52011DC0366

W komunikacie SEC(90)1661 wersja ostateczna z dnia 6 września 1990 r. Komisja poinformowała Radę o zamiarze podpisania wyżej wymienionego porozumienia. W dniu 7 września 1990 r. wiceprzewodniczący Filippo M. Pandolfi i dr David Allan Bromley, asystent prezydenta George H.W. Busha ds. nauki i technologii, podpisali dokument ustanawiający grupę zadaniową na okres pięciu lat. Porozumienie to było następnie trzykrotnie przedłużane – w roku 1996, 2001 i 2006.

Porozumienie w sprawie grupy zadaniowej dotyczy różnych form wymiany informacji i koordynacji w zakresie naukowych aspektów badań biotechnologicznych. Przez te lata wspomniana grupa zadaniowa zasadniczo przyczyniła się do powstania wielu nowych różnych dziedzin nauki, w tym biologii systemowej, genomiki morskiej, zastosowań biotechnologii w dziedzinie zrównoważonej energii oraz biologii syntetycznej. Przedmiotem jej zainteresowania były również ważne kwestie społeczne, takie jak nowe choroby zakaźne, odżywianie, otyłość, zastosowanie biotechnologii w usuwaniu zanieczyszczeń czy też bioetyka, rola kobiet w nauce oraz postrzeganie biotechnologii przez ogół społeczeństwa.

W czerwcu 2010 r. grupa zadaniowa świętowała 20-lecie swojego istnienia. Z tej okazji odbyła się konferencja wysokiego szczebla „Badania biotechnologiczne na rzecz złożonego świata” zorganizowana w trakcie prezydencji hiszpańskiej w UE. We wspólnej publikacji[1] Komisji Europejskiej i amerykańskiego rządu podkreślono rolę grupy zadaniowej UE-USA jako organu skupiającego naukowców z obu stron Atlantyku zaangażowanych w przewidywanie przyszłych potrzeb nauki już dziś.

Ponieważ potrzeba istnienia współpracy transatlantyckiej w tej unikalnej postaci nie osłabnie w najbliższej przyszłości, działalność grupy zadaniowej ds. badań biotechnologicznych może jeszcze bardziej zyskać na znaczeniu. Strategiczny plan określający cele, które grupa zadaniowa pragnie osiągnąć w okresie najbliższych pięciu lat, przewiduje szereg wspólnych działań w ważnych dziedzinach nauki, takich jak biologia syntetyczna, genomika morska, biotechnologia środowiskowa, zdrowie zwierząt, zrównoważone bioprodukty, biotechnologia roślin oraz bioinformatyka.

Z tych względów Komisja ma zamiar przedłużyć po raz czwarty porozumienie między Komisją Europejską a amerykańskim Urzędem ds. Polityki w dziedzinie Nauki i Technologii ( Office of Science and Technology Policy ).

Komisja poinformuje Radę i Parlament Europejski o skutecznym przedłużeniu porozumienia oraz o przyszłych pracach realizowanych w oparciu o tak przedłużone porozumienie.

ZAŁĄCZNIK

POROZUMIENIE WYKONAWCZE MIĘDZY KOMISJĄ EUROPEJSKĄ A URZĘDEM DS. POLITYKI W DZIEDZINIE NAUKI I TECHNOLOGII ( OFFICE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY POLICY ) STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI

DOTYCZĄCE GRUPY ZADANIOWEJ UE-USA DS. BADAŃ BIOTECHNOLOGICZNYCH ( EU-U.S. TASK FORCE ON BIOTECHNOLOGY RESEARCH )

Urząd ds. Polityki w dziedzinie Nauki i Technologii Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz Komisja Europejska (zwani dalej „stronami”):

Działając zgodnie z umową w sprawie współpracy w dziedzinie nauki i technologii między Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Wspólnotą Europejską podpisaną w Waszyngtonie w dniu 5 grudnia 1997 r., z późniejszymi przedłużeniami i zmianami (zwanej dalej „umową”) oraz

Opierając się na porozumieniu administracyjnym między Komisją Europejską a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotyczącym grupy zadaniowej UE-USA ds. badań biotechnologicznych podpisanym w dniu 7 września 1990 r. i przedłużonym w 1996, 2001 i 2006 r. (zwanym dalej „porozumieniem”),

Zgodnie ustalili, co następuje:

Cel

Niniejsze porozumienie wykonawcze ma na celu przedłużenie porozumienia i zostaje zawarte w formie porozumienia wykonawczego przewidzianego w art. 5 umowy. Niniejsze porozumienie wykonawcze powinno być zgodne z postanowieniami umowy.

Celem grupy zadaniowej UE-USA ds. badań biotechnologicznych jest podnoszenie wzajemnej znajomości unijnych i amerykańskich działań i programów w zakresie badań biotechnologicznych. W tym kontekście grupa zadaniowa ma z zamierzenia pełnić funkcję mechanizmu wymiany informacji oraz koordynacji w zakresie naukowych aspektów biotechnologii i badań naukowych w innych dziedzinach, przyczyniając się w ten sposób do rozwoju biotechnologii.

