23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 377/13

---

Deklaracja dochodów i wydatków Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej za rok finansowy 2004

(2004/873/WE)

DEKLARACJA DOCHODÓW

TYTUŁ 1

OPŁATY Z AGENCJI, URZĘDÓW, INSTYTUCJI I ORGANÓW

ROZDZIAŁ 1 0 —    OPŁATY Z AGENCJI I ORGANÓW

1 0 0    Opłaty z agencji i organów

Art.10 ust.2 pkt.b rozporządzenia Rady (WE) nr 2965/94 zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1645/2003.

1 0 0 0    Europejska Agencja Środowiska

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
600 000		600 000

1 0 0 1    Europejska Fundacja Szkolenia

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
450 000	– 200 000	250 000

1 0 0 2    Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
571 200		571 200

1 0 0 3    Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
900 000	– 150 000	750 000

1 0 0 4    Europejska Agencja ds. Zdrowia i Bezpieczeństwa w Pracy

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
729 000		729 000

1 0 0 5    Urząd Harmonizacji w Ramach Rynku Wewnętrznego

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
2 100 000		2 100 000

1 0 0 6    Znaki towarowe i wzory OHIM

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
15 190 000	1 000 000	16 190 000

1 0 0 7    Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
150 000		150 000

1 0 0 8    Urząd Policji Europejskiej (Europol)

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
1 650 000	– 650 000	1 000 000

1 0 0 9    Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
800 000	– 300 000	500 000

1 0 1   

1 0 1 0    Cedefop

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
80 000		80 000

1 0 1 2    Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
237 000	100 000	337 000

1 0 1 3    Europejska Agencja Odbudowy

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
p.m.		—

1 0 1 4    Europejski Bank Inwestycyjny

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
p.m.		—

1 0 1 5    Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
237 000		237 000

1 0 1 6    Eurojust

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
p.m.	70 000	70 000

1 0 1 7    Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
p.m.	25 000	25 000

1 0 1 8    Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
p.m.	130 000	130 000

TYTUŁ 2

SUBWENCJA Z KOMISJI

ROZDZIAŁ 2 0 —    SUBWENCJA Z KOMISJI

2 0 0    Subwencja z Komisji

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
p.m.	p.m.	—

Art.10 ust.2 pkt.c rozporządzenia Rady (WE) nr 2965/94 zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1645/2003.

TYTUŁ 3

WSPÓŁPRACA INTERINSTYTUCJONALNA

ROZDZIAŁ 3 0 —    WSPÓŁPRACA INTERINSTYTUCJONALNA

3 0 0    Współpraca interinstytucjonalna

Art.10 ust.2 pkt.b rozporządzenia Rady (WE) nr 2965/94 zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1645/2003.

3 0 0 0    Komisja WE

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
3 491 000	–2 891 000	600 000

3 0 0 1    Komisja WE -DGT

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
927 000	– 327 000	600 000

3 0 0 3    Parlament Europejski

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
p.m.		—

3 0 0 4    Rada Unii Europejskiej

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
p.m.	19 800	19 800

3 0 0 5    Europejski Trybunał Obrachunkowy

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
100 000		100 000

3 0 0 6    Komitet Regionów Unii Europejskiej

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
p.m.		—

3 0 0 7    Komitet Ekonomiczno-Społeczny Wspólnot Europejskich

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
p.m.		—

3 0 0 8    Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
p.m.		—

3 0 0 9    Wkład w Programy Wspólnotowe

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
p.m.		—

Dochody pochodzące z udziału Centrum Tłumaczeń w Programach Wspólnotowych.

3 0 1    Europejski Bank Centralny

3 0 1 0    Europejski Bank Centralny

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
130 000		130 000

TYTUŁ 4

INNE DOCHODY

ROZDZIAŁ 4 0 —    INNE DOCHODY

4 0 0    Odsetki bankowe

Niniejszy artykuł obejmuje odsetki, które wpłyną na konto bankowe Centrum.

4 0 0 0    Odsetki bankowe

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
50 000	200 000	250 000

4 0 1    Różne zwroty

Niniejszy artykuł obejmuje różne zwroty (np. prywatne rozmowy telefoniczne itd.)

4 0 1 0    Różne zwroty

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
p.m.		—

TYTUŁ 5

NADWYŻKA PRZENIESIONA Z POPRZEDNIEGO ROKU FINANSOWEGO

ROZDZIAŁ 5 0 —    NADWYŻKA PRZENIESIONA Z POPRZEDNIEGO ROKU FINANSOWEGO

5 0 0    Nadwyżka przeniesiona z poprzedniego roku finansowego

5 0 0 0    Nadwyżka przeniesiona z poprzedniego roku finansowego

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
p.m.	4 404 700	4 404 700

Nadwyżka przeniesiona z poprzedniego roku finansowego (art.16 rozporządzenia finansowego Centrum Tłumaczeń z dnia 22 grudnia 2003 r.)

DEKLARACJA WYDATKÓW

TYTUŁ 2

BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I INNE WYDATKI EKSPLOATACYJNE

ROZDZIAŁ 2 0 —    WYNAJEM BUDYNKÓW I KOSZTY Z NIM ZWIĄZANE

2 0 0    Wynajem budynków i koszty z nim związane

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
950 000	2 530 015	3 480 015

Środki te przeznaczone są na opłaty za użytkowanie budynków lub ich części oraz za zajmowane przez Centrum Tłumaczeń miejsca parkingowe.

TYTUŁ 10

REZERWY

ROZDZIAŁ 10 0 —    ŚRODKI TYMCZASOWE

10 0 0    Środki tymczasowe

10 0 0 0    Rezerwa na składki pracodawcy na rzecz wspólnotowego programu emerytalnego

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
1 633 500		1 633 500

Rezerwa ustanowiona jako środek tymczasowy na zapłatę składek pracodawcy na rzecz wspólnotowego programu emerytalnego.

Środek ten jest tymczasowy i nie może zostać wykorzystany dopóki nie zostanie przeniesiony do pozycji 1 1 3 4 zgodnie z postanowieniami rozporządzenia finansowego Centrum.

10 0 0 1    Rezerwa na zakup nieruchomości

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
p.m.		—

Rezerwa ustanowiona jako środek tymczasowy na ewentualny zakup budynku. Środek ten jest tymczasowy i nie może zostać wykorzystany dopóki nie zostanie przeniesiony do pozycji 2 0 6 0 zgodnie z postanowieniami rozporządzenia finansowego Centrum.

10 0 0 2    Rezerwa na pokrycie nadzwyczajnych strat i nieprzewidzianych wydatków

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
5 000		5 000

Rezerwa na pokrycie nadzwyczajnych strat i nieprzewidzianych wydatków

10 0 0 3    Rezerwa na potencjalne zobowiązania związane z wynajmem budynków

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
p.m.	–2 530 015	–2 530 015

Rezerwa ustanowiona na wypadek jakichkolwiek zobowiązań wynikających z nieruchomości udostępnionych Centrum.

10 0 0 4    Rezerwa na stały fundusz prefinansowy

Rok finansowy 2004	PZB 2004	RAZEM 2004
p.m.	1 431 500	1 431 500

Rezerwa ustanowiona w celu zapewnienia stałego funduszu prefinansowego przewidzianego w art.59 rozporządzenia finansowego Centrum.

---