This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 01969R0549-20100101
Regulation (EURATOM, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
Consolidated text: Rozporządzenie Rady (Euratom, EWWIS, EWG) nr 549/69 z dnia 25 marca 1969 r. określające kategorie urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich, do których mają zastosowanie przepisy artykułu 12, artykułu 13 ustęp 2 i artykułu 14 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot
Rozporządzenie Rady (Euratom, EWWIS, EWG) nr 549/69 z dnia 25 marca 1969 r. określające kategorie urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich, do których mają zastosowanie przepisy artykułu 12, artykułu 13 ustęp 2 i artykułu 14 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot
1969R0549 — PL — 01.01.2010 — 002.001
Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawartość
|
ROZPORZĄDZENIE RADY (EURATOM, EWWIS, EWG) NR 549/69 z dnia 25 marca 1969 r. (Dz.U. L 074, 27.3.1969, p.1) |
zmienione przez:
|
|
|
Dziennik Urzędowy |
||
|
No |
page |
date |
||
|
ROZPORZĄDZENIE RADY (EURATOM, EWWIS, EWG) NR 2532/72 z dnia 4 grudnia 1972 r. |
L 272 |
7 |
5.12.1972 |
|
|
ROZPORZĄDZENIE (EWWIS, EWG, EURATOM) NR 1545/73 RADY z dnia 4 czerwca 1973 r. |
L 155 |
7 |
11.6.1973 |
|
|
ROZPORZĄDZENIE RADY (EWWIS, EWG, EURATOM) NR 2152/82 z dnia 28 lipca 1982 r. |
L 228 |
5 |
4.8.1982 |
|
|
ROZPORZĄDZENIE RADY (EWWIS, EWG, EURATOM) NR 3520/85 z dnia 12 grudnia 1985 r. |
L 335 |
60 |
13.12.1985 |
|
|
COUNCIL REGULATION (ECSC, EC, Euratom) No 3607/93 of 13 November 1993 (*) |
L 332 |
11 |
31.12.1993 |
|
|
ROZPORZĄDZENIE RADY (EWWIS, WE, EURATOM) NR 3163/94 z dnia 19 grudnia 1994 r. |
L 335 |
6 |
23.12.1994 |
|
|
ROZPORZĄDZENIE RADY (EWWIS, WE, EURATOM) NR 2191/97 z dnia 30 października 1997 r. |
L 301 |
3 |
5.11.1997 |
|
|
ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EWWIS, EURATOM) NR 1198/98 z dnia 5 czerwca 1998 r. |
L 166 |
3 |
11.6.1998 |
|
|
ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EURATOM) NR 1749/2002 z dnia 30 września 2002 r. |
L 264 |
13 |
2.10.2002 |
|
|
ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 371/2009 z dnia 27 listopada 2008 r. |
L 121 |
1 |
15.5.2009 |
|
|
(*) |
Akt ten nie został nigdy opublikowany w języku polskim. |
ROZPORZĄDZENIE RADY (EURATOM, EWWIS, EWG) NR 549/69
z dnia 25 marca 1969 r.
określające kategorie urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich, do których mają zastosowanie przepisy artykułu 12, artykułu 13 ustęp 2 i artykułu 14 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot
RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 28 ust. 1,
uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 16 i 22;
uwzględniając wniosek Komisji;
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego ( 1 );
uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich;
a także mając na uwadze, co następuje:przywileje, immunitety i udogodnienia udzielone urzędnikom i innym pracownikom Wspólnot w protokole w sprawie przywilejów i immunitetów są przyznane wyłącznie w interesie Wspólnot;
ważne jest zatem zapewnienie, aby urzędnicy i inni pracownicy, ze względu na ich obowiązki i zakresy odpowiedzialności oraz ich szczególną sytuację, mogli korzystać z takich przywilejów, immunitetów i udogodnień, jakie są konieczne dla prawidłowego funkcjonowania Wspólnot;
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
Przepisy art. 12 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot znajdują zastosowanie względem następujących kategorii:
a) urzędnicy objęci regulaminem pracowniczym urzędników Wspólnot, z wyjątkiem urzędników pozostających w dyspozycji, względem których zastosowanie mają tylko art. 12 lit. a) oraz, w przypadku dodatków wypłacanych przez Wspólnoty, art. 12 lit. c);
b) personel objęty warunkami zatrudniania innych pracowników Wspólnot, z wyjątkiem:
1. personelu lokalnego, względem którego zastosowanie ma tylko art. 12 lit. a);
2. personelu pomocniczego zatrudnionego w niepełnym wymiarze czasu pracy, względem którego zastosowanie mają tylko art. 12 lit. a) i b) oraz, w przypadku wynagrodzeń wypłacanych przez Wspólnoty, art. 12 lit. c).
Artykuł 1a
Artykuł 12 lit. a) Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich nie ma zastosowania wobec pracowników Europolu uczestniczących we wspólnych zespołach dochodzeniowo-śledczych w odniesieniu do czynności urzędowych wymaganych w ramach zadań operacyjnych wykonywanych zgodnie z art. 6 decyzji Rady nr 2009/371/WSiSW z dnia 6 kwietnia 2009 ustanawiającej Europejski Urząd Policji (EUROPOL) ( 2 ).
