę planu pobierania próbek (zob. kolumna „Name of sampling scheme”), państwo członkowskie wpisuje „Y” (tak). Jeśli nie jest, państwo członkowskie wpisuje „N” (nie) i postępuje zgodnie z instrukcjami zawartymi w polu opisowym 1D „Data Quality” sprawozdania rocznego.

Czy metody edycji i imputacji są dokumentowane?

(Linked to Table 5A) (w powiązaniu z tabelą 5A)

Jeśli w tabeli 5A uwzględniono nazwę planu pobierania próbek (zob. kolumna „Name of sampling scheme”), państwo członkowskie wpisuje „Y” (tak). Jeśli nie jest, państwo członkowskie wpisuje „N” (nie) i postępuje zgodnie z instrukcjami zawartymi w polu opisowym 1D „Data Analysis and Processing” sprawozdania rocznego.

Estimation of the yearly weight and numbers of catch (roczne oszacowanie masy połowów i liczby złowionych osobników) (Y/N)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy dla danego gatunku przedstawiono oszacowanie masy połowów (w tonach) i liczby złowionych osobników dla danego roku pobierania próbek.

Estimation of the yearly percentage release (roczne oszacowanie odsetka uwolnionych połowów) (Y/N)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy dla danego gatunku przedstawiono oszacowanie odsetka uwolnionych połowów dla danego roku pobierania próbek.

Collection of catch composition data (gromadzenie danych dotyczących struktury połowu) (Y/N)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy dla danego gatunku przedstawiono oszacowanie struktury połowu dla danego roku pobierania próbek.

Evaluated by external experts/bodies (ocenione przez ekspertów zewnętrznych/organy zewnętrzne) (Y/N)

Państwo członkowskie określa, czy badanie zostało ocenione przez ekspertów zewnętrznych/organy zewnętrzne, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie). Jeśli tak, w kolumnie „AR Comments” należy wskazać oceniającego (np. WGRFS).

Conform with accepted standards (zgodne z przyjętymi normami) (Y/N)

Należy określić, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy badanie ocenione przez ekspertów zewnętrznych/organy zewnętrzne jest zgodne z przyjętymi normami.

AR Comments (uwagi do sprawozdania rocznego)

Ewentualne dalsze uwagi.

Lata realizacji planu prac

2017–2019

Rok sprawozdania

MS

Sampling period

Area

RFMO/RFO/IO

Species

Applicable (Y/N)

Reasons for not sampling

Water Body

Life stage

Fishery/Independent data collection

Method

Unit

Planned nos

Frequency

Comments

Achieved numbers

% of achievement (100*P/M)

Reasons for non-conformity

Survey ID

Agreed at RCG level?

AR Comments

2017-2020

Morze Bałtyckie

NASCO

Salmo salar

RZEKA AAA

stadium parr

I

połów ryb przy użyciu prądu elektrycznego

liczba stanowisk

40

40

100

N/A

Y

2017-2020

Morze Bałtyckie

NASCO

Salmo salar

RZEKA AAA

smolt

I

pułapka

liczba smoltów

4 000

3 900

98

cała migracja < cel

N

2017-2020

Morze Bałtyckie

NASCO

Salmo salar

RZEKA AAA

osobnik dorosły

I

licznik

liczba zliczeń

1

0

0

Y

Y

2017-2020

Morze Bałtyckie

NASCO

Salmo salar

RZEKA AAA

osobnik dorosły

F

pobieranie próbek

liczba próbek

100

100

100

N/A

N

2017-2020

Morze Bałtyckie

ICES

Anguilla anguilla

RZEKA EEE

narybek szklisty

I

połów ryb przy użyciu prądu elektrycznego

liczba stanowisk

40

40

100

N/A

Y

2017-2020

Morze Bałtyckie

ICES

Anguilla anguilla

RZEKA EEE

żółty

I

pułapka

liczba smoltów

4 000

3 500

88

możliwości kadrowe

N

2017-2020

Morze Bałtyckie

ICES

Anguilla anguilla

RZEKA EEE

srebrzysty

I

licznik

liczba zliczeń

1

1

100

N/A

Y

2017-2020

Północne wybrzeże UK

ICES

Anguilla anguilla

N/A

narybek szklisty

F

pobieranie próbek

liczba próbek

100

87

87

środki finansowe

N

2017-2020

Północne wybrzeże UK

ICES

Anguilla anguilla

N/A

żółty

I

pułapka

liczba pułapek

1

1

100

N/A

Y

2017-2020

Północne wybrzeże UK

ICES

Anguilla anguilla

N/A

srebrzysty

I

połów ryb przy użyciu prądu elektrycznego

liczba stanowisk

20

19

95

pogoda

N

Uwaga ogólna: Niniejsza tabela spełnia wymagania określone w rozdziale III pkt 2 lit. b) i c) wieloletniego programu Unii oraz w art. 2, art. 3 i art. 4 ust. 1 decyzji wykonawczej (UE) 2016/1701. Służy ona do określenia, jakie dane należy gromadzić w tabeli 1(E) wieloletniego programu Unii. W tabeli tej należy przedstawić przegląd danych, jakie mają być zgromadzone na temat słodkowodnego rybołówstwa przemysłowego gatunków anadromicznych i katadromicznych.

Uwaga ogólna: Tę tabelę stosuje się w sprawozdaniu rocznym. Niniejsza tabela powinna zawierać informacje na temat faktycznych liczb, krótkie wyjaśnienie wszelkich niezgodności z planem prac, numer identyfikacyjny badania oraz wskazanie czy uzgodniono gromadzenie danych na szczeblu regionalnym.

Nazwa zmiennej

Wytyczne

MS (państwo członkowskie)

Nazwę państwa członkowskiego należy podać jako kod alfa-3 wg normy ISO 3166-1, np. „DEU”.

Sampling year (rok pobierania próbek)

Państwo członkowskie wskazuje okres planowanego pobierania próbek.

Area (obszar)

W przypadku węgorza należy podać „JZZW” (jednostkę zarządzania zasobami węgorzy).

We wszystkich innych przypadkach należy podać zlewnię.

RFMO/RFO/IO

Państwo członkowskie wpisuje skrót nazwy właściwej regionalnej organizacji ds. zarządzania rybołówstwem (RFMO), regionalnej organizacji ds. rybołówstwa (RFO) lub organizacji międzynarodowej (IO) zapewniającej zarządzanie/poradnictwo w sprawie gatunków/stad.

np. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

np. RFO: CECAF

np. IO: ICES

Jeżeli nie dotyczy to żadnej RFMO, RFO ani IO, należy wpisać „NA” (nie dotyczy).

Species (gatunek)

Państwo członkowskie podaje (łacińską) nazwę gatunku. Należy wpisać wszystkie gatunki, nawet jeżeli dany gatunek lub dane gatunki nie występują w państwie członkowskim.

Applicable (dotyczy) (Y/N)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy gatunek występuje w państwie członkowskim lub czy połów tego gatunku jest zabroniony.

Reasons for not sampling (uzasadnienie rezygnacji z pobierania próbek)

Jeżeli gatunek występuje w państwie członkowskim, ale nie gromadzi się danych na jego temat, państwo członkowskie wskazuje przyczynę/przyczyny (w tekście dowolnym), dla których nie pobiera się próbek tego gatunku (np. fakt, że gatunek nie występuje na danym obszarze, regulacje/przepisy w państwie członkowskim, przestrzeganie wymaganego progu itd.).

Water body (jednolita część wód)

Państwo członkowskie wpisuje nazwę wybranej rzeki/systemu (np. rzeka stanowiąca wskaźnik).

Life stage (stadium rozwoju)

Państwo członkowskie określa stadium rozwoju gatunku (np. osobnik dorosły, szklisty, srebrzysty itd.).

