|
21.7.2005
|
PL
|
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
|
L 189/35
|
DECYZJA NR 1/2005 WSPÓLNEGO KOMITETU WE-EFTA W SPRAWIE WSPÓLNEGO TRANZYTU
z dnia 17 czerwca 2005 r.
zmieniająca Konwencję o wspólnej procedurze tranzytowej z dnia 20 maja 1987 r.
(2005/558/WE)
WSPÓLNY KOMITET,
uwzględniając Konwencję o wspólnej procedurze tranzytowej z dnia 20 maja 1987 r. (1), w szczególności jej art. 15 ust. 3 lit. a),
a także mając na uwadze, co następuje:
|
(1)
|
Republika Czeska, Republika Estońska, Republika Cypryjska, Republika Łotewska, Republika Litewska, Republika Węgierska, Republika Malty, Rzeczpospolita Polska, Republika Słowenii i Republika Słowacka przystąpiły do Unii Europejskiej dnia 1 maja 2004 r.
|
|
(2)
|
Tłumaczenia na język czeski, estoński, łotewski, litewski, węgierski, maltański, polski, słowacki i słoweński odniesień językowych stosowanych we wspomnianej konwencji powinny w związku z tym zostać do niej włączone w należytej kolejności.
|
|
(3)
|
W celu uwzględnienia wszystkich możliwości dotyczących gwarancji i zwolnień ze składania gwarancji należy ująć je w system kodowania o charakterze alfanumerycznym z uwagi na liczbę przypadków, których ma on dotyczyć.
|
|
(4)
|
Z powodu wprowadzenia alfanumerycznego systemu kodowania do kodów gwarancji należy zmienić odpowiednie dane dotyczące Nowego Skomputeryzowanego Systemu Tranzytowego.
|
|
(5)
|
Rozpoczęcie stosowania niniejszej decyzji powinno być powiązane z datą przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Unii Europejskiej.
|
|
(6)
|
W celu umożliwienia stosowania formularzy dotyczących gwarancji, drukowanych zgodnie z kryteriami obowiązującymi przed datą przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Unii Europejskiej, powinien zostać ustanowiony okres przejściowy, w którym druki te będą mogły być używane po dokonaniu pewnych dostosowań.
|
|
(7)
|
W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić Konwencję,
|
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
W Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej wprowadza się następujące zmiany:
|
1)
|
załącznik I zmienia się zgodnie z załącznikiem A do niniejszej decyzji;
|
|
2)
|
załącznik II zmienia się zgodnie z załącznikiem B do niniejszej decyzji;
|
|
3)
|
załącznik III zmienia się zgodnie z załącznikiem C do niniejszej decyzji.
|
Artykuł 2
1. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej podjęcia.
Jest ona stosowana od dnia 1 maja 2004 r.
2. Formularze, których wzory zawarte są w dodatkach B1, B2, B4, B5 i B6 do załącznika III do Konwencji, mogą być nadal używane, po dokonaniu niezbędnych dostosowań w zakresie danych geograficznych i dotyczących siedziby, aż do ich wyczerpania, lecz nie dłużej niż do dnia 1 marca 2005 r.
Sporządzono w Bernie, dnia 17 czerwca 2005 r.
W imieniu Wspólnego Komitetu
Rudolf DIETRICH
Przewodniczący
(1) Dz.U. L 226 z 13.8.1987, str. 2. Konwencja ostatnio zmieniona decyzją nr 2/2002, Dz.U. L 4 z 9.1.2003, str. 18.
