13.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 253/1

---

PROTOKÓŁ

(2005/C 253 E/01)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

1.   Wznowienie sesji

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 15:05.

2.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Maria da Assunção Esteves poinformowała, iż była obecna na posiedzeniu w dniu 13.01.2005, ale jej nazwisko nie figuruje na liście obecności.

Korekty głosowań:

Ramowa Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (UNFCC) — B6-0032/2005

—	poprawka 2 za: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner

Pomoc Unii Europejskiej ofiarom tsunami w Azji — RC-B6-0034/2005

—	poprawka 16 przeciw: Dan Jørgensen

***

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

3.   Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

1)

przez Radę i Komisję: — Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (COM(2004)0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD)). (1) odesłany przedmiot: LIBE — Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil (COM(2004) 0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS)). Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. (1) odesłany przedmiot: ITRE opinia: INTA — Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (COM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS)). (1) odesłany przedmiot: AGRI opinia: ENVI, JURI — Projekt decyzji Rady w sprawie podpisania oraz tymczasowego stosowania umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2004) 0829 — C6-0011/2005 — 2004/0289(CNS)). odesłany przedmiot: TRAN — European Commission: Final annual accounts of the European Communities — Financial year 2003 — Volume I — Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements (SEC(2004)1181 — C6-0012/2005 — 2004/2040(DEC)). (1) odesłany przedmiot: CONT opinia: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — European Commission: Final annual accounts of the European Communities — Financial year 2003 — Volume II — Part I and II (SEC(2004)1182 — C6-0013/2005 — 2004/2040(DEC)). (1) odesłany przedmiot: CONT opinia: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)). (1) odesłany przedmiot: AGRI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions — Exercice 2003 — Volume III — Parlement européen (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [01] — C6-0015/2005 — 2004/2041 (DEC)). (1) odesłany przedmiot: CONT opinia: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions — Exercice 2003 — Volume III — Conseil (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [02] — C6-0016/2005 — 2004/2042(DEC)). (1) odesłany przedmiot: CONT opinia: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions — Exercice 2003 — Volume III — Cour de justice (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [03] — C6-0017/2005 — 2004/2043(DEC)). (1) odesłany przedmiot: CONT opinia: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions — Exercice 2003 — Volume III — Cour des comptes (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [04] — C6-0018/2005 — 2004/2044 (DEC)). (1) odesłany przedmiot: CONT opinia: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions — Exercice 2003 — Volume III — Comité économique et social (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [05] — C6-0019/2005 — 2004/2045(DEC)). (1) odesłany przedmiot: CONT opinia: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions — Exercice 2003 — Volume III — Comité des régions (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [06] — C6-0020/2005 — 2004/2046 (DEC)). (1) odesłany przedmiot: CONT opinia: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions — Exercice 2003 — Volume III — Médiateur (DECHARGEVOLUMEIII/2004 [07] — C6-0021/2005 — 2004/2047(DEC)). (1) odesłany przedmiot: CONT opinia: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (13286/2004 — C6-0022/2005 — 2004/0195(AVC)). (1) odesłany przedmiot: INTA opinia: AFET — Projekt rozporządzenia Rady nakładającego szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom w związku z sytuacją na Wybrzeżu Kości Słoniowej (COM(2004) 0842 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)). odesłany przedmiot: LIBE opinia: DEVE, ECON — Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (COM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)). (1) odesłany przedmiot: DEVE opinia: AFET, INTA, BUDG, LIBE, FEMM — Proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education (COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)). (1) odesłany przedmiot: CULT

2)

przez posłów 2.1) projekty rezolucji (art. 113 Regulaminu) — Figueiredo Ilda, Markov Helmuth, Papadimoulis Dimitrios, Ribeiro Sérgio, Triantaphyllides Kyriacos — Projekt rezolucji w sprawie perspektywy finansowej na lata 2007-2013 (B6-0065/2005). odesłany przedmiot: FINP — Garriga Polledo Salvador — Projekt rezolucji w sprawie jednolitego rynku usług finansowych (B6-0066/2005). odesłany przedmiot: ECON — Muscardini Cristiana — Projekt rezolucji w sprawie „8. marca: Europejski dzień walki z przemocą wobec kobiet i okaleczaniem narządów płciowych (FGM)” (B6-0067/2005). odesłany przedmiot: FEMM opinia: DEVE — Muscardini Cristiana — Projekt rezolucji w sprawie europejskich norm użytkowania tras narciarskich (B6-0082/2005). odesłany przedmiot: IMCO opinia: ENVI, REGI 2.2) projekty zaleceń (art. 114 Regulaminu) — Alvaro Alexander Nuno, w imieniu grupy Porozumienie Liberałów i Demokratów na rzecz Europy — Projekt zalecenia dla Rady w sprawie wspólnych rozwiązań na poziomie UE mających na celu zapobieganie wszelkiego rodzaju atakom terrorystycznym, ich zwalczanie i naprawę skutków (B6-0081/2005). odesłany przedmiot: LIBE opinia: AFET 2.3) pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu) — Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Emanuele Agnoletto i Harlem Désir, w sprawie tsunami oraz wprowadzenia międzynarodowego podatku (0002/2005) — Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom i Patrick Louis, w sprawie 60. rocznicy wyzwolenia Warszawy (0003/2005) — Graham Watson, w sprawie Singapuru (0004/2005)

