Sprawa C‑498/13

Agrooikosystimata EPE

przeciwko

Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon i in.

(wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym

złożony przez Symvoulio tis Epikrateias)

„Odesłanie prejudycjalne — Rolnictwo — Wspólna polityka rolna — Rozporządzenie (EWG) nr 2078/92 — Metody produkcji rolnej zgodne z wymogami ochrony środowiska i utrzymania obszarów wiejskich — Długotrwałe odłogowanie gruntów rolnych w celach związanych ze środowiskiem naturalnym — Pomoc rolnośrodowiskowa dla posiadaczy gospodarstw rolnych współfinansowana przez Unię Europejską — Status beneficjenta takiej pomocy”

Streszczenie – Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 5 lutego 2015 r.

1. Prawo Unii Europejskiej – Wykładnia – Teksty wielojęzyczne – Jednolita wykładnia – Rozbieżności między wersjami językowymi – Uwzględnienie ogólnej systematyki i celu danego uregulowania

2. Rolnictwo – Wspólna polityka rolna – Promocja metod produkcji zgodnych z wymogami ochrony środowiska – Rozporządzenie nr 2078/92 – System pomocy dla rolników dotyczący długotrwałego odłogowania gruntów rolnych – Kwalifikujący się beneficjenci – Osoby prowadzące wcześniej produkcję rolną

   [rozporządzenie Rady nr 2078/92, motyw 2, 10, 12, art. 2 ust. 1 lit. f)]

1.  Zobacz tekst orzeczenia.

   (por. pkt 33)

2.  Rozporządzenie nr 2078/92 w sprawie metod produkcji rolnej zgodnych z wymogami ochrony środowiska i utrzymania obszarów wiejskich powinno być interpretowane w ten sposób, iż z przewidzianego w art. 2 ust. 1 lit. f) tego rozporządzenia programu długotrwałego odłogowania gruntów rolnych miały prawo skorzystać jedynie te osoby, które prowadziły wcześniej produkcję rolną.

   Rozporządzenie nr 2078/92 ustanowiło bowiem, jak wynika z jego motywów drugiego, dziesiątego i dwunastego, wspólnotowy system pomocy, który miał przede wszystkim na celu uregulowanie produkcji rolnej, w taki sposób że jedynie osoby o statusie rolnika mogły rościć sobie prawo do uczestnictwa w programie długotrwałego odłogowania gruntów rolnych. W związku z powyższym realizacja celów rolnośrodowiskowych, o których mowa w omawianym rozporządzeniu, nie jest sama w sobie wystarczająca, aby uzasadnić przyznanie pomocy przewidzianej w tym rozporządzeniu osobom innym niż rolnicy.

   (por. pkt 37, 38, 44, 45; sentencja)

Sprawa C‑498/13

Agrooikosystimata EPE

przeciwko

Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon i in.

(wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym

złożony przez Symvoulio tis Epikrateias)

„Odesłanie prejudycjalne — Rolnictwo — Wspólna polityka rolna — Rozporządzenie (EWG) nr 2078/92 — Metody produkcji rolnej zgodne z wymogami ochrony środowiska i utrzymania obszarów wiejskich — Długotrwałe odłogowanie gruntów rolnych w celach związanych ze środowiskiem naturalnym — Pomoc rolnośrodowiskowa dla posiadaczy gospodarstw rolnych współfinansowana przez Unię Europejską — Status beneficjenta takiej pomocy”

Streszczenie – Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 5 lutego 2015 r.

1. Prawo Unii Europejskiej — Wykładnia — Teksty wielojęzyczne — Jednolita wykładnia — Rozbieżności między wersjami językowymi — Uwzględnienie ogólnej systematyki i celu danego uregulowania

2. Rolnictwo — Wspólna polityka rolna — Promocja metod produkcji zgodnych z wymogami ochrony środowiska — Rozporządzenie nr 2078/92 — System pomocy dla rolników dotyczący długotrwałego odłogowania gruntów rolnych — Kwalifikujący się beneficjenci — Osoby prowadzące wcześniej produkcję rolną

   [rozporządzenie Rady nr 2078/92, motyw 2, 10, 12, art. 2 ust. 1 lit. f)]

1.  Zobacz tekst orzeczenia.

   (por. pkt 33)

2.  Rozporządzenie nr 2078/92 w sprawie metod produkcji rolnej zgodnych z wymogami ochrony środowiska i utrzymania obszarów wiejskich powinno być interpretowane w ten sposób, iż z przewidzianego w art. 2 ust. 1 lit. f) tego rozporządzenia programu długotrwałego odłogowania gruntów rolnych miały prawo skorzystać jedynie te osoby, które prowadziły wcześniej produkcję rolną.

   Rozporządzenie nr 2078/92 ustanowiło bowiem, jak wynika z jego motywów drugiego, dziesiątego i dwunastego, wspólnotowy system pomocy, który miał przede wszystkim na celu uregulowanie produkcji rolnej, w taki sposób że jedynie osoby o statusie rolnika mogły rościć sobie prawo do uczestnictwa w programie długotrwałego odłogowania gruntów rolnych. W związku z powyższym realizacja celów rolnośrodowiskowych, o których mowa w omawianym rozporządzeniu, nie jest sama w sobie wystarczająca, aby uzasadnić przyznanie pomocy przewidzianej w tym rozporządzeniu osobom innym niż rolnicy.

   (por. pkt 37, 38, 44, 45; sentencja)