Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen

ISSN 0378-7079

C 357
40e jaargang
22 november 1997

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

97/C 357/01

ARREST VAN HET HOF (Eerste Kamer) van 25 september 1997 in zaak C-307/96 (verzoek van de Arbeidsrechtbank te Brussel om een prejudiciële beslissing): S. Baldone tegen Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) (Artikel 95 bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Verordening (EEG) nr. 1248/92 - Overgangsmaatregelen - Nieuwe vaststelling ambtshalve van een uitkering - Rechten van betrokkenen)

1

97/C 357/02

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 30 september 1997 in zaak C-36/96 (verzoek van het Bundesverwaltungsgericht om een prejudiciële beslissing): F. Günaydin, H. Günaydin, G. Günaydin, S. Günaydin tegen Freistaat Bayern (Associatieovereenkomst EEG-Turkije - Besluit van Associatieraad - Vrij verkeer van werknemers - Begrip behoren tot legale arbeidsmarkt van lidstaat en begrip legale arbeid - Tijdelijke en voorwaardelijke arbeids- en verblijfsvergunning - Verzoek tot verlenging van verblijfsvergunning - Misbruik van recht)

1

97/C 357/03

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 30 september 1997 in zaak C-98/96 (verzoek van het Verwaltungsgericht Darmstadt om een prejudiciële beslissing): K. Ertanir tegen Land Hessen (Associatieovereenkomst EEG-Turkije - Besluit van Associatieraad - Vrij verkeer van werknemers - Begrip behoren tot legale arbeidsmarkt van lidstaat en begrip legale arbeid - Verblijfsvergunning beperkt tot tijdelijk werk als specialiteitenkok bij met name genoemde werkgever - Tijdvakken waarvoor geen arbeids- en/of verblijfsvergunning was verleend - Berekening van tijdvakken van arbeid)

2

97/C 357/04

ARREST VAN HET HOF van 1 oktober 1997 in zaak C-345/95: Franse Republiek ondersteund door Groothertogdom Luxemburg, tegen Europees Parlement (Zetel van de instellingen - Europees Parlement - Vergaderperiodes)

3

97/C 357/05

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 2 oktober 1997 in zaak C-1/95 (verzoek van het Bayerische Verwaltungsgericht Ansbach om een prejudiciële beslissing): H. Gerster tegen Freistaat Bayern (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen - Ambtenaar - Deeltijdbetrekking - Anciënniteitsberekening)

3

97/C 357/06

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 2 oktober 1997 in zaak C-100/95 (verzoek van het Finanzgericht Bremen om een prejudiciële beslissing): B. Kording tegen Senator für Finanzen (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen - Ambtenaar - Deeltijdbetrekking - Recht op vrijstelling van examen dat toegang verleent tot beroep - Indirecte discriminatie)

4

97/C 357/07

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 2 oktober 1997 in zaak C-259/95: Europees Parlement tegen Raad van de Europese Unie, ondersteund door Koninkrijk Zweden en Commissie van de Europese Gemeenschappen (Nietigverklaring van Beschikking 95/184/EG van de Raad - Prerogatieven van het Parlement)

4

97/C 357/08

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 2 oktober 1997 in zaak C-122/96 (verzoek van het Oberste Gerichtshof om een prejudiciële beslissing): S. A. Saldanha en MTS Securities Corporation tegen Hiross Holding AG (Gelijke behandeling - Discriminatie op grond van nationaliteit - Dubbele nationaliteit - Toepassingsgebied van Verdrag - Cautio judicatum solvi)

5

97/C 357/09

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 2 oktober 1997 in zaak C-144/96 (verzoek van het Arbeidshof te Brussel om een prejudiciële beslissing): Rijksdienst voor pensioenen (RVP) tegen M. Cirotti (Sociale zekerheid - Artikelen 46 en 51 van Verordening (EEG) nr. 1408/71)

5

97/C 357/10

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 2 oktober 1997 in zaak C-208/96: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Niet-nakoming - Richtlijn 92/119/EEG - Niet-omzetting)

6

97/C 357/11

ARREST VAN HET HOF (Tweede Kamer) van 9 oktober 1997 in zaak C-67/95 (verzoek om prejudiciële beslissing van de Tariefcommissie): Rank Xerox Manufacturing (Nederland) BV tegen Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (Gemeenschappelijk douanetarief - Tariefposten - Kopieer- en faxapparaten - Indeling in gecombineerde nomenclatuur)