ZAŁĄCZNIK A
W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
|
1)
|
w art. 3 lit. g) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
|
„—
|
urząd celny w miejscu wwozu do Umawiającej się Strony, lub”;
|
|
|
2)
|
w art. 14 ust. 3 akapit drugi wykaz adnotacji otrzymuje brzmienie:
|
„—
|
CS
|
Omezená platnost
|
|
—
|
DA
|
Begrænset gyldighed
|
|
—
|
DE
|
Beschränkte Geltung
|
|
—
|
ET
|
Piiratud kehtivus
|
|
—
|
EL
|
Περιορισμένη ισχύς
|
|
—
|
ES
|
Validez limitada
|
|
—
|
FR
|
Validité limitée
|
|
—
|
IT
|
Validità limitata
|
|
—
|
LV
|
Ierobežots derīgums
|
|
—
|
LT
|
Galiojimas apribotas
|
|
—
|
HU
|
Korlátozott érvényű
|
|
—
|
MT
|
Validità limitata
|
|
—
|
NL
|
Beperkte geldigheid
|
|
—
|
PL
|
Ograniczona ważność
|
|
—
|
PT
|
Validade limitada
|
|
—
|
SL
|
Omejena veljavnost
|
|
—
|
SK
|
Obmedzená platnosť
|
|
—
|
FI
|
Voimassa rajoitetusti
|
|
—
|
SV
|
Begränsad giltighet
|
|
—
|
EN
|
Limited validity
|
|
—
|
IS
|
Takmarkað gildissvið
|
|
—
|
NO
|
Begrenset gyldighet”;
|
|
|
3)
|
w art. 28 ust. 7 akapit drugi wykaz adnotacji otrzymuje brzmienie:
|
„—
|
CS
|
Zproštění povinnosti
|
|
—
|
DA
|
Fritaget
|
|
—
|
DE
|
Befreiung
|
|
—
|
ET
|
Loobumine
|
|
—
|
EL
|
Απαλλαγή
|
|
—
|
ES
|
Dispensa
|
|
—
|
FR
|
Dispense
|
|
—
|
IT
|
Dispensa
|
|
—
|
LV
|
Derīgs bez zīmoga
|
|
—
|
LT
|
Leista neplombuoti
|
|
—
|
HU
|
Mentesség
|
|
—
|
MT
|
Tneħħija
|
|
—
|
NL
|
Vrijstelling
|
|
—
|
PL
|
Zwolnienie
|
|
—
|
PT
|
Dispensa
|
|
—
|
SL
|
Opustitev
|
|
—
|
SK
|
Oslobodenie
|
|
—
|
FI
|
Vapautettu
|
|
—
|
SV
|
Befrielse
|
|
—
|
EN
|
Waiver
|
|
—
|
IS
|
Undanþegið
|
|
—
|
NO
|
Fritak”;
|
|
|
4)
|
w art. 34 wprowadza się następujące zmiany:
|
a)
|
w ust. 3 wykaz adnotacji otrzymuje brzmienie:
|
„—
|
CS
|
Alternativní důkaz
|
|
—
|
DA
|
Alternativt bevis
|
|
—
|
DE
|
Alternativnachweis
|
|
—
|
ET
|
Alternatiivsed tõendid
|
|
—
|
EL
|
Εναλλακτική απόδειξη
|
|
—
|
ES
|
Prueba alternativa
|
|
—
|
FR
|
Preuve alternative
|
|
—
|
IT
|
Prova alternativa
|
|
—
|
LV
|
Alternatīvs pierādījums
|
|
—
|
LT
|
Alternatyvusis įrodymas
|
|
—
|
HU
|
Alternatív igazolás
|
|
—
|
MT
|
Prova alternattiva
|
|
—
|
NL
|
Alternatief bewijs
|
|
—
|
PL
|
Alternatywny dowód
|
|
—
|
PT
|
Prova alternativa
|
|
—
|
SL
|
Alternativno dokazilo
|
|
—
|
SK
|
Alternatívny dôkaz
|
|
—
|
FI
|
Vaihtoehtoinen todiste
|
|
—
|
SV
|
Alternativt bevis
|
|
—
|
EN
|
Alternative proof
|
|
—
|
IS
|
Önnur sönnun
|
|
—
|
NO
|
Alternativt bevis”;
|
|
|
b)
|
w ust. 4 akapit drugi wykaz adnotacji otrzymuje brzmienie:
|
„—
|
CS
|
Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …… (název a země)
|
|
—
|
DA
|
Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt …… (navn og land)
|
|
—
|
DE
|
Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte …… (Name und Land)
|
|
—
|
ET
|
Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati …… (nimi ja riik)
|
|
—
|
EL
|
Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο …… (Όνομα και χώρα)
|
|
—
|
ES
|
Diferencias: mercancías presentadas en la oficina …… (nombre y país)
|
|
—
|
FR
|
Différences: marchandises présentées au bureau …… (nom et pays)
|
|
—
|
IT
|
Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci …… (nome e paese)
|
|
—
|
LV
|
Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas …… (nosaukums un valsts)
|
|
—
|
LT
|
Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės …… (pavadinimas ir valstybė)
|
|
—
|
HU
|
Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént …… (név és ország)
|
|
—
|
MT
|
Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati …… (isem u pajjiż)
|
|
—
|
NL
|
Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht …… (naam en land)
|
|
—
|
PL
|
Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar …… (nazwa i kraj)
|
|
—
|
PT
|
Diferenças: mercadorias apresentadas na estância …… (nome e país)
|
|
—
|
SL
|
Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo …… (naziv in država)
|
|
—
|
SK
|
Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný …… (názov a krajina).
|
|
—
|
FI
|
Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty …… (nimi ja maa)
|
|
—
|
SV
|
Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes …… (namn och land)
|
|
—
|
EN
|
Differences: office where goods were presented …… (name and country)
|
|
—
|
IS
|
Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað …… (nafn og land)
|
|
—
|
NO
|
Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt …… (navn og land)”;
|
|
|
c)
|
ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
„5. Jeżeli w sytuacji, o której mowa w ustępie 4 akapit drugi, zgłoszenie tranzytowe zawiera jedną z poniższych adnotacji, wówczas towary pozostają pod dozorem nowego urzędu przeznaczenia i bez zezwolenia tego urzędu nie mogą zostać przewiezione do innej Umawiającej się Strony niż ta, do której należy urząd wyjścia:
|
—
|
CS
|
Výstup ze ………………… podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. …
|
|
—
|
DA
|
Udpassage fra ………………… undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/ afgørelse nr. …
|
|
—
|
DE
|
Ausgang aus …………………- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
|
|
—
|
ET
|
Ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
|
|
—
|
EL
|
Η έξοδος από ………………… υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. …
|
|
—
|
ES
|
Salida de ………………… sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/ Directiva/Decisión no …
|
|
—
|
FR
|
Sortie de ………………… soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no …
|
|
—
|
IT
|
Uscita dalla ………………… soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/ direttiva/decisione n. …
|
|
—
|
LV
|
Izvešana no …………………, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/ Lēmumu Nr. …,
|
|
—
|
LT
|
Išvežimui iš ………………… taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/ Sprendimu Nr. …,
|
|
—
|
HU
|
A kilépés ………………… területéről … a rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
|
|
—
|
MT
|
Ħruġ mill-………………… suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
|
|
—
|
NL
|
Bij uitgang uit de ………………… zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
|
|
—
|
PL
|
Wyprowadzenie z ………………… podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/ dyrektywą/decyzją nr …
|
|
—
|
PT
|
Saída da ………………… sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o …
|
|
—
|
SL
|
Iznos iz ………………… zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št. …
|
|
—
|
SK
|
Výstup z ………………… podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. …
|
|
—
|
FI
|
………………… vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja
|
|
—
|
SV
|
Utförsel från ………………… underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/ beslut nr …
|
|
—
|
EN
|
Exit from ………………… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
|
|
—
|
IS
|
Útflutningur frá ………………… háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …….
|
|
—
|
NO
|
Utførsel fra …………. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …”;
|
|
|
d)
|
ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
„6. W adnotacji określonej w ust. 5 należy wpisać w języku zgłoszenia nazwę Umawiającej się Strony niniejszej Konwencji oraz numer właściwego aktu prawnego.”;
|
|
|
5)
|
w art. 64 ust. 2 wykaz adnotacji otrzymuje brzmienie:
|
„—
|
CS
|
Zproštění povinnosti závazné trasy
|
|
—
|
DA
|
fritaget for bindende transportrute
|
|
—
|
DE
|
Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
|
|
—
|
ET
|
Ettenähtud marsruudist loobutud
|
|
—
|
EL
|
Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής
|
|
—
|
ES
|
Dispensa de itinerario obligatorio
|
|
—
|
FR
|
Dispense d’itinéraire contraignant
|
|
—
|
IT
|
Dispensa dall’itinerario vincolante
|
|
—
|
LV
|
Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta
|
|
—
|
LT
|
Leista nenustatyti maršruto
|
|
—
|
HU
|
Előírt útvonal alól mentesítve
|
|
—
|
MT
|
Tneħħija ta' l-itinerarju preskitt
|
|
—
|
NL
|
Geen verplichte route
|
|
—
|
PL
|
Zwolniony z wiążącej trasy przewozu
|
|
—
|
PT
|
Dispensa de itinerário vinculativo
|
|
—
|
SL
|
Opustitev predpisane poti
|
|
—
|
SK
|
Oslobodenie od predpísanej trasy
|
|
—
|
FI
|
Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
|
|
—
|
SV
|
Befrielse från bindande färdväg
|
|
—
|
EN
|
Prescribed itinerary waived
|
|
—
|
IS
|
Undanþága frá bindandi flutningsleið
|
|
—
|
NO
|
Fritak for bindende reiserute”;
|
|
|
6)
|
