Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 21990A0315(02)

    Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich dotyczące Testausschreibung

    Dz.U. L 68 z 15.3.1990, p. 18–19 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)

    ⏵Ten dokument został opublikowany w wydaniu(-iach) specjalnym(-ych) (FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1990/116(2)/oj

    Related Council decision
    Date of document:
    18/12/1989; Data podpisania
    Date of effect:
    01/04/1990; Wejście w życie Patrz 21990A0315(01) Art. 25
    Date of signature:
    18/12/1989; Bruksela
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Europejska Wspólnota Gospodarcza, Związek Sowiecki
    Form:
    Umowa międzynarodowa
    Internal comment:
    Umowa dwustronna, Konsultacja
    Treaty:
    Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Link
    Related document(s):

    21990A0315(02)



    Dziennik Urzędowy L 068 , 15/03/1990 P. 0018 - 0019
    Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 11 Tom 15 P. 0207
    Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 11 Tom 15 P. 0207


    Porozumienie

    w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich dotyczące "Testausschreibung"

    A. List Wspólnoty

    Bruksela, dnia 18 grudnia 1989 roku

    Szanowny Panie,

    Od początku 1980 roku został wprowadzony przez Republikę Federalną Niemiec nowy system przywozowy mający na celu dalszą liberalizację ("Testausschreibung") obejmujący prawie połowę produktów przemysłowych nadal podlegających ograniczeniom ilościowym (oprócz wyrobów włókienniczych i wyrobów stalowych). System ten przewiduje wydawanie na zasadach próbnych i tymczasowych pozwoleń na przywóz ponad i poza limitami ustalonymi kontyngentami.

    Celem "Testausschreibung" jest umożliwienie oceny, na przestrzeni przyszłych lat, sektorów, w których ograniczenia ilościowe na przywóz produktów przemysłowych mogłyby zostać zniesione. W czasie badania wyników "Testausschreibung", będzie wzięta pod uwagę szczególna uwaga, jaką ZSSR przywiązuje do rozszerzenia stosunków gospodarczych i stosunków umownych ze Wspólnotą.

    W przypadku gdy w szczególnych sytuacjach, w wyniku wywozu z ZSSR do Republiki Federalnej Niemiec, tendencje rynkowe spowodowałyby konieczność zaprzestania tej praktyki, ZSSR zostanie niezwłocznie o tym poinformowany i wcześniejsze konsultacje będą mogły się odbyć, jeżeli ZSSR przedłoży taką prośbę.

    Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan, że Pański rząd zgadza się na powyższe.

    Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.

    W imieniu RadyWspólnot Europejskich

    B. List ZSSR

    Bruksela, dnia 18 grudnia 1989 roku

    Szanowny Panie,

    Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, w następującym brzmieniu:

    "Od początku 1980 roku został wprowadzony przez Republikę Federalną Niemiec nowy system przywozowy mający na celu dalszą liberalizację ("Testausschreibung") obejmujący prawie połowę produktów przemysłowych nadal podlegających ograniczeniom ilościowym (oprócz wyrobów włókienniczych i wyrobów stalowych). System ten przewiduje wydawanie na zasadach próbnych i tymczasowych pozwoleń na przywóz ponad i poza limitami ustalonymi kontyngentami.

    Celem "Testausschreibung" jest umożliwienie oceny, na przestrzeni przyszłych lat, sektorów, w których ograniczenia ilościowe na przywóz produktów przemysłowych mogłyby zostać zniesione. W czasie badania wyników "Testausschreibung", będzie wzięta pod uwagę szczególna uwaga, jaką ZSSR przywiązuje do rozszerzenia stosunków gospodarczych i stosunków umownych ze Wspólnotą.

    W przypadku gdy w szczególnych sytuacjach, w wyniku wywozu z ZSSR do Republiki Federalnej Niemiec, tendencje rynkowe spowodowałyby konieczność zaprzestania tej praktyki, ZSSR zostanie niezwłocznie o tym poinformowany i wcześniejsze konsultacje będą mogły się odbyć, jeżeli ZSSR przedłoży taką prośbę.

    Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan, że Pański rząd zgadza się na powyższe."

    Mam zaszczyt potwierdzić, że mój rząd zgadza się z treścią Pańskiego listu.

    Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.

    W imieniu RząduZwiązku Socjalistycznych Republik Radzieckich

    --------------------------------------------------

    Top