Is sliocht ón suíomh gréasáin EUR-Lex atá sa doiciméad seo
Doiciméad 32020R1181
Commission Regulation (EU) 2020/1181 of 7 August 2020 correcting certain language versions of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive), correcting certain language versions of Commission Regulation (EU) No 582/2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, and correcting the Danish language version of Commission Regulation (EU) 2017/2400 implementing Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the determination of the CO2 emissions and fuel consumption of heavy-duty vehicles and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 582/2011 (Text with EEA relevance)
Rozporządzenie Komisji (UE) 2020/1181 z dnia 7 sierpnia 2020 r. w sprawie sprostowania niektórych wersji językowych dyrektywy 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów (dyrektywy ramowej), w sprawie sprostowania niektórych wersji językowych rozporządzenia Komisji (UE) nr 582/2011 wykonującego i zmieniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 595/2009 w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń pochodzących z pojazdów ciężarowych o dużej ładowności (Euro VI) oraz zmieniającego załączniki I i III do dyrektywy 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz w sprawie sprostowania duńskiej wersji językowej rozporządzenia Komisji (UE) 2017/2400 w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 595/2009 w odniesieniu do określania emisji CO2 i zużycia paliwa przez pojazdy ciężkie i zmieniającego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2007/46/WE oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 582/2011 (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Rozporządzenie Komisji (UE) 2020/1181 z dnia 7 sierpnia 2020 r. w sprawie sprostowania niektórych wersji językowych dyrektywy 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów (dyrektywy ramowej), w sprawie sprostowania niektórych wersji językowych rozporządzenia Komisji (UE) nr 582/2011 wykonującego i zmieniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 595/2009 w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń pochodzących z pojazdów ciężarowych o dużej ładowności (Euro VI) oraz zmieniającego załączniki I i III do dyrektywy 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz w sprawie sprostowania duńskiej wersji językowej rozporządzenia Komisji (UE) 2017/2400 w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 595/2009 w odniesieniu do określania emisji CO2 i zużycia paliwa przez pojazdy ciężkie i zmieniającego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2007/46/WE oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 582/2011 (Tekst mający znaczenie dla EOG)
C/2020/5385
Dz.U. L 263 z 12.8.2020, lgh. 1-2
(BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SL, FI, SV)
Dz.U. L 263 z 12.8.2020, lgh. 1-4
(FR, SK)
Dz.U. L 263 z 12.8.2020, lgh. 1-6
(DA)
I bhfeidhm
- Dáta doiciméid:
- 07/08/2020; Data uchwalenia
- Teacht i bhfeidhm:
- 01/09/2020; Wejście w życie Data publikacji +20 Patrz Art. 4
- Deireadh bailíochta:
- 31/08/2020; Częściowy upływ terminu ważności Art. 1 Uchylona w sposób domniemany przez 32018R0858
- Deireadh bailíochta:
- 30/06/2031; Częściowy upływ terminu ważności Art. 2 Uchylona w sposób domniemany przez 32024R1257
- Deireadh bailíochta:
- 30/06/2031; Częściowy upływ terminu ważności Art. 3 Uchylona w sposób domniemany przez 32024R1257
- Údar:
- Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych
- An Roinn atá freagrach:
- DGT
- Foirm:
- Rozporządzenie
- Faisnéis bhreise:
- Znaczenie dla EOG
- Conradh:
- Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
- Bunús dlí:
-
- 32007L0046 - A39P2 32007L0046 - A39P7
- 32009R0595 - A04P3 32009R0595 - A05P4
- Nasc
- Nasc
- Nasc
- Roghnaigh na doiciméid go léir ina luaitear an doiciméad seo Níl aon sonraí ar fáil sa tábla
- Leasú ar:
-
Gaol Act Nóta tráchta An fhoroinn lena mbaineann Ón to Leasú 32007L0046 (DA, FR) Zastąpienie załącznik III część I.A punkt 3.2.1.1.1 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, FR) Zastąpienie załącznik I punkt 3.2.1.1 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, SK) Zastąpienie załącznik II część B punkt 4.3.1 litera (e) 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, SK) Zastąpienie załącznik IX część I Tekst 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA) Zastąpienie załącznik I punkt 3.5.4.4 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, FR) Zastąpienie załącznik I NOTE (x2) 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, FR) Zastąpienie załącznik III część I.A punkt 3.2.4.2 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, FR) Zastąpienie załącznik I punkt 3.2.17 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, FR) Zastąpienie załącznik I punkt 3.5.4.3 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, FR) Zastąpienie załącznik I punkt 3.5.5.3 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, FR) Zastąpienie załącznik III część I.A punkt 3.2.1.1 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, FR) Zastąpienie załącznik I punkt 3.2.1.1.1 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, SK) Zastąpienie załącznik I punkt 3.2.2.4 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, SK) Zastąpienie załącznik III część I.A punkt 3.2.2.4 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, FR) Zastąpienie załącznik I NOTE (x3) 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, SK) Zastąpienie załącznik VIII punkt 2.1.2 FOOTNOTE (2) 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA) Zastąpienie załącznik IX NOTE (ml) 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, FR) Zastąpienie załącznik I punkt 3.5.4.6 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, SK) Zastąpienie załącznik IX część II Tekst 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, SK) Zastąpienie załącznik VIII punkt 2.1.1 FOOTNOTE (2) 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, FR) Zastąpienie załącznik I NOTE (x1) 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, FR) Zastąpienie załącznik I punkt 3.2.17.9 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, SK) Zastąpienie załącznik II część B punkt 3.3.1 litera (d) 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, FR) Zastąpienie załącznik I punkt 3.2.4.2 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, FR) Zastąpienie załącznik I punkt 3.5.5.6 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, SK) Zastąpienie załącznik VI sekcja 2 punkt 26.1 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, SK) Zastąpienie załącznik VIII punkt 2.1 nienumerowane akapity 2 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, SK) Zastąpienie załącznik VIII punkt 2.1.1 FOOTNOTE (3) 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, FR) Zastąpienie załącznik I NOTE (x) 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, SK) Zastąpienie załącznik VIII punkt 2.1.2 FOOTNOTE (1) 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, SK) Zastąpienie załącznik II część B punkt 1.3.1 litera (d) 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA) Zastąpienie załącznik I punkt 3.5.4.5 01/09/2020 Leasú 32007L0046 (DA, SK) Zastąpienie załącznik II część B punkt 2.3.1 litera (e) 01/09/2020 Leasú 32011R0582 (FR) Zastąpienie załącznik I dodatek 8 ustęp 1 01/09/2020 Leasú 32011R0582 (DA) Zastąpienie Tekst 01/09/2020 Leasú 32011R0582 (DA, FR) Zastąpienie załącznik I dodatek 4 część 1 tabela Tekst 01/09/2020 Leasú 32011R0582 (DA, FR) Zastąpienie Tekst 01/09/2020 Leasú 32011R0582 (FR) Zastąpienie załącznik I punkt 7.2.3.5 01/09/2020 Leasú 32011R0582 (DA, FR) Zastąpienie załącznik VI punkt 3.2 litera (a) 01/09/2020 Leasú 32017R2400 (DA) Zastąpienie załącznik IV część II punkt 1.1.12 01/09/2020 Leasú 32017R2400 (DA) Zastąpienie artykuł 12 ustęp 6 01/09/2020 Leasú 32017R2400 (DA) Zastąpienie artykuł 9 ustęp 1 nienumerowane akapity 1 01/09/2020 Leasú 32017R2400 (DA) Zastąpienie artykuł 3 ustęp 21 01/09/2020 Leasú 32017R2400 (DA) Zastąpienie artykuł 5 ustęp 3 01/09/2020 Leasú 32017R2400 (DA) Zastąpienie załącznik III punkt 3 tabela 5 tytuł 01/09/2020 Leasú 32017R2400 (DA) Zastąpienie załącznik IV część I punkt 1.1.12 01/09/2020
Níl aon sonraí ar fáil sa tábla
- Arna leasú le:
-
Gaol Act Nóta tráchta An fhoroinn lena mbaineann Ón to Aisghairthe go hintuigthe le 32018R0858 Częściowe uchylenie artykuł 1 01/09/2020 Aisghairthe go hintuigthe le 32024R1257 Częściowe uchylenie artykuł 3 01/07/2031 Aisghairthe go hintuigthe le 32024R1257 Częściowe uchylenie artykuł 2 01/07/2031 - Nasc
- Tuairisceoir EUROVOC:
- Ábhar:
- Cód eolaire:
|
12.8.2020 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 263/1 |
ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) 2020/1181
z dnia 7 sierpnia 2020 r.
