Umowa o stowarzyszeniu między UE a Ameryką Środkową

 

STRESZCZENIE DOKUMENTU:

Umowa ustanawiająca stowarzyszenie między UE a Ameryką Środkową

Decyzja 2012/734/UE — podpisanie w imieniu UE Umowy ustanawiającej stowarzyszenie między UE a Ameryką Środkową

Decyzja (UE) 2024/1156 w sprawie zawarcia Umowy ustanawiającej stowarzyszenie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ameryką Środkową, z drugiej strony

Decyzja nr 5/2014 Rady Stowarzyszenia UE-Ameryka Środkowa — w sprawie oznaczeń geograficznych, które mają zostać wpisane do załącznika XVIII umowy

Rozporządzenie (UE) nr 20/2013 — wprowadzenie w życie dwustronnej klauzuli ochronnej i mechanizmu stabilizacyjnego dotyczącego bananów, zawartych w Umowie ustanawiającej stowarzyszenie między Unią Europejską a Ameryką Środkową

JAKIE SĄ CELE UMOWY, DECYZJI I ROZPORZĄDZENIA?

Cele umowy są następujące:

• wzmocnienie i konsolidacja stosunków między Stronami poprzez stowarzyszenie oparte na trzech niezależnych i zasadniczych częściach;
• rozwój uprzywilejowanego partnerstwa opartego na wartościach, zasadach i wspólnych celach, w szczególności poszanowaniu i propagowaniu demokracji i praw człowieka, zrównoważonym rozwoju, dobrym rządzeniu i praworządności;
• pogłębienie współpracy między oboma regionami między UE a Ameryką Środkową we wszystkich obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania;
• rozszerzenie i zróżnicowanie stosunków handlowych między oboma regionami zgodnie z Porozumieniem Światowej Organizacji Handlu oraz niniejszą Umową;
• wzmocnienie i pogłębienie integracji regionalnej w obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania;
• wzmocnienie dobrosąsiedzkich stosunków i zasady pokojowego rozstrzygania sporów;
• rozwój i utrzymanie poziomu dobrych rządów, standardów socjalnych, pracowniczych i środowiskowych;
• wspieranie zwiększonej wymiany handlowej i inwestycji między Stronami.

Decyzja 2012/734/UE zezwala na podpisanie i tymczasowe stosowanie układu przez UE.

Decyzja (UE) 2024/1156 potwierdza zawarcie umowy o stowarzyszeniu.

Na mocy decyzji nr 5/2014 ustanawia się oznaczenia geograficzne produktów pochodzących od obu stron.

W rozporządzeniu ustanawia się mechanizmy ochronne, aby zapobiec powstaniu poważnej szkody dla unijnego sektora uprawy bananów w najbardziej oddalonych regionach UE.

KLUCZOWE ZAGADNIENIA

Umowa składa się z trzech części:

• 1.

  Dialog polityczny

  Celami dialogu politycznego między obiema stronami są:

  • ustanowienie uprzywilejowanego partnerstwa politycznego;
  • ochrona wspólnych wartości, zasad i celów poprzez ich promowanie na poziomie międzynarodowym, zwłaszcza na forum Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ);
  • wzmocnienie Organizacji Narodów Zjednoczonych, jako głównego elementu systemu wielostronnego, aby umożliwić jej skuteczne sprostanie globalnym wyzwaniom;
  • umożliwienie szerokiej wymiany poglądów, stanowisk i informacji prowadzącej do wspólnych inicjatyw we wspólnym interesie na poziomie międzynarodowym;
  • współpraca w dziedzinie polityki zagranicznej i bezpieczeństwa w celu koordynacji stanowisk oraz podejmowania wspólnych inicjatyw we wspólnym interesie na właściwych forach międzynarodowych.

  Dialog ten może obejmować wszystkie kwestie będące przedmiotem wspólnego zainteresowania na poziomie międzynarodowym lub regionalnym; wymieniono jednak szereg konkretnych kwestii, w tym:

  • rozbrojenie;
  • walkę z terroryzmem;
  • migracja,
  • środowiska.
• 2.

  Współpraca

  W ramach Umowy pierwszeństwo przyznaje się współpracy mającej na celu osiągnięcie następujących celów:

  • wzmacnianie pokoju i bezpieczeństwa;
  • umocnienie instytucji demokratycznych, dobrych rządów i pełnego obowiązywania zasady państwa prawa, równouprawnienia płci, wszystkich form niedyskryminacji, różnorodności kulturowej, pluralizmu, promowania i poszanowania praw człowieka, podstawowych wolności, przejrzystości oraz uczestnictwa obywateli;
  • przyczynianie się do spójności społecznej;
  • promowanie wzrostu gospodarczego, aby wesprzeć zrównoważony rozwój;
  • pogłębienie procesu integracji regionalnej w Ameryce Środkowej;
  • wzmacnianie mocy produkcyjnych i zdolności w zakresie zarządzania oraz poprawa konkurencyjności.
• 3.

  Wymiana handlowa

  Cele tej części są następujące:

  • rozszerzenie i dywersyfikacja handlu towarami;
  • ułatwienie handlu towarami;
  • liberalizacja handlu usługami zgodnie z art. V Układu ogólnego w sprawie handlu usługami;
  • promowanie regionalnej integracji gospodarczej w obszarach procedur celnych, przepisów technicznych oraz środków sanitarnych i fitosanitarnych;
  • stworzenie klimatu sprzyjającego wzrostowi inwestycji;
  • skuteczne, wzajemne i stopniowe otwarcie rynków zamówień publicznych;
  • odpowiednia i skuteczna ochrona praw własności intelektualnej;
  • sprzyjanie wolnej, niezakłóconej konkurencji w stosunkach gospodarczych i handlowych;
  • ustanowienie skutecznego, sprawiedliwego i przewidywalnego mechanizmu rozstrzygania sporów;
  • promowanie międzynarodowego handlu i inwestycji pomiędzy Stronami.