6

97/C 357/12

ARREST VAN HET HOF (Tweede Kamer) van 9 oktober 1997 in zaak C-152/95 (verzoek van het Tribunal administratif d'Amiens om een prejudiciële beslissing): M. Macon e.a. tegen Préfet de l'Aisne (Extra heffing op melk - Referentiehoeveelheid - Verzoek om toekenning van vergoeding voor definitieve beëindiging van melkproductie - Afwijzing)

7

97/C 357/13

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 9 oktober 1997 in zaak C-163/95 (verzoek van het House of Lords om een prejudiciële beslissing): E. Freifrau von Horn tegen K. Cinnamond (Executieverdrag - Artikel 21 - Aanhangigheid - Toetredingsverdrag van San Sebastián - Artikel 29 - Overgangsbepalingen)

7

97/C 357/14

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 9 oktober 1997 in zaak C-21/96: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje (Niet-nakoming - Richtlijn 84/466/Euratom van de Raad)

8

97/C 357/15

ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 9 oktober 1997 in de gevoegde zaken C-31/96, C-32/96 en C-33/96 (verzoek van het Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad de Extremadura te Cáceres om een prejudiciële beslissing): A. Naranjo Arjona tegen Insituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), F. Vicente Mateos tegen Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS), en Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) tegen L. García Lázaro (Sociale zekerheid - Invaliditeit - Ouderdomspensioenen - Artikel 47, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Berekening van uitkeringen)

8

97/C 357/16

ARREST VAN HET HOF (Tweede Kamer) van 9 oktober 1997 in zaak C-291/96 (verzoek van het Amtsgericht Reutlingen om een prejudiciële beslissing): strafzaak tegen M. Grado en S. Bashir (Prejudiciële verwijzing - Strafzaak - Gebruik van beleefdheidstitel - Discriminatie - Relevantie van vraag - Onbevoegdheid)

9

97/C 357/17

ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 16 oktober 1997 in zaak C-258/95 (verzoek van het Bundesfinanzhof om een prejudiciële beslissing): Julius Fillibeck Söhne GmbH & Co. KG tegen Finanzamt Neustadt (Zesde BTW-richtlijn - Dienst verricht onder bezwarende titel - Begrip - Door werkgever verricht vervoer van werknemers)

9

97/C 357/18

ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 16 oktober 1997 in de gevoegde zaken C-69/96 tot en met C-79/96 (verzoek van de Consiglio di Stato om een prejudiciële beslissing): M. A. Garofalo e.a. tegen Ministero della Sanità, Unità sanitaria locale (USL) n. 58 di Parlermo (Artikel 177 EG-Verdrag - Bevoegdheid - Rechterlijke instantie van lidstaat - Buitengewoon beroep bij president van Italiaanse Republiek - Verplicht advies van Consiglio di Stato - Richtlijnen 86/457/EEG en 93/16/EEG - Specifieke opleiding in huisartsgeneeskunde - Vóór 1 januari 1995 verworven rechten)

10

97/C 357/19

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 16 oktober 1997 in zaak C-177/96 (verzoek van de Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen om een prejudiciële beslissing): Belgische staat tegen Banque Indosuez e.a., Europese Gemeenschap (Dumping - Plaatijzer en plaatstaal van oorsprong uit Joegoslavië - Onafhankelijkheidsverklaring van voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië - Rechtszekerheid)

11

97/C 357/20

ARREST VAN HET HOF (Vierde Kamer) van 16 oktober 1997 in zaak C-304/96 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Tribunale amministrativo regionale della Liguria): Hera SpA tegen Unità sanitaria locale n. 3 genovese (USL), Impresa Romagnoli SpA (Richtlijn 93/37/EEG - Overheidsopdrachten - Abnormaal lage inschrijvingen)

11

97/C 357/21

BESCHIKKING VAN HET HOF (Eerste Kamer) van 6 oktober 1997 in zaak C-55/97 P: Association internationale des utilisateurs de fils de filaments artificiels et synthétiques et de soie naturelle (AIUFFASS), vereniging naar Belgisch recht, Apparel, Knitting & Textiles Alliance (AKT), vennootschap naar Engels recht tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (Hogere voorziening - Artikel 92, lid 3,onder a) en c), EG-Verdrag - Textiel - Kennelijke beoordelingsfout - Overcapaciteit - Ontvankelijkheid)