Artykuł 2
Przepisy art. 13 ust. 2 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot mają zastosowanie względem następujących kategorii:
a) osoby objęte regulaminem pracowniczym urzędników Wspólnot lub warunkami zatrudniania innych pracowników Wspólnot, w tym również te, które otrzymują świadczenie odszkodowawcze z tytułu likwidacji stanowiska w interesie służby, z wyjątkiem personelu lokalnego;
b) osoby otrzymujące renty inwalidzkie, emerytury i renty rodzinne wypłacane przez Wspólnoty;
c) osoby otrzymujące świadczenie odszkodowawcze przewidziane w art. 5 rozporządzenia (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 ( 3 ) z tytułu zakończenia służby;
d) osoby otrzymujące świadczenie odszkodowawcze z tytułu zakończenia służby przewidziane w art. 3 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2530/72;
e) osoby otrzymujące świadczenie z tytułu zakończenia służby przewidziane w art. 4 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2530/72;
f) osoby upoważnione do świadczenia przewidzianego w wypadku zakończenia służby na podstawie art. 3 i 4 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1543;
g) osoby upoważnione do świadczenia przewidzianego w wypadku zakończenia służby na podstawie art. 5 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1543;
h) osoby uprawnione do dodatku przewidzianego w wypadku rozwiązania stosunku pracy na mocy art. 2 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2150/82;
i) uprawnieni do odprawy w przypadku zakończenia służby na mocy art. 3 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1679/85;
j) uprawnieni do zasiłku dla bezrobotnych przewidzianego w art. 28a warunków zatrudnienia pozostałych pracowników, wynikającego z art. 33 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2799/85;
k) uprawnieni do odprawy w przypadku zakończenia służby na mocy art. 4 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 3518/85;
l) osoby uprawnione do zasiłków przewidzianych w przypadku zakończenia służby na mocy art. 4 rozporządzenia (Euratom, EWWiS, EWG) nr 2274/87 ( 4 );
m) osoby uprawnione do zasiłków przewidzianych w przypadku zakończenia służby na mocy art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1857/89 ( 5 );
n) osoby uprawnione do zasiłków przewidzianych w przypadku zakończenia służby na mocy art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom, EWWiS) nr 2688/95 ( 6 );
o) osoby uprawnione do zasiłków przewidzianych w przypadku zakończenia służby na mocy art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom, EWWiS) nr 2689/95 ( 7 );
p) uprawnieni do dodatków przewidzianych w przypadku zakończenia zatrudnienia na mocy art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1746/2002;
q) uprawnieni do dodatków przewidzianych w przypadku zakończenia służby na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1747/2002;
r) uprawnieni do dodatków przewidzianych w przypadku zakończenia służby na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1748/2002.
Artykuł 3
Przepisy art. 14 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot mają zastosowanie względem następujących kategorii:
a) urzędnicy objęci regulaminem pracowniczym urzędników Wspólnot;
b) personel objęty warunkami zatrudniania innych pracowników Wspólnot, z wyjątkiem personelu lokalnego.
Artykuł 4
Nie naruszając przepisów art. 22 ust. 1 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnoty Europejskiej, dotyczących członków organów Europejskiego Banku Inwestycyjnego, przywileje i immunitety przewidziane w art. 12, art. 13 ust. 2 i w art. 14 Protokołu mają zastosowanie na tych samych warunkach i w tych samych granicach, jakie ustanowiono w art. 1–3 niniejszego rozporządzenia względem:
— personelu Europejskiego Banku Inwestycyjnego;
— osób otrzymujących renty inwalidzkie, emerytury i renty rodzinne wypłacane przez Europejski Bank Inwestycyjny.
▼M8 —————
Artykuł 4b
Przywileje i immunitety przewidziane w art. 12, art. 13 ust. 2 i art. 14 Protokołu mają zastosowanie na takich samych warunkach i w tych samych granicach, jakie ustanowiono w art. 1, 2 i 3 niniejszego rozporządzenia, względem:
— członków organów Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego wykonujących swoje obowiązki,
— personelu Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego,
— osób otrzymujących renty inwalidzkie, emerytury lub renty rodzinne wypłacane przez Europejski Fundusz Inwestycyjny.
Artykuł 4c
Bez uszczerbku dla art. 23 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich w odniesieniu do członków Rady Prezesów oraz Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego przywileje i immunitety przewidziane w art. 12, art. 13 ust. 2 i art. 14 Protokołu mają zastosowanie na tych samych warunkach i w tych samych granicach, jakie ustanowiono w art. 1, 2 i 3 niniejszego rozporządzenia, względem:
— personelu Europejskiego Banku Centralnego,
— osób otrzymujących renty inwalidzkie, emerytury i renty rodzinne wypłacane przez Europejski Bank Centralny.
Artykuł 5
Niniejszym rozporządzenie (Euratom) nr 8/63, (EWG) 127/63 ( 8 ) traci moc.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
( 1 ) Dz.U. C 135 z 14.12.1968, str. 31.
( 2 ) Dz.U. L 121 z 15.5.2009, s. 37.
( 3 ) Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1.
( 4 ) Dz.U. L 209 z 31.7.1987, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2168/89 (Dz.U. L 208 z 20.7.1989, str. 4).
( 5 ) Dz.U. L 181 z 28.6.1989, str. 2.
( 6 ) Dz.U. L 280 z 23.11.1995, str. 1.
( 7 ) Dz.U. L 280 z 23.11.1995, str. 4.
( 8 ) Dz.U. 181 z 11.12.1963, str. 2880/63.