This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CB0286
Joined Cases C-286/09 and C-287/09: Order of the Court of 9 July 2010 (reference for a preliminary ruling from the Corte d'appello di Roma (Italy)) — Luigi Ricci (C-286/09), Aduo Pisaneschi (C-287/09) v Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure — Officials — Retirement pension — Cumulation of periods of insurance — Article 11 of Annex VIII to the Staff Regulations — Taking account of periods of activity within the European Communities — Article 10 EC)
Gevoegde zaken C-286/09 en C-287/09: Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van 9 juli 2010 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door de Corte d’appello di Roma — Italië) — Luigi Ricci (C-286/09), Aduo Pisaneschi (C-287/09)/Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Artikel 104, lid 3, eerste alinea, van Reglement voor de procesvoering — Ambtenaren — Ouderdomspensioen — Samenloop van verzekeringstijdvakken — Artikel 11 van bijlage VIII bij Ambtenarenstatuut — Inaanmerkingneming van tijdvakken van werkzaamheden bij Europese Gemeenschappen — Artikel 10 EG)
Gevoegde zaken C-286/09 en C-287/09: Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van 9 juli 2010 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door de Corte d’appello di Roma — Italië) — Luigi Ricci (C-286/09), Aduo Pisaneschi (C-287/09)/Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Artikel 104, lid 3, eerste alinea, van Reglement voor de procesvoering — Ambtenaren — Ouderdomspensioen — Samenloop van verzekeringstijdvakken — Artikel 11 van bijlage VIII bij Ambtenarenstatuut — Inaanmerkingneming van tijdvakken van werkzaamheden bij Europese Gemeenschappen — Artikel 10 EG)
PB C 288 van 23.10.2010, p. 14–14
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
23.10.2010 |
NL |
Publicatieblad van de Europese Unie |
C 288/14 |
Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van 9 juli 2010 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door de Corte d’appello di Roma — Italië) — Luigi Ricci (C-286/09), Aduo Pisaneschi (C-287/09)/Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)
(Gevoegde zaken C-286/09 en C-287/09) (1)
(Artikel 104, lid 3, eerste alinea, van Reglement voor de procesvoering - Ambtenaren - Ouderdomspensioen - Samenloop van verzekeringstijdvakken - Artikel 11 van bijlage VIII bij Ambtenarenstatuut - Inaanmerkingneming van tijdvakken van werkzaamheden bij Europese Gemeenschappen - Artikel 10 EG)
(2010/C 288/21)
Procestaal: Italiaans
Verwijzende rechter
Corte d’appello di Roma
Partijen in de hoofdgedingen
Verzoekende partijen: Luigi Ricci (C-286/09), Aduo Pisaneschi (C-287/09)
Verwerende partij: Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)
Voorwerp
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Corte d’appello di Roma — Uitlegging van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen — Uitlegging van artikelen 17 EG, 39 EG en 42 EG — Ouderdomsuitkering — Samentelling van verzekeringstijdvakken — Niet-inaanmerkingneming van tijdvak van aansluiting bij gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering van Europese Gemeenschappen
Dictum
Artikel 10 EG, in samenhang met het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, dient aldus te worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een nationale regeling op grond waarvan het niet is toegestaan dat voor het ontstaan van een recht op een ouderdomspensioen krachtens het nationale stelsel — ongeacht of het om een vervroegd dan wel een gewoon pensioen van de betrokkene gaat — rekening wordt gehouden met de jaren die een burger van de Unie heeft gewerkt in dienst van een instelling van de Unie, zoals de Commissie van de Europese Gemeenschappen, of van een orgaan van de Unie, zoals het Economisch en Sociaal Comité.