Gevoegde zaken C-124/11, C-125/11 en C-143/11

Bundesrepublik Deutschland

tegen

Karen Dittrich e.a.

en

Jörg-Detlef Müller

tegen

Bundesrepublik Deutschland

(verzoeken van het Bundesverwaltungsgericht om een prejudiciële beslissing)

„Gelijke behandeling in arbeid en beroep — Nationale regeling — Toelage voor ambtenaren in geval van ziekte — Richtlijn 2000/78/EG — Artikel 3 — Werkingssfeer — Begrip ‚beloning’”

Samenvatting – Arrest van het Hof (Derde kamer) van 6 december 2012

Sociale politiek – Gelijke behandeling in arbeid en beroep – Richtlijn 2000/78 – Werkingssfeer – Toelage voor ambtenaren in geval van ziekte – Daaronder begrepen – Voorwaarden

(Art. 157 VWEU; richtlijn 2000/78 van de Raad, art. 3, leden 1, sub c, en 3)

Artikel 3, leden 1, sub c, en 3, van richtlijn 2000/78 tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep moet in die zin worden uitgelegd dat een uit hoofde van hun dienstbetrekking met de Staat aan ambtenaren betaalde toelage in geval van ziekte binnen de werkingssfeer van deze richtlijn valt indien deze toelage wordt gefinancierd door de Staat als publiekrechtelijke werkgever, hetgeen ter beoordeling van de nationale rechter staat.

Artikel 157 VWEU en bijgevolg richtlijn 2000/78 zijn immers van toepassing op een geldelijke prestatie, zoals een toelage voor ambtenaren in geval van ziekte, krachtens welke een deel van de in aanmerking komende gezondheidskosten van de ambtenaar of van bepaalde gezinsleden wordt vergoed, en die beoogt de gezondheidskosten te dekken die tijdens of na die arbeidsverhouding zijn gemaakt, indien zij door de Staat in zijn hoedanigheid van werkgever wordt betaald.

(cf. punten 36, 38-40, 43 en dictum)

Gevoegde zaken C-124/11, C-125/11 en C-143/11

Bundesrepublik Deutschland

tegen

Karen Dittrich e.a.

en

Jörg-Detlef Müller

tegen

Bundesrepublik Deutschland

(verzoeken van het Bundesverwaltungsgericht om een prejudiciële beslissing)

„Gelijke behandeling in arbeid en beroep — Nationale regeling — Toelage voor ambtenaren in geval van ziekte — Richtlijn 2000/78/EG — Artikel 3 — Werkingssfeer — Begrip ‚beloning’”

Samenvatting – Arrest van het Hof (Derde kamer) van 6 december 2012

Sociale politiek — Gelijke behandeling in arbeid en beroep — Richtlijn 2000/78 — Werkingssfeer — Toelage voor ambtenaren in geval van ziekte — Daaronder begrepen — Voorwaarden

(Art. 157 VWEU; richtlijn 2000/78 van de Raad, art. 3, leden 1, sub c, en 3)

Artikel 3, leden 1, sub c, en 3, van richtlijn 2000/78 tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep moet in die zin worden uitgelegd dat een uit hoofde van hun dienstbetrekking met de Staat aan ambtenaren betaalde toelage in geval van ziekte binnen de werkingssfeer van deze richtlijn valt indien deze toelage wordt gefinancierd door de Staat als publiekrechtelijke werkgever, hetgeen ter beoordeling van de nationale rechter staat.

Artikel 157 VWEU en bijgevolg richtlijn 2000/78 zijn immers van toepassing op een geldelijke prestatie, zoals een toelage voor ambtenaren in geval van ziekte, krachtens welke een deel van de in aanmerking komende gezondheidskosten van de ambtenaar of van bepaalde gezinsleden wordt vergoed, en die beoogt de gezondheidskosten te dekken die tijdens of na die arbeidsverhouding zijn gemaakt, indien zij door de Staat in zijn hoedanigheid van werkgever wordt betaald.

(cf. punten 36, 38-40, 43 en dictum)