12

97/C 357/22

Hogere voorziening, op 15 september 1997 ingesteld door SA Smanor en H. en M. Segaud tegen de beschikking, op 3 juli 1997 in zaak T-201/96 tussen SA Smanor en H. en M. Segaud en de Commissie van de Europese Gemeenschappen gegeven door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede Kamer) (Zaak C-317/97 P)

12

97/C 357/23

Hogere voorziening, op 19 september 1997 ingesteld door C. Apostolidis e.a., alsmede 64 andere ambtenaren en gewezen ambtenaren van de Commissie die zijn tewerkgesteld bij het Europees Instituut voor transuranen te Karlsruhe, tegen het arrest, op 10 juli 1997 in zaak T-81/96 tussen C. Apostolidis e.a. en de Commissie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door de Raad van de Europese Unie, gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Derde Kamer) (Zaak C-327/97 P)

13

97/C 357/24

Verzoek van 12 augustus 1997 van het Bundesfinanzhof om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Glob Sped AG en Hauptzollamt Lörrach (Zaak C-328/97)

13

97/C 357/25

Verzoek van het Bundesverwaltungsgericht van 15 juli 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen S. Ergat en Stadt Ulm (Zaak C-329/97)

14

97/C 357/26

Beroep, op 23 september 1997 ingesteld door Portugese Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak C-330/97)

14

97/C 357/27

Verzoek van het Arbeitsgericht Gelsenkirchen van 29 augustus 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen S. Lewen en L. Denda in zijn hoedanigheid van eigenaar van de onderneming Denda Zahntechnik (Zaak C-333/97)

15

97/C 357/28

Beroep, op 24 september 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Comune di Montorio al Vomano (Zaak C-334/97)

16

97/C 357/29

Verzoek van het Arbeidshof te Antwerpen van 17 september 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Rijksdienst voor pensioenen en Wim Westenborg (Zaak C-335/97)

16

97/C 357/30

Beroep, op 26 september 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Zaak C-336/97)

17

97/C 357/31

Verzoek van het College van beroep studiefinanciering van 26 september 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen C. P. M. Meeusen en Hoofddirectie van de Informatie Beheer Groep (Zaak C-337/97)

18

97/C 357/32

Verzoek van het Verwaltungsgerichtshof (Wenen) van 12 augustus 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen E. Pelzl, J. Kovac, H. Hohenberg, Kovac Schrott GmbH NFG KG, Wiener Städtische Allgemeine Versicherungs AG, U. Zmölnig, Kovac Management GmbH, P Kovac & Co GmbH en Kovac Eisen Maschinen Metalle GmbH NFG KG en Steiermärkische Landesregierung (Zaak C-338/97)

19

97/C 357/33

Verzoek van het Bayerische Verwaltungsgericht Ansbach van 7 juli 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen 1. O. Nazli, 2. C. Nazli, 3. M. Nazli en Stadt Nürnberg (Zaak C-340/97)

19

97/C 357/34

Beroep, op 30 september 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk der Nederlanden (Zaak C-341/97)

19

97/C 357/35

Verzoek van 11 september 1997 van het Landgericht München I om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co. GmbH en Klijsen Handel BV (Zaak C-342/97)

20

97/C 357/36

Beroep, op 1 oktober 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Zaak C-343/97)

20

97/C 357/37

Verzoek van het Verwaltungsgerichtshof (Wien) bij beschikking van 12 augustus 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Wiener Städtische Allgemeine Versicherungs AG, Romed Karl Kleissl, Streiter KG Gasthof "Post", Alfred Eiter, Stefan Riml, Mag. Josef Nothdurfter Treuhand- und Steuerberatungsgesellschaft mbH (voorheen Rasputin Vertriebsgesellschaft mbH), Tiroler Röhren- und Metallwerke AG, Elmar Kurz, Elisabeth Schüller, Anton Gschwentner GesmbH "Hotel Schwarzbrunn", Allgemeine Wirtschaftstreuhand- und Beratungsges. mbh, Kaiserwerke Elektrizitätsversorgungs GesmbH, Miller Optik GesmbH, Michael Khuen-Belasi, DM Drogeriemarkt GmbH, en flic flac Kinderbekleidungs-Handelsgesellschaft mbH en Tiroler Landesregierung (Zaak C-344/97)

21

97/C 357/38

Beroep, op 2 oktober 1997 ingesteld door Bondsrepubliek Duitsland tegen Raad van de Europese Unie (Zaak C-345/97)