w art. 69 ust. 1 wykaz adnotacji otrzymuje brzmienie:
|
„—
|
CS
|
Schválený odesílatel
|
|
—
|
DA
|
Godkendt afsender
|
|
—
|
DE
|
Zugelassener Versender
|
|
—
|
ET
|
Volitatud kaubasaatja
|
|
—
|
EL
|
Εγκεκριμένος αποστολέας
|
|
—
|
ES
|
Expedidor autorizado
|
|
—
|
FR
|
Expéditeur agréé
|
|
—
|
IT
|
Speditore autorizzato
|
|
—
|
LV
|
Atzītais nosūtītājs
|
|
—
|
LT
|
Įgaliotas siuntėjas
|
|
—
|
HU
|
Engedélyezett feladó
|
|
—
|
MT
|
Awtorizzat li jibgħat
|
|
—
|
NL
|
Toegelaten afzender
|
|
—
|
PL
|
Upoważniony nadawca
|
|
—
|
PT
|
Expedidor autorizado
|
|
—
|
SL
|
Pooblaščeni pošiljatelj
|
|
—
|
SK
|
Schválený odosielateľ
|
|
—
|
FI
|
Valtuutettu lähettäjä
|
|
—
|
SV
|
Godkänd avsändare
|
|
—
|
EN
|
Authorised consignor
|
|
—
|
IS
|
Viðurkenndur sendandi
|
|
—
|
NO
|
Autorisert avsender”;
|
|
|
7)
|
w art. 70 ust. 2 wykaz adnotacji otrzymuje brzmienie:
|
„—
|
CS
|
Podpis se nevyžaduje
|
|
—
|
DA
|
Fritaget for underskrift
|
|
—
|
DE
|
Freistellung von der Unterschriftsleistung
|
|
—
|
ET
|
Allkirjanõudest loobutud
|
|
—
|
EL
|
Δεν απαιτείται υπογραφή
|
|
—
|
ES
|
Dispensa de firma
|
|
—
|
FR
|
Dispense de signature
|
|
—
|
IT
|
Dispensa dalla firma
|
|
—
|
LV
|
Derīgs bez paraksta
|
|
—
|
LT
|
Leista nepasirašyti
|
|
—
|
HU
|
Aláírás alól mentesítve
|
|
—
|
MT
|
Firma mhux meħtieġa
|
|
—
|
NL
|
Van ondertekening vrijgesteld
|
|
—
|
PL
|
Zwolniony ze składania podpisu
|
|
—
|
PT
|
Dispensada a assinatura
|
|
—
|
SL
|
Opustitev podpisa
|
|
—
|
SK
|
Oslobodenie od podpisu
|
|
—
|
FI
|
Vapautettu allekirjoituksesta
|
|
—
|
SV
|
Befrielse från underskrift
|
|
—
|
EN
|
Signature waived
|
|
—
|
IS
|
Undanþegið undirskrift
|
|
—
|
NO
|
Fritatt for underskrift”;
|
|
|
8)
|
w załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
|
a)
|
w ppkt 2.8 tiret pierwsze wykaz adnotacji otrzymuje brzmienie:
|
„—
|
CS
|
ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY
|
|
—
|
DA
|
FORBUD MOD SAMLET KAUTION
|
|
—
|
DE
|
GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
|
|
—
|
ET
|
ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
|
|
—
|
EL
|
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
|
|
—
|
ES
|
GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
|
|
—
|
FR
|
GARANTIE GLOBALE INTERDITE
|
|
—
|
IT
|
GARANZIA GLOBALE VIETATA
|
|
—
|
LV
|
VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
|
|
—
|
LT
|
NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
|
|
—
|
HU
|
ÖSSZKEZESSÉG TILALMA
|
|
—
|
MT
|
MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
|
|
—
|
NL
|
DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
|
|
—
|
PL
|
ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
|
|
—
|
PT
|
GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
|
|
—
|
SL
|
PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE
|
|
—
|
SK
|
ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
|
|
—
|
FI
|
YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
|
|
—
|
SV
|
SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
|
|
—
|
EN
|
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
|
|
—
|
IS
|
ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ
|
|
—
|
NO
|
FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI”;
|
|
|
b)
|
w ppkt 4.3 wykaz adnotacji otrzymuje brzmienie:
|
„—
|
CS
|
NEOMEZENÉ POUŽITÍ
|
|
—
|
DA
|
UBEGRÆNSET ANVENDELSE
|
|
—
|
DE
|
UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
|
|
—
|
ET
|
PIIRAMATU KASUTAMINE
|
|
—
|
EL
|
ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
|
|
—
|
ES
|
UTILIZACIÓN NO LIMITADA
|
|
—
|
FR
|
UTILISATION NON LIMITÉE
|
|
—
|
IT
|
UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
|
|
—
|
LV
|
NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS
|
|
—
|
LT
|
NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS
|
|
—
|
HU
|
KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT
|
|
—
|
MT
|
UŻU MHUX RISTRETT
|
|
—
|
NL
|
GEBRUIK ONBEPERKT
|
|
—
|
PL
|
NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE
|
|
—
|
PT
|
UTILIZAÇÃO ILIMITADA
|
|
—
|
SL
|
NEOMEJENA UPORABA
|
|
—
|
SK
|
NEOBMEDZENÉ POUŽITIE
|
|
—
|
FI
|
KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
|
|
—
|
SV
|
OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
|
|
—
|
EN
|
UNRESTRICTED USE
|
|
—
|
IS
|
ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN
|
|
—
|
NO
|
UBEGRENSET BRUK”.
