ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.379.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 379

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang
8 december 2012

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Hof van Justitie van de Europese Unie

2012/C 379/01

Laatste publicatie van het Hof van Justitie van de Europese Unie in het Publicatieblad van de Europese UniePB C 373 van 1.12.2012

1

V   Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

Hof van Justitie

2012/C 379/02

Zaak C-301/10: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 18 oktober 2012 — Europese Commissie/Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (Niet-nakoming — Verontreiniging en hinder — Behandeling van stedelijk afvalwater — Richtlijn 91/271/EEG — Artikelen 3, 4 en 10 — Bijlage I, punten A en B)

2

2012/C 379/03

Zaak C-364/10: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 16 oktober 2012 — Hongarije/Slowaakse Republiek (Niet-nakoming — Artikel 259 VWEU — Burgerschap van Unie — Artikel 21 VWEU — Richtlijn 2004/38/EG — Recht van vrij verkeer op grondgebied van lidstaten — President van Hongarije — Verbod om grondgebied van Slowaakse Republiek te betreden — Diplomatieke betrekkingen tussen lidstaten)

2

2012/C 379/04

Zaak C-385/10: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 18 oktober 2012 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Consiglio di Stato — Italië) — Elenca Srl/Ministero dell’Interno (Vrij verkeer van goederen — Kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking — Binnenbekleding voor schoorstenen of rookkanalen — Geen EG-merkteken — Verhandeling uitgesloten)

3

2012/C 379/05

Zaak C-498/10: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 18 oktober 2012 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Hoge Raad der Nederlanden — Nederland) — X NV/Staatssecretaris van Financiën (Vrij verrichten van diensten — Beperkingen — Belastingwetgeving — Inhouding van bronheffing op vergoedingen die door op nationaal grondgebied gevestigde dienstontvanger moet worden toegepast op vergoeding voor dienstverrichter die in andere lidstaat is gevestigd — Geen dergelijke verplichting wanneer dienstverrichter in dezelfde lidstaat is gevestigd)

3

2012/C 379/06

Zaak C-502/10: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 18 oktober 2012 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Raad van State — Nederland) — Staatssecretaris van Justitie/Mangat Singh (Richtlijn 2003/109/EG — Status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landen — Werkingssfeer — Artikel 3, lid 2, sub e — Verblijf op basis van formeel beperkte verblijfsvergunning)

4

2012/C 379/07

Zaak C-583/10: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 18 oktober 2012 verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) (Verenigd Koninkrijk) — Verenigde Staten van Amerika/Christine Nolan (Prejudiciële verwijzing — Richtlijn 98/59/EG — Bescherming van werknemers — Collectief ontslag — Werkingssfeer — Sluiting van Amerikaanse militaire basis — Voorlichting en raadpleging van werknemers — Beginpunt van raadplegingsverplichting — Onbevoegdheid van Hof)

5

2012/C 379/08

Zaak C-603/10: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 18 oktober 2012 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Upravno sodišče Republike Slovenije — Slovenië) — Pelati d.o.o./Republika Slovenija (Harmonisatie van wetgevingen — Richtlijn 90/434/EEG — Gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten — Artikel 11, lid 1, sub a — Nationale wettelijke regeling die toekenning van belastingvoordelen afhankelijk stelt van toestemming — Verzoek om toestemming dat ten minste 30 dagen vóór uitvoering van voorgenomen transactie moet worden ingediend)

5

2012/C 379/09

Zaak C-614/10: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 16 oktober 2012 — Europese Commissie/Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming (ETGB) (Niet-nakoming — Richtlijn 95/46/EG — Verwerking van persoonsgegevens en vrij verkeer van die gegevens — Bescherming van natuurlijke personen — Artikel 28, lid 1 — Nationale toezichthoudende autoriteit — Onafhankelijkheid — Toezichthoudende autoriteit en bondskanselarij — Personele en organisatorische banden)