Fishery/Independent data collection (gromadzenie danych z rybołówstwa/ze źródeł niezależnych)

Państwo członkowskie wskazuje, czy dane pozyskuje się z połowów przemysłowych (rybołówstwo) czy ze źródeł innych niż połowy przemysłowe (źródła niezależne).

Method (metoda)

Państwo członkowskie wskazuje źródło/źródła danych (np. pułapki, liczniki, dzienniki połowowe itd. lub dowolna kombinacja tych metod), z których zostaną pozyskane dane.

Unit (jednostka)

Dla każdej metody należy wskazać jednostkę zgłaszania danych (np. liczba pułapek, liczba liczników, liczba połowów ryb przy użyciu prądu elektrycznego itd.).

Planned nos (planowane liczby)

Państwo członkowskie wskazuje planowany cel ilościowy (w liczbach) dla wybranej jednostki.

Frequency (częstotliwość)

Państwo członkowskie określa częstotliwość, z jaką będą pobierane próbki („M” (raz w miesiącu), „Q” (raz na kwartał), „A” (raz na rok), „O” (inne) – należy określić).

Comments (uwagi)

Ewentualne dalsze uwagi.

Achieved Numbers (faktyczne liczby)

Państwo członkowskie wskazuje zrealizowany cel ilościowy (w liczbach) dla wybranej jednostki.

% of achievement (100*P/M) (% realizacji (100*P/M))

Państwo członkowskie nie musi niczego wpisywać w tym polu. Kolumna wypełniana automatycznie.

Reason for non-conformity (powód niezgodności)

Jeśli wartości założone nie są równe wartościom osiągniętym, państwo członkowskie robi tu odesłanie do pola tekstowego 1E, w którym opisuje powody niezgodności i działania podjęte w celu jej zniwelowania.

Survey ID (numer identyfikacyjny badania)

Państwo członkowskie wpisuje numer identyfikacyjny badania, zgodnie z następującym systemem:

Numer identyfikacyjny badania: państwo członkowskie-gatunki-siedlisko-narzędzie-źródło danych, w którym wykorzystuje się:

Agreed at RCG level? (Czy zatwierdzono na szczeblu regionalnej grupy koordynującej?)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy badanie próbek z jednolitej części wód zostało uzgodnione na szczeblu regionalnym.

AR Comments (uwagi do sprawozdania rocznego)

Ewentualne dalsze uwagi.

Lata realizacji planu prac

2017–2019

Rok sprawozdania

Czy odnotowano przyłów?

MS

Sampling period/year(s)

Region

RFMO/RFO/IO

Sub-area/Fishing ground

Scheme

Stratum ID code/Name of the survey

Group of vulnerable species

Expected occurence of recordings

Comments

Total number of PSU in the sampling year

Achieved number of PSU in the sampling year

Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch

Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort „at haul level” (Y/N)

Is there any mitigation device? (Y/N)

Fish (Y/N/NA)

Mammals (Y/N/NA)

Birds (Y/N/NA)

Reptiles (Y/N/NA)

Other (Y/N/NA)

Are data stored in a national database?

Are data stored in international database(s)?

AR Comments

ESP

2017–2019

Morze Północne i wschodnia Arktyka

ICES

I-II

na morzu

wszystkie

X

ESP

2017–2019

Morze Północne i wschodnia Arktyka

ICES

na rynkach

wszystkie

X

ESP

2017–2019

Morze Północne i wschodnia Arktyka

ICES

wszystkie

X

ESP

2017–2019

Morze Północne i wschodnia Arktyka

ICES

Uwaga ogólna: Niniejsza tabela spełnia wymagania określone w rozdziale III pkt 3 lit. a) wieloletniego programu Unii oraz w art. 2 decyzji wykonawczej (UE) 2016/1701. Służy ona do określenia danych, gromadzonych zgodnie z tabelą 1(D) wieloletniego programu Unii. Należy wyjaśnić zakładaną strategię pobierania próbek.

Uwaga ogólna: Tę tabelę stosuje się w sprawozdaniu rocznym. Powinna ona zawierać dane dotyczące przyłowów, informacje na temat ich pokrycia i przechowywania w odniesieniu do wszystkich rodzajów połowów. Państwa członkowskie przekazują informacje dotyczące wszystkich warstw „na morzu”, które wymieniono w tabeli 4A planu prac.

Nazwa zmiennej

Wytyczne

MS (państwo członkowskie)

Nazwę państwa członkowskiego należy podać jako kod alfa-3 wg normy ISO 3166-1, np. „DEU”.

Sampling period/year(s) (okres/lata pobierania próbek)

Państwo członkowskie wskazuje okres planowanego pobierania próbek. Rok/lata pobierania próbek należy podać w następującym formacie: „2017–2018”.

Region (region)

Państwo członkowskie stosuje konwencję nazewnictwa zastosowaną w tabeli 5(C) wieloletniego programu Unii (poziom II). Jeżeli informacje odnoszą się do wszystkich regionów, należy wpisać „all regions” (wszystkie regiony).

RFMO/RFO/IO

Państwo członkowskie wpisuje skrót nazwy właściwej regionalnej organizacji ds. zarządzania rybołówstwem (RFMO), regionalnej organizacji ds. rybołówstwa (RFO) lub organizacji międzynarodowej (IO) zapewniającej zarządzanie/poradnictwo w sprawie gatunków/stad.

np. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

np. RFO: CECAF

np. IO: ICES

Jeżeli nie dotyczy to żadnej RFMO, RFO ani IO, należy wpisać „NA” (nie dotyczy).

Sub-area/Fishing ground (podobszar/łowisko)

Państwo członkowskie określa łowisko danego gatunku/stada (np. GSA 16; obszary ICES I i II; obszary ICES IIIa, IV i VIId itd.).

Scheme (plan)

Państwo członkowskie określa plan pobierania próbek: „at markets” (na rynkach), „at sea” (na morzu), połączenie obu metod lub „other” (inne). Wartości muszą odpowiadać wartościom przedstawionym w tabelach 4A i 4B niniejszego załącznika, chyba że obowiązują ustalone plany.

Stratum ID code (numer identyfikacyjny warstwy)

Państwo członkowskie określa niepowtarzalny numer identyfikacyjny dla każdej warstwy planu. Wartości muszą odpowiadać wartościom przedstawionym w tabelach 4A i 4B niniejszego załącznika, chyba że obowiązują ustalone plany.

Group of vulnerable species (grupa gatunków narażonych)

Państwa członkowskie wskazują grupę gatunków na podstawie pkt 3 lit. a) rozdziału III wieloletniego programu Unii.

Expected occurence of recordings (oczekiwana częstotliwość zapisów)

Państwa członkowskie wskazują oczekiwaną częstotliwość zapisów w odniesieniu do osobników schwytanych w ramach przyłowu, w tym uwolnionych, zgodnie z tabelą 1(D) wieloletniego programu Unii. Należy zapisać: (+/) liczba lub „X”.

Comments (uwagi)

Ewentualne dalsze uwagi.

Total number of PSU in the sampling year (całkowita liczba podstawowych jednostek próby dla danego roku pobierania próbek)

Państwo członkowskie podaje całkowitą liczbę podstawowych jednostek próby, które były dostępne na potrzeby wyboru dla danej warstwy w danym roku pobierania próbek. Liczby zamieszczone w tej kolumnie powinny dokładnie pokrywać się z liczbami zamieszczonymi w tabeli 4A w kolumnie o tym samym tytule.

Achieved number of PSU in the sampling year (faktyczna liczba podstawowych jednostek próby w danym roku pobierania próbek)

Państwo członkowskie podaje liczbę podstawowych jednostek próby, które zostały zgromadzone dla danej warstwy w danym roku pobierania próbek. Liczby zamieszczone w tej kolumnie powinny dokładnie pokrywać się z liczbami zamieszczonymi w tabeli 4A w kolumnie o tym samym tytule.

Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch (liczba pobranych podstawowych jednostek próby, w których obserwatorzy mieli szukać przyłowu)

Państwo członkowskie podaje faktyczną liczbę podstawowych jednostek próby, w których obserwatorzy zgodnie z instrukcją mieli szukać przyłowu i rejestrować go.

Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort „at haul level”? (Czy procedura pobierania próbek umożliwia obliczenie poziomu obserwacji „na szczeblu zaciągu”?) (Y/N)

Państwo członkowskie wpisuje „Y” (tak) lub „N” (nie). Poziom obserwacji na szczeblu zaciągu można obliczyć jeśli został zarejestrowany odsetek zaciągów, w odniesieniu do których obserwator sprawdził przyłów w momencie otwarcia worka (jedynie w przypadku włoka i niewodu)* lub jeśli zarejestrowano ogólny odsetek połowów, które były poddane obserwacji w momencie sortowania/przetwarzania lub wybierania (sieci stawne i pławnice, takle)^.

*odsetek obserwacji worka – w sytuacji, w której obserwatorzy muszą wypełniać różne zadania i w związku z tym nie mogą obserwować całej operacji połowowej, wymaga się wskazania, w jakim stopniu połów obserwowano na szczeblu zaciągu. Dokładna procedura pobierania próbek przypadkowego połowu na szczeblu zaciągu zależy od rodzaju połowów. W przypadku połowów włokami ważne jest aby zaobserwować moment otwarcia worka włoka.

^odsetek obserwacji przy sortowaniu – w przypadku połowów dużych ilości można podać uwzględniony w obserwacji odsetek procesu sortowania/przetwarzania połowu. Podobnie postępuje się w przypadku połowów, w trakcie których połów jest wciągany na pokład przez dłuższy czas, np. w przypadku połowów sieciami stawnymi, pławnicami lub taklami.

Is there any mitigation device? (Czy stosuje się jakieś urządzenie zapobiegające przyłowom?) (Y/N)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy stosuje się jakieś urządzenie/jakieś urządzenia zapobiegające przyłowom (np. akustyczne urządzenia odstraszające, urządzenia umożliwiające ucieczkę), które mogłyby wpływać na liczbę przyłowów. Jeśli odpowiedź brzmi twierdząco, w „AR Comments” należy określić rodzaj urządzenia.

Fish (ryby) (Y/N/NA)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie) lub „NA” (nie dotyczy), czy zarejestrowano przyłowione ryby, zgodnie z tabelą 1(D) wieloletniego planu Unii. Zapisy „Y” mogą obejmować również przyłów na poziomie zerowym (nie zarejestrowano żadnego przyłowu), jeżeli obserwator szukał przyłowionych osobników, tzn. prowadzono obserwacje pod kątem przyłowu.

Mammals (ssaki) (Y/N/NA)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie) lub „NA” (nie dotyczy), czy zarejestrowano przyłowione ssaki, zgodnie z tabelą 1(D) wieloletniego planu Unii. Zapisy „Y” mogą obejmować również przyłów na poziomie zerowym (nie zarejestrowano żadnego przyłowu), jeżeli obserwator szukał przyłowionych osobników, tzn. prowadzono obserwacje pod kątem przyłowu.

Birds (ptaki) (Y/N/NA)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie) lub „NA” (nie dotyczy), czy zarejestrowano przyłowione ptaki, zgodnie z tabelą 1(D) wieloletniego planu Unii. Zapisy „Y” mogą obejmować również przyłów na poziomie zerowym (nie zarejestrowano żadnego przyłowu), jeżeli obserwator szukał przyłowionych osobników, tzn. prowadzono obserwacje pod kątem przyłowu.

Reptiles (gady) (Y/N/NA)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie) lub „NA” (nie dotyczy), czy zarejestrowano przyłowione gady, zgodnie z tabelą 1(D) wieloletniego planu Unii. Zapisy „Y” mogą obejmować również przyłów na poziomie zerowym (nie zarejestrowano żadnego przyłowu), jeżeli obserwator szukał przyłowionych osobników, tzn. prowadzono obserwacje pod kątem przyłowu.

Others (inne) (Y/N/NA)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie) lub „NA” (nie dotyczy), czy zarejestrowano przyłowione inne zwierzęta, zgodnie z tabelą 1(D) wieloletniego planu Unii. Zapisy „Y” mogą obejmować również przyłów na poziomie zerowym (nie zarejestrowano żadnego przyłowu), jeżeli obserwator szukał przyłowionych osobników, tzn. prowadzono obserwacje pod kątem przyłowu.

Are data stored in a national database? (Czy dane są przechowywane w krajowej bazie danych?)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy dane oraz związane z nimi informacje są przechowywane w bazach danych. W przypadku wpisania „N” (nie) w „AR Comments” należy określić główne ograniczenia. W stosownych przypadkach państwo członkowskie wpisuje nazwę krajowej bazy danych w „AR Comments”.

Are data stored in international database(s)? (Czy dane są przechowywane w międzynarodowej bazie danych/międzynarodowych bazach danych?)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy dane pierwotne, szczegółowe i zagregowane oraz związane z nimi metadane są przechowywane w bazach danych. W przypadku wpisania „N” (nie) w „AR Comments” należy określić główne ograniczenia. W stosownych przypadkach państwo członkowskie wpisuje nazwę międzynarodowej bazy danych w „AR Comments”.

AR Comments (uwagi do sprawozdania rocznego)

Ewentualne dalsze uwagi.

Lata realizacji planu prac

2017–2019

Rok sprawozdania

MS

Name of survey

Acronym

Mandatory (Y/N)

Threshold (Y/N)

Agreed at RCG level

MS participation

Area(s) covered

Period (Month)

Frequency

Days at sea planned

Type of sampling activities

Planned target

Map

Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO

International database

Comments

Type of MS participation

In case of financial participation, is payment done? (Y/N)

Days at sea achieved

Achieved target

Other data assimilations (Y/N)

Was the survey carried out within the official time period? (Y/N)

Was the survey carried out within the official survey area? (Y/N)

Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved

Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage

AR Comments

DNK

Baltic International Trawl Survey

BITS Q1

Y

Y

IVc

wrzesień–pa ździernik

10

trałowe połowy ryb

33

Rys 7.1

ICES WGBIFS

fizyczny

25

53

Y

N

N

DNK

International Botom trawl survey

IBTS Q1

Y

IIIa, IV

lipiec

15

pomiar echosondą

50

Rys 7.2

ICES IBTSWG

fizyczny

10

39

Y

N

N

Y

IIIa, IV

lipiec

15

trałowe połowy planktonu

15

Rys 7.2

ICES PGIPS

finansowy

15

11

N

N

N

Uwaga ogólna: Niniejsza tabela spełnia wymagania określone w rozdziale IV i rozdziale V wieloletniego programu Unii oraz w art. 2 i 3 decyzji wykonawczej (UE) 2016/1701. Służy ona do określenia, które z badań na morzu mają być prowadzone zgodnie z tabelą 10 wieloletniego programu Unii, oraz do określenia, jakie dodatkowe badania będą prowadzone przez państwo członkowskie.

Uwaga ogólna: Tę tabelę stosuje się w sprawozdaniu rocznym. Niniejsza tabela powinna zawierać informacje na temat realizacji badań na morzu przez państwo członkowskie.

Nazwa zmiennej

Wytyczne

MS (państwo członkowskie)

Nazwę państwa członkowskiego należy podać jako kod alfa-3 wg normy ISO 3166-1, np. „DEU”.

Name of the survey (nazwa badania)

Państwo członkowskie określa nazwę badania. W przypadku obowiązkowych badań nazwa powinna być identyczna z nazwą zastosowaną w tabeli 10 wieloletniego programu Unii.

Acronym (nazwa skrócona)

Państwo członkowskie określa nazwę skróconą badania. W przypadku badań obowiązkowych nazwa skrócona powinna być identyczna z nazwą skróconą zastosowaną w tabeli 10 wieloletniego programu Unii.

