ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 117E

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 49
18 maja 2006

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   (komunikat)

PARLAMENT EUROPEJSKI

SESJA 2005 — 2006

Środa 25 maj 2005

2006/C 117E/1

PROTOKÓŁ

1

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Wznowienie sesji

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Oficjalne powitanie

Oświadczenie Przewodniczącego

Składanie dokumentów

Teksty porozumień przekazane przez Radę

Przesunięcie środków

Skład Parlamentu

Wniosek o skorzystanie z immunitetu poselskiego

Porządek dzienny

Wniosek o wotum nieufności (debata)

Rewizja porozumienia ramowego w sprawie stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją (debata)

Stosunki Unia Europejska — Rosja (debata)

Promocja i ochrona praw podstawowych (debata)

Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Pranie pieniędzy, w tym finansowanie terroryzmu ***I (debata)

Zmiany programów działań w dziedzinie równouprawnienia kobiet i mężczyzn ***I (debata)

Wieloletni Program na rzecz Przedsiębiorstw i Przedsiębiorczości (2001-2005) ***I (debata)

Siedzenia i zagłówki w pojazdach silnikowych ***II — Pasy bezpieczeństwa i systemy przytrzymujące w pojazdach silnikowych ***II — Punkty mocowania pasów bezpieczeństwa w pojazdach silnikowych ***II — Systemy ochrony przed uderzeniami czołowymi w pojazdach silnikowych ***I (debata)

Wzbogacanie środków spożywczych w witaminy i minerały oraz w pewne inne substancje ***I (debata)

Wartości odżywcze i właściwości zdrowotne środków spożywczych ***I (debata)

Finansowanie wspólnej polityki rolnej * (debata)

Możliwość połączeń pomiędzy giełdami w Unii Europejskiej i przyszła architektura rynków finansowych w UE (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

15

Czwartek 26 maj 2005

2006/C 117E/2

PROTOKÓŁ

16

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Składanie dokumentów

Teksty porozumień przekazane przez Radę

Główne kierunki ogólnych polityk gospodarczych — Wytyczne dla polityki zatrudnienia Państw Członkowskich * — Program polityki społecznej (2006-2010) (debata)

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Skład komisji i delegacji

Wniosek o skorzystanie z immunitetu poselskiego

Głosowanie

Kwartalne sprawozdania niefinansowe sektorów instytucjonalnych ***II (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Wieloletni Program na rzecz Przedsiębiorstw i Przedsiębiorczości (2001-2005) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Umowa WE/Chile w sprawie niektórych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Finansowanie badań i projektów pilotażowych związanych ze wspólną polityką rybołówstwa * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Protokół do umowy WE/Wybrzeże Kości Słoniowej dotyczącej połowów (1 lipca 2004 r. — 30 czerwca 2007 r.) * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Finansowanie wspólnej polityki rolnej * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Rewizja porozumienia ramowego w sprawie stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją (głosowanie)

Siedzenia i zagłówki w pojazdach silnikowych ***II (głosowanie)

Pasy bezpieczeństwa i systemy przytrzymujące w pojazdach silnikowych ***II (głosowanie)

Punkty mocowania pasów bezpieczeństwa w pojazdach silnikowych ***II (głosowanie)

Pranie pieniędzy, w tym finansowanie terroryzmu ***I (głosowanie)

Zmiany programów działań w dziedzinie równouprawnienia kobiet i mężczyzn ***I (głosowanie)

Systemy ochrony przed uderzeniami czołowymi w pojazdach silnikowych ***I (głosowanie)

Wartości odżywcze i właściwości zdrowotne środków spożywczych ***I (głosowanie)

Wzbogacanie środków spożywczych w witaminy i minerały oraz o pewne inne substancje ***I (głosowanie)

Wytyczne dla polityki zatrudnienia Państw Członkowskich * (głosowanie)

Lekka broń (komitet przygotowawczy ONZ) (głosowanie)

Europejska służba działań zewnętrznych (głosowanie)

Warunki wykorzystania pracowników ruchomych świadczących usługi interoperacyjności transgranicznej (głosowanie)

Stosunki Unia Europejska — Rosja (głosowanie)

Promocja i ochrona praw podstawowych (głosowanie)

Główne kierunki ogólnych polityk gospodarczych (głosowanie)

Program polityki społecznej (2006-2010) (głosowanie)

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania

Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia

Kalendarz następnych posiedzeń

Przerwa w obradach

LISTA OBECNOŚCI

29

ZAŁĄCZNIK I

31

ZAŁĄCZNIK II

55

TEKSTY PRZYJĘTE

117

P6_TA(2005)0188
Kwartalne sprawozdania niefinansowe sektorów instytucjonalnych ***II
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego dotycząca wspólnego stanowiska Rady w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie sporządzania kwartalnych niefinansowych sprawozdań przez sektor instytucjonalny (15235/1/2004 — C6-0091/2005 — 2003/0296(COD))