21

97/C 357/39

Verzoek van het Länsrätt i Dalarnas län van 3 september 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Transwede Airways AB en Riksskatteverket (Zaak C-346/97)

22

97/C 357/40

Beroep, op 6 oktober 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Zaak C-347/97)

23

97/C 357/41

Beroep, op 7 oktober 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Zaak C-348/97)

23

97/C 357/42

Beroep, op 13 oktober 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburg (Zaak C-351/97)

23

97/C 357/43

Beroep, op 13 oktober 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Ierland (Zaak C-352/97)

24

97/C 357/44

Beroep, op 13 oktober 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Ierland (Zaak C-353/97)

24

97/C 357/45

Beroep, op 14 oktober 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Zaak C-354/97)

25

97/C 357/46

Doorhaling van zaak C-198/96

25

97/C 357/47

Doorhaling van zaak C-362/96

26

97/C 357/48

Doorhaling van zaak C-57/97

26

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

97/C 357/49

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 25 september 1997 in zaak T-170/94, Shanghai Bicycle Corporation (Group) tegen Raad van de Europese Unie (Dumping - Land met staatshandel - Soortgelijk product - Individuele behandeling - Berekening van dumpingmarge)

26

97/C 357/50

BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 18 juli 1997 in zaak T-44/96, Oleifici italiani SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Inschrijving voor gratis levering van olijfolie bestemd voor de bevolking van Georgië en Armenië - Door inschrijver gestelde schade wegens te late overname van olijfolie door de door de Commissie aangewezen vervoerder - Beroep tot nietigverklaring, gericht tegen weigering van de Commissie om de schade te vergoeden - Beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid - Contractuele oorsprong van aan de schadevordering ten grondslag liggende verplichting van de Commissie - Ontbreken van arbitragebeding in de zin van artikel 181 van het EG-Verdrag - Kennelijke onbevoegdheid van Gerecht)

26

97/C 357/51

BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 3 oktober 1997 in zaak T-184/96, E. Banda tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Afdoening zonder beslissing - Niet-ontvankelijkheid)

27

97/C 357/52

BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 17 september 1997 in zaak T-26/97, Antillean Rice Mills NV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Beroep tot nietigverklaring - Intrekking met terugwerkende kracht van bestreden handeling - Afdoening zonder beslissing)

27

97/C 357/53

BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 29 september 1997 in zaak T-83/97, Société anonyme de traverses en béton armé (Sateba) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Overheidsopdrachten - Klacht - Niet-nakomingsprocedure - Besluit om klacht ad acta te leggen - Beroep tot nietigverklaring - Niet-ontvankelijkheid)

27

97/C 357/54

Beroep, op 14 juli 1997 ingesteld door S. K. Jouhki tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-215/97)

28

97/C 357/55

Beroep, op 5 augustus 1997 ingesteld door New Europe Consulting Ltd en M. P. Brown tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-231/97)

28

97/C 357/56

Beroep, op 21 augustus 1997 ingesteld door Stork Amsterdam BV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-241/97)

29

97/C 357/57

Beroep, op 29 augustus 1997 ingesteld door Kaufhof Warenhaus AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-245/97)

30

97/C 357/58

Beroep, op 12 september 1997 ingesteld door T. Port GmbH & Co tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-251/97)

30

97/C 357/59

Beroep, op 16 september 1997 ingesteld door Anton Dürbeck GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-252/97)

31

97/C 357/60

Beroep, op 19 september 1997 ingesteld door Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-254/97)

31

97/C 357/61

Beroep, op 17 september 1997 ingesteld door G. Keiser tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-255/97)

32

97/C 357/62

Beroep, op 19 september 1997 ingesteld door H. C. Herold tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-257/97)

33

97/C 357/63

Beroep, op 22 september 1997 ingesteld door de vennootschap Eridania SpA en andere tegen Raad van de Europese Unie (Zaak T-258/97)

33

97/C 357/64

Beroep, op 23 september 1997 ingesteld door R. Teixeira Neves tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-259/97)

34

97/C 357/65

Beroep, op 25 september 1997 ingesteld door de vennootschap CAMAR srl tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen en Raad van de Europese Unie (Zaak T-260/97)

35

97/C 357/66

Beroep, op 2 oktober 1997 ingesteld door "D" tegen Raad van de Europese Unie (Zaak T-264/97)

35

NL