6

2012/C 379/10

Zaak C-37/11: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 18 oktober 2012 — Europese Commissie/Tsjechische Republiek (Niet-nakoming — Ontvankelijkheid — Verordening nr. 1234/2007 — Artikel 115 — Bijlage XV — Punt I, lid 2 — Aanhangsel bij bijlage XV — Deel A — Verkoopbenamingen „boter” en „melkvetproduct” — Verkoopbenaming „pomazánkové máslo” (smeerbare boter) — Lijst van afwijkingen)

6

2012/C 379/11

Gevoegde zaken C-101/11 P en C-102/11 P: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 18 oktober 2012 — Herbert Neuman, Andoni Galdeano del Sel, Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)/José Manuel Baena Grupo SA (Hogere voorziening — Gemeenschapsmodel — Verordening (EG) nr. 6/2002 — Artikelen 6, 25, lid 1, sub b en e, en 61 — Ingeschreven gemeenschapsmodel dat zittende figuur weergeeft — Ouder gemeenschapsbeeldmerk — Andere algemene indruk — Mate van vrijheid van ontwerper — Geïnformeerde gebruiker — Omvang van rechterlijke toetsing — Ontoereikende motivering)

7

2012/C 379/12

Zaak C-173/11: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 18 oktober 2012 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Court of Appeal of England and Wales (Civil Division) — Verenigd Koninkrijk) — Football Dataco Ltd, Scottish Premier League Ltd, Scottish Football League en PA Sport UK Ltd/Sportradar GmbH en Sportradar AG (Richtlijn 96/9/EG — Rechtsbescherming van databanken — Artikel 7 — Recht sui generis — Databank met gegevens over aan gang zijnde wedstrijden uit voetbalcompetities — Begrip „hergebruik” — Plaats waar hergebruik plaatsvindt)

7

2012/C 379/13

Zaak C-218/11: Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 18 oktober 2012 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Fővárosi Ítélőtábla — Hongarije) — Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (Édukövízig) en Hochtief Solutions AG Magyarországi Fióktelepe, voorheen Hochtief Construction AG Magyarországi Fióktelepe/Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság (Richtlijn 2004/18/EG — Overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten — Artikelen 44, lid 2, en 47, leden 1, sub b, 2 en 5 — Economische en financiële draagkracht van gegadigden of inschrijvers — Minimumeis inzake draagkracht op basis van één enkel balansgegeven — Boekhoudkundig gegeven dat kan worden beïnvloed door verschillen tussen nationale regelingen inzake jaarrekening van ondernemingen)

8

2012/C 379/14

Zaak C-234/11: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 18 oktober 2012 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Administrativen sad Varna — Bulgarije) — TETS Haskovo AD/Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Fiscale bepalingen — Btw — Recht op aftrek — Inbreng in natura — Vernietiging van onroerende goederen — Nieuwe bouwwerken — Herziening)

9

2012/C 379/15

Gevoegde zaken C-302/11–C-305/11: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 18 oktober 2012 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door de Consiglio di Stato — Italië) — Rosanna Valenza (C-302/11 en C-304/11), Maria Laura Altavista (C-303/11), Laura Marsella, Simonetta Schettini, Sabrina Tomassini (C-305/11)/Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Sociale politiek — Richtlijn 1999/70/EG — Raamovereenkomst EVV, UNICE et CEEP over arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd — Clausule 4 — Arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd in overheidssector — Nationale mededingingsautoriteit — Consolideringsprocedure — Aanstelling van werknemers met arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd als statutair ambtenaar zonder openbaar vergelijkend onderzoek — Bepaling van anciënniteit — Geheel buiten beschouwing laten van tijdvakken van dienst vervuld in kader van arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd — Discriminatieverbod)

9

2012/C 379/16

Zaak C-371/11: Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 18 oktober 2012 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Hof van Beroep te Gent — België) — Punch Graphix Prepress Belgium NV/Belgische Staat (Prejudiciële verwijzing — Ontvankelijkheid — Verwijzing in intern recht naar recht van de Unie — Richtlijn 90/435/EEG — Richtlijn 90/434/EEG — Voorkoming van economische dubbele belasting — Uitzondering — Liquidatie van dochteronderneming bij fusie — Winstuitkering — Begrip „liquidatie”)