117

P6_TA(2005)0189
Wieloletni Program na rzecz Przedsiębiorstw i Przedsiębiorczości (2001-2005) ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie projektu decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej decyzję Rady 2000/819/WE w sprawie wieloletniego programu dla przedsiębiorstw i przedsiębiorczości, w szczególności dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) (2001-2005) (COM (2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD))

117

P6_TC1-COD(2004)0272
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 26 maja 2005 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej decyzję 2000/819/WE Rady w sprawie wieloletniego programu na rzecz przedsiębiorstw i przedsiębiorczości, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) (2001-2005)

118

P6_TA(2005)0190
Umowa WE-Chile dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2004)0829 — C6-0011/2005 — 2004/0289(CNS))

119

P6_TA(2005)0191
Finansowanie badań i projektów pilotażowych związanych z prowadzeniem wspólnej polityki rybołówstwa *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie projektu decyzji Rady zmieniającej decyzję Rady 2000/439/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie finansowego udziału Wspólnoty w wydatkach ponoszonych przez niektóre Państwa Członkowskie w trakcie gromadzenia danych oraz na finansowanie badań i projektów pilotażowych związanych z prowadzeniem wspólnej polityki rybołówstwa (COM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS))

119

P6_TA(2005)0192
Protokół do umowy WE/Wybrzeże Kości Słoniowej dotyczącej połowów (1 lipca 2004 r. — 30 czerwca 2007 r.) *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europekskiego w sprawie projektu rozporządzenia Rady dotyczącego zawarcia protokołu ustalającego możliwości połowu i równowartość finansową przewidziane w umowie zawartej pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej dotyczącej połowów w wodach Wybrzeża Kości Słoniowej, w okresie trwającym od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2007 r. (COM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS))

120

P6_TA(2005)0193
Finansowanue wspólnej polityki rolnej *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie projektu rozporządzenia Rady w sprawie sposobów finansowania wspólnej polityki rolnej (COM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164 (CNS))

122

P6_TA(2005)0194
Rewizja porozumienia ramowego w sprawie stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją
Decyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie nowelizacji porozumienia ramowego między Parlamentem Europejskim a Komisją (2005/2076(ACI))

123

ZAŁĄCZNIK

125

POROZUMIENIE RAMOWE W SPRAWIE STOSUNKÓW MIĘDZY PARLAMENTEM EUROPEJSKIM I KOMISJĄ

125

ZAŁĄCZNIK I
PRZEKAZYWANIE PARLAMENTOWI EUROPEJSKIEMU POUFNYCH INFORMACJI

131

ZAŁĄCZNIK II
KALENDARZ PROGRAMU LEGISLACYJNEGO I PRAC KOMISJI

133

P6_TA(2005)0195
Siedzenia i zagłówki w pojazdach silnikowych ***II
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wspólnego stanowiska przyjętego przez Radę w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 74/408/EWG w sprawie pojazdów silnikowych w odniesieniu do siedzeń, ich punktów mocowania i zagłówków (11935/3/2004 — C6-0031/2005 — 2003/0128(COD))

134

P6_TC2-COD(2003)0128
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w drugim czytaniu w dniu 26 maja 2005 r. w celu przyjęcia dyrektywy 2005/.../WE Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 74/408/EWG w sprawie pojazdów silnikowych w odniesieniu do siedzeń, ich punktów mocowania i zagłówków

134

P6_TA(2005)0196
Pasy bezpieczeństwa i urządzenia przytrzymujące w pojazdach silnikowych ***II
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego dotycząca wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 77/541/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w pojazdach silnikowych (11934/3/2004 — C6-0029/2005 — 2003/0130(COD))

139

P6_TA(2005)0197
Punkty mocowania pasów bezpieczeństwa w pojazdach silnikowych ***II
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego dotycząca wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 76/115/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do punktów mocowania pasów bezpieczeństwa w pojazdach silnikowych (11933/3/2004 — C6-0030/2005 — 2003/0136 (COD))

140

P6_TA(2005)0198
Przewciwdziałanie praniu pieniędzy ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy i finansowania terrorystów (COM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD))

140

P6_TC1-COD(2004)0137
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 26 maja 2005 r. w celu przyjęcia dyrektywy 2005/.../WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przeciwdziałania korzystania z systemu finansowego w celu prania pieniędzy i finansowania terrorystów

