ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 117E

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang
18 mei 2006

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   (Mededelingen)

EUROPEES PARLEMENT

ZITTING 2005 — 2006

Woensdag, 25 mei 2005

2006/C 117E/1

NOTULEN

1

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Hervatting van de zitting

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Welkomstwoord

Verklaring van de Voorzitter

Ingekomen stukken

Van de Raad ontvangen verdragsteksten

Kredietoverschrijvingen

Samenstelling Parlement

Verzoek om verdediging van de immuniteit

Agenda

Motie van afkeuring (debat)

Herziening van het kaderakkoord over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Commissie (debat)

Betrekkingen EU-Rusland (debat)

Bevordering en bescherming van de grondrechten (debat)

Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Witwassen van geld, met inbegrip van terrorismefinanciering *** I (debat)

Wijziging actieprogramma's gelijke kansen voor mannen en vrouwen *** I (debat)

Meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap (2001-2005) *** I (debat)

Zitplaatsen en hoofdsteunen in motorvoertuigen *** II — Veiligheidsgordels en bevestigingssystemen van motorvoertuigen *** II — Bevestigingspunten voor veiligheidsgordels van motorvoertuigen *** II — Beschermingsinrichtingen aan de voorzijde op motorvoertuigen *** I (debat)

Toevoeging van vitamines, mineralen en bepaalde andere stoffen aan levensmiddelen *** I (debat)

Voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen *** I (debat)

Financiering gemeenschappelijk landbouwbeleid * (debat)

Mogelijke fusies van effectenbeurzen en de toekomstige architectuur van de financiële markten in de EU (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

15

Donderdag, 26 mei 2005

2006/C 117E/2

NOTULEN

16

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Ingekomen stukken

Van de Raad ontvangen verdragsteksten

Globale richtsnoeren voor het economisch beleid — Richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten * — Agenda sociaal beleid (2006-2010) (debat)

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Samenstelling commissies en delegaties

Verzoek om verdediging van de immuniteit

Stemmingen

Niet-financiële kwartaalrekeningen institutionele sector *** II (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap (2001-2005) *** I (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Salarissen en vergoedingen van personeelsleden van Europol * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Overeenkomst EG/Chili inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Financiering van studies en modelprojecten met betrekking tot het gemeenschappelijk visserijbeleid * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Protocol visserijovereenkomst EG/Ivoorkust (1 juli 2004-30 juni 2007) * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Financiering gemeenschappelijk landbouwbeleid * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Herziening van het kaderakkoord over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Commissie (stemming)

Zitplaatsen en hoofdsteunen in motorvoertuigen *** II (stemming)

Veiligheidsgordels en bevestigingssystemen van motorvoertuigen *** II (stemming)

Bevestigingspunten voor veiligheidsgordels van motorvoertuigen *** II (stemming)

Witwassen van geld, met inbegrip van terrorismefinanciering *** I (stemming)

Wijziging actieprogramma's gelijke kansen voor mannen en vrouwen *** I (stemming)

Beschermingsinrichtingen aan de voorzijde op motorvoertuigen *** I (stemming)

Voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen *** I (stemming)

Toevoeging van vitamines, mineralen en bepaalde andere stoffen aan levensmiddelen *** I (stemming)

Richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten * (stemming)

Lichte wapens (voorbereidende commissie van de VN) (stemming)

Europese dienst voor extern optreden (stemming)

Arbeidsvoorwaarden voor mobiele werknemers die interoperabele grensoverschrijdende diensten verrichten (stemming)

Betrekkingen EU-Rusland (stemming)

Bevordering en bescherming van de grondrechten (stemming)

Globale richtsnoeren voor het economisch beleid (stemming)

Sociale agenda (2006-2010) (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Rooster van de volgende vergaderingen

Onderbreking van de zitting

PRESENTIELIJST

29

BIJLAGE I

31

BIJLAGE II

55

AANGENOMEN TEKSTEN

117

P6_TA(2005)0188
Niet-financiële kwartaalrekeningen per institutionele sector *** II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de opstelling van niet-financiële kwartaalrekeningen per institutionele sector (15235/1/2004 — C6-0091/2005 — 2003/0296(COD))

