ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2011.362.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 362

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang
10 december 2011

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Hof van Justitie van de Europese Unie

2011/C 362/01

Laatste publicatie van het Hof van Justitie van de Europese Unie in het Publicatieblad van de Europese UniePB C 355 van 3.12.2011

1

V   Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

Hof van Justitie

2011/C 362/02

Gevoegde zaken C-128/09 tot en met C-131/09, C-134/09 en C-135/09: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 18 oktober 2011 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door de Raad van State — België) — Antoine Boxus, Willy Roua (C-128/09), Guido Durlet e.a. (C-129/09), Paul Fastrez, Henriette Fastrez (C-130/09), Philippe Daras (C-131/09), Association des riverains et habitants des communes proches de l’aéroport BSCA (Brussels South Charleroi Airport) (ARACh) (C-134/09 en C-135/09), Bernard Page (C-134/09), Léon L’Hoir, Nadine Dartois (C-135/09)/Waals Gewest (Milieueffectbeoordeling van projecten — Richtlijn 85/337/EEG — Werkingssfeer — Begrip „specifieke nationale wet” — Verdrag van Aarhus — Toegang tot rechter inzake milieuaangelegenheden — Omvang van recht om tegen wet beroep in te stellen)

2

2011/C 362/03

Zaak C-284/09: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 20 oktober 2011 — Europese Commissie/Bondsrepubliek Duitsland (Niet-nakoming — Vrij verkeer van kapitaal — Artikel 56 EG en artikel 40 van Overeenkomst betreffende Europese Economische Ruimte — Dividendbelasting — Dividenden uitgekeerd aan op nationale grondgebied gevestigde vennootschappen en aan in andere lidstaat of in land van Europese Economische Ruimte gevestigde vennootschappen — Verschil in behandeling)

3

2011/C 362/04

Zaak C-396/09: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 20 oktober 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale ordinario di Bari — Italië) — Interedil Srl in liquidatie/Fallimento Interedil Srl en Intesa Gestione Crediti SpA (Prejudiciële verwijzing — Bevoegdheid van lagere rechter om Hof prejudiciële vraag te stellen — Verordening (EG) nr. 1346/2000 — Insolventieprocedures — Internationale bevoegdheid — Centrum van voornaamste belangen van schuldenaar — Verplaatsing van statutaire zetel naar andere lidstaat — Begrip „vestiging”)

3

2011/C 362/05

Zaak C-406/09: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 18 oktober 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Hoge Raad der Nederlanden) — Realchemie Nederland BV/Bayer CropScience AG (Verordening (EG) nr. 44/2001 — Rechterlijke bevoegdheid en tenuitvoerlegging van beslissingen — Begrip „burgerlijke en handelszaken” — Erkenning en tenuitvoerlegging van beslissing waarbij geldboete wordt opgelegd — Richtlijn 2004/48/EG — Intellectuele-eigendomsrechten — Inbreuk op deze rechten — Maatregelen, procedures en rechtsmiddelen — Veroordeling — Exequaturprocedure — Daaraan verbonden gerechtskosten)

4

2011/C 362/06

Zaak C-549/09: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 20 oktober 2011 — Europese Commissie/Franse Republiek (Niet-nakoming — Staatssteun — Steun die wordt verleend aan viskwekers en vissers — Beschikking die steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt verklaart — Verplichting om onwettig en met gemeenschappelijke markt onverenigbaar verklaarde steun onverwijld terug te vorderen en Commissie hiervan kennis te geven — Niet-uitvoering — Volstrekte onmogelijkheid van uitvoering)

5

2011/C 362/07

Zaak C-34/10: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 18 oktober 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesgerichtshof — Duitsland) — Oliver Brüstle/Greenpeace eV (Richtlijn 98/44/EG — Artikel 6, lid 2, sub c — Rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen — Verkrijging van voorlopercellen uit menselijke embryonale stamcellen — Octrooieerbaarheid — Uitsluiting van „gebruik van menselijke embryo’s voor industriële of commerciële doeleinden” — Begrippen „menselijk embryo” en „gebruik voor industriële of commerciële doeleinden”)

5

2011/C 362/08

Zaak C-94/10: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 20 oktober 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Vestre Landsret — Denemarken) — Danfoss A/S, Sauer-Danfoss ApS/Skatteministeriet (Indirecte belastingen — Accijns op minerale oliën — Onverenigbaarheid met recht van de Unie — Geen teruggaaf van accijns aan afnemers van producten waarop accijns is afgewenteld)

6

2011/C 362/09

Zaak C-123/10: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 20 oktober 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Oberste Gerichtshof — Oostenrijk) — Waltraud Brachner/Pensionsversicherungsanstalt (Sociaal beleid — Gelijke behandeling van mannen en vrouwen op gebied van sociale zekerheid — Richtlijn 79/7/EEG — Artikelen 3, lid 1, en 4, lid 1 — Nationale regeling inzake jaarlijkse aanpassing van pensioenen — Uitzonderlijke pensioenverhoging voor 2008 — Uitsluiting van die pensioenverhoging van bedrag dat onder normbedrag voor compenserende toeslag ligt — Uitzonderlijke verhoging van dat normbedrag voor 2008 — Uitsluiting van recht op compenserende toeslag van pensioenontvangers wier inkomsten, met inbegrip van inkomsten van echtgenoot die deel uitmaakt van huishouden, dit normbedrag overschrijden — Werkingssfeer van richtlijn — Indirecte discriminatie van vrouwen — Rechtvaardiging — Geen)

7

2011/C 362/10

Zaak C-140/10: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 20 oktober 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Hof van Cassatie van België) — Greenstar-Kanzi Europe NV/Jean Hustin, Jo Goossens (Verordening (EG) nr. 2100/94 zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 873/2004 — Uitlegging van artikelen 11, lid 1, 13, leden 1 tot en met 3, 16, 27, 94 en 104 — Beginsel van uitputting van communautair kwekersrecht — Licentieovereenkomst — Vordering wegens inbreuk tegen derde — Schending van licentieovereenkomst door licentiehouder in zijn contractuele betrekkingen met derde)

7

2011/C 362/11

Zaak C-225/10: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 20 oktober 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Sozialgericht Nürnberg — Duitsland) — Juan Pérez García, José Arias Neira, Fernando Barrera Castro, Dolores Verdún Espinosa optredend als rechtsopvolgster van José Bernal Fernández/Familienkasse Nürnberg (Sociale zekerheid — Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Artikelen 77 en 78 — Rechthebbenden op pensioenen verschuldigd krachtens wettelijke regelingen van verschillende lidstaten — Gehandicapte kinderen — Gezinsbijslagen voor kinderen ten laste — Recht op uitkeringen in vroegere lidstaat van tewerkstelling — Bestaan van recht op uitkeringen in lidstaat van verblijf — Geen aanvraag — Keuze voor ontvangen van invaliditeitsuitkering onverenigbaar met bijslag voor kinderen ten laste — Begrip „bijslag voor kinderen ten laste” — Behoud van in vroegere lidstaat van tewerkstelling verworven rechten)

8

2011/C 362/12

Zaak C-281/10 P: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 20 oktober 2011 — PepsiCo, Inc./Grupo Promer Mon Graphic SA, Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (Hogere voorziening — Verordening (EG) nr. 6/2002 — Artikelen 5, 6, 10 en 25, lid 1, sub d — Gemeenschapsmodel — Ingeschreven gemeenschapsmodel dat cirkelvormige reclamedrager weergeeft — Ouder gemeenschapsmodel — Andere algemene indruk — Mate van vrijheid van ontwerper — Geïnformeerde gebruiker — Omvang rechterlijke toetsing — Onjuiste voorstelling van feiten)

9

2011/C 362/13

Gevoegde zaken C-344/10 P en C-345/10 P: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 20 oktober 2011 — Freixenet, SA/Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (Hogere voorzieningen — Aanvragen tot inschrijving van gemeenschapsmerken die een witte gematteerde fles en een zwarte gematteerde fles afbeelden — Weigering van inschrijving — Ontbreken van onderscheidend vermogen)

9

2011/C 362/14

Zaak C-474/10: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 20 oktober 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Court of Appeal in Northern Ireland — Verenigd Koninkrijk) — Department of the Environment for Northern Ireland/Seaport (NI) Ltd, Magherafelt district Council, F P McCann (Developments) Ltd, Younger Homes Ltd, Heron Brothers Ltd, G Small Contracts, Creagh Concrete Products Ltd (Verzoek om prejudiciële beslissing — Richtlijn 2001/42/EG — Artikel 6 — Aanwijzing als te raadplegen instantie van instantie die met milieueffecten van uitvoering van plannen en programma’s te maken kan krijgen — Mogelijkheid voor te raadplegen instantie om plannen of programma’s te ontwerpen — Verplichting om andere instantie aan te wijzen — Nadere regels voor informatie aan en raadpleging van instanties en publiek)

10

2011/C 362/15

Zaak C-457/11: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesgerichtshof (Duitsland) op 5 september 2011 — Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)/Kyocera Mita Deutschland GmbH e.a.

10

2011/C 362/16

Zaak C-458/11: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesgerichtshof (Duitsland) op 5 september 2011 — Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)/Canon Deutschland GmbH

11

2011/C 362/17

Zaak C-459/11: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesgerichtshof (Duitsland) op 5 september 2011 — Fujitsu Technology Solutions GmbH/Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)

12

2011/C 362/18

Zaak C-460/11: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesgerichtshof (Duitsland) op 5 september 2011 — Hewlett-Packard GmbH/Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)

12

2011/C 362/19

Zaak C-496/11: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal Central Administrativo Sul (Portugal) op 26 september 2011 — Portugal Telecom SGPS, SA/Fazenda Pública

13

2011/C 362/20

Zaak C-510/11 P: Hogere voorziening ingesteld op 29 september 2011 door Kone Oyj, Kone GmbH, Kone BV tegen het arrest van het Gerecht (Achtste kamer) van 13 juli 2011 in zaak T-151/07, Kone Oyj, Kone GmbH, Kone BV/Europese Commissie

13

2011/C 362/21

Zaak C-517/11: Beroep ingesteld op 7 oktober 2011 — Europese Commissie/Helleense Republiek

14

2011/C 362/22

Zaak C-520/11: Beroep ingesteld op 11 oktober 2011 — Europese Commissie/Franse Republiek

15

Gerecht

2011/C 362/23

Zaak T-287/08: Beschikking van het Gerecht van 25 oktober 2011 — Cadila Healthcare/BHIM — Laboratorios Inibsa (ZYDUS) („Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Intrekking van oppositie — Afdoening zonder beslissing”)

17

2011/C 362/24

Zaak T-95/09: Beschikking van het Gerecht van 20 oktober 2011 — United Phosphorus/Commissie („Gewasbeschermingsmiddelen — Werkzame stof napropamide — Niet-opneming in bijlage I bij richtlijn 91/414/EEG — Vaststelling van latere richtlijn — Afdoening zonder beslissing”)

17

2011/C 362/25

Zaak T-506/11: Beroep ingesteld op 26 september 2011 — Peek & Cloppenburg/BHIM — Peek & Cloppenburg (Peek & Cloppenburg)

17

2011/C 362/26

Zaak T-507/11: Beroep ingesteld op 26 september 2011 — Peek & Cloppenburg/BHIM — Peek & Cloppenburg (Peek & Cloppenburg)

18

2011/C 362/27

Zaak T-528/11: Beroep ingesteld op 6 oktober 2011 — Aloe Vera of America/BHIM — Diviril (FOREVER)

18

2011/C 362/28

Zaak T-529/11: Beroep ingesteld op 29 september 2011 — Evonik Industries/BHIM — Impulso Industrial Alternativo (Impulso creador)

19

2011/C 362/29

Zaak T-530/11: Beroep ingesteld op 7 oktober 2011 — Chivas/BHIM — Glencairn Scotch Whisky (CHIVALRY)

19

2011/C 362/30

Zaak T-537/11: Beroep ingesteld op 10 oktober 2011 — Hultafors Group/BHIM — Società Italiana Calzature (Snickers)

20

2011/C 362/31

Zaak T-541/11: Beroep ingesteld op 10 oktober 2011 — Fundação Calouste Gulbenkian/BHIM — Gulbenkian (GULBENKIAN)

20

2011/C 362/32

Zaak T-447/07: Beschikking van het Gerecht van 19 oktober 2011 — Scovill Fasteners/Commissie

21

2011/C 362/33

Zaak T-521/10: Beschikking van het Gerecht van 18 oktober 2011 — Confortel Gestión/BHIM — Homargrup (CONFORTEL AQUA 4)

21

Gerecht voor ambtenarenzaken

2011/C 362/34

Zaak F-12/09: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Derde kamer) van 14 september 2011 A/Commissie (Openbare dienst — Ambtenaren — Beroepsziekte — Verband tussen procedures van artikelen 73 en 78 van het Statuut — Voorlopige vergoeding — Vergoeding van ziektekosten — Toegang tot persoonsdossier)

22

2011/C 362/35

Zaak F-100/09: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Derde kamer) van 13 september 2011 Michail/Commissie (Openbare dienst — Ambtenaar — Gezag van gewijsde — Bijstandsplicht — Artikel 24 van het Statuut — Psychisch geweld)

22

2011/C 362/36

Zaak F-4/10: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Derde kamer) van 13 september 2011 — Nastvogel/Raad (Openbare dienst — Beoordeling — Beoordelingsrapporten — Advies van het beoordelingscomité — Verslechtering van specifieke beoordeling — Gesprek tussen beoordeelde en beoordelaar — Raadpleging van verschillende hiërarchieke meerderen — Kennis van het werk van beoordeelde door tweede beoordelaar — Motivering — Inaanmerkingneming van ziekteverlof)

22

2011/C 362/37

Zaak F-9/10: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Derde kamer) van 28 september 2011 — AC/Raad (Openbare dienst — Bevordering — Bevorderingsronde 2009 — Vergelijking van verdiensten — Kennelijk onjuiste beoordeling)

23

2011/C 362/38

Zaak F-23/10: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Derde kamer) van 28 september 2011 — Allen/Commissie (Openbare dienst — Sociale zekerheid — Ernstige ziekte — Artikel 72 van Statuut — Verlenging van verzekering tegen ziektekosten door GSVZ — Criterium ontleend aan ontbreken van dekking door andere regeling)

23

2011/C 362/39

Zaak F-26/10: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Derde kamer) van 28 september 2011 — AZ/Commissie (Openbare dienst — Bevordering — Bevorderingsronde 2009 — Vermogen om in derde taal te werken — Bestaan van tuchtprocedure — Uitsluiting van bevorderingsronde)

23

2011/C 362/40

Zaak F-47/10: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Derde kamer) van 14 september 2011 — Hecq/Commissie (Openbare dienst — Ambtenaren — Sociale zekerheid — Beroepsziekte — Artikelen 73 en 78 van Statuut — Regelmatigheid van advies van de medische commissie — Weigering om blijvende gedeeltelijke invaliditeit te erkennen)

24

2011/C 362/41

Zaak F-55/08 DEP: Beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Voltallige zitting) van 27 september 2011 — De Nicola/EIB (Openbare dienst — Procedure — Begroting van kosten — Invorderbare kosten — Noodzakelijke kosten — Honoraria die een instelling aan haar advocaat heeft betaald — Verplichting voor in het ongelijk gestelde verzoeker om die honoraria te dragen — Beginsel van gelijke behandeling — Doeltreffende bescherming in rechte — Voorwaarden)

24

2011/C 362/42

Zaak F-98/10: Beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Derde kamer) van 12 september 2011 Cervelli/Commissie (Openbare dienst — Ambtenaren — Ontheemdingstoelage — Verzoek om nieuw onderzoek — Nieuwe en wezenlijk feiten — Beroep kennelijk niet-ontvankelijk)

24

2011/C 362/43

Zaak F-12/11: Beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Derde kamer) van 28 september 2011 — Hecq/Commissie (Openbare dienst — Beroepsziekte — Pensionering wegens invaliditeit — Verzoek om hervatting van beroepsactiviteit — Verzoek om schadevergoeding)

25

NL