Sprawa C-404/07

Győrgy Katz

przeciwko

István Roland Sós

(wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Fővárosi Bíróság)

„Współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych — Decyzja ramowa 2001/220/WSiSW — Pozycja ofiar w postępowaniu karnym — Oskarżyciel subsydiarny — Zeznanie ofiary w charakterze świadka”

Opinia rzecznika generalnego J. Kokott przedstawiona w dniu 10 lipca 2008 r.   I ‐ 7609

Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 9 października 2008 r.   I ‐ 7620

Streszczenie wyroku

Unia Europejska – Współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych – Status ofiar w postępowaniu karnym – Decyzja ramowa 2001/220

(decyzja ramowa Rady 2001/220, art. 2 i 3)

Decyzja ramowa 2001/220 w sprawie pozycji ofiar w postępowaniu karnym, choć nakłada na państwa członkowskie obowiązek, po pierwsze, zapewnienia ofiarom wysokiego stopnia ochrony oraz rzeczywistej i odpowiedniej roli w systemie prawa karnego, a po drugie, uznania ich praw i uzasadnionych interesów oraz zapewnienia im możliwości wysłuchania ich w trakcie postępowania oraz możliwości dostarczania dowodów, to jednak pozostawia władzom krajowym szeroki zakres uprawnień dyskrecjonalnych co do konkretnych mechanizmów realizacji tych celów.

Wykładni art. 2 i 3 wspomnianej decyzji ramowej należy dokonywać w ten sposób, że nie nakładają one na sądy krajowe obowiązku zezwolenia ofierze przestępstwa na bycie przesłuchaną w charakterze świadka w ramach postępowania z oskarżenia subsydiarnego. Jednakże w sytuacji gdy taka możliwość nie istnieje, ofierze należy umożliwić złożenie zeznania, które będzie brane pod uwagę jako dowód w sprawie.

(zob. pkt 46, 50; sentencja)