Mandatory (obowiązkowe) (Y/N)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy badanie uwzględniono w tabeli 10 wieloletniego programu Unii.

Threshold (próg) (Y/N)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy ma zastosowanie próg zgodnie z rozdziałem V pkt 7 wieloletniego programu Unii. Jeżeli wpisano „Y” (tak), należy przedstawić bardziej szczegółowy opis w polu tekstowym 1G niniejszego załącznika.

Agreed at RCG level (zatwierdzono na szczeblu regionalnej grupy koordynującej)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy badanie zostało uzgodnione na szczeblu regionu morskiego.

MS participation (udział państwa członkowskiego)

Należy wskazać, czy w badaniu uczestniczą inne państwa członkowskie oraz formę uczestnictwa [„F” (finansowe), „T” (techniczne), „E” (połów) lub „C” (kombinacja)]. Należy przedstawić bardziej szczegółowy opis w polu tekstowym 1G niniejszego załącznika. Jeżeli w badaniu nie uczestniczy żadne inne państwo członkowskie, należy wpisać w tym polu „NA” (nie dotyczy).

Area(s) covered (obszar objęty/obszary objęte)

Państwo członkowskie wskazuje obszary, które zamierza objąć badaniem. W przypadku obowiązkowych badań obszar powinien być identyczny z obszarem zastosowanym w tabeli 10 wieloletniego programu Unii.

Period (month) (okres (w miesiącach))

Państwo członkowskie wskazuje okres (w miesiącach), który zamierza objąć badaniem. W przypadku obowiązkowych badań okres powinien być identyczny z okresem zastosowanym w tabeli 10 wieloletniego programu Unii.

Frequency (częstotliwość)

Państwo członkowskie wskazuje częstotliwość badania: „Annual” (raz na rok), „Biennial” (raz na dwa lata), „Triennial” (raz na trzy lata) itd.

Days at sea planned (planowana liczba dni na morzu)

Państwo członkowskie wskazuje liczbę dni na morzu planowaną na szczeblu krajowym.

Type of sampling activities (rodzaj działań w zakresie pobierania próbek)

Państwo członkowskie określa rodzaj głównych działań w zakresie pobierania próbek. Głównymi działaniami w zakresie pobierania próbek – w odróżnieniu od dodatkowych działań w zakresie pobierania próbek – są działania zatwierdzone przez właściwą grupę odpowiedzialną za planowanie badania. Każdy rodzaj działania w zakresie pobierania próbek należy wpisać w oddzielnym wierszu. Zachęca się państwo członkowskie do stosowania następujących kategorii: trałowy połów ryb, pomiar przewodnictwa, temperatury i głębokości (CTD), trałowy połów planktonu itd.

Planned target (planowany cel)

Państwo członkowskie wskazuje liczbę planowanych działań w zakresie pobierania próbek.

Map (mapa)

Państwo członkowskie zamieszcza odesłanie do mapy, jak określono w polu tekstowym 1G niniejszego załącznika.

Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO (właściwa międzynarodowa grupa planująca – RFMO/RFO/IO)

Państwo członkowskie wpisuje właściwą grupę międzynarodową odpowiedzialną za planowanie badania oraz odpowiadającą jej RFMO/RFO/organizację międzynarodową.

Państwo członkowskie wpisuje skrót nazwy właściwej regionalnej organizacji ds. zarządzania rybołówstwem (RFMO), regionalnej organizacji ds. rybołówstwa (RFO) lub organizacji międzynarodowej (IO) zapewniającej zarządzanie/poradnictwo w sprawie gatunków/stad.

np. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

np. RFO: CECAF

np. IO: ICES

Jeżeli nie dotyczy to żadnej RFMO, RFO ani IO, należy wpisać „NA” (nie dotyczy).

International database (międzynarodowa baza danych)

Państwo członkowskie określa nazwę międzynarodowej bazy danych w związku z danymi zgromadzonymi w ramach badania lub wpisuje „no existing database” (brak bazy danych). Dotyczy to istnienia międzynarodowej bazy danych, a nie tego czy dane załadowano czy nie.

Comments (uwagi)

Ewentualne dalsze uwagi.

Type of MS participation (forma uczestnictwa państwa członkowskiego)

Państwo członkowskie wskazuje formę uczestnictwa w badaniu: „P” (fizyczne: państwo fizycznie realizuje badanie na własnych i obcych statkach badawczych i bada próbki), „T” (techniczne: jedynie bada próbki zgromadzone przez inne państwa członkowskie), „F” (financial) (finansowe: wspiera finansowo inne państwa członkowskie w realizacji badania) oraz/lub „C” (kombinacja: połączenie from wymienionych powyżej).

In case of financial participation, is payment done? (w przypadku uczestnictwa finansowego, czy dokonano wpłaty?) (Y/N)

W przypadku uczestnictwa finansowego w badaniu, państwo członkowskie wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie) wskazuje, czy dokonano wpłaty wkładu finansowego czy nie.

Days at sea achieved (faktyczna liczba dni na morzu)

Państwo członkowskie wskazuje liczbę dni faktycznie spędzonych na morzu w trakcie badania.

Achieved target (osiągnięty cel)

Państwo członkowskie wskazuje liczbę zrealizowanych w trakcie badania działań wymienionych w kolumnie „Type of sampling activities” (rodzaj działań w zakresie pobierania próbek).

Other data assimilations (pozostałe zastosowania danych) (Y/N)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy surowe dane zostały przekazane organom naukowym innym, niż administrujące właściwą bazą danych lub są przez te organy stosowane.

Was the survey carried out within the official time period? (Czy badanie przeprowadzono w formalnie wyznaczonym czasie?) (Y/N)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy badanie przeprowadzono w formalnie wyznaczonym czasie.

Was the survey carried out within the official survey area? (Czy badanie przeprowadzono w formalnie wyznaczonym obszarze badania?) (Y/N)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy badanie przeprowadzono w formalnie wyznaczonym obszarze badania.

Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved (wskazanie, czy w „AR comments” państwo członkowskie ma przedstawić uwagi na temat faktycznie pobranych próbek)

Ta kolumna jest wypełniana automatycznie, w zależności od skali rozbieżności pomiędzy planowanym a faktycznym nakładem. Zakres rozbieżności wynosi od < 90 % do > 150 %. Jeśli wartości wykraczają poza ten zakres rozbieżności, wpisuje się „x” a państwo członkowskie powinno zamieścić odpowiednią uwagę w „AR comments”. Państwo członkowskie może zamieścić uwagi nawet, jeśli nie ma wskazania.

Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved (wskazanie, czy w „AR comments” państwo członkowskie ma przedstawić uwagi na temat czasowego i przestrzennego pokrycia)

Ta kolumna jest wypełniana automatycznie, jeśli zakres przestrzenny i czasowy mieści się w formalnych limitach. Zakres rozbieżności wynosi od < 90 % do > 150 %. Jeśli wartości wykraczają poza ten zakres rozbieżności, wpisuje się „x” a państwo członkowskie powinno zamieścić odpowiednią uwagę w „AR comments”. Państwo członkowskie może zamieścić uwagi nawet, jeśli nie ma wskazania.

AR Comments (uwagi do sprawozdania rocznego)

Państwo członkowskie może/musi (zob. powyżej) zamieścić wyjaśnienie rozbieżności wykrytych w poprzednich kolumnach. Państwo członkowskie może zamieścić stosowne uwagi nawet, jeśli nie ma wskazania. Rozszerzone uwagi należy zamieszczać wyłącznie w polu tekstowym, lecz odesłanie do nich należy zrobić w niniejszej kolumnie.