4.   Skład komisji

Na wniosek grupy Verts/ALE Parlament zatwierdził następującą nominację:

komisji DEVE:

—	Margrete Auken

5.   Porządek dzienny

Porządek obrad został ustalony (pkt 10 protokołu z dnia 10.01.2005) i rozesłana została errata do porządku dziennego (PE 352.950/OJ/COR).

Przewodniczący oznajmił też, że zgodnie z art. 144 Regulaminu posłowie będą mieli możliwość przedstawienia jednominutowych wystąpień na zakończenie jutrzejszego uroczystego posiedzenia, do godz. 10.00.

Ponieważ Rada nie zasięgnęła jeszcze opinii Parlamentu, głosowanie nad zaleceniami Broka (pkt 9 porządku dziennego) i Barona Crespo (punkty 10 i 11 porządku dziennego) zostaje przełożone na kolejne posiedzenie plenarne Parlamentu.

Niniejszym porządek dzienny został ustalony.

6.   Wytyczne strategiczne/Program legislacyjny i program pracy na rok 2005 (debata)

Oświadczenie Komisji: Wytyczne strategiczne / Program legislacyjny i program pracy na rok 2005

Przewodniczący wyraził zadowolenie z racji obecności na niniejszej debacie urzędującego Przewodniczącego Rady.

José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji) wydał oświadczenie.

Głos zabrał Jean-Claude Juncker (urzędujący Przewodniczący Rady).

Głos zabrali: Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, Graham Watson w imieniu grupy ALDE, Pierre Jonckheer w imieniu grupy Verts/ALE, Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, Jens-Peter Bonde w imieniu grupy IND/DEM, Brian Crowley w imieniu grupy UEN, Hans-Peter Martin niezrzeszony, Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Bronisław Geremek, Dimitrios Papadimoulis i Roger Knapman.

PRZEWODNICTWO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Roberta Angelilli, Ashley Mote, József Szájer, Magda Kósáné Kovács, Alexander Lambsdorff, Johannes Blokland, Marcin Libicki, Jana Bobošíková, Elmar Brok, Poul Nyrup Rasmussen, Andrew Duff, Irena Belohorská, Maria Martens, Pervenche Berès, Paolo Costa, Timothy Kirkhope, Richard Falbr, Sophia in 't Veld, Christofer Fjellner, Reino Paasilinna i Lena Ek.

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

Głos zabrali: Markus Ferber, Guido Sacconi, Alexander Radwan, Alain Hutchinson i Ria Oomen-Ruijten.

PRZEWODNICTWO: Luigi COCILOVO

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Katerina Batzeli, John Bowis, Mia De Vits, Paul Rübig, Malcolm Harbour, Georg Jarzembowski, Konstantinos Hatzidakis, Lutz Goepel, Doris Pack, Klaus-Heiner Lehne, Ewa Klamt, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Amalia Sartori, Françoise Grossetête i José Manuel Barroso.

Głosowanie: debata będzie kontynuowana podczas posiedzenia plenarnego w lutym 2005 r. (punkt 12 protokołu z dnia 21.02.2005.)

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

7.   Sytuacja na Bliskim Wschodzie (debata)

Oświadczenie Javiera Solany, Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB: Sytuacja na Bliskim Wschodzie

Javier Solana wydał oświadczenie.

Głos zabrała Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji).

PRZEWODNICTWO: Luigi COCILOVO

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra w imieniu grupy PPE-DE, Pasqualina Napoletano w imieniu grupy PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck w imieniu grupy ALDE, Joost Lagendijk w imieniu grupy Verts/ALE, Luisa Morgantini w imieniu grupy GUE/NGL, Gerard Batten w imieniu grupy IND/DEM, Roberta Angelilli w imieniu grupy UEN, James Hugh Allister niezrzeszony, Edward McMillan-Scott, Michel Rocard, Ignasi Guardans Cambó, David Hammerstein Mintz, Adamos Adamou, Georgios Karatzaferis, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Janusz Onyszkiewicz i Georgios Toussas.

PRZEWODNICTWO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Jan Tadeusz Masiel, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Lapo Pistelli, Charles Tannock, Richard Howitt, Nicholson of Winterbourne, Ioannis Kasoulides, Edith Mastenbroek, Luciana Sbarbati, Armin Laschet, Antonio Masip Hidalgo, Gitte Seeberg, Panagiotis Beglitis i Vytautas Landsbergis.

