EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 21990A0315(02)
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics concerning 'Testausschreibung'
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Svazem sovětských socialistických republik o použití nového zkušebního dovozním režimu (Testausschreibung)
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Svazem sovětských socialistických republik o použití nového zkušebního dovozním režimu (Testausschreibung)
OJ L 68, 15.3.1990, p. 18–19
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Special edition in Finnish: Chapter 11 Volume 015 P. 207 - 209
Special edition in Swedish: Chapter 11 Volume 015 P. 207 - 209
Special edition in Czech: Chapter 11 Volume 017 P. 73 - 74
Special edition in Estonian: Chapter 11 Volume 017 P. 73 - 74
Special edition in Latvian: Chapter 11 Volume 017 P. 73 - 74
Special edition in Lithuanian: Chapter 11 Volume 017 P. 73 - 74
Special edition in Hungarian Chapter 11 Volume 017 P. 73 - 74
Special edition in Maltese: Chapter 11 Volume 017 P. 73 - 74
Special edition in Polish: Chapter 11 Volume 017 P. 73 - 74
Special edition in Slovak: Chapter 11 Volume 017 P. 73 - 74
Special edition in Slovene: Chapter 11 Volume 017 P. 73 - 74
Special edition in Bulgarian: Chapter 11 Volume 006 P. 20 - 21
Special edition in Romanian: Chapter 11 Volume 006 P. 20 - 21
Special edition in Croatian: Chapter 11 Volume 062 P. 19 - 20
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1990/116(2)/oj
- Date of document:
- 18/12/1989; Den podpisu
- Date of effect:
- 01/04/1990; Vstoupení v platnost Viz 21990A0315(01) Čl. 25
- Date of signature:
- 18/12/1989; Brusel
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Evropské hospodářské společenství, Sovětský svaz
- Form:
- Mezinárodní dohoda
- Internal comment:
- Bilaterální dohoda, Konzultace
- Treaty:
- Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství
- Legal basis:
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Link
- Related document(s):
-
- 21990A0315(01) Relation
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
21990A0315(02)
Úřední věstník L 068 , 15/03/1990 S. 0018 - 0019
Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 15 S. 0207
Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 15 S. 0207
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Svazem sovětských socialistických republik o použití nového zkušebního dovozním režimu (Testausschreibung) A. Dopis Společenství V Bruselu dne 18. prosince 1989 Vážený pane, od počátku roku 1980 zavedla Spolková republika Německo nový dovozní režim, jehož cílem má být následná liberalizace (Testausschreibung) a který zahrnuje téměř polovinu průmyslových výrobků, na které se dosud vztahuje množstevní omezení (kromě textilních a ocelářských výrobků). Tento režim zkušebně a dočasně upravuje udělování dovozních licencí nad výši limitů stanovených kvótami. Tento nový režim má v průběhu příštích let umožnit vyhodnocení sektorů, ve kterých by bylo možné odstranit množstevní omezení dovozů průmyslových výrobků. Během zkoumání výsledků režimu bude přihlédnuto ke zvláštnímu významu, který SSSR přikládá rozvoji hospodářských vztahů, a ke smluvním vztahům SSSR se Společenstvím. Pokud si v jednotlivých případech v důsledku vývozu SSSR do Spolkové republiky Německo vývoj na trhu vyžádá přerušení tohoto režimu, bude o tomto přerušení SSSR neprodleně vyrozuměn a na žádost SSSR může před přerušením dojít k jednání. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Radu Evropských Společenství B. Dopis SSSR V Bruselu dne 18. prosince 1989 Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: "Od počátku roku 1980 zavedla Spolková republika Německo nový dovozní režim, jehož cílem má být následná liberalizace (Testausschreibung) a který zahrnuje téměř polovinu průmyslových výrobků, na které se dosud vztahuje množstevním omezením (kromě textilních a ocelářských výrobků). Tento režim zkušebně a dočasně upravuje udělování dovozních licencí nad výši limitů stanovených kvótami. Tento nový režim má v průběhu příštích let umožnit vyhodnocení sektorů, ve kterých by bylo možné odstranit množstevní omezení dovozů průmyslových výrobků. Během zkoumání výsledků režimu bude přihlédnuto ke zvláštnímu významu, který SSSR přikládá rozšíření hospodářských vztahů, a ke smluvním vztahům SSSR se Společenstvím. Pokud si v jednotlivých případech v důsledku vývozu SSSR do Spolkové republiky Německo vývoj na trhu vyžádá přerušení tohoto režimu, bude o tomto přerušení SSSR neprodleně vyrozuměn a na žádost SSSR může před přerušením dojít k jednání. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným." Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Svazu sovětských socialistických republik --------------------------------------------------