Lata realizacji planu prac

2017–2019

Rok sprawozdania

MS

Name of survey

Acronym

Type of data collected

Core (C)/Additional (A) variable

Used as basis for advice (Y/N)

Comments

Was the sampling carried out? (Y/N/P)

Relevant International database

Was the data uploaded to the relevant database? (Y/N)

Other data assimilations? (Y/N)

Indication if AR comments are required by MS

AR comments

DNK

Baltic International Trawl Survey

BITS Q1

dane biologiczne dotyczące dorsza w Bałtyku

C

Y

Y

Y

Y

DNK

Baltic International Trawl Survey

BITS Q1

CTD na zaciąg

A

N

Y

N

Y

DNK

International Botom Trawl Survey

IBTS Q1

dane biologiczne dotyczące dorsza IVa

C

Y

N

Y

Y

x

DNK

International Botom Trawl Survey

IBTS Q1

odpady we włoku

A

N

Y

Y

Uwaga ogólna: Niniejsza tabela spełnia wymagania określone w rozdziale IV wieloletniego programu Unii. Służy ona do określenia danych, jakie mają być gromadzone w związku z badaniami na morzu, które opisano w tabeli 1G niniejszego załącznika.

Uwaga ogólna: Tę tabelę stosuje się w sprawozdaniu rocznym. W niniejszej tabeli należy zamieścić informacje dotyczące danych, jakie mają być gromadzone w związku z badaniami na morzu.

Nazwa zmiennej

Wytyczne

MS (państwo członkowskie)

Nazwę państwa członkowskiego należy podać jako kod alfa-3 wg normy ISO 3166-1, np. „DEU”.

Name of the survey (nazwa badania)

Państwo członkowskie określa nazwę badania. W przypadku obowiązkowych badań nazwa powinna być identyczna z nazwą zastosowaną w tabeli 10 wieloletniego programu Unii.

Acronym (nazwa skrócona)

Państwo członkowskie określa nazwę skróconą badania. W przypadku obowiązkowych badań nazwa skrócona powinna być identyczna z nazwą skróconą zastosowaną w tabeli 10 wieloletniego programu Unii.

Type of data collected (rodzaj gromadzonych danych)

Państwo członkowskie określa rodzaj gromadzonych danych. Każdy rodzaj gromadzonych danych należy wpisać w oddzielny wiersz. Zachęca się państwo członkowskie do stosowania następujących kategorii: dane biologiczne danego stada, dane dotyczące larw w danym stadzie, produkcja ikry w danym stadzie, CTD w przeliczeniu na zaciąg, odpady na zaciąg, ssaki morskie, żółwie, zaobserwowane ptaki morskie, bentos we włoku itd. W przypadku badań wielogatunkowych można grupować różne stada.

Core/Additional variable (podstawowa/dodatkowa zmienna)

Podstawowe zmienne to te zmienne, które uzyskuje się dzięki najważniejszym dla projektu badania działaniom w zakresie pobierania próbek. Pozostałe zmienne są zmiennymi dodatkowymi. Zgłaszanie dodatkowych zmiennych nie jest obowiązkowe.

Used as basis of advice (służy jako podstawa porad) (Y/N)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy zgromadzone informacje mają służyć jako podstawa porad. Państwo członkowskie może opisać szczegółowo rodzaj konsultacji w części „Comments” (ocena stada, ocena zintegrowanego ekosystemu, konsultacja krajowa itd.).

Comments (uwagi)

Ewentualne dalsze uwagi.

Was the sampling carried out? (Czy pobrano próbki?) (Y/N/P)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak), „N” (nie) lub „P” (częściowo), czy w trakcie badania pobrano próbki/nie pobrano próbek/częściowo pobrano próbki w odniesieniu do poszczególnych obiektów danych. Jeśli wpisano „P” państwo członkowskie w polu „AR Comments” określa, jakie dane zebrano.

Relevant international database (właściwa międzynarodowa baza danych)

Ta rubryka jest wypełniana automatycznie, jeśli nazwa badania i nazwa skrócona są takie same, jak nazwy podane w tabeli 1G. W przeciwnym przypadku państwo członkowskie określa nazwę międzynarodowej bazy danych w związku z danymi zgromadzonymi w ramach badania lub wpisuje „no existing database” (brak bazy danych). Dotyczy to istnienia międzynarodowej bazy danych, a nie tego czy dane załadowano czy nie.

Was the data uploaded to the relevant database? (Czy dane zamieszczono we właściwej bazie danych?) (Y/N)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy poszczególne obiekty danych zostały zamieszczone we właściwej bazie danych.

Other data assimilations (pozostałe zastosowania danych)? (Y/N)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy dane zdezagregowane zostały przekazane innym organom naukowym, niż administrujące właściwą bazą danych lub były przez te organy stosowane.

Indication if AR comments are required by MS (wskazanie, czy państwo członkowskie zamierza przekazać uwagi do sprawozdania rocznego)

Ta kolumna jest wypełniana automatycznie. Jeśli odpowiedź w polach sprawozdania rocznego będących częścią tej tabeli jest inna niż „N” lub „P”, w tym wierszu pojawi się w tym polu „x”, aby zasygnalizować państwu członkowskiemu, że musi udzielić wyjaśnień. Państwo członkowskie może zamieścić uwagi nawet, jeśli nie ma wskazania.

AR Comments (uwagi do sprawozdania rocznego)

Państwo członkowskie może/musi (zob. powyżej) zamieścić wyjaśnienie rozbieżności pomiędzy zakładanym a faktycznym nakładem. Państwo członkowskie może zamieścić uwagi nawet, jeśli nie ma wskazania. Rozszerzone uwagi należy zamieszczać wyłącznie w polu tekstowym (pole tekstowe 1G), lecz odesłanie do nich należy zrobić w niniejszej kolumnie.

Lata realizacji planu prac

2017–2019

Rok sprawozdania

MS

Supra region

Region

Variable Group

Variable

Fishing technique

Length class

Metiers (level 6)

Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I)

Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates

Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips)

Additional data collection (Y/N)

Data collection scheme

Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)

Comments

Data collected under control regulation accessible for scientific use (Y/N/I)

Data source for complementary data collection

Achieved coverage of data collected under complementary data collection

Response Rate (%)

AR comments

North Atlantic

Morze Północne i wschodnia Arktyka

nakład połowowy

trawlery poławiające włokiem ramowym

18-< 24 m

wszystkie metier

I

dokumenty sprzedaży

50 %

Y

badanie z doborem probabilistycznym

5 %

Północny Atlantyk

Morze Północne i wschodnia Arktyka

nakład połowowy

trawlery poławiające włokiem ramowym

40 m lub dłuższe

OTBDEF8090

Y

dzienniki połowowe, dane VMS, dokumenty sprzedaży

100 %

N

brak

NA

Północny Atlantyk

Morze Północne i wschodnia Arktyka

wyładunki

statki poławiające narzędziami dryfującymi i/lub zakotwiczonymi narzędziami skrzelowymi

12-< 18 m

wszystkie metier

I

formularze połowów, dokumenty sprzedaży

75 %

Y

badanie pośrednie

10 %

Północny Atlantyk

Morze Północne i wschodnia Arktyka

wyładunki

wszystkie metier

N

NA

NA

Y

badanie z doborem nieprobabilistycznym

5 %

Północny Atlantyk

Morze Północne i wschodnia Arktyka

wydajność

wszystkie metier

I

dzienniki połowowe, dokumenty sprzedaży

90 %

Y

badanie pełne

100 %

Uwaga ogólna: Niniejsza tabela spełnia wymagania określone w rozdziale III pkt 4 wieloletniego programu Unii oraz w art. 2 i art. 4 ust. 2 lit. a) decyzji wykonawczej (UE) 2016/1701. Służy ona do określenia i opisania metody wykorzystanej do uzyskania szacunków dotyczących prób reprezentatywnych, jeżeli danych tych nie trzeba gromadzić na mocy rozporządzenia (UE) nr 1224/2009 lub jeżeli poziom agregacji danych gromadzonych na mocy rozporządzenia Rady (UE) nr 1224/2009 (1) nie przystaje do planowanego wykorzystania w celach naukowych.