w sprawie sprostowania niektórych wersji językowych dyrektywy 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów (dyrektywy ramowej), w sprawie sprostowania niektórych wersji językowych rozporządzenia Komisji (UE) nr 582/2011 wykonującego i zmieniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 595/2009 w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń pochodzących z pojazdów ciężarowych o dużej ładowności (Euro VI) oraz zmieniającego załączniki I i III do dyrektywy 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz w sprawie sprostowania duńskiej wersji językowej rozporządzenia Komisji (UE) 2017/2400 w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 595/2009 w odniesieniu do określania emisji CO2 i zużycia paliwa przez pojazdy ciężkie i zmieniającego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2007/46/WE oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 582/2011
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
KOMISJA EUROPEJSKA,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
uwzględniając dyrektywę 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiającą ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów (dyrektywę ramową) (1), w szczególności jej art. 39 ust. 2 i 7.
uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 595/2009 z dnia 18 czerwca 2009 r. dotyczące homologacji typu pojazdów silnikowych i silników w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń pochodzących z pojazdów ciężarowych o dużej ładowności (Euro VI) oraz w sprawie dostępu do informacji dotyczących naprawy i obsługi technicznej pojazdów, zmieniające rozporządzenie (WE) nr 715/2007 i dyrektywę 2007/46/WE oraz uchylające dyrektywy 80/1269/EWG, 2005/55/WE i 2005/78/WE (2), w szczególności jego art. 4 ust. 3 i art. 5 ust. 4,
a także mając na uwadze, co następuje:
|
(1) |
Duńska, francuska i słowacka wersja językowa dyrektywy 2007/46/WE, duńska i francuska wersja językowa rozporządzenia Komisji (UE) nr 582/2011 (3) oraz duńska wersja językowa rozporządzenia Komisji (UE) 2017/2400 (4) zawierają kilka błędów. W szczególności terminy „dwupaliwowy (bi fuel)” i „dwupaliwowy (dual-fuel)” zostały przetłumaczone na jeden i ten sam termin, mimo iż oznaczają one różne tryby pracy silnika. Silniki dwupaliwowe (bi fuel) wykorzystują olej napędowy i paliwo gazowe jednocześnie, natomiast silniki dwupaliwowe (dual-fuel) korzystają z tych rodzajów zasilania naprzemiennie. |
|
(2) |
Dodatkowo w duńskiej wersji językowej dyrektywy 2007/46/WE występują błędy polegające na tym, że terminy „jednopaliwowy” i „flex fuel” zostały przetłumaczone niespójnie i powinny zostać poprawione. Ponadto skrót „WHTC” został w niektórych przypadkach przełożony jako „WHSC”, co jest skrótem określającym inny rodzaj badania. |
|
(3) |
Należy zatem odpowiednio sprostować duńską, francuską i słowacką wersję językową dyrektywy 2007/46/WE, duńską i francuską wersję językową rozporządzenia (UE) nr 582/2011 oraz duńską wersję językową rozporządzenia (UE) 2017/2400. Sprostowanie nie ma wpływu na pozostałe wersje językowe. |
|
(4) |
Przepisy ustanowione w rozporządzeniu (UE) nr 582/2011 i rozporządzeniu (UE) 2017/2400 stanowią część ram prawnych ustanowionych dyrektywą 2007/46/WE i niektóre błędy wpływające na brzmienie rozporządzeń mają także wpływ na brzmienie dyrektywy. Dyrektywę 2007/46/WE, rozporządzenie (UE) nr 582/2011 i rozporządzenie (UE) 2017/2400 należy zatem sprostować jednym aktem prawnym. |
|
(5) |
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych, |
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
(nie dotyczy wersji polskiej)
Artykuł 2
(nie dotyczy wersji polskiej)
Artykuł 3
(nie dotyczy wersji polskiej)
Artykuł 4
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli dnia 7 sierpnia 2020 r.
W imieniu Komisji
Ursula VON DER LEYEN
Przewodnicząca
(1) Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1.
(2) Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 1.
(3) Rozporządzenie Komisji (UE) nr 582/2011 z dnia 25 maja 2011 r. wykonujące i zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 595/2009 w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń pochodzących z pojazdów ciężarowych o dużej ładowności (Euro VI) oraz zmieniające załączniki I i III do dyrektywy 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 167 z 25.6.2011, s. 1).
(4) Rozporządzenie Komisji (UE) 2017/2400 z dnia 12 grudnia 2017 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 595/2009 w odniesieniu do określania emisji CO2 i zużycia paliwa przez pojazdy ciężkie i zmieniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2007/46/WE oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 582/2011 (Dz.U. L 349 z 29.12.2017, s. 1).