|
|
|
ZAŁĄCZNIK B
W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
|
1)
|
w art. 4 ust. 2 wykaz adnotacji otrzymuje brzmienie:
|
„—
|
CS
|
Vystaveno dodatečně
|
|
—
|
DA
|
Udstedt efterfølgende
|
|
—
|
DE
|
Nachträglich ausgestellt
|
|
—
|
ET
|
Välja antud tagasiulatuvalt
|
|
—
|
EL
|
Εκδοθέν εκ των υστέρων
|
|
—
|
ES
|
Expedido a posteriori
|
|
—
|
FR
|
Délivré a posteriori
|
|
—
|
IT
|
Rilasciato a posteriori
|
|
—
|
LV
|
Izsniegts retrospektīvi
|
|
—
|
LT
|
Retrospektyvusis išdavimas
|
|
—
|
HU
|
Kiadva visszamenőleges hatállyal
|
|
—
|
MT
|
Maħruġ b’mod retrospettiv
|
|
—
|
NL
|
Achteraf afgegeven
|
|
—
|
PL
|
Wystawione retrospektywnie
|
|
—
|
PT
|
Emitido a posteriori
|
|
—
|
SL
|
Izdano naknadno
|
|
—
|
SK
|
Vyhotovené dodatočne
|
|
—
|
FI
|
Annettu jälkikäteen
|
|
—
|
SV
|
Utfärdat i efterhand
|
|
—
|
EN
|
Issued retroactively
|
|
—
|
IS
|
Útgefið eftir á
|
|
—
|
NO
|
Utstedt i etterhånd”;
|
|
|
2)
|
w art. 16 ust. 2 wykaz adnotacji otrzymuje brzmienie:
|
„—
|
CS
|
Schválený odesílatel
|
|
—
|
DA
|
Godkendt afsender
|
|
—
|
DE
|
Zugelassener Versender
|
|
—
|
ET
|
Volitatud kaubasaatja
|
|
—
|
EL
|
Εγκεκριμένος αποστολέας
|
|
—
|
ES
|
Expedidor autorizado
|
|
—
|
FR
|
Expéditeur agréé
|
|
—
|
IT
|
Speditore autorizzato
|
|
—
|
LV
|
Atzītais nosūtītājs
|
|
—
|
LT
|
Įgaliotas siuntėjas
|
|
—
|
HU
|
Engedélyezett feladó
|
|
—
|
MT
|
Awtoriżżat li jibgħat
|
|
—
|
NL
|
Toegelaten afzender
|
|
—
|
PL
|
Upoważniony nadawca
|
|
—
|
PT
|
Expedidor autorizado
|
|
—
|
SL
|
Pooblaščeni pošiljatelj
|
|
—
|
SK
|
Schválený odosielateľ
|
|
—
|
FI
|
Valtuutettu lähettäjä
|
|
—
|
SV
|
Godkänd avsändare
|
|
—
|
EN
|
Authorised consignor
|
|
—
|
IS
|
Viðurkenndur sendandi
|
|
—
|
NO
|
Autorisert avsender”;
|
|
|
3)
|
w art. 17 ust. 2 wykaz adnotacji otrzymuje brzmienie:
|
„—
|
CS
|
Podpis se nevyžaduje
|
|
—
|
DA
|
Fritaget for underskrift
|
|
—
|
DE
|
Freistellung von der Unterschriftsleistung
|
|
—
|
ET
|
Allkirjanõudest loobutud
|
|
—
|
EL
|
Δεν απαιτείται υπογραφή
|
|
—
|
ES
|
Dispensa de firma
|
|
—
|
FR
|
Dispense de signature
|
|
—
|
IT
|
Dispensa dalla firma
|
|
—
|
LV
|
Derīgs bez paraksta
|
|
—
|
LT
|
Leista nepasirašyti
|
|
—
|
HU
|
Aláírás alól mentesítve
|
|
—
|
MT
|
Firma mhux meħtieġa
|
|
—
|
NL
|
Van ondertekening vrijgesteld
|
|
—
|
PL
|
Zwolniony ze składania podpisu
|
|
—
|
PT
|
Dispensada a assinatura
|
|
—
|
SL
|
Opustitev podpisa
|
|
—
|
SK
|
Oslobodenie od podpisu
|
|
—
|
FI
|
Vapautettu allekirjoituksesta
|
|
—
|
SV
|
Befrielse från underskrift
|
|
—
|
EN
|
Signature waived
|
|
—
|
IS
|
Undanþegið undirskrift
|
|
—
|
NO
|
Fritatt for underskrift”.