117

P6_TA(2005)0189
Meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap 2001-2005) *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 2000/819/EG van de Raad betreffende een meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap, met name voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) (2001-2005) (COM(2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD))

117

P6_TC1-COD(2004)0272
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 26 mei 2005 met het oog op de aanneming van Besluit nr. .../2005/EG van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 2000/819/EG van de Raad betreffende een meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap, met name voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) (2001-2005)

118

P6_TA(2005)0190
Overeenkomst EG/Chili inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (COM(2004)0829 — C6-0011/2005 — 2004/0289(CNS))

119

P6_TA(2005)0191
Financiering van studies en modelprojecten met betrekking tot het gemeenschappelijk visserijbeleid *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2000/439/EG van de Raad van 29 juni 2000 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de lidstaten voor het verzamelen van gegevens, alsmede in de financiering van studies en modelprojecten ter ondersteuning van het gemeenschappelijk visserijbeleid (COM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS))

119

P6_TA(2005)0192
Protocol visserijovereenkomst EG/Ivoorkust (1 juli 2004 — 30 juni 2007) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2007, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust (COM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS))

120

P6_TA(2005)0193
Financiering gemeenschappelijk landbouwbeleid *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (COM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS))

122

P6_TA(2005)0194
Kaderakkoord over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Commissie
Besluit van het Europees Parlement over de herziening van het kaderakkoord tussen het Europees Parlement en de Commissie (2005/2076(ACI))

123

BIJLAGE

125

KADERAKKOORD OVER DE BETREKKINGEN TUSSEN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE COMMISSIE

125

BIJLAGE 1
VERSTREKKING VAN VERTROUWELIJKE INFORMATIE AAN HET EUROPEES PARLEMENT

131

BIJLAGE 2
Tijdschema voor het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie

133

P6_TA(2005)0195
Zitplaatsen en hoofdsteunen in motorvoertuigen *** II
Wetgevingresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 74/408/EEG van de Raad, met betrekking tot de zitplaatsen en de bevestiging en hoofdsteunen daarvan in motorvoertuigen (11935/3/2004 — C6-0031/2005 — 2003/0128(COD))

134

P6_TC2-COD(2003)0128
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 26 mei 2005 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2005/.../EG van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 74/408/EEG van de Raad inzake motorvoertuigen, met betrekking tot de zitplaatsen en de bevestiging en hoofdsteunen daarvan in motorvoertuigen

134

P6_TA(2005)0196
Veiligheidsgordels en bevestigingssystemen van motorvoertuigen *** II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/541/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende veiligheidsgordels en bevestigingssystemen van motorvoertuigen (11934/3/2004 — C6-0029/2005 — 2003/0130(COD))

139

P6_TA(2005)0197
Bevestigingspunten voor veiligheidsgordels van motorvoertuigen *** II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/115/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende bevestigingspunten voor veiligheidsgordels van motorvoertuigen (11933/3/2004 — C6-0030/2005 — 2003/0136(COD))

140

P6_TA(2005)0198
Witwassen van geld, met inbegrip van terrorismefinanciering *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld, met inbegrip van terrorismefinanciering (COM(2004)0448 — C6-0143/2004 —2004/0137(COD))

140

P6_TC1-COD(2004)0137
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 26 mei 2005 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2005/....../EG van het Europees Parlement en de Raad tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor witwassen van geld en terrorismefinanciering

141

BIJLAGE
CONCORDANTIETABEL

164

P6_TA(2005)0199
Wijziging actieprogramma's gelijke kansen voor mannen en vrouwen *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 2001/51/EG van de Raad betreffende het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen en Besluit nr. 848/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op het gebied van de gelijkheid van mannen en vrouwen actief zijn (COM(2004)0551 — C6-0107/2004 — 2004/0194(COD))

167

P6_TA(2005)0200
Beschermingsinrichtingen aan de voorzijde op motorvoertuigen *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het gebruik van beschermingsinrichtingen aