26.3.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 77/1

---

NOTULEN

(2004/C 77 E/01)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Pat COX

Voorzitter

1.   Hervatting van de zitting

De vergadering wordt om 17.05 uur geopend.

2.   Verklaringen van de Voorzitter

De Voorzitter gedenkt Anna Lindh, minister van Buitenlandse Zaken van Zweden en voormalig fungerend voorzitter van de Raad, die op 11 september 2003 overleed aan de gevolgen van een aanval.

Hij verklaart dat hij persoonlijk en namens het Parlement zijn condoleances heeft toegestuurd aan de familieleden, vrienden en collega's van Anna Lindh, alsook aan het Zweedse volk.

Het Parlement neemt een minuut stilte in acht.

Het woord wordt gevoerd door Jan Andersson, die zich bij de woorden van de Voorzitter aansluit.

*

* *

De Voorzitter verklaart verheugd te zijn over de positieve uitslag van en de hoge opkomst bij het referendum in Letland over de toetreding tot de Europese Unie.

3.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

4.   Samenstelling commissies en delegaties

Op verzoek van de PSE-, de PPE-DE- en de ELDR-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen:

—	Commissie CONT: Arlene McCarthy in de plaats van Eluned Morgan;

—	Commissie EMPL: Anne André-Léonard;

—	Commissie AFCO: Giorgio Calò in de plaats van Paolo Costa;

—	Delegatie voor de betrekkingen met Zuid-Amerika en MERCOSUR: Giorgio Calò;

—	Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Rusland: Charles Tannock in de plaats van Werner Langen.

5.   Onderzoek geloofsbrieven

Op voorstel van de Commissie JURI bekrachtigt het Parlement de mandaten van de leden Peter Pex, Anne André-Léonard, Koenraad Dillen en Philip Claeys.

6.   Samenstelling fracties

Pietro-Paolo Mennea is met ingang van 8 juli 2003 niet-ingeschreven lid geworden.

7.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

1)

Raad en Commissie: — Raad van de Europese Unie: Ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2004 (11357/2003 — C5-0300/2003 — 2003/2001(BUD)) verwezen naar: ten principale: BUDG   advies: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, alle betrokken commissies rechtsgrondslag: Art. 272 EGV, Art. 177 EURATOM — Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de overbrenging van afvalstoffen (COM(2003) 379 — C5-0365/2003 — 2003/0139(COD)) verwezen naar: ten principale: ENVI rechtsgrondslag: art. 175, lid 1 EGV — Voorstel tot kredietoverschrijving 24/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel B — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 969 — C5-0386/2003 — 2003/2175(GBD)) verwezen naar: ten principale: BUDG rechtsgrondslag: Art. 274 EGV — Voorstel tot kredietoverschrijving 26/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel B — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 2 — C5-0387/2003 — 2003/2176(GBD)) verwezen naar: ten principale: BUDG rechtsgrondslag: Art. 274 EGV — Voorstel tot kredietoverschrijving 23/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel B — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 993 — C5-0388/2003 — 2003/2177(GBD)) verwezen naar: ten principale: BUDG rechtsgrondslag: Art. 274 EGV — Ontwerp verordening van de Commissie houdende een model voor het financieel reglement van de uitvoerende agentschappen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 58/2003 van de Raad tot vaststelling van het statuut van de uitvoerende agentschappen waaraan bepaalde taken voor het beheer van communautaire programma's worden gedelegeerd (SEC(2003) 803 — C5-0389/2003 — 2003/0904(CNS)) verwezen naar: ten principale: BUDG   advies: CONT — Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling ter compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische Eilanden en de Franse departementen Guyana en Réunion (COM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)) verwezen naar: ten principale: PECH   advies: BUDG, RETT rechtsgrondslag: Art. 37 EGV — Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de beheersstructuren van het Europees programma voor radionavigatie per satelliet (COM(2003) 471 — C5-0391/2003 — 2003/0177(CNS)) verwezen naar: ten principale: ITRE   advies: RETT rechtsgrondslag: Art. 308 EGV — Voorstel voor een besluit van de Raad tot goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag voor de bescherming van planten zoals herzien en in november 1997 goedgekeurd bij Resolutie 12/97 van de Negenentwintigste Zitting van de FAO-Conferentie (COM(2003) 470 — C5-0392/2003 — 2003/0178(CNS)) verwezen naar: ten principale: AGRI   advies: ITRE, ENVI rechtsgrondslag: Art. 37 EGV, art. 300, lid 2 al. 1 EGV, art. 300, lid 3 EGV — Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden (COM(2003) 523 — C5-0403/2003 — 2003/0204(COD)) verwezen naar: ten principale: ITRE   advies: AFET, BUDG rechtsgrondslag: art. 178, lid 1 EGV — Europese Conventie: Jaarrekening en balans — Begrotingsjaar 2002 (I5-0016/2003 — C5-0406/2003 — 2003/0903(AVC)) verwezen naar: ten principale: CONT — Ontwerp van Interinstitutioneel Akkoord: Beter Wetgeven tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (I5-0017/2003 — C5-0407/2003 — 2003/2131(ACI)) verwezen naar: ten principale: AFCO   advies: JURI rechtsgrondslag: Art. 05 EGV — Voorstel tot kredietoverschrijving 25/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel B — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 994 — C5-0426/2003 — 2003/2174(GBD)) verwezen naar: ten principale: BUDG rechtsgrondslag: Art. 274 EGV — Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 90/435/EEG betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor moedermaatschappijen en dochterondernemingen uit verschillende lidstaten (COM(2003) 462 — C5-0427/2003 — 2003/0179(CNS)) verwezen naar: ten principale: ECON   advies: JURI rechtsgrondslag: Art. 93 EGV — Voorstel voor een besluit van de Raad inzake aanvullende macrofinanciële bijstand aan Servië en Montenegro tot wijziging van Besluit 2002/882/EG van de Raad tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië (COM(2003) 506 — C5-0428/2003 — 2003/0190(CNS)) verwezen naar: ten principale: ITRE   advies: AFET, BUDG rechtsgrondslag: Art. 308 EGV — Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van voetgangers en andere kwetsbare weggebruikers bij een botsing met een motorvoertuig en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG (COM(2003) 553 — C5-0432/2003 — 2003/0033(COD)) verwezen naar: ten principale: RETT   advies: JURI, ENVI: rechtsgrondslag: Art. 95 EGV — Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EGVerdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval (COM(2003) 536 — C5-0433/2003 — 2001/0291(COD)) verwezen naar: ten principale: ENVI   advies: ITRE: rechtsgrondslag: art. 95, lid 2 EGV — Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EGVerdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de typegoedkeuring van spiegels en aanvullende systemen voor indirect zicht en van voertuigen met deze voorzieningen, tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG (COM(2003) 547 — C5-0434/2003 — 2001/0317(COD)) verwezen naar: ten principale: JURI   advies: ITRE, RETT rechtsgrondslag: Art. 95 EGV — Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening nr. 79/65/EEG tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven in de Europese Economische Gemeenschap (COM(2003) 472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS)) verwezen naar: ten principale: AGRI   advies: BUDG rechtsgrondslag: Art. 37 EGV — Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en daarmee samenhangende activiteiten en tot wijziging van de richtlijnen 64/432/EEG en 93/119/EG (COM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS)) verwezen naar: ten principale: AGRI   advies: ENVI, RETT rechtsgrondslag: Art. 37 EGV — Raad van de Europese Unie: Initiatief van de Italiaanse Republiek met het oog op de vaststelling van een richtlijn van de Raad betreffende bijstand bij doorgeleiding over het grondgebied van één of meer lidstaten in het kader van verwijderings-maatregelen van de lidstaten ten aanzien van onderdanen van derde landen (12026/2003 — C5-0439/2003 — 2003/0822(CNS)) verwezen naar: ten principale: LIBE rechtsgrondslag: Art. 63 EGV — Raad van de Europese Unie: Initiatief van de Italiaanse Republiek tot aanneming van een besluit van de Raad inzake het organiseren van gezamenlijke vluchten van twee of meer lidstaten voor de verwijdering van onderdanen van derde landen die illegaal op hun grondgebied verblijven (12025/2003 — C5-0440/2003 — 2003/0821(CNS)) verwezen naar: ten principale: LIBE rechtsgrondslag: art. 63, lid 3 EGV — Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling inzake klein grensverkeer aan de landbuitengrenzen van de lidstaten (COM(2003) 502 — C5-0442/2003 — 2003/0193(CNS)) verwezen naar: ten principale: LIBE   advies: AFET rechtsgrondslag: Art. 62 EGV — Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling inzake klein grensverkeer aan de tijdelijke buitengrenzen tussen de lidstaten (COM(2003) 502 — C5-0443/2003 — 2003/0194(CNS)) verwezen naar: ten principale: LIBE   advies: AFET rechtsgrondslag: Art. 62 EGV — Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 850/98 met betrekking tot de bescherming van koudwaterkoraalriffen tegen de gevolgen van de trawlvisserij in een gebied ten noordwesten van Schotland (COM(2003) 519 — C5-0446/2003 — 2003/0201(CNS)) verwezen naar: ten principale: PECH   advies: ENVI rechtsgrondslag: Art. 37 EGV

2)

parlementaire commissies 2.1) verslagen: — Verslag tot invoeging in het Reglement van het Europees Parlement van een nieuw artikel 29 bis: Activiteiten en rechtspositie van de fracties — 2003/2114(REG)) — Commissie constitutionele zaken Rapporteur: de heer Dell'Alba (A5-0283/2020). — Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003, Afdeling III — 2003/2113(BUD)) — Begrotingscommissie Rapporteur: de heer Färm (A5-0285/2020). — Verslag over de structuurfondsen: ontwikkeling van de nog betaalbaar te stellen bedragen, en de behoeften voor 2004 — 2002/2272(INI)) — Begrotingscommissie Rapporteur: de heer Pittella (A5-0286/2020). — *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende beleggingsdiensten en gereglementeerde markten, en tot wijziging van de Richtlijnen 85/611/EEG en 93/6/EEG van de Raad en van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad (COM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD)) — Economische en Monetaire Commissie Rapporteur: mevrouw Villiers (A5-0287/2020). — * Verslag 1. over het intiatief van de Helleense Republiek tot aanneming van een besluit van de Raad houdende procedures voor de wijziging van het Sirenehandboek (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0468(CNS)); 2. over het initiatief van de Helleense Republiek met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad houdende procedures voor de wijziging van het Sirenehandboek (7179/03 — C5-0148/03 — 2003/0807(CNS)) — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken Rapporteur: de heer Coelho (A5-0288/2020). — * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius voor de periode van 3 december 2002 tot en met 2 december 2003 (COM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS)) — Commissie visserij Rapporteur: de heer Souchet (A5-0289/2020). — *** I Verslag over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een bewakingssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen in de Gemeenschap en de tenuitvoerlegging van het Protocol van Kyoto (COM(2003) 51 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid Rapporteur: de heer Sacconi (A5-0290/2020). — * Tweede verslag over het initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad betreffende de ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht (14848/02 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS)) — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken Rapporteur: de heer Kirkhope (A5-0291/2020). — *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de beperking van emissies van vluchtige organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen in decoratieve verven en vernissen en producten voor het overspuiten van voertuigen, en tot wijziging van Richtlijn 1999/13/EG (COM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid Rapporteur: de heer Lisi (A5-0292/2020). — * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende intrekking van Richtlijnen 68/414/EEG en 98/93/EG van de Raad houdende verplichting voor de lidstaten van de EEG om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden, alsmede Richtlijn 73/238/EEG van de Raad betreffende de maatregelen ter vermindering van de gevolgen van moeilijkheden bij de bevoorrading met ruwe aardolie en aardolieproducten (COM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS)) — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie Rapporteur: de heer Karlsson (A5-0293/2020). — Verslag over het Groenboek inzake het Europees ruimtevaartbeleid (COM(2003) 017 — C5-0209/2003 — 2003/2092(INI)) — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie — Rapporteur: de heer Bodrato (A5-0294/2020). — *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening (COM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)) — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie Rapporteur: de heer Mombaur (A5-0295/2020). — *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 97/68/EG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door inwendige-verbrandingsmotoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines (COM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid Rapporteur: de heer Lange (A5-0296/2020). — *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende coördinatie van de maatregelen met betrekking tot de continuïteit van de voorziening met aardolieproducten (COM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD)) — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie Rapporteur: de heer Karlsson (A5-0297/2020). — Verslag over de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (uitvoering van Verordening (EG) nr. 1049/2001 in 2002) — 2003/2022(INI)) — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken Rapporteur: de heer Cashman (A5-0298/2020). — * Verslag over het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en houdende advies van het Europees Parlement inzake de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) (CONV850/03 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS)) — Commissie constitutionele zaken Co-rapporteurs: José María Gil-Robles Gil-Delgado en Dimitri Tsatsos (A5-0299/2020). — * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende intrekking van Verordening (EEG) Nr. 3975/87 en houdende wijziging van Verordening (EEG) Nr. 3976/87 en Verordening (EG) Nr. 1/2003 wat betreft het luchtvervoer tussen de Gemeenschap en derde landen (COM(2003) 091 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS)) — Economische en Monetaire Commissie Rapporteur: de heer Mayer (A5-0300/2020). — * Verslag over de ontwerprichtlijn van de Raad tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit — (Hernieuwde raadpleging) (8084/03 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS)) — Economische en Monetaire Commissie Rapporteur: de heer Jonckheer (A5-0302/2020). — Verslag inzake de mededeling van de Commissie over een geïntegreerd kader voor partnerschapsovereenkomsten op visserijgebied met derde landen (COM(2002) 637 — C5-0070/2003 — 2003/2034(INI)) — Commissie visserij — Rapporteur: de heer Cunha (A5-0303/2020). — *** I Verslag over het voorstel voor een Richltijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/541/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende veiligheidsgordels en bevestigingssystemen van motorvoertuigen (Vereenvoudigde procedure — artikel 158, lid 1 van het Reglement) (COM(2003) 363 — C5-0282/2003 — 2003/0130(COD)) — Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme — Rapporteur: de heer Costa (A5-0304/2020). — *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/115/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende bevestigingspunten voor veiligheidsgordels van motorvoertuigen (COM(2003) 362 — C5-0286/2003 — 2003/0136(COD)) — Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme — Rapporteur: de heer Costa (A5-0305/2020). — Aanbeveling aan de Raad betreffende de situatie in Irak — 2003/2178(INI)) — Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid — Rapporteur: de heer Brok (A5-0306/2020). — * Verslag over de benoeming van de heer Jean-Claude Trichet tot president van de Europese Centrale Bank (10893/03 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS)) — Economische en Monetaire Commissie — Rapporteur: mevrouw Randzio-Plath (A5-0307/2020). — *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/24/EEG van de Raad betreffende snelheidsbegrenzers of soortgelijke begrenzingssystemen voor bepaalde categorieën motorvoertuigen ((Vereenvoudigde procedure — artikel 158, lid 1 van het Reglement) (COM(2003) 350 — C5-0272/2003 — 2003/0122(COD)) — Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme — Rapporteur: de heer Costa (A5-0308/2020). — Verslag over het verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van Jannis Sakellariou (IMM032023 — 2003/2023(IMM)) — Commissie juridische zaken en interne markt — Rapporteur: de heer Lehne (A5-0309/2020). — *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake consumentenkrediet (COM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD)) — Commissie juridische zaken en interne markt Rapporteur: de heer Wuermeling (A5-0310/2020). — *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake minimale veiligheidseisen voor tunnels in het transeuropese wegennet (COM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD)) — Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme Rapporteur: de heer Rack (A5-0311/2020). 2.2) aanbevelingen voor de tweede lezing: — *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement een de Raad inzake de veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de gemeenschap (COM(2002) 008 — C5-0278/2003 — 2002/0014(COD)) — Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme Rapporteur: mevrouw Maes (A5-0301/2020).

3)

leden 3.1) mondelinge vragen (artikel 42 van het Reglement): — Caroline F. Jackson, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over het voortgangsverslag over de bijdrage van de Europese Unie aan het plan voor de implementatie van de Wereldtop over duurzame ontwikkeling (Johannesburg 2002) (B5-0275/2003) — Astrid Lulling en Dominique F.C. Souchet, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over de moeilijkheden in de Europese bijenhouderij (B5-0276/2003) — Johanna L.A. Boogerd-Quaak, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over het doorgeven van persoonlijke gegevens door de luchtvaartmaatschappijen bij transatlantische vluchten (B5-0277/2003) — Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani en Stefano Zappalà, namens de PPEDE-Fractie, over markt- en mededingingsregels voor de vrije beroepen (B5-0278/2003). 3.2) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 48 van het Reglement) — Nicholas Clegg, over de mededeling van de Commissie over wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw (FLEGT), voorstel voor een actieplan (B5-0397/2003). verwezen naar: ten principale: ITRE   advies: ENVI 3.3) ontwerpaanbevelingen (artikel 49 van het Reglement) — Marco Cappato en Giuseppe Di Lello Finuoli, betreffende de rechten van gedetineerden in de EU (B5-0362/2003/rev) verwezen naar: ten principale: LIBE 3.4) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) — Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis en Phillip Whitehead over een verbod op de handel in bont van katten en honden (17/2003) — André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk en Philippe Morillon over de noodzakelijke verbetering van de situatie op het gebied van de mensenrechten van de Koerdische bevolking in Syrië (18/2003) — Marie Anne Isler Béguin en Alexander de Roo, over de conditionaliteit van de ratificatie van het Kyoto-protocol in de overeenkomsten van de EU met derde landen (19/2003)

8.   Schriftelijke verklaringen (artikel 51 van het Reglement)

Schriftelijke verklaringen nrs. 10, 11, 12, 13 en 14/2003 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 51, lid 5 van het Reglement te vervallen.

9.   Aan de standpunten en resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

De mededeling van de Commissie over de aan de resolutie van het Europees Parlement over de crisis op de internationale koffiemarkt gegeven uitvoering (P5_TA(2003)0189) is rondgedeeld.

10.   Verzoekschriften

De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 174, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen:

9 september 2003

van Jesús Sánchez Jaén (nr. 834/2003);

van Diego Javier Ríos (nr. 835/2003);

van Dolores Corbí Fernández de Ibarra (nr. 836/2003);

van Maria Grazia Mocci Deriu (nr. 837/2003);

van Julie Guillemin (nr. 838/2003);

van Jean-Pierre Moisson (nr. 839/2003);

van Libia Oberhofer (nr. 840/2003);

van Giuseppe Cruciata (nr. 841/2003);

van Gianpaolo Chendi (nr. 842/2003);

van Roberto Berion (nr. 843/2003);

van Francisco Elói Gomes Viana (nr. 844/2003);

van Riacho Investimentos Imobiliários S.A. (nr. 845/2003);

van Damião Vellozo Ferreira (nr. 846/2003);

van Sigurd Viborg (nr. 847/2003);

van Sonja Hary (Siedlergemeinschaft Hans-Mayer-Siedlung in Geesthacht) (nr. 848/2003);

van Hagen Schusser (nr. 849/2003);

van Joerg Fuelling (nr. 850/2003);

van Cemal Uygun (nr. 851/2003);

van Hans Dobbelstein (nr. 852/2003);

van Thomas Bich (2 medeondertekenaars) (nr. 853/2003);

van Rolf Moebus (nr. 854/2003);

van Regina Rolide (nr. 855/2003);

van Thomas Handke (nr. 856/2003);

van Thomas Paschke (nr. 857/2003);

van Stefan Beckers (nr. 858/2003);

van Klaus Braden (nr. 859/2003);

van Ulrich Hohle (nr. 860/2003);

van Ulrich Barner (nr. 861/2003);

van Guenther Reichert (nr. 862/2003);

van Malcolm Lace (nr. 863/2003);

van Pedro Giffuni (nr. 864/2003);

van Carwyn Edwards (nr. 865/2003);

van David McNamara (nr. 866/2003);

van Mika Leppänen (nr. 867/2003);

van Ilona Junk (The Finnish-Arab Friendship Society) (nr. 868/2003);

van Sven Herschel (nr. 869/2003);

van Mathias Teikari (nr. 870/2003);

van Donal McMullan (nr. 871/2003);

van Christian Mautendorfer (nr. 872/2003);

van Henk Steghuis (Transportbedrijf Steghuis) (2 medeondertekenaars) (nr. 873/2003);

van H. Baas (66 medeondertekenaars) (nr. 874/2003);

van Michel Vanraes (nr. 875/2003);

van Nils Söderbäck (nr. 876/2003);

van Peika Heikkinen (nr. 877/2003);

van Stefan Andersson (nr. 878/2003);

van Kent Hansson (nr. 879/2003);

van Dagmar Raab (Bürgerinitiative Zapfendorf) (nr. 880/2003);

15 september 2003

van Javier Barrio Herrero (nr. 881/2003);

van Juan José del Río Holgado (nr. 882/2003);

van Patricio Oschlies (nr. 883/2003);

van Rafael Cordero Mourin (nr. 884/2003);

van Daniel Paschkes (nr. 885/2003);

van Monique Voisin (nr. 886/2003);

van François Bourseau (nr. 887/2003);

van Jean-Michel Devillard (nr. 888/2003);

van Luca Casaro (nr. 889/2003);

van Oscar Alitta (nr. 890/2003);

van Alberto De Gregorio (nr. 891/2003);

van Giovanni Panunzio (nr. 892/2003);

van Antonio Cecoro (nr. 893/2003);

van Senator Pianetta (nr. 894/2003);

18 september 2003

van Florian Kneidl (nr. 895/2003);

van R. Ratheiser (Lebenshilfe Kärnten) (40 medeondertekenaars) (nr. 896/2003);

van Rudolf Bartunek (nr. 897/2003);

van Sonja Rauth (nr. 898/2003);

van Werner Ruschmeier (nr. 899/2003);

van John Wilson (nr. 900/2003);

van Gerd-Michael Weiss (nr. 901/2003);

van Werner Kraus (nr. 902/2003);

van Günther Reichert (nr. 903/203);

van Peter Wengler (nr. 904/2003);

van Thomas Schreiber (nr. 905/2003);

van Thomas Heinkel (nr. 906/2003);

van Jonathan Pascal Chapman (nr. 907/2003);

van Thomas Klein (nr. 908/2003);

van Marcus Baker (nr. 909/2003);

van Emmanuil Batsis (nr. 910/2003);

van Michele Fadda (nr. 911/2003);

van Raoul Pankau (nr. 912/2003);

van Jutta Stahl-Strelitz (nr. 913/2003);

van Peter David Preston (nr. 914/2003);

van Thomas Gaukel (nr. 915/2003);

van Peter Bradley (nr. 916/2003);

van Karen Farrel (nr. 917/2003);

van Willem Atsma (nr. 918/2003);

van Sylvie Poelling (STMP 2003) (nr. 919/2003);

van Stanislas Kalinowski (nr. 920/2003);

van Eric Wooding (nr. 921/2003);

van Joonas Lehtinen (nr. 922/2003);

van Alice Tromm (nr. 923/2003);

van Pal Erdelyi (nr. 924/2003);

van Ralf Larsson (nr. 925/2003).

11.   Kredietoverschrijvingen

De Begrotingscommissie het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 24/2003 (C5-0386/2003 — SEC(2003) 969) behandeld.

Zij heeft besloten overeenkomstig de artikelen 24, lid 2, 24, lid 3 en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de kredietoverschrijving, en wel met de volgende indeling:

HERKOMST VAN DE KREDIETEN
Hoofdstuk B0-40 — Voorzieningen
— Post B7-8211 Jaarlijkse lidmaatschapsbijdragen van de Europese Unie aan de internationale organisaties voor koffie, cacao, jute en andere tropische producten	VK	-1 035 000
	BK	-1 035 000
BESTEMMING VAN DE KREDIETEN
Hoofdstuk B7-82 — Financiële verplichtingen in verband met overeenkomsten tussen de Europese Unie en internationale organisaties
Artikel — B7-821 Internationale landbouwovereenkomsten
— Post B7-8211 Jaarlijkse lidmaatschapsbijdragen van de Europese Unie aan de internationale organisaties voor koffie, cacao, jute en andere tropische producten	VK	1 035 000
	BK	1 035 000

12.   Aanwijzing commissies — Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen

Aanwijzing commissies

De Commissie ENVI is als medeadviserende commissie aangewezen voor:

—	Coëxistentie van genetisch gemodificeerde gewassen en conventionele en biologische gewassen (2003/2098(INI)) (Ten principale: AGRI)

De Commissie EMPL is als medeadviserende commissie aangewezen voor:

—	Situatie van de Europese economie: voorbereidend verslag over de grote richtsnoeren voor het economisch beleid (2003/2135(INI)) (Ten principale: ECON)