Uwaga ogólna: Tę tabelę stosuje się w sprawozdaniu rocznym. W tabeli tej należy przedstawić informacje na temat realizacji gromadzenia danych w odniesieniu do zmiennych dotyczących działalności połowowej w państwach członkowskich.

Nazwa zmiennej

Wytyczne

MS (państwo członkowskie)

Nazwę państwa członkowskiego należy podać jako kod alfa-3 wg normy ISO 3166-1, np. „DEU”.

Supra region (supraregion)

Państwo członkowskie stosuje konwencję nazewnictwa zastosowaną w tabeli 5(C) wieloletniego programu Unii (poziom III). Jeżeli informacje odnoszą się do wszystkich regionów, należy wpisać „all regions” (wszystkie regiony).

Region (region)

Państwo członkowskie stosuje konwencję nazewnictwa zastosowaną w tabeli 5(C) wieloletniego programu Unii (poziom II). Jeżeli informacje odnoszą się do wszystkich regionów, należy wpisać „all regions” (wszystkie regiony).

Variable group (grupa zmiennych)

Państwo członkowskie stosuje konwencję nazewnictwa zastosowaną w tabeli 4 wieloletniego programu Unii. Państwo członkowskie wpisuje „Effort” (nakład), „Landing” (wyładunek) lub „Capacity” (wydajność).

Variable (zmienna)

Państwo członkowskie stosuje konwencję nazewnictwa zastosowaną w tabeli 4 wieloletniego programu Unii. W planie prac zamieszczono tylko jedną kolumnę „Variable Group” (grupa zmiennych), która może zawierać albo „Variable Group” (grupę zmiennych) albo „Variable” (zmienną). Niniejszą kolumnę dodano dla ułatwienia oraz dla poprawy spójności, ponieważ „Variable Group” (grupę zmiennych) należy wymieniać oddzielnie od „Variable” (zmiennej).

Fishing technique (technika połowu)

Państwo członkowskie stosuje konwencję nazewnictwa zastosowaną w tabeli 5(B) wieloletniego programu Unii.

Length class (klasa długości)

Metiers (level 6) (metiers (poziom 6))

Państwo członkowskie stosuje konwencję nazewnictwa zastosowaną w tabeli 2 wieloletniego programu Unii. Należy określić jedynie wtedy, gdy państwo członkowskie określiło szczególny operat losowania określony jako „metier by segment”. W innym przypadku państwo członkowskie może wpisać „all metiers” (wszystkie metier), ale informację należy określić jako „fleet segment by metier”.

Data collected under control regulation appropriate for scientific use (dane zgromadzone na podstawie przepisów rozporządzenia w sprawie kontroli są odpowiednie do zastosowań naukowych) (Y/N/I)

Państwo członkowskie wpisuje „Y” (tak), „N” (nie) lub „I” (niewystarczające).

Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (rodzaj danych zgromadzonych na podstawie przepisów rozporządzenia w sprawie kontroli wykorzystywanych do obliczeń szacunkowych)

Państwo członkowskie wpisuje rodzaj zgromadzonych danych: dzienniki połowowe, karty sprzedaży, dane VMS itp.

Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) (oczekiwane pokrycie dla danych gromadzonych na podstawie rozporządzenia w sprawie kontroli (w % rejsów połowowych))

Dla każdego źródła danych należy przedstawić planowaną wartość procentową pokrycia, oszacowaną na podstawie rejsów połowowych, jako ramowe wskaźniki zapewnienia jakości i kontroli jakości.

Additional data collection (gromadzenie dodatkowych danych) (Y/N)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie), czy planowane jest gromadzenie dodatkowych danych.

Data collection scheme (plan gromadzenia danych)

Państwo członkowskie określa plan gromadzenia danych: badanie w oparciu o dobór probabilistyczny, badanie w oparciu o dobór nieprobabilistyczny, badanie pośrednie, badanie pełne, brak itp.

Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) (planowane pokrycie dla danych gromadzonych w ramach gromadzenia uzupełniających danych (w % rejsów połowowych))

Dla każdego źródła danych należy przedstawić planowaną wartość procentową pokrycia, oszacowaną na podstawie rejsów połowowych, jako ramowe wskaźniki zapewnienia jakości i kontroli jakości.

Comments (uwagi)

Ewentualne dalsze uwagi.

Data collected under control regulation accessible for scientific use (dane zgromadzone na podstawie przepisów rozporządzenia w sprawie kontroli dostępne do zastosowań naukowych) (Y/N/I)

Niniejsze pole jest powiązane z rozdziałem III pkt 3 lit. b) wieloletniego programu Unii w odniesieniu do gromadzenia danych jako „dane wspomagające ocenę wpływu działalności połowowej na siedliska morskie na wodach Unii i poza wodami Unii”. Dane zgromadzone na podstawie przepisów rozporządzenia w sprawie kontroli są konieczne by ustalić wpływ rybołówstwa na ekosystemy i oczekuje się, że państwo członkowskie przedstawi informacje dotyczące dostępności danych i ewentualnych opóźnień. Państwo członkowskie wpisuje „Y” (tak), „N” (nie) lub „I” (niewystarczające).

Data source for complementary data collection (źródła danych gromadzonych jako dane uzupełniające)

Państwo członkowskie wpisuje rodzaj źródła danych gromadzonych jako dane uzupełniające. W przypadku rozporządzenia w sprawie kontroli i rejestru floty, państwo członkowskie wpisuje „NA”.

Achieved coverage of data collected under complementary data collection (faktyczne pokrycie dla danych gromadzonych w ramach gromadzenia uzupełniających danych)

Niniejsze pole ma zastosowanie jedynie w przypadku gromadzenia danych uzupełniających. Państwo członkowskie wpisuje wartość procentową faktycznego pokrycia oszacowaną na podstawie rejsów połowowych dla każdego źródła danych i każdej zmiennej. W przypadku rozporządzenia w sprawie kontroli i rejestru floty, państwo członkowskie wpisuje „NA”.

Response rate (wskaźnik odpowiedzi) (%)

Niniejsze pole ma zastosowanie jedynie w przypadku gromadzenia danych uzupełniających. W przypadku rozporządzenia w sprawie kontroli i rejestru floty, państwo członkowskie wpisuje „NA”.

Poniżej zdefiniowano „Indicators of accuracy” (wskaźniki dokładności):

Type of data collection (rodzaj gromadzenia danych)

Accuracy indicators (wskaźniki dokładności)

Definition and presentation (definicja i sposób przedstawienia)

A: Badanie pełne

Wskaźnik odpowiedzi

faktyczna liczba (1)/liczebność populacji dostępnej

przedstawione jako %

B: Badanie w oparciu o dobór probabilistyczny

C: Badanie w oparciu o dobór nieprobabilistyczny

Faktyczna częstotliwość pobierania próbek

faktyczna liczba próbek (2)/liczebność populacji dostępnej

przedstawione jako %

Wskaźnik odpowiedzi

faktyczna liczba próbek (2)/planowana liczba próbek (3)

przedstawione jako %

AR Comments (uwagi do sprawozdania rocznego)

Stosowne dalsze uwagi do sprawozdania rocznego.

Lata realizacji planu prac

2017–2019

Rok sprawozdania

MS

Supra region

Fishing technique

Length class

Cluster Name

Type of variables (E/S)

Variable

Data Source

Type of data collection scheme

Frequency

Planned sample rate %

Comments

Frame population

Achieved sample number

Achieved Sample Rate %

Response Rate %

Achieved Sample no/Planned sample no.