PRZEWODNICTWO: Mario MAURO

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Stefano Zappalà, Michael Gahler, Georgios Papastamkos, Javier Solana i Benita Ferrero-Waldner.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck w imieniu grupy ALDE, w sprawie sytuacji na Bliskim Wschodzie (B6-0068/2005);

—	Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken i Johannes Voggenhuber w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie sytuacji na Bliskim Wschodzie (B6-0071/2005);

—	Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser i Michel Rocard w imieniu grupy PSE, w sprawie Bliskiego Wschodu (B6-0072/2005);

—	Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Umberto Guidoni i Dimitrios Papadimoulis w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie sytuacji na Bliskim Wschodzie (B6-0075/2005);

—	Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini i Anna Elzbieta Fotyga w imieniu grupy UEN, w sprawie sytuacji na Bliskim Wschodzie (B6-0078/2005);

—	João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra i Edward McMillan-Scott w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie (B6-0080/2005).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: punkt 6.4 protokołu z dnia 27.01.2005

8.   Holokaust, antysemityzm i rasizm (debata)

Pytanie ustne wnieśli: Martina Schulza i Glyna Forda w imieniu grupy PSE, do Rady, w sprawie upamiętnienia Auschwitz (B6-0003/2005)

Pytanie ustne wnieśli: Martina Schulza i Glyna Forda w imieniu grupy PSE, do Komisji, w sprawie upamiętnienia Auschwitz (B6-0004/2005)

Martin Schulz zadał pytania ustne.

Nicolas Schmit (urzędujący Przewodniczący Rady) odpowiedział na pytanie B6-0003/2005.

Franco Frattini (Wiceprzewodniczący Komisji) odpowiedział na pytanie B6-0004/2005.

Głos zabrali: Ewa Klamt, Glyn Ford, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach, Giusto Catania, Bogdan Pęk i Cristiana Muscardini.

PRZEWODNICTWO: Gérard ONESTA

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Philip Claeys niezrzeszony, Bogusław Sonik, Martine Roure, Jean Lambert, Martin Schulz z powodów osobistych, Kyriacos Triantaphyllides, Romano Maria La Russa, Ryszard Czarnecki, Patrick Gaubert, Józef Pinior, Mario Borghezio, Wojciech Roszkowski, Timothy Kirkhope, Michael Cashman, Anna Záborská, Pierre Schapira, David Sumberg, Monika Beňová, Marta Vincenzi, Csaba Sándor Tabajdi, Nicolas Schmit i Franco Frattini.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 108 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty:

—	Martin Schulz, Glyn Ford i Martine Roure w imieniu grupy PSE, w sprawie antysemityzmu (B6-0069/ 2005);

—	Daniel Marc Cohn-Bendit i Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie rasizmu i antysemityzmu (B6-0070/2005);

—	Graham Watson i Sarah Ludford w imieniu grupy ALDE, w sprawie pamięci o holokauście, antysemityzmie i rasizmie (B6-0073/2005);

—	Francis Wurtz, Marco Rizzo, Miguel Portas, André Brie i Dimitrios Papadimoulis w imieniu grupy GUE/ NGL, w sprawie rasizmu i antysemityzmu (B6-0074/2005);

—	Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope i Bogusław Sonik w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie antysemityzmu (B6-0076/2005);

—	Romano Maria La Russa, Inese Vaidere, Roberta Angelilli i Brian Crowley w imieniu grupy UEN, w sprawie antysemityzmu i rasizmu (B6-0077/2005);

—	Maciej Marian Giertych, Jens-Peter Bonde, Georgios Karatzaferis i Nils Lundgren w imieniu grupy IND/DEM, w sprawie antysemityzmu i rasizmu (B6-0079/2005).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: punkt 6.5 protokołu z dnia 27.01.2005

9.   Wieloletni program wspólnotowy zmierzający do ułatwienia dostępu do europejskich zasobów liczbowych ***II (debata)

Zalecenie do drugiego czytania wspólnego stanowiska Rady zmierzającego do przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wieloletni program Wspólnoty w celu usprawnienia dostępności, używalności i eksploatacji zasobów cyfrowych Europy [10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025(COD)] — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Paul Rübig (A6-0002/2005).

Paul Rübig przedstawił zalecenie do drugiego czytania.

Głos zabrała Viviane Reding (członkini Komisji).

Głos zabrali: Richard Seeber w imieniu grupy PPE-DE, Neena Gill w imieniu grupy PSE, Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM, Mieczysław Edmund Janowski w imieniu grupy UEN, i Reino Paasilinna.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.3 protokołu z 27.01.2005

10.   Skład komisji

Na wniosek grupy ALDE Parlament zatwierdził następującą nominację:

komisji LIBE:

—	Jean-Marie Cavada w miejsce Lapo Pistelli.

11.   Porządek dzienny następnego posiedzenia

Porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia został ustalony (dokument „Porządek dzienny” PE 352.950 OJJE).

12.   Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 22:30.

---

(1)  Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach.

---

---