10

2012/C 379/17

Zaak C-402/11 P: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 18 oktober 2012 — Jager & Polacek GmbH/Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (Hogere voorziening — Gemeenschapsmerk — Oppositie — Verordening (EG) nr. 2868/95 — Regel 18, lid 1 — Rechtskarakter van mededeling van BHIM dat oppositie ontvankelijk werd verklaard — Recht op doeltreffende voorziening in rechte)

10

2012/C 379/18

Zaak C-428/11: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 18 oktober 2012 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) — Verenigd Koninkrijk) — Purely Creative Ltd, Strike Lucky Games Ltd, Winners Club Ltd, McIntyre & Dodd Marketing Ltd, Dodd Marketing Ltd, Adrian Williams, Wendy Ruck, Catherine Cummings, Peter Henry/Office of Fair Trading (Richtlijn 2005/29/EG — Oneerlijke handelspraktijken — Praktijk die erin bestaat consument mee te delen dat hij prijs heeft gewonnen, waarbij hij verplicht wordt kosten te maken om prijs te ontvangen)

11

2012/C 379/19

Zaak C-525/11: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 18 oktober 2012 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Augstākās tiesas Senāts — Letland) — Mednis SIA/Valsts ieņēmumu dienests (Btw — Richtlijn 2006/112/EG — Artikel 183 — Nadere regels voor teruggave van btw-overschot — Nationale regeling waarbij teruggave van gedeelte van btw-overschot wordt uitgesteld tot onderzoek van jaarlijkse belastingaangifte van belastingplichtige — Beginsel van fiscale neutraliteit en evenredigheidsbeginsel)

12

2012/C 379/20

Zaak C-588/11: Beschikking van het Hof van 18 september 2012 — Omnicare, Inc./Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen), Astellas Pharma GmbH (Hogere voorziening — Gemeenschapsmerk — Aanvraag voor inschrijving van woordteken „OMNICARE” — Oppositie — Beslissing van kamer van beroep waarbij inschrijvingsaanvraag is afgewezen — Beroep — Arrest van Gerecht waarbij dit beroep is verworpen — Intrekking van oppositie — Hogere voorziening — Afdoening zonder beslissing)

12

2012/C 379/21

Zaak C-396/12: Verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door de Raad van State (Nederland) op 27 augustus 2012 — A.M. van der Ham, A.H. van der Ham-Reijersen van Buuren, andere partij: College van Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland

13

2012/C 379/22

Zaak C-413/12: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door Audiencia Provincial de Salamanca (Spanje) op 11 september 2012 — Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León

13

2012/C 379/23

Zaak C-416/12: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesgerichtshof (Duitsland) op 14 september 2012 — Wikom Elektrik GmbH/VG Media Gesellschaft zur Verwertung der Urheber- und Leistungsschutzrechte mbH

14

2012/C 379/24

Zaak C-422/12 P: Hogere voorziening ingesteld op 17 september 2012 door Industrias Alen SA de CV tegen het arrest van het Gerecht (Vierde kamer) van 10 juli 2012 in zaak T-135/11, Clorox/BHIM — Industrias Alen (Cloralex)

14

2012/C 379/25

Zaak C-424/12: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Curtea de Apel Oradea (Roemenië) op 18 september 2012 — SC Fatorie SRL/Direcția Generală a Finanțelor Publice Bihor

15

2012/C 379/26

Zaak C-428/12: Beroep ingesteld op 20 september 2012 — Europese Commissie/Koninkrijk Spanje

15

2012/C 379/27

Zaak C-436/12 P: Hogere voorziening ingesteld op 28 september 2012 door Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque Srl in liquidatie tegen de beschikking van het Gerecht (Vierde kamer) van 12 juli 2012 in zaak T-264/00, Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque Srl in liquidatie/Europese Commissie