AR Comments

Morze Bałtyckie, Morze Północne i wschodnia Arktyka oraz Północny Atlantyk

trawlery poławiające włokiem ramowym

18-< 24 m

E

wartość wyładunków brutto

kwestionariusze

A - Badanie pełne

100

150

40

26,67 %

100

0,27

Morze Bałtyckie, Morze Północne i wschodnia Arktyka oraz Północny Atlantyk

trawlery poławiające włokiem ramowym

40 m lub dłuższe

E

inne przychody

kwestionariusze

B – Badanie z doborem probabilistycznym;

Morze Śródziemne i Morze Czarne

statki poławiające narzędziami dryfującymi i/lub zakotwiczonymi narzędziami skrzelowymi

12-< 18 m

E

wynagrodzenia załogi

kwestionariusze

C – Badanie z doborem nieprobabilistycznym;

S

zatrudnienie według płci

Uwaga ogólna: Niniejsza tabela spełnia wymagania określone w rozdziale III pkt 5 lit. a) i b) wieloletniego programu Unii oraz w art. 2, art. 3 oraz art. 4 ust. 1 i 2 decyzji wykonawczej (UE) 2016/1701. Służy ona do określenia, jakie dane należy gromadzić w tabelach 5(A) i 6 wieloletniego programu Unii. W tabeli tej należy przedstawić przegląd populacji w zakresie danych ekonomicznych i społecznych sektora rybołówstwa.

Uwaga ogólna: Tę tabelę stosuje się w sprawozdaniu rocznym. W tabeli tej należy przedstawić informacje na temat realizacji gromadzenia danych społeczno-ekonomicznych w odniesieniu do floty w państwach członkowskich.

Nazwa zmiennej

Wytyczne

MS (państwo członkowskie)

Nazwę państwa członkowskiego należy podać jako kod alfa-3 wg normy ISO 3166-1, np. „DEU”.

Supra region (supraregion)

Państwo członkowskie stosuje konwencję nazewnictwa zastosowaną w tabeli 5(C) wieloletniego programu Unii (poziom III). Jeżeli informacje odnoszą się do wszystkich regionów, należy wpisać „all regions” (wszystkie regiony).

Fishing technique (technika połowu)

Państwo członkowskie stosuje konwencję nazewnictwa zastosowaną w tabeli 5(B) wieloletniego programu Unii.

Length class (klasa długości)

Cluster Name (nazwa klastra)

Państwo członkowskie wpisuje nazwę klastra, jeśli dane pogrupowano w klastry na potrzeby ich gromadzenia.

Type of variables (rodzaj zmiennych) (E/S)

Państwo członkowskie wprowadza kategorie, do których należą zmienne: „E” (ekonomiczne) lub „S” (społeczne) na podstawie tabeli 5(A) wieloletniego programu Unii dla zmiennych ekonomicznych i na podstawie tabeli 6 wieloletniego programu Unii w odniesieniu do zmiennych społecznych.

Variable (zmienna)

Państwo członkowskie stosuje konwencję nazewnictwa zastosowaną w tabeli 5(A) druga kolumna wieloletniego programu Unii w odniesieniu do zmiennych ekonomicznych i w tabeli 6 wieloletniego programu Unii w odniesieniu do zmiennych społecznych.

Data source (źródło danych)

Państwo członkowskie wprowadza stosowane źródła danych (dzienniki połowowe, karty sprzedaży, księgi rachunkowe, kwestionariusze itd.). Dla każdej zmiennej należy jasno określić źródła danych.

Type of data collection scheme (rodzaj planu gromadzenia danych)

Państwo członkowskie wprowadza kod planu gromadzenia danych w następujący sposób: A – Badanie pełne; B – Badanie w oparciu o dobór probabilistyczny; C – Badanie w oparciu o dobór nieprobabilistyczny; D – Badanie pośrednie. Jeśli danych dotyczących zmiennej nie gromadzi się bezpośrednio, lecz szacuje, stosuje się badanie pośrednie. W takim przypadku dalsze wyjaśnienia dotyczące planu gromadzenia danych oraz metody szacowania są zawarte w polu tekstowym 3A niniejszego załącznika.

Frequency (częstotliwość)

Państwo członkowskie wprowadza częstotliwość, z jaką należy gromadzić dane ekonomiczne i społeczne, zgodnie z rozdziałem III pkt 5 lit. a) i b) wieloletniego programu Unii.

Planned sample rate (planowany wskaźnik pobierania próbek)(%)

Planowany wskaźnik pobierania próbek (%) opiera się na wszystkich statkach floty, którą zgodnie z definicją tworzą floty wpisane w dniu 31 grudnia do rejestru floty rybackiej oraz wszystkie czynnie działające statki, na których przez co najmniej jeden dzień w roku prowadzone są połowy. Jeżeli dla niektórych zmiennych dane nie będą gromadzone, w kolumnie „Planned sample rate (%)” (planowany wskaźnik pobierania próbek) należy wpisać „N” (nie). Planowany wskaźnik pobierania próbek może zostać zmodyfikowany na podstawie uaktualnionych danych dotyczących całej populacji (rejestr floty rybackiej).

Comments (uwagi)

Ewentualne dalsze uwagi.

Frame population (populacja dostępna)

Populacja dostępna powinna odpowiadać całej populacji, jak wskazano w rozdziale III pkt 5 lit. a) wieloletniego programu Unii.

Achieved sample number (faktyczna liczba próbek)

Faktyczna liczba próbek powinna odnosić się do liczby udzielonych odpowiedzi (a nie do liczby rozesłanych kwestionariuszy).

Achieved Sample Rate (faktyczny wskaźnik pobierania próbek) %

Państwo członkowskie podaje wartość wskaźnika zgodnie z definicją w tabeli poniżej:

Type of data collection (rodzaj gromadzenia danych)

Accuracy indicators (wskaźniki dokładności)

Definition and presentation (definicja i sposób przedstawienia)

A: Badanie pełne

Wskaźnik odpowiedzi

faktyczna liczba (1)/liczebność populacji dostępnej

przedstawione jako %

B: Badanie w oparciu o dobór probabilistyczny

C: Badanie w oparciu o dobór nieprobabilistyczny

Faktyczna częstotliwość pobierania próbek

faktyczna liczba próbek (2)/liczebność populacji dostępnej

przedstawione jako %

Wskaźnik odpowiedzi

faktyczna liczba próbek (2)/planowana liczba próbek (3)

przedstawione jako %

Jeżeli dla niektórych zmiennych dane nie będą gromadzone, w niniejszej kolumnie należy wpisać „N” (nie).

Response rate (wskaźnik odpowiedzi) (%)

Państwo członkowskie podaje wartość wskaźnika zgodnie z definicją w tabeli poniżej:

Type of data collection (rodzaj gromadzenia danych)

Accuracy indicators (wskaźniki dokładności)

Definition and presentation (definicja i sposób przedstawienia)

A: Badanie pełne

Wskaźnik odpowiedzi

faktyczna liczba (1)/liczebność populacji dostępnej

przedstawione jako %

B: Badanie w oparciu o dobór probabilistyczny

C: Badanie w oparciu o dobór nieprobabilistyczny

Faktyczna częstotliwość pobierania próbek

faktyczna liczba próbek (2)/liczebność populacji dostępnej

przedstawione jako %

Wskaźnik odpowiedzi

faktyczna liczba próbek (2)/planowana liczba próbek (3)

przedstawione jako %

Jeżeli dla niektórych zmiennych dane nie będą gromadzone, w niniejszej kolumnie należy wpisać „N” (nie).

Achieved Sample no/Planned sample no (faktyczna liczba próbek/planowana liczba próbek)

Ta rubryka jest wypełniana automatycznie.

AR Comments (uwagi do sprawozdania rocznego)

Państwo członkowskie dodaje uwagi aby wyjaśnić powody odchyleń od planu prac.

Lata realizacji planu prac

2017–2019

Rok sprawozdania

MS

Techniques

Species group

Type of variables (E/S)

Variable

Data source

Type of data collection scheme

Threshold (Y/N)

Threshold Type

Frequency

Planned sample rate %

Comments

Frame population

Achieved sample number

Achieved Sample Rate %

Response Rate %

Achieved Sample no/Planned sample no.