Umowa zawiera szereg środków prowadzących do osiągnięcia tych celów, w szczególności:

• zapewnia znacznie lepszy dostęp do rynku dla wywozu z UE do Ameryki Środkowej poprzez:
  • eliminowanie ceł na wyroby gotowe, rybołówstwo i rolnictwo;
  • ograniczanie przeszkód w handlu towarami;
  • poprawę dostępu do rynku dla zamówień publicznych, usług i inwestycji;
• ustanawia równe szanse za pośrednictwem wspólnych przepisów w obszarach, takich jak:
  • własność intelektualna i oznaczenia geograficzne;
  • konkurencja i pomoc państwa;
  • rozstrzyganie sporów;
• wzmacnia integrację regionalną wprowadzając następujące środki:
  • jednolity dokument administracyjny dla zgłoszeń celnych;
  • jedno cło przywozowe dla danego regionu;
• ustanawia porozumienie w sprawie zrównoważonego rozwoju na rzecz:
  • dalszego rozwoju gospodarczego za pośrednictwem handlu;
  • zbadania wzajemnych zależności między polityką handlową, społeczną i polityką ochrony środowiska;
  • popierania i promowania handlu oraz systemów marketingowych w oparciu o kryteria zrównoważonego rozwoju.

DATA WEJŚCIA W ŻYCIE

• Część umowy dotycząca handlu jest stosowana tymczasowo od dnia:
  • 1 sierpnia 2013 r. w odniesieniu do Hondurasu, Nikaragui i Panamy;
  • 1 października 2013 r. w odniesieniu do Kostaryki i Salwadoru; oraz
  • 1 grudnia 2013 r. w odniesieniu do Gwatemali.
• Decyzja Rady 2012/734/UE ma zastosowanie od dnia 25 czerwca 2012 roku.
• Decyzja Rady (UE) 2024/1156 ma zastosowanie od 12 kwietnia 2024 roku.
• Decyzja nr 5/2014 ma zastosowanie od dnia 5 sierpnia 2015 roku.
• Rozporządzenie (UE) nr 20/2013 ma zastosowanie od 22 stycznia 2013 roku.

KONTEKST

Więcej informacji:

• Ameryka Środkowa (Komisja Europejska).

GŁÓWNE DOKUMENTY

Umowa ustanawiająca stowarzyszenie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ameryką Środkową, z drugiej strony (Dz.U. L 346 z 15.12.2012, s. 3–2621).

Kolejne zmiany do umowy zostały włączone do treści tekstu podstawowego. Tekst skonsolidowany ma jedynie wartość dokumentacyjną.

Decyzja Rady 2012/734/UE z dnia 25 czerwca 2012 r. w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej Umowy ustanawiającej stowarzyszenie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ameryką Środkową, z drugiej strony, oraz tymczasowego stosowania jej części IV dotyczącej handlu (Dz.U. L 346 z 15.12.2012, s. 1-2).

Decyzja Rady (UE) 2024/1156 z dnia 12 kwietnia 2024 r. w sprawie zawarcia Umowy ustanawiającej stowarzyszenie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ameryką Środkową, z drugiej strony (Dz.U L, 2024/1156, 17.4.2024).

Decyzja nr 5/2014 Rady Stowarzyszenia UE–Ameryka Środkowa z dnia 7 listopada 2014 r. w sprawie oznaczeń geograficznych, które mają zostać wpisane do załącznika XVIII umowy [2015/1219] (Dz.U. L 196 z 24.7.2015, s. 59–66).

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 20/2013 z dnia 15 stycznia 2013 r. w sprawie wprowadzenia w życie dwustronnej klauzuli ochronnej i mechanizmu stabilizacyjnego dotyczącego bananów, zawartych w Umowie ustanawiającej stowarzyszenie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ameryką Środkową, z drugiej strony (Dz.U. L 17 z 19.1.2013, s. 13–24).

Zob. tekst skonsolidowany.

DOKUMENTY POWIĄZANE

Powiadomienie dotyczące tymczasowego stosowania części IV (Handel) Umowy ustanawiającej stowarzyszenie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ameryką Środkową, z drugiej strony (Gwatemala) (Dz.U. L 315 z 26.11.2013, s. 1).

Zawiadomienie dotyczące tymczasowego stosowania części IV (Handel) Umowy ustanawiającej stowarzyszenie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ameryką Środkową, z drugiej strony (Kostaryka) (Dz.U. L 257 z 28.9.2013, s. 1).

Zawiadomienie dotyczące tymczasowego stosowania części IV (Handel) Umowy ustanawiającej stowarzyszenie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ameryką Środkową, z drugiej strony (Salwador) (Dz.U. L 257 z 28.9.2013, s. 1).

Zawiadomienie dotyczące tymczasowego stosowania części IV (Handel) Umowy ustanawiającej stowarzyszenie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ameryką Środkową, z drugiej strony (Nikaragua) (Dz.U. L 204 z 31.7.2013, s. 1).

Zawiadomienie dotyczące tymczasowego stosowania części IV (Handel) Umowy ustanawiającej stowarzyszenie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ameryką Środkową, z drugiej strony (Panama) (Dz.U. L 204 z 31.7.2013, s. 1).

Zawiadomienie dotyczące tymczasowego stosowania części IV (Handel) Umowy ustanawiającej stowarzyszenie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ameryką Środkową, z drugiej strony (Honduras) (Dz.U. L 204 z 31.7.2013, s. 1).

Ostatnia aktualizacja: 27.05.2024