20.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 284/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 284/01

Datum waarop het besluit is genomen	27.7.2012
Referentienummer staatssteun	SA.34770 (12/N-2)
Lidstaat	Hongarije
Regio	—	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap
Rechtsgrondslag	a) A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; b) A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet; c) 28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról
Type maatregel	Regeling	—
Doelstelling	Cultuur
Vorm van de steun	Rechtstreekse subsidie, Zachte lening
Begrotingsmiddelen	Totaalbudget: 226 194,60 HUF (in miljoen)
Maximale steunintensiteit	100 %
Looptijd (periode)	tot 1.9.2018
Economische sectoren	Kunst, amusement en recreatie
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Emberi Erőforrások Minisztériuma Budapest Szalay u. 10–14. 1055 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen	10.7.2012
Referentienummer staatssteun	SA.34873 (12/N)
Lidstaat	Italië
Regio	Venezia	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS
Rechtsgrondslag	A. D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis ); B. D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; C. D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; D. D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274
Type maatregel	Individuele steun	SACAIM SpA in AS
Doelstelling	Redding ondernemingen in moeilijkheden
Vorm van de steun	Garantie
Begrotingsmiddelen	Totaalbudget: 9,75 EUR (in miljoen)
Maximale steunintensiteit	100 %
Looptijd (periode)	6 maanden
Economische sectoren	Bouwnijverheid
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Ministero dello Sviluppo Economico Via Veneto 33 00187 Roma RM ITALIA
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen	4.7.2012
Referentienummer staatssteun	SA.34906 (12/N)
Lidstaat	Cyprus
Regio	—	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας
Rechtsgrondslag	Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003
Type maatregel	Regeling	Cyprus handicraft service
Doelstelling	Instandhouding erfgoed
Vorm van de steun	Rechtstreekse subsidie
Begrotingsmiddelen	Totaalbudget: 7,50 EUR (in miljoen)   Jaarbudget: 1,50 EUR (in miljoen)
Maximale steunintensiteit	—
Looptijd (periode)	1.1.2013-31.12.2017
Economische sectoren	Overige diensten, Overige industrie
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού 1421 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen	26.6.2012
Referentienummer staatssteun	SA.34908 (12/N)
Lidstaat	Verenigd Koninkrijk
Regio	United Kingdom	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Extension of the National Loan Guarantee Scheme
Rechtsgrondslag	Section 228 of the Banking Act 2009
Type maatregel	Regeling	—
Doelstelling	Opheffing ernstige verstoring in de economie
Vorm van de steun	Garantie, Rentesubsidie
Begrotingsmiddelen	Totaalbudget: 20 000 GBP (in miljoen)
Maximale steunintensiteit	—
Looptijd (periode)	tot 31.12.2012
Economische sectoren	Financiële activiteiten en verzekeringen
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	HM Treasury London SW1A 0PU UNITED KINGDOM
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen	27.7.2012
Referentienummer staatssteun	SA.35129 (12/N)
Lidstaat	Litouwen
Regio	—	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012
Rechtsgrondslag	Republic of Lithuania Law on Financial Stability
Type maatregel	Regeling	—
Doelstelling	Opheffing ernstige verstoring in de economie
Vorm van de steun	Garantie, Andere kapitaalmaatregelen — Subordinated loans and asset relief measures
Begrotingsmiddelen	Totaalbudget: 2 000 LTL (in miljoen)   Jaarbudget: 2 000 LTL (in miljoen)
Maximale steunintensiteit	—
Looptijd (periode)	—
Economische sectoren	Financiële activiteiten en verzekeringen
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Ministry of Finance of the Republic of Lithuania Lukiškių g. 2 LT-01512 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