|
|
ZAŁĄCZNIK C
W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
|
1)
|
w art. 8 dodaje się następujący ustęp:
„5. W sprawach dotyczących gwarancji pojedynczych w formie karnetów stosowany język określany jest przez właściwe władze państwa, któremu podlega urząd składania gwarancji.”
|
|
2)
|
w dodatku A7 tytuł II sekcja I wprowadza się następujące zmiany:
|
a)
|
w polu 2 akapit trzeci wykaz adnotacji otrzymuje brzmienie:
|
„—
|
CS
|
Různí
|
|
—
|
DA
|
Diverse
|
|
—
|
DE
|
Verschiedene
|
|
—
|
ET
|
Erinevad
|
|
—
|
EL
|
διάφορα
|
|
—
|
ES
|
Varios
|
|
—
|
FR
|
Divers
|
|
—
|
IT
|
Vari
|
|
—
|
LV
|
Dažādi
|
|
—
|
LT
|
Įvairūs
|
|
—
|
HU
|
Többféle
|
|
—
|
MT
|
Diversi
|
|
—
|
NL
|
Diverse
|
|
—
|
PL
|
Różne
|
|
—
|
PT
|
Diversos
|
|
—
|
SL
|
Razno
|
|
—
|
SK
|
Rôzni
|
|
—
|
FI
|
Useita
|
|
—
|
SV
|
Flera
|
|
—
|
EN
|
Various
|
|
—
|
IS
|
Ýmis
|
|
—
|
NO
|
Diverse”;
|
|
|
b)
|
w polu 31 akapit pierwszy wykaz adnotacji otrzymuje brzmienie:
|
„—
|
CS
|
Volně loženo
|
|
—
|
DA
|
Bulk
|
|
—
|
DE
|
Lose
|
|
—
|
ET
|
Pakendamata
|
|
—
|
EL
|
χύμα
|
|
—
|
ES
|
A granel
|
|
—
|
FR
|
Vrac
|
|
—
|
IT
|
Alla rinfusa
|
|
—
|
LV
|
Berams
|
|
—
|
LT
|
Nesupakuota
|
|
—
|
HU
|
Ömlesztett
|
|
—
|
MT
|
Bil-kwantitá
|
|
—
|
NL
|
Los gestort
|
|
—
|
PL
|
Luzem
|
|
—
|
PT
|
A granel
|
|
—
|
SL
|
Razsuto
|
|
—
|
SK
|
Voľne
|
|
—
|
FI
|
Irtotavaraa
|
|
—
|
SV
|
Bulk
|
|
—
|
EN
|
Bulk
|
|
—
|
IS
|
Vara í lausu
|
|
—
|
NO
|
Bulk”;
|
|
|
c)
|
w polu 40 wykaz adnotacji otrzymuje brzmienie:
|
„—
|
CS
|
Různé
|
|
—
|
DA
|
Diverse
|
|
—
|
DE
|
Verschiedene
|
|
—
|
ET
|
Erinevad
|
|
—
|
EL
|
διάφορα
|
|
—
|
ES
|
Varios
|
|
—
|
FR
|
Divers
|
|
—
|
IT
|
Vari
|
|
—
|
LV
|
Dažādi
|
|
—
|
LT
|
Įvairūs
|
|
—
|
HU
|
Többféle
|
|
—
|
MT
|
Diversi
|
|
—
|
NL
|
Diverse
|
|
—
|
PL
|
Różne
|
|
—
|
PT
|
Diversos
|
|
—
|
SL
|
Razno
|
|
—
|
SK
|
Rôzne
|
|
—
|
FI
|
Useita
|
|
—
|
SV
|
Flera
|
|
—
|
EN
|
Various
|
|
—
|
IS
|
Ýmis
|
|
—
|
NO
|
Diverse”;
|
|
|
|
3)
|
w dodatku A8 w części B wprowadza się następujące zmiany:
|
a)
|
w polu 2 wykaz adnotacji otrzymuje brzmienie:
|
„—
|
CS
|
Různí
|
|
—
|
DA
|
Diverse
|
|
—
|
DE
|
Verschiedene
|
|
—
|
ET
|
Erinevad
|
|
—
|
EL
|
διάφορα
|
|
—
|
ES
|
Varios
|
|
—
|
FR
|
Divers
|
|
—
|
IT
|
Vari
|
|
—
|
LV
|
Dažādi
|
|
—
|
LT
|
Įvairūs
|
|
—
|
HU
|
Többféle
|
|
—
|
MT
|
Diversi
|
|
—
|
NL
|
Diverse
|
|
—
|
PL
|
Różne
|
|
—
|
PT
|