Initiatiefverslag overeenkomstig artikel 104 van het Reglement:

Commissie AFET

—	Aanbeveling betreffende de situatie in Irak (2003/2178(INI) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 28 augustus 2003)

Initiatiefverslagen overeenkomstig artikel 49 van het Reglement:

Commissie LIBE

—	Tweede generatie van het Schengen-informatiesysteem (SIS II) (B5-0268/2003 — 2003/2180(INI))

—	Gemeenschappelijke minimumregels aan alle lidstaten voor procesgaranties voor verdachten en aangeklaagden in strafprocessen in de Europese Unie (B5-0359/2003 — 2003/2179(INI)) (Advies: JURI)

13.   Regeling van de werkzaamheden

Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden.

De definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van september II en oktober I 2003 is rondgedeeld (334.423/PDOJ); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld (artikel 111 van het Reglement)

Vergaderingen van 22 t/m 25 september 2003

Maandag

—	geen wijzigingen

dinsdag

—	verzoek GUE/NGL-Fractie om toevoeging aan de agenda van een verklaring van de Commissie over de situatie van de Alstom-groep.

Het woord wordt gevoerd door Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, die het verzoek toelicht.

Het woord wordt gevoerd door Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, en Othmar Karas, namens de PPE-DE-Fractie.

Bij ES (114 vóór, 109 tegen, 1 onthouding) willigt het Parlement het verzoek in.

woensdag

—	geen wijzigingen

donderdag

—	verzoek van de PSE-Fractie om terugverwijzing van het verslag-Perry (A5-0203/2003) (punt 42 van de ontwerpagenda) naar de bevoegde commissie (PETI).

Het woord wordt gevoerd door Michael Cashman, namens de PSE-Fractie, die het verzoek motiveert en wenst dat de diensten van het Parlement nagaan of dat verslag ontvankelijk is.

Het woord wordt gevoerd door Roy Perry en Michael Cashman.

Het Parlement verwerpt het verzoek.

De Voorzitter verklaart dat hij de betrokken diensten zal verzoeken na te gaan of het verslag ontvankelijk is, zodat het probleem kan worden opgelost door degene die de vergadering voorzit op het moment waarop dit debat zal plaatsvinden.

Vergaderingen van 8 en 9 oktober 2003

—	Verzoek van de Commissie AGRI om tot besluit van het debat over de mondelinge vraag over de moeilijkheden in de Europese bijenhouderij (B5-0276/2003) een ontwerpresolutie in te dienen waarover op 9 oktober a.s. zal worden gestemd (punt 72 van de ontwerpagenda).

Het woord wordt gevoerd door Astrid Lulling, mede-opstelster van de mondelinge vraag, die het verzoek toelicht.

Het Parlement willigt het verzoek in.

De termijn voor de indiening van amendementen wordt als volgt vastgesteld:

—	ontwerpresoluties: 2 oktober om 12.00 uur

—	amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: 7 oktober om 12.00 uur.

*

* *

De agenda wordt aldus vastgesteld.

14.   Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen:

Proinsias De Rossa, Joan Vallvé, Konstantinos Alyssandrakis, Geoffrey Van Orden, José Ribeiro e Castro, Jan Dhaene, Efstratios Korakas, Marco Cappato, Mary Elizabeth Banotti (quaestor), Carlos Lage en Anne André-Léonard.

15.   Vergroting van de veiligheid op zee (debat)

Verslag over de vergroting van de veiligheid op zee naar aanleiding van het vergaan van de de olietanker Prestige (2003/2066(INI)) — Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Dirk Sterckx (A5-0278/2003) Rapporteur voor advies: Marie Anne Isler Béguin, Commissie ENVI, overeenkomstig artikel 162 bis van het Reglement.

Dirk Sterckx leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie).

VOORZITTER: Gérard ONESTA

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Josu Ortuondo Larrea (rapporteur voor advies van de Commissie ITRE), Manuel Pérez Álvarez (rapporteur voor advies van de Commissie EMPL), Marie Anne Isler Béguin (rapporteur voor advies van de Commissie ENVI), Bernard Poignant (rapporteur voor advies van de Commissie PECH), Konstantinos Hatzidakis, namens de PPE-DE-Fractie, Brian Simpson, namens de PSE-Fractie, Herman Vermeer, namens de ELDR-Fractie, Helmuth Markov, namens de GUE/NGL-Fractie, Camilo Nogueira Román, namens de Verts/ALE-Fractie, José Ribeiro e Castro, namens de UEN-Fractie, Rijk van Dam, namens de EDD-Fractie, Dominique F.C. Souchet, niet-ingeschrevene, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rosa Miguélez Ramos, Astrid Thors, Sylviane H. Ainardi, Jan Dhaene, Bent Hindrup Andersen, Hugues Martin, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Arlette Laguiller, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Reino Paasilinna, Peter Pex, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Camilo Nogueira Román (de Voorzitter ontneemt hem het woord), Jorge Moreira Da Silva, Cristina García-Orcoyen Tormo, John Walls Cushnahan, Eija-Riitta Anneli Korhola, Dirk Sterckx en Loyola de Palacio

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 18 van de notulen van 23 september 2003

16.   Maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening *** I — Continuïteit van de voorziening met aardolieproducten *** I — Bevoorrading met ruwe aardolie en aardolieproducten * (debat)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening (COM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)) — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Peter Michael Mombaur (A5-0295/2003).

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende coördinatie van de maatregelen met betrekking tot de continuïteit van de voorziening met aardolieproducten (COM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD)) — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie.

Rapporteur: Hans Karlsson (A5-0297/2003).

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende intrekking van Richtlijnen 68/414/EEG en 98/93/EG van de Raad houdende verplichting voor de lidstaten van de EEG om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden, alsmede Richtlijn 73/238/EEG van de Raad betreffende de maatregelen ter vermindering van de gevolgen van moeilijkheden bij de bevoorrading met ruwe aardolie en aardolieproducten (COM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS)) — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie.

Rapporteur: Hans Karlsson (A5-0293/2003).

Het woord wordt gevoerd door Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie).

VOORZITTER: Catherine LALUMIÈRE

Ondervoorzitter

Peter Michael Mombaur leidt zijn verslag in.

Hans Karlsson leidt zijn verslagen in.

Het woord wordt gevoerd door Johannes (Hans) Blokland (rapporteur voor advies van de Commissie ECON), Hans Kronberger (rapporteur voor advies van de Commissie ENVI), Werner Langen, namens de PPE-DE-Fractie, Bernhard Rapkay, namens de PSE-Fractie, Elly Plooij-van Gorsel, namens de ELDR-Fractie, Esko Olavi Seppänen, namens de GUE/NGL-Fractie, Ward Beysen, niet-ingeschrevene, Giles Bryan Chichester, Rolf Linkohr, Samuli Pohjamo, Gérard Caudron, Hans-Peter Martin, Konstantinos Alyssandrakis, Catherine Stihler, James (Jim) Fitzsimons en Loyola de Palacio.

VOORZITTER: Alonso José PUERTA

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Giles Bryan Chichester.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punten 13, 14 en 15 van de notulen van 23 september 2003

17.   Het als veilig aanmerken van derde staten met het oog op de verantwoordelijkheid voor de behandeling van een asielverzoek * (debat)

Verslag over het initiatief van Oostenrijk met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad tot vaststelling van de criteria voor het als veilig aanmerken van derde staten met het oog op de verantwoordelijkheid voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land in een lidstaat wordt ingediend, en tot vaststelling van een lijst van veilige derde staten in Europa (14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS)) — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Olle Schmidt (A5-0210/2003).

Olle Schmidt leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door António Vitorino (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Hubert Pirker, namens de PPE-DE-Fractie, Luís Marinho, namens de PSE-Fractie, Philip Claeys, niet-ingeschrevene, Carlos Coelho en Olga Zrihen.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 10 van de notulen van 23 september 2003

18.   Verwijdering door de lucht (ondersteuning bij doorgeleiding) * (debat)

Verslag over het initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad betreffende de ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht (14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS)) — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Timothy Kirkhope (A5-0291/2003).

Timothy Kirkhope leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door António Vitorino (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Carlos Coelho, namens de PPE-DE-Fractie, Martine Roure, namens de PSE-Fractie, Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDD-Fractie, en Olga Zrihen.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 17 van de notulen van 23 september 2003

19.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 334.423/OJMA).

20.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 22.00 uur gesloten.

---

---