20.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 284/6

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 284/02

Datum waarop het besluit is genomen	7.12.2011
Referentienummer staatssteun	SA.24642 (N 708/07) — SA.33766 (11/N)
Lidstaat	Duitsland
Regio	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011)
Rechtsgrondslag	Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland
Type maatregel	Individuele steun
Doelstelling	Sluitingssteun
Vorm van de steun	Directe subsidie
Begrotingsmiddelen	Totaal van de voorziene steun 12 150 mln EUR
Maximale steunintensiteit	100 %
Looptijd (periode)	2011-2019
Economische sectoren	Beperkt tot de steenkoolindustrie
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Bundesregierung
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen	22.11.2011
Referentienummer staatssteun	SA.33643 (11/N)
Lidstaat	Polen
Regio	Wielkopolskie
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o.
Rechtsgrondslag	Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240)
Type maatregel	Individuele steun
Doelstelling	Regionale ontwikkeling
Vorm van de steun	Directe subsidie
Begrotingsmiddelen	Totaal van de voorziene steun 0,8 mln PLN
Maximale steunintensiteit	2 %
Looptijd (periode)	31.12.2011-31.12.2015
Economische sectoren	Beperkt tot de dienstverlening
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Minister Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa POLSKA/POLAND http://www.mg.gov.pl
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen	30.5.2012
Referentienummer staatssteun	SA.34087 (12/N)
Lidstaat	Hongarije
Regio	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása
Rechtsgrondslag	1. 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról; 2. 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; 3. 37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről; 4. 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról
Type maatregel	Steunregeling
Doelstelling	Risicokapitaal
Vorm van de steun	Risicokapitaal
Begrotingsmiddelen	Totaal van de voorziene steun 60 169 mln HUF
Maximale steunintensiteit	—
Looptijd (periode)	10.12.2008-31.12.2015
Economische sectoren	—
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Budapest Wesselényi u. 20–22. 1077 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen	16.5.2012
Referentienummer staatssteun	SA.34115 (12/NN)
Lidstaat	Griekenland
Regio	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Resolution of T-bank
Rechtsgrondslag	Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601
Type maatregel	Individuele steun
Doelstelling	Opheffing van een ernstige verstoring van de economie, Redding van ondernemingen in moeilijkheden
Vorm van de steun	Andere kapitaalmaatregelen
Begrotingsmiddelen	Totaal van de voorziene steun 676,96 mln EUR
Maximale steunintensiteit	—
Looptijd (periode)	—
Economische sectoren	Beperkt tot de financiële dienstverlening
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund GREECE
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen	11.6.2012
Referentienummer staatssteun	SA.34307 (12/N)
Lidstaat	Bulgarije
Regio	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България
Rechtsgrondslag	Постановление № 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г., одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“.
Type maatregel	—
Doelstelling	Onderzoek en ontwikkeling
Vorm van de steun	—
Begrotingsmiddelen	Totaal van de voorziene steun 19,6 mln BGN
Maximale steunintensiteit	Maatregel die geen steun vormt
Looptijd (periode)	1.7.2012-1.4.2013
Economische sectoren	—
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Министерство на икономиката, енергетиката и туризма ул. „Славянска“ № 8 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

20.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 284/11

---

Wisselkoersen van de euro (1)

19 september 2012

2012/C 284/03

1 euro =

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,3002
JPY	Japanse yen	102,38
DKK	Deense kroon	7,4545
GBP	Pond sterling	0,80270
SEK	Zweedse kroon	8,5214
CHF	Zwitserse frank	1,2095
ISK	IJslandse kroon
NOK	Noorse kroon	7,4315
BGN	Bulgaarse lev	1,9558
CZK	Tsjechische koruna	24,870
HUF	Hongaarse forint	283,10
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,6962
PLN	Poolse zloty	4,1353
RON	Roemeense leu	4,5043
TRY	Turkse lira	2,3323
AUD	Australische dollar	1,2455
CAD	Canadese dollar	1,2672
HKD	Hongkongse dollar	10,0806
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	1,5720
SGD	Singaporese dollar	1,5921
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 450,92
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	10,7164
CNY	Chinese yuan renminbi	8,2040
HRK	Kroatische kuna	7,4000
IDR	Indonesische roepia	12 407,35
MYR	Maleisische ringgit	3,9792
PHP	Filipijnse peso	54,165
RUB	Russische roebel	40,5170
THB	Thaise baht	40,085
BRL	Braziliaanse real	2,6317
MXN	Mexicaanse peso	16,6816
INR	Indiase roepie	70,2040