16

2012/C 379/28

Zaak C-438/12: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Oberlandesgericht München (Duitsland) op 2 oktober 2012 — Irmengard Weber/Mechthilde Weber

16

2012/C 379/29

Zaak C-453/12: Beroep ingesteld op 9 oktober 2012 — Europese Commissie/Raad van de Europese Unie

17

2012/C 379/30

Zaak C-462/12: Beroep ingesteld op 12 oktober 2012 — Europese Commissie/Hongarije

18

2012/C 379/31

Zaak C-466/12: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Svea hovrätt (Zweden) op 18 oktober 2012 — Nils Svensson, Sten Sjögren, Madeleine Sahlman, Pia Gadd/Retriever Sverige AB

19

2012/C 379/32

Zaak C-47/11: Beschikking van de president van het Hof van 14 september 2012 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Judecătoria Timișoara — Roemenië) — SC Volksbank România SA/Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor CRPC ARAD TIMIȘ

19

2012/C 379/33

Zaak C-473/11: Beschikking van de president van het Hof van 18 september 2012 — Europese Commissie/Koninkrijk der Nederlanden

20

2012/C 379/34

Zaak C-88/12: Beschikking van de president van het Hof van 14 september 2012 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Rechtbank Roermond — Nederland) — Strafzaak tegen Jibril Jaoo

20

Gerecht

2012/C 379/35

Zaak T-161/06: Arrest van het Gerecht van 25 oktober 2012 — Arbos/Commissie („Beroep tot schadevergoeding — Programma „Cultuur 2000” — In kader van project toegekende subsidies — Verzoeken om betaling van verschillende bedragen — Artikel 44, lid 1, sub c, van reglement voor procesvoering — Niet-ontvankelijkheid”)

21

2012/C 379/36

Zaak T-216/09: Arrest van het Gerecht van 25 oktober 2012 — Astrim en Elyo Italia/Commissie („Overheidsopdrachten voor diensten — Aanbestedingsprocedure — Diensten van onderhoud van installaties voor airconditioning, koeling en ventilatie van Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek te Ispra — Afwijzing van offerte van inschrijver — Uitlegging van bestekvoorwaarde — Motiveringsplicht”)

21

2012/C 379/37

Zaak T-503/10: Arrest van het Gerecht van 25 oktober 2012 — IDT Biologika/Commissie („Overheidsopdrachten voor diensten — Aanbestedingsprocedure — Levering in Servië van vaccins tegen hondsdolheid — Afwijzing van offerte van inschrijver — Gunning van opdracht aan andere inschrijver”)

22

2012/C 379/38

Zaak T-552/10: Arrest van het Gerecht van 25 oktober 2012 — riha/BHIM — Lidl Stiftung (VITAL&FIT) („Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Aanvraag voor gemeenschapsbeeldmerk VITAL&FIT — Ouder nationaal woordmerk VITAFIT — Relatieve weigeringsgrond — Verwarringsgevaar — Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 207/2009 — Motiveringsplicht — Artikel 75 van verordening nr. 207/2009”)

22

2012/C 379/39

Zaak T-191/11: Arrest van het Gerecht van 25 oktober 2012 — Automobili Lamborghini/BHIM — Miura Martínez (Miura) („Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Aanvraag voor gemeenschapsbeeldmerk Miura — Ouder nationaal woordmerk en ouder internationaal beeldmerk MIURA — Rechten van verdediging — Recht om te worden gehoord — Artikel 75 van verordening (EG) nr. 207/2009 — Kennisgeving via gewone post — Regel 62, leden 1 en 5, van verordening (EG) nr. 2868/95”)

23

2012/C 379/40

Zaak T-53/12: Arrest van het Gerecht van 26 oktober 2012 — CF Sharp Shipping Agencies/Raad („Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid — Beperkende maatregelen ten aanzien van Iran ter voorkoming van nucleaire proliferatie — Bevriezing van tegoeden — Beroep tot nietigverklaring — Motiveringsplicht”)