Funkcje

Grupa zadaniowa UE-USA ds. badań biotechnologicznych powinna:

- prowadzić przegląd programów badawczych i rozwojowych w dziedzinie biotechnologii oraz w innych powiązanych dziedzinach nauki;

- ułatwiać komunikację i współpracę w zakresie badań biotechnologicznych;

- planować wspólne sympozja, warsztaty oraz inne działania służące wymianie jawnych informacji poświęcone priorytetowym kwestiom będącym przedmiotem wspólnego zainteresowania, a związanym z badaniami biotechnologicznymi;

- wspólnie analizować możliwe działania mające na celu informowania społeczeństwa o biotechnologii;

- określać i definiować potrzeby w zakresie badań naukowych w celu promowania bezpiecznej ewolucji biotechnologii;

- podejmować konkretne programowe i operacyjne kwestie naukowe mające wpływ na rozwój badań biotechnologicznych; oraz

- przedstawiać recenzje, analizy, porady i sugestie Komitetowi Sterującemu ds. Biotechnologii (BSC) z ramienia Komisji Europejskiej oraz Krajowej Radzie ds. Nauki i Technologii (NSTC) Stanów Zjednoczonych.

Struktura

W skład unijnej części grupy zadaniowej UE-USA wchodzić będą przewodniczący i przedstawiciele zainteresowanych służb Komisji.

W skład amerykańskiej części grupy wchodzić będą wybrani członkowie amerykańskich agencji rządowych zainteresowanych badaniami biotechnologicznymi. Nominacji po stronie amerykańskiej oraz powołania przewodniczącego z ramienia Stanów Zjednoczonych dokonuje dyrektor Urzędu ds. Polityki w dziedzinie Nauki i Technologii (OSTP).

Urząd przewodniczącego grupy zadaniowej pełni rotacyjnie przez okres jednego roku przewodniczący z UE i przewodniczący z USA.

Skład podkomisji i grup roboczych grupy zadaniowej należy ograniczyć do stałych przedstawicieli należących do grupy zadaniowej. Skład ten ustalany jest według uznania przewodniczących z ramienia każdej strony.

Działalność grupy zadaniowej koordynuje sekretarz wykonawczy z ramienia Komisji Europejskiej oraz sekretarz wykonawczy z ramienia Stanów Zjednoczonych, których na to stanowisko powołują właściwi przewodniczący. Z wnioskiem o przydzielenie, w razie konieczności, dodatkowego personelu pomocniczego występują przewodniczący do dyrekcji generalnych i agencji reprezentowanych w składzie grupy zadaniowej.

Obowiązki przewodniczących

Przewodniczący mają obowiązek:

- opracowywać roczny plan prac, w tym tematy, które będą przedmiotem dyskusji, informacje, które będą przedmiotem wymiany, oraz wspólne działania, które należy zaplanować;

- zwoływać regularne posiedzenia grupy zadaniowej (przynajmniej raz w roku);

- zatwierdzać tworzenie, dalsze funkcjonowanie lub rozwiązanie podkomisji oraz grup roboczych, jak wymaga tego realizacja celów określonych w rocznym planie prac; oraz

- przygotować sprawozdanie i przedłożyć je BSC i OSTP po zakończeniu każdego posiedzenia grupy zadaniowej.

Finansowanie

Każda strona ponosi koszty udziału swoich przedstawicieli we wszystkich posiedzeniach i działaniach grupy zadaniowej.

Inne postanowienia

Grupa zadaniowa nie powinna mieć do czynienia z poufnymi informacjami handlowymi, ani podejmować działalności prowadzącej do powstania własności intelektualnej.

Kontakty z sektorem prywatnym

Według uznania przewodniczących grupa zadaniowa może zasięgać doraźnie porad u różnych osób fizycznych niepowiązanych z instytucjami rządowymi. Na prośbę przewodniczących osoby fizyczne niepowiązane z instytucjami rządowymi mogą uczestniczyć w posiedzeniach oraz innych działaniach grupy zadaniowej.

Dokumentacja

Porządek posiedzeń grupy zadaniowej oraz sprawozdania z tych posiedzeń sporządzają sekretarze wykonawczy, którzy rozprowadzają je wśród członków grupy zadaniowej oraz, za zgodą przewodniczącego, wśród innych zainteresowanych osób na ich wniosek. Protokoły z warsztatów i posiedzeń naukowych grupy zadaniowej podaje się do publicznej wiadomości.

Okres obowiązywania

Zgodnie z zamiarem stron niniejsze porozumienie wykonawcze zaczyna obowiązywać z chwilą podpisania go przez obie strony. Porozumienie stosuje się dopóty, dopóki obowiązuje umowa lub dopóki jedna ze stron nie wycofa się z udziału w niniejszym porozumieniu. Strona, która zamierza wycofać się z udziału w niniejszym porozumieniu, powinna dołożyć starań, aby poinformować o tym drugą stronę z wyprzedzeniem 90 dni.

KOMISJA EUROPEJSKA: | URZĄD DS. POLITYKI W DZIEDZINIE NAUKI I TECHNOLOGII STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI: |

Data: | Data: |

[1] The US-EC Task Force on Biotechnology Research 1990-2010: Biotechnology Research for a Complex World (Grupa zadaniowa USA-WE ds. badań biotechnologicznych 1990–2010: badania biotechnologiczne na rzecz złożonego świata).