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

20.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 284/12

---

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

2012/C 284/04

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen de volgende steunmaatregel:

Datum waarop het besluit is genomen	:	15 maart 2012
Nummer van de steunmaatregel	:	69853
Nummer van het besluit	:	91/12/COL
EVA-staat	:	Noorwegen
Regio	:	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	:	steun voor de ontwikkelingsfase van de CCS-faciliteit in Mongstad
Rechtsgrondslag	:	Uitvoeringsovereenkomst tussen het ministerie van Aardolie en Energie en Statoil (12 oktober 2006) en Ontwikkelingsovereenkomst tussen het ministerie van Aardolie en Energie en Statoil (5 april 2011). Deze laatste werd ook ondertekend door Gassnova als derde partij wat betreft de „gebieden waar Gassnova handelt voor rekening van de Staat op grond van de overeenkomst”
Doelstelling	:	milieubescherming
Begrotingsmiddelen	:	2 850 miljoen NOK
Economische sectoren	:	energieproductie
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	:	Ministerie van Bestuurszaken, Hervormingen en Kerkelijke zaken Akersgata 59 P.O Box 8004 Dep. 0030 Oslo NORWAY
Andere informatie	:	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

20.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 284/13

---

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

2012/C 284/05

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen de volgende steunmaatregel:

Datum waarop het besluit is genomen	:	19 april 2012
Nummer van de steunmaatregel	:	71056
Nummer van het besluit	:	137/12/COL
EVA-staat	:	Noorwegen
Naam van de begunstigde	:	Södra Cell Tofte AS
Type maatregel	:	individuele steun in het kader van de Energiefondsregeling, na een gedetailleerde beoordeling op grond van de richtsnoeren van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA inzake staatssteun ten behoeve van het milieu
Steunregeling	:	de Energiefondsregeling, die bij Besluit nr. 125/06/COL van 3 mei 2006 door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is goedgekeurd
Doelstelling	:	milieubescherming
Aard van de steun	:	subsidie
Steunbedrag	:	100 miljoen NOK
Economische sectoren	:	energieproductie
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	:	Enova SF Professor Borchsgt. 2 7030 Trondheim NORWAY

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

20.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 284/14

---

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

2012/C 284/06

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen de volgende steunmaatregel:

Datum waarop het besluit is genomen	:	9 mei 2012
Nummer van de steunmaatregel	:	69491
Nummer van het besluit	:	158/12/COL
EVA-staat	:	Noorwegen
Naam van de begunstigde	:	Akershus Energi Varme AS
Type maatregel	:	individuele steun in het kader van de Energiefondsregeling, na een gedetailleerde beoordeling op grond van artikel 61, lid 3, onder c), van de Overeenkomst
Steunregeling	:	de Energiefondsregeling, die bij Besluit nr. 248/11/COL door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is goedgekeurd
Doelstelling	:	milieubescherming
Aard van de steun	:	subsidie
Steunbedrag	:	73,1 miljoen NOK
Economische sectoren	:	stadsverwarming en -koeling
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	:	Enova SF Professor Borchsgt. 2 7030 Trondheim NORWAY

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

20.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 284/15

---

Mededeling van Noorwegen in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

Bekendmaking van een uitnodiging tot het indienen van aanvragen voor vergunningen voor oliewinning op het Noors continentaal plat — 22e vergunningsronde

2012/C 284/07

Het Noorse ministerie van Olie en Energie gaat hierbij over tot bekendmaking van een uitnodiging tot het indienen van aanvragen voor vergunningen voor oliewinning in overeenstemming met artikel 3, lid 2, onder a), van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen.