23

2012/C 379/41

Zaak T-63/12: Arrest van het Gerecht van 26 oktober 2012 — Oil Turbo Compressor/Raad („Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid — Beperkende maatregelen tegen Iran ter voorkoming van nucleaire proliferatie — Bevriezing van tegoeden — Beroep tot nietigverklaring — Motiveringsplicht”)

24

2012/C 379/42

Zaak T-435/12: Beroep ingesteld op 24 september 2012 — Bacardi/BHIM — Granette & Starorežná Distilleries (42 BELOW)

24

2012/C 379/43

Zaak T-436/12: Beroep ingesteld op 28 september 2012 — Deutsche Rockwool Mineralwoll/BHIM — Ceramicas del Foix (Rock & Rock)

25

2012/C 379/44

Zaak T-443/12: Beroep ingesteld op 5 oktober 2012 — ancotel/BHIM — Acotel (ancotel.)

25

2012/C 379/45

Zaak T-445/12: Beroep ingesteld op 8 oktober 2012 — Koscher + Würtz/BHIM — Kirchner & Wilhelm (KW SURGICAL INSTRUMENTS)

26

2012/C 379/46

Zaak T-447/12: Beroep ingesteld op 10 oktober 2012 — Visa Europe/Commissie

26

2012/C 379/47

Zaak T-448/12: Beroep ingesteld op 10 oktober 2012 — Davril/Raad en Commissie

27

2012/C 379/48

Zaak T-456/12: Beroep ingesteld op 17 oktober 2012 — British Telecommunications/Commissie

27

2012/C 379/49

Zaak T-460/12: Beroep ingesteld op 17 oktober 2012 — Virgin Media/Commissie

28

2012/C 379/50

Zaak T-461/12: Beroep ingesteld op 19 oktober 2012 — Flughafen Lübeck/Commissie

29

2012/C 379/51

Zaak T-462/12: Beroep ingesteld op 19 oktober 2012 — Pilkington Group/Commissie

30

2012/C 379/52

Zaak T-463/12: Beroep ingesteld op 22 oktober 2012 — Popp en Zech/BHIM — Müller-Boré & Partner (MB)

31

2012/C 379/53

Zaak T-464/12 P (R): Hogere voorziening ingesteld op 15 oktober 2012 door Luigi Marcuccio tegen de beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 3 augustus 2012 in zaak F-57/12 R, Marcuccio/Commissie

32

2012/C 379/54

Zaak T-465/12: Beroep ingesteld op 19 oktober 2012 — AGC Glass Europe e.a./Commissie

32

Gerecht voor ambtenarenzaken

2012/C 379/55

Zaak F-34/11: Beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Derde kamer) van 13.9.2012 — Markland/Europol (Openbare dienst — Personeel van Europol — Overeenkomst van tijdelijk functionaris — Toepassing van RAP — Indeling in rang — Beroep kennelijk ongegrond)

34

2012/C 379/56

Zaak F-108/12: Beroep ingesteld op 28 september 2012 — ZZ/Commissie

34

2012/C 379/57

Zaak F-110/12: Beroep ingesteld op 1 oktober 2012 — ZZ/EMA

34

2012/C 379/58

Zaak F-111/12: Beroep ingesteld op 2 oktober 2012 — ZZ/Commissie

35

2012/C 379/59

Zaak F-112/12: Beroep ingesteld op 4 oktober 2012 — ZZ e.a./Commissie

35

2012/C 379/60

Zaak F-116/12: Beroep ingesteld op 15 oktober 2012 — ZZ/Frontex

35

2012/C 379/61

Zaak F-119/12: Beroep ingesteld op 17 oktober 2012 — ZZ/Europol

36

2012/C 379/62

Zaak F-120/12: Beroep ingesteld op 17 oktober 2012 — ZZ/Europol

36

2012/C 379/63

Zaak F-121/12: Beroep ingesteld op 17 oktober 2012 — ZZ/Europol

36

2012/C 379/64

Zaak F-16/10: Beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 18.10.2012 — Verstreken/Raad

37

NL