22008A0315(05)

Protocol

tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Singapore inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

DE EUROPESE GEMEENSCHAP,

enerzijds, en

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SINGAPORE,

anderzijds,

(hierna "de partijen" genoemd),

GELET OP de overeenkomsten tussen de Republiek Bulgarije en Roemenië enerzijds en de regering van de Republiek Singapore anderzijds, die respectievelijk op 28 november 1969 te Singapore en op 11 januari 1978 te Singapore zijn ondertekend,

GELET OP de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Singapore inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten, ondertekend te Luxemburg op 9 juni 2006 (hierna "de horizontale overeenkomst" genoemd),

GELET OP de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie en derhalve ook tot de Gemeenschap op 1 januari 2007,

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

De volgende streepjes worden ingevoegd in bijlage I, onder a), van de horizontale overeenkomst, na de bepalingen betreffende respectievelijk België en Portugal:

- "— Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Singapore en de regering van de Volksrepubliek Bulgarije voor luchtdiensten tussen hun grondgebieden en over de grenzen van hun grondgebieden heen, opgesteld te Singapore op 28 november 1969, hierna de "overeenkomst tussen Singapore en Bulgarije" genoemd;";

- "— Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van de Socialistische Republiek Roemenië en de regering van de Republiek Singapore, opgesteld te Singapore op 11 januari 1978, hierna de "overeenkomst tussen Singapore en Roemenië" genoemd;".

Artikel 2

De volgende streepjes worden ingevoegd in bijlage II bij de horizontale overeenkomst, na de bepalingen betreffende respectievelijk de overeenkomst tussen Singapore en België en de overeenkomst tussen Singapore en Portugal:

a) onder a) "Aanwijzing door een lidstaat":

- "— Artikel 3 van de overeenkomst tussen Singapore en Bulgarije;";

- "— Artikel 3 van de overeenkomst tussen Singapore en Roemenië;";

b) onder b) "Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen of machtigingen":

- "— Artikel 3 van de overeenkomst tussen Singapore en Bulgarije;";

- "— Artikel 3 van de overeenkomst tussen Singapore en Roemenië;";

c) onder d) "Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap":

- "— Artikel 8 van de overeenkomst tussen Singapore en Bulgarije;";

- "— Artikel 9 van de overeenkomst tussen Singapore en Roemenië;".

Artikel 3

Dit protocol treedt in werking wanneer de partijen elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van het protocol hebben voltooid.

Artikel 4

Dit protocol wordt opgesteld in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal. In geval van geschillen is de Engelse tekst bindend.

--------------------------------------------------