De toewijzing van vergunningen voor oliewinning geschiedt aan naamloze vennootschappen, geregistreerd in Noorwegen of in een andere staat die partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER-Overeenkomst), of aan natuurlijke personen die ingezetenen zijn van een staat die partij is bij de EER-Overeenkomst. De naamloze vennootschap dient te beschikken over een aandelenkapitaal van minimaal 1 miljoen NOK of een bedrag dat in de valuta van het land van registratie hieraan gelijkwaardig is.

Ondernemingen die momenteel geen vergunninghouders voor het continentaal plat van Noorwegen zijn, kunnen vergunningen voor oliewinning toegewezen krijgen indien zij op het Noors continentaal plat als geschikte vergunninghouders zijn erkend.

Ondernemingen die individuele aanvragen indienen en ondernemingen die als onderdeel van een groep hun aanvragen indienen, zullen door het ministerie op gelijke voet worden behandeld. Aanvragers die een individuele aanvraag indienen of aanvragers die deel uitmaken van een groep die gezamenlijk een aanvraag indient, zullen allen worden aangemerkt als aanvragers voor een winningsvergunning. Het ministerie kan aan de hand van door groepen of door individuele aanvragers ingediende aanvragen de samenstelling van de vergunninghoudende groepen bepalen, met name door aanvragers in een gezamenlijke aanvraag te schrappen en individuele aanvragers toe te voegen, en de exploitant voor deze groepen aanstellen.

Voor de toekenning van een participatie in een winningsvergunning is vereist dat de vergunninghouders een overeenkomst voor aardoliewinningsactiviteiten aangaan, daarbij inbegrepen een gezamenlijke exploitatie-overeenkomst en een financiële overeenkomst. Indien de winningsvergunning stratigrafisch wordt verdeeld, dienen de vergunninghouders van de twee stratigrafisch verdeelde vergunningen tevens een specifieke gezamenlijke exploitatieovereenkomst te sluiten waarin de onderlinge betrekkingen rond de verdeelsleutel worden geregeld.

De vergunninghouders vormen na de ondertekening van deze overeenkomsten een gemeenschappelijke onderneming waarin de omvang van hun participatie te allen tijde identiek is aan hun participatie in de winningsvergunning.

De vergunningsdocumenten zijn hoofdzakelijk gebaseerd op relevante stukken van de vergunningsronde in van te voren afgebakende gebieden 2012 en de 21e vergunningsronde. Het doel hiervan is de voornaamste elementen van aanpassingen aan het kader beschikbaar te stellen voor de bedrijfstak, voordat de aanvragen moeten worden ingediend.

Criteria voor de toekenning van een winningsvergunning

Ter bevordering van een verstandig beheer van de grondstoffen en een snelle en efficiënte exploratie naar en winning van aardolie op het Noors continentaal plat, met inbegrip van de samenstelling van groepen vergunninghouders om dit te bereiken, gelden de volgende criteria bij de toekenning van participaties in winningsvergunningen en voor de aanstelling van een exploitant:

a)

de relevante technische expertise van de aanvrager, met inbegrip van expertise op het gebied van ontsluitingswerkzaamheden, onderzoek, veiligheid en milieu, en hoe deze expertise de kosteneffectieve exploratie en, eventueel, de winning van olie in het betrokken geografische gebied, actief kan bevorderen;

b)	dat de aanvrager over afdoende financiële middelen beschikt om de exploratie naar en, eventueel, de winning van olie in het desbetreffende geografische gebied uit te voeren;

c)	het inzicht van de aanvrager in de geologie van het betrokken geografische gebied, en hoe de vergunninghouders zich voorstellen een efficiënte exploratie naar olie uit te voeren;

d)	de eerder opgedane ervaring van de aanvrager op het Noors continentaal plat, dan wel gelijkwaardige relevante ervaring in andere gebieden;

e)	de ervaringen van het ministerie met betrekking tot de activiteiten van de aanvrager op het gebied van aardolie;