AR Comment

wylęgarnie i podchowalnie

inne ryby morskie

E

obrót

rachunki finansowe

A - badanie pełne

100

150

40

26,67

100

0,27

klatki

labraks i kielec

E

koszty energii

kwestionariusze

B – Badanie z doborem probabilistycznym;

klatki

łosoś

E

koszty energii

kwestionariusze

C – Badanie z doborem nieprobabilistycznym;

S

nieopłacana siła robocza według płci

Uwaga ogólna: Niniejsza tabela spełnia wymagania określone w rozdziale III pkt 6 lit. a) i b) wieloletniego programu Unii oraz w art. 2, art. 3 oraz art. 4 ust. 1 decyzji wykonawczej (UE) 2016/1701. Służy ona do określenia, jakie dane należy gromadzić w tabelach 6 i 7 wieloletniego programu Unii. W tabeli tej należy przedstawić przegląd gromadzenia danych ekonomicznych i społecznych dotyczących sektora akwakultury.

Uwaga ogólna: Tę tabelę stosuje się w sprawozdaniu rocznym. W tabeli tej należy przedstawić informacje na temat realizacji gromadzenia danych społeczno-ekonomicznych w odniesieniu do akwakultury w państwach członkowskich.

Nazwa zmiennej

Wytyczne

MS (państwo członkowskie)

Nazwę państwa członkowskiego należy podać jako kod alfa-3 wg normy ISO 3166-1, np. „DEU”.

Techniques (techniki)

Państwo członkowskie dokonuje segmentacji zebranych danych w dziedzinie akwakultury stosując tabelę 9 wieloletniego programu Unii.

Species group (grupa gatunków)

Type of variables (rodzaj zmiennych) (E/S)

Państwo członkowskie wprowadza kategorie, do których należą zmienne: „E” (ekonomiczne) lub „S” (społeczne) na podstawie tabeli 7 wieloletniego programu Unii w odniesieniu do zmiennych ekonomicznych i na podstawie tabeli 6 wieloletniego programu Unii w odniesieniu do zmiennych społecznych.

Variable (zmienna)

Państwo członkowskie stosuje konwencję nazewnictwa zastosowaną w tabeli 7 druga kolumna wieloletniego programu Unii w odniesieniu do zmiennych ekonomicznych i w tabeli 6 wieloletniego programu Unii w odniesieniu do zmiennych społecznych.

Data sources (źródła danych)

Państwo członkowskie wprowadza stosowane źródła danych (księgi rachunkowe, kwestionariusze itp.). Dla każdej zmiennej należy jasno określić źródła danych.

Type of data collection scheme (rodzaj planu gromadzenia danych)

Państwo członkowskie wprowadza kod planu gromadzenia danych w następujący sposób: A – Badanie pełne; B – Badanie w oparciu o dobór probabilistyczny; C – Badanie w oparciu o dobór nieprobabilistyczny; D – Badanie pośrednie. Jeśli danych dotyczących zmiennej nie gromadzi się bezpośrednio, lecz szacuje, stosuje się badanie pośrednie. W takim przypadku dalsze wyjaśnienia dotyczące planu gromadzenia danych oraz metody szacowania są zawarte w polu tekstowym 3B niniejszego załącznika.

Threshold (próg) (Y/N)

Państwo członkowskie wskazuje, wpisując „Y” (tak) lub „N” (nie) czy ma zastosowanie próg, zgodnie z rozdziałem V wieloletniego programu Unii.

Threshold Type (rodzaj progu)

Państwa członkowskie wskazują rodzaj progu zgodnie z opisem w rozdziale V pkt 5 wieloletniego programu Unii, jako 1, 2 lub 3, gdzie:

Frequency (częstotliwość)

Państwo członkowskie wprowadza częstotliwość, z jaką należy gromadzić dane ekonomiczne i społeczne, zgodnie z rozdziałem III pkt 5 lit. a) i b) wieloletniego programu Unii.

Planned sample rate (planowany wskaźnik pobierania próbek)(%)

Planowany wskaźnik pobierania próbek (%) oparty jest na populacji, zgodnie z rozdziałem III pkt 6 lit. a) wieloletniego programu Unii. Jeżeli dla niektórych zmiennych dane nie będą gromadzone, w kolumnie „Planned sample rate (%)” (planowany wskaźnik pobierania próbek) należy wpisać „N” (nie). Planowany wskaźnik pobierania próbek może zostać zmodyfikowany na podstawie uaktualnionych danych dotyczących całej populacji.

Comments (uwagi)

Ewentualne dalsze uwagi.

Frame population (populacja dostępna)

Populacja dostępna powinna odpowiadać całej populacji, jak wskazano w rozdziale III pkt 6 lit. a) wieloletniego programu Unii.

Achieved sample number (faktyczna liczba próbek)

Faktyczna liczba próbek powinna odnosić się do liczby udzielonych odpowiedzi (a nie do liczby rozesłanych kwestionariuszy).

Achieved Sample Rate (faktyczny wskaźnik pobierania próbek) %

Państwo członkowskie podaje wartość wskaźnika zgodnie z definicją w tabeli poniżej:

Type of data collection (rodzaj gromadzenia danych)

Accuracy indicators (wskaźniki dokładności)

Definition and presentation (definicja i sposób przedstawienia)

A: Badanie pełne

Wskaźnik odpowiedzi

faktyczna liczba (1)/liczebność populacji dostępnej

przedstawione jako %

B: Badanie w oparciu o dobór probabilistyczny

C: Badanie w oparciu o dobór nieprobabilistyczny

Faktyczna częstotliwość pobierania próbek

faktyczna liczba próbek (2)/liczebność populacji dostępnej

przedstawione jako %

Wskaźnik odpowiedzi

faktyczna liczba próbek (2)/planowana liczba próbek (3)

przedstawione jako %

Jeżeli dla niektórych zmiennych dane nie będą gromadzone, w niniejszej kolumnie należy wpisać „N” (nie).

Response rate (wskaźnik odpowiedzi) (%)

Państwo członkowskie podaje wartość wskaźnika zgodnie z definicją w tabeli poniżej:

Type of data collection (rodzaj gromadzenia danych)

Accuracy indicators (wskaźniki dokładności)

Definition and presentation (definicja i sposób przedstawienia)

A: Badanie pełne

Wskaźnik odpowiedzi

faktyczna liczba (1)/liczebność populacji dostępnej

przedstawione jako %

B: Badanie w oparciu o dobór probabilistyczny

C: Badanie w oparciu o dobór nieprobabilistyczny

Faktyczna częstotliwość pobierania próbek

faktyczna liczba próbek (2)/liczebność populacji dostępnej

przedstawione jako %

Wskaźnik odpowiedzi

faktyczna liczba próbek (2)/planowana liczba próbek (3)

przedstawione jako %

Jeżeli dla niektórych zmiennych dane nie będą gromadzone, w niniejszej kolumnie należy wpisać „N” (nie).

Achieved Sample no/Planned sample no (faktyczna liczba próbek/planowana liczba próbek)

Ta rubryka jest wypełniana automatycznie.

AR Comments (uwagi do sprawozdania rocznego)

Państwo członkowskie dodaje uwagi aby wyjaśnić powody odchyleń od planu prac.

Lata realizacji planu prac

2017–2019

Rok sprawozdania

MS

Segment

Type of variables (E/S)

Variables

Data sources

Type of data collection scheme

Frequency

Planned sample rate %

Comments

Frame population

Achieved sample number

Achieved Sample Rate %

Response Rate %

Achieved Sample no/Planned sample no.

AR Comments

przedsiębiorstwa <= 10;

E

obrót

rachunki finansowe

B – Badanie z doborem probabilistycznym;

30

30

9

30,00 %

100

1,00