Diversos
|
|
—
|
SL
|
Razno
|
|
—
|
SK
|
Rôzni
|
|
—
|
FI
|
Useita
|
|
—
|
SV
|
Flera
|
|
—
|
EN
|
Various
|
|
—
|
IS
|
Ýmis
|
|
—
|
NO
|
Diverse”;
|
|
|
b)
|
w polu 14 akapit pierwszy wykaz adnotacji otrzymuje brzmienie:
|
„—
|
CS
|
Odesílatel
|
|
—
|
DA
|
Afsender
|
|
—
|
DE
|
Versender
|
|
—
|
ET
|
Saatja
|
|
—
|
EL
|
αποστολέας
|
|
—
|
ES
|
Expedidor
|
|
—
|
FR
|
Expéditeur
|
|
—
|
IT
|
Speditore
|
|
—
|
LV
|
Nosūtītājs
|
|
—
|
LT
|
Siuntėjas
|
|
—
|
HU
|
Feladó
|
|
—
|
MT
|
Min jikkonsenja
|
|
—
|
NL
|
Afzender
|
|
—
|
PL
|
Nadawca
|
|
—
|
PT
|
Expedidor
|
|
—
|
SL
|
Pošiljatelj
|
|
—
|
SK
|
Odosielateľ
|
|
—
|
FI
|
Lähettäjä
|
|
—
|
SV
|
Avsändare
|
|
—
|
EN
|
Consignor
|
|
—
|
IS
|
Sendandi
|
|
—
|
NO
|
Avsender”;
|
|
|
c)
|
w polu 31 akapit pierwszy wykaz adnotacji otrzymuje brzmienie:
|
„—
|
CS
|
Volně loženo
|
|
—
|
DA
|
Bulk
|
|
—
|
DE
|
Lose
|
|
—
|
ET
|
Pakendamata
|
|
—
|
EL
|
χύμα
|
|
—
|
ES
|
A granel
|
|
—
|
FR
|
Vrac
|
|
—
|
IT
|
Alla rinfusa
|
|
—
|
LV
|
Berams
|
|
—
|
LT
|
Nesupakuota
|
|
—
|
HU
|
Ömlesztett
|
|
—
|
MT
|
Bil-kwantitá
|
|
—
|
NL
|
Los gestort
|
|
—
|
PL
|
Luzem
|
|
—
|
PT
|
A granel
|
|
—
|
SL
|
Razsuto
|
|
—
|
SK
|
Voľne
|
|
—
|
FI
|
Irtotavaraa
|
|
—
|
SV
|
Bulk
|
|
—
|
EN
|
Bulk
|
|
—
|
IS
|
Vara í lausu
|
|
—
|
NO
|
Bulk”;
|
|
|
|
4)
|
w dodatku A9 w polu 51 wykaz stosowanych kodów otrzymuje brzmienie:
|
„Belgia
|
BE
|
|
Republika Czeska
|
CZ
|
|
Dania
|
DK
|
|
Niemcy
|
DE
|
|
Estonia
|
EE
|
|
Grecja
|
GR
|
|
Hiszpania
|
ES
|
|
Francja
|
FR
|
|
Irlandia
|
IE
|
|
Włochy
|
IT
|
|
Cypr
|
CY
|
|
Łotwa
|
LV
|
|
Litwa
|
LT
|
|
Węgry
|
HU
|
|
Luksemburg
|
LU
|
|
Malta
|
MT
|
|
Niderlandy
|
NL
|
|
Austria
|
AT
|
|
Polska
|
PL
|
|
Portugalia
|
PT
|
|
Słowenia
|
SI
|
|
Słowacja
|
SK
|
|
Finlandia
|
FI
|
|
Szwecja
|
SE
|
|
Zjednoczone Królestwo
|
GB
|
|
Islandia
|
IS
|
|
Norwegia
|
NO
|
|
Szwajcaria
|
CH”;
|
|
|
5)
|
w dodatku A9 pole 52 lista kodów, które należy stosować, otrzymuje brzmienie:
|
„Rodzaj
|
Kod
|
Inne wymagane dane
|
|
Zwolnienie z gwarancji
(art. 57 załącznika I)
|
0
|
|
—
|
numer poświadczenia zwolnienia z gwarancji
|
|
|
Gwarancja generalna
|
1
|
|
—
|
numer poświadczenia gwarancji generalnej
|
|
—
|
urząd składania gwarancji
|
|
|
Gwarancja pojedyncza składana przez gwaranta
|
2
|
|
—
|
numer zobowiązania gwaranta
|
|
—
|
urząd składania gwarancji
|
|
|
Gwarancja pojedyncza składana w gotówce