f)	ingeval de aanvragers zich als onderdeel van een groep presenteren, wordt rekening gehouden met de samenstelling van de groep, de aanbevolen exploitant en de collectieve competenties van de groep;

g)

winningsvergunningen worden hoofdzakelijk toegekend aan een gemeenschappelijke onderneming waarvan ten minste één deelnemer als exploitant ten minste één proefboring op het Noors continentaal plat heeft verricht, dan wel buiten het Noors continentaal plat gelijkwaardige relevante operationele ervaring heeft opgedaan;

h)	winningsvergunningen worden hoofdzakelijk toegekend aan twee of meer deelnemers wanneer ten minste één dezer over de onder g) genoemde ervaring beschikt;

i)	de voor winningsvergunningen in de Barentszzee aangestelde exploitant moet als exploitant ten minste één proefboring op het Noors continentaal plat hebben verricht, dan wel buiten het Noors continentaal plat gelijkwaardige relevante operationele ervaring hebben opgedaan;

j)

voor winningsvergunningen in diep water moeten zowel de aangestelde exploitant als ten minste één andere vergunninghouder op het Noors continentaal plat ten minste één proefboring als exploitant hebben verricht, dan wel buiten het Noors continentaal plat gelijkwaardige relevante operationele ervaring hebben opgedaan. Voor de winningsvergunning moet één vergunninghouder als exploitant boringen in diepe wateren hebben verricht;

k)

voor winningsvergunningen waarbij het verrichten van proefboringen gepaard gaat met hoge druk en/of hoge temperaturen (HPHT), moeten zowel de aangestelde exploitant als ten minste één andere vergunninghouder één proefboring op het Noors continentaal plat hebben verricht, dan wel buiten het Noors continentaal plat gelijkwaardige relevante operationele ervaring hebben opgedaan. Voor de winningsvergunning moet één vergunninghouder als exploitant een HPHT-boring hebben verricht.

Blokken waarvoor aanvragen kunnen worden ingediend

Aanvragen voor vergunningen voor oliewinning kunnen worden ingediend voor de volgende blokken of delen van blokken in de Noorse Zee en de Barentszzee:

6706/2,3

6707/1

6705/7,8,9,10

6704/12

6604/8,9

6605/1,9

6606/7,8

7423/12

7424/10

7425/10,11

7317/4,5,6,8,9

7318/11,12

7319/11,12

7320/7,8,9,10,11,12

7321/4,7,8,9,10,11,12

7322/6

7323/3,4

7217/9

7218/1,2,4,5,6,7,12

7219/1,2,3,4,5,6,10,11

7220/1,2,3

7221/1,2,4,5

7224/6

7225/2,4

7226/5,6

7227/4,7

7231/4,5,6

7127/5,6

7128/4

7130/4,7

7017/6,7,8,9

7018/4

6706/2,3

6707/1

6705/7,8,9,10

6704/12

6604/8,9

6605/1,9

Kaarten met de beschikbare blokken zijn te vinden op de site van het directoraat Olie van Noorwegen (Fact maps: http://www.npd.no/22round), of door contact op te nemen met het ministerie van Olie en Energie, tel. +47 22246209.

Aanvragen voor vergunningen voor oliewinning moeten worden ingediend bij het:

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Vóór: 12.00 's middags op 4 december 2012.

De toewijzing van vergunningen voor oliewinning in het kader van de 22e vergunningsronde op het Noors continentaal plat zal niet eerder plaatsvinden dan 90 dagen na de datum van publicatie van de uitnodiging tot het indienen van aanvragen. Zij is gepland vóór de zomer 2013.

Het werkprogramma voor elke nieuwe vergunning in de 22e vergunningsronde zal worden bekendgemaakt bij de toewijzing van de vergunningen.

Zie voor de volledige tekst van de mededeling en gedetailleerde kaarten van de beschikbare gebieden: http://www.npd.no/22round, of neem contact op met het ministerie van Olie en Energie, tel. +47 22246209.

---