This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62008CA0351
Case C-351/08: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 12 November 2009 (reference for a preliminary ruling from the Bundessozialgericht, Germany) — Christian Grimme v Deutsche Angestellten-Krankenkasse (Freedom of movement for persons — Member of the managing board of a company limited by shares governed by Swiss law, director of a branch in Germany — Compulsory membership of the German pension insurance scheme — Exemption from that obligation for members of managing boards of companies limited by shares governed by German law)
Zaak C-351/08: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 12 november 2009 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundessozialgericht — Duitsland) — Christian Grimme/Deutsche Angestellten-Krankenkasse (Vrij verkeer van personen — Lid van raad van bestuur van naamloze vennootschap naar Zwitsers recht die in Duitsland een filiaal ervan leidt — Verzekeringsplicht voor de Duitse pensioenverzekering — Vrijstelling van deze verplichting voor leden van raad van bestuur van naamloze vennootschappen naar Duits recht)
Zaak C-351/08: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 12 november 2009 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundessozialgericht — Duitsland) — Christian Grimme/Deutsche Angestellten-Krankenkasse (Vrij verkeer van personen — Lid van raad van bestuur van naamloze vennootschap naar Zwitsers recht die in Duitsland een filiaal ervan leidt — Verzekeringsplicht voor de Duitse pensioenverzekering — Vrijstelling van deze verplichting voor leden van raad van bestuur van naamloze vennootschappen naar Duits recht)
PB C 11 van 16.1.2010, p. 4–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
16.1.2010 |
NL |
Publicatieblad van de Europese Unie |
C 11/4 |
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 12 november 2009 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundessozialgericht — Duitsland) — Christian Grimme/Deutsche Angestellten-Krankenkasse
(Zaak C-351/08) (1)
(Vrij verkeer van personen - Lid van raad van bestuur van naamloze vennootschap naar Zwitsers recht die in Duitsland een filiaal ervan leidt - Verzekeringsplicht voor de Duitse pensioenverzekering - Vrijstelling van deze verplichting voor leden van raad van bestuur van naamloze vennootschappen naar Duits recht)
2010/C 11/05
Procestaal: Duits
Verwijzende rechter
Bundessozialgericht
Partijen in het hoofdgeding
Verzoekende partij: Christian Grimme
Verwerende partij: Deutsche Angestellten-Krankenkasse
In tegenwoordigheid van: Deutsche Rentenversicherung Bund, Bundesagentur für Arbeit, BGl Bertil Grimme AG Insurance Brokers
Voorwerp
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Bundessozialgericht — Uitlegging van de artikelen 1, 5, 7 en 16 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, alsmede van de artikelen 12, 17, 18 en 19, van bijlage I bij deze Overeenkomst (PB L 114 van 30.4.2002, blz. 6) — Nationale regeling volgens welke een lid van de raad van bestuur van een naamloze vennootschap naar Zwitsers recht, die leiding geeft aan een Duits filiaal van deze vennootschap, verzekeringsplichtig is voor de Duitse pensioenverzekering, terwijl bestuursleden van naamloze vennootschappen naar Duits recht zijn vrijgesteld van deze verplichting
Dictum
De bepalingen van de op 21 juni 1999 te Luxemburg ondertekende overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, in het bijzonder de artikelen 1, 5, 7 en 16 ervan alsook de artikelen 12 en 17 tot en met 19 van bijlage I erbij, verzetten zich niet tegen een regeling van een lidstaat die een persoon die de nationaliteit van deze lidstaat bezit en die op het grondgebied van deze laatste in dienstbetrekking werkzaam is, verplicht zich te verzekeren bij het wettelijke stelsel van pensioenverzekering van deze lidstaat, hoewel hij lid is van de raad van bestuur van een naamloze vennootschap naar Zwitsers recht en voor de leden van de raad van bestuur van naamloze vennootschappen naar het recht van deze lidstaat geen verplichting bestaat zich bij dit stelsel te verzekeren.