141

ZAŁĄCZNIK
TABELA KORELACJI

164

P6_TA(2005)0199
Zmiany programów działań w dziedzinie równouprawnienia kobiet i mężczyzn ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie projektu decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej decyzję Rady 2001/51/WE ustanawiającą program odnoszący się do wspólnotowej strategii ramowej w sprawie równości płci oraz decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 848/2004/WE ustanawiającą program działań Wspólnoty w celu promowania organizacji działających na szczeblu europejskim w dziedzinie równouprawnienia mężczyzn i kobiet (COM(2004)0551 — C6-0107/2004 — 2004/0194(COD))

167

P6_TA(2005)0200
Ochrona przed uderzeniami czołowymi w pojazdach silnikowych ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej używania systemu ochrony przed uderzeniami czołowymi w pojazdach silnikowych oraz zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG (COM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD))

168

P6_TC1-COD(2003)0226
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 26 maja 2005 r. w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2005/.../WE w sprawie używania systemu ochrony przed uderzeniami czołowymi w pojazdach silnikowych oraz zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG

168

ZAŁĄCZNIKI
WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW

172

ZAŁĄCZNIK I
PRZEPISY TECHNICZNE

172

ZAŁĄCZNIK II
PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DLA HOMOLOGACJI TYPU

177

DODATEK I DO ZAŁĄCZNIKA II

179

DODATEK II DO ZAŁĄCZNIKA II

180

DODATEK III DO ZAŁĄCZNIKA II

181

DODATEK IV DO ZAŁĄCZNIKA II

183

DODATEK V DO ZAŁĄCZNIKA II

185

ZAŁĄCZNIK III
ZMIANY DO DYREKTYWY 70/156/EWG

185

P6_TA(2005)0201
Wartości odżywcze i właściwości zdrowotne środków spożywczych ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego informacji o wartościach odżywczych i właściwościach zdrowotnych środków spożywczych (COM(2003)0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD))

186

P6_TC1-COD(2003)0165
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 26 maja 2005 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie informacji o wartościach odżywczych i właściwościach zdrowotnych środków spożywczych

187

ZAŁĄCZNIK
INFORMACJE O WARTOŚCIACH ODŻYWCZYCH I ODNOSZĄCE SIĘ DO NICH WARUNKI

201

P6_TA(2005)0202
Wzbogacanie środków spożywczych o witaminy i inne substancje ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wzbogacania środków spożywczych o witaminy i minerały oraz o pewne inne substancje (COM(2003)0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD))

205

P6_TC1-COD(2003)0262
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 26 maja 2005 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wzbogacania środków spożywczych w witaminy i minerały oraz w pewne inne substancje

206

ZAŁĄCZNIK I
WITAMINY I MINERAŁY, KTÓRE WOLNO DODAWAĆ DO ŚRODKÓW SPOŻYWCZYCH

218

ZAŁĄCZNIK II

219

ZAŁĄCZNIK III
SUBSTANCJE KTÓRYCH STOSOWANIE W ŚRODKACH SPOŻYWCZYCH JEST ZABRONIONE LUB PODLEGA PEWNYM WARUNKOM

221

P6_TA(2005)0203
Wytyczne dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie projektu decyzji Rady w sprawie wytycznych dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich (COM(2005)0141 — C6-0111/2005 — 2005/0057(CNS))

222

P6_TA(2005)0204
Broń lekka (komitet przygotowawczy ONZ)
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie broni ręcznej strzeleckiej i lekkiej

230

P6_TA(2005)0205
Europejska Służba Działań Zewnętrznych
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie instytucjonalnych aspektów Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych

232

P6_TA(2005)0206
Porozumienie w sprawie warunków pracy przemieszczających się pracowników transportu kolejowego
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie projektu dyrektywy Rady w sprawie porozumienia pomiędzy Stowarzyszeniem Kolei Europejskich (CER) a Europejską Federacją Pracowników Transportu (ETF) w sprawie niektórych aspektów określających warunki korzystania z usług personelu mobilnego w zakresie interoperacyjności transgranicznej (COM(2005)0032)

233

P6_TA(2005)0207
Stosunki UE-Rosja
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie stosunków pomiędzy Unią Europejską a Rosją (2004/2170(INI))

235

P6_TA(2005)0208
Promocja i ochrona praw podstawowych
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie promocji i ochrony praw podstawowych: rola instytucji krajowych i europejskich, w tym Agencji Praw Podstawowych (2005/2007(INI))

242

P6_TA(2005)0209
Ogólne kierunki polityk gospodarczych
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego dotycząca zalecenia Komisji w sprawie Ogólnych wytycznych dla polityk gospodarczych Państw Członkowskich oraz Wspólnoty w ramach zintegrowanych wytycznych dla wzrostu i zatrudnienia (lata 2005-2008) (COM(2005)0141 - 2005/2017(INI))

248

P6_TA(2005)0210
Agenda Społeczna (2006-2010)
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Agendy Społecznej na lata 2006-2010 (2004/2191 (INI))

256

PL