|
3
|
|
|
Gwarancja pojedyncza składana w formie karnetów
|
4
|
|
—
|
numer karnetu gwarancji pojedynczej
|
|
|
Zwolnienie z gwarancji
(art. 7 załącznika I)
|
6
|
|
|
Zwolnienie z gwarancji na podstawie zezwolenia
(art. 10 ust. 2 lit. a) Konwencji)
|
A
|
|
|
Zwolnienie ze składania gwarancji dla odcinka między urzędem wyjścia a urzędem tranzytowym (art. 10 ust. 2 lit. b) Konwencji)
|
7
|
|
|
Gwarancja pojedyncza typu określonego w punkcie 3 dodatku IV do załącznika I
|
9
|
|
—
|
numer zobowiązania gwaranta
|
|
—
|
urząd składania gwarancji”;
|
|
|
|
6)
|
dodatek B1 otrzymuje brzmienie:
„DODATEK B1
WSPÓLNA/WSPÓLNOTOWA PROCEDURA TRANZYTOWA
|
|
7)
|
dodatek B2 otrzymuje brzmienie:
„DODATEK B2
WSPÓLNA/WSPÓLNOTOWA PROCEDURA TRANZYTOWA
|
|
8)
|
dodatek B4 otrzymuje brzmienie:
„DODATEK B4
WSPÓLNA/WSPÓLNOTOWA PROCEDURA TRANZYTOWA
|
|
9)
|
w polu 7 dodatku B5 skreśla się słowa „Węgry”, „Polska”, „Słowacja” i „Republika Czeska”;
|
|
10)
|
w polu 6 dodatku B6 skreśla się słowa „Węgry”, „Polska”, „Słowacja” i „Republika Czeska”;
|
|
11)
|
w dodatku B7 ppkt 1.2.1 wykaz adnotacji otrzymuje brzmienie:
|
„—
|
CS
|
Omezená platnost
|
|
—
|
DA
|
Begrænset gyldighed
|
|
—
|
DE
|
Beschränkte Geltung
|
|
—
|
ET
|
Piiratud kehtivus
|
|
—
|
EL
|
Περιορισμένη ισχύς
|
|
—
|
ES
|
Validez limitada
|
|
—
|
FR
|
Validité limitée
|
|
—
|
IT
|
Validità limitata
|
|
—
|
LV
|
Ierobežots derīgums
|
|
—
|
LT
|
Galiojimas apribotas
|
|
—
|
HU
|
Korlátozott érvényű
|
|
—
|
MT
|
Validità limitata
|
|
—
|
NL
|
Beperkte geldigheid
|
|
—
|
PL
|
Ograniczona ważność
|
|
—
|
PT
|
Validade limitada
|
|
—
|
SL
|
Omejena veljavnost
|
|
—
|
SK
|
Obmedzená platnost’
|
|
—
|
FI
|
Voimassa rajoitetusti
|
|
—
|
SV
|
Begränsad giltighet
|
|
—
|
EN
|
Limited validity
|
|
—
|
IS
|
Takmarkað gildissvið
|
|
—
|
NO
|
Begrenset gyldighet”;
|
|
|
12)
|
w dodatku D1 wprowadza się następujące zmiany:
|
a)
|
wpis wyjaśniający określenie „Numer identyfikacyjny” (TIN) grupy danych PODMIOT główny zobowiązany otrzymuje brzmienie:
„Atrybut będzie użyty, gdy grupa danych »WYNIK KONTROLI« zawiera kod A3 lub w przypadku użycia atrybutu GRN.”;
|
|
b)
|
rodzaj/długość atrybutu „rodzaj gwarancji” grupy danych GWARANCJE otrzymuje brzmienie:
„Rodzaj/Długość: an1”
|
|
c)
|
rodzaj/długość określenia „GRN” grupy danych „ODNOŚNIK DO GWARANCJI” otrzymuje brzmienie:
„Rodzaj/Długość: an ..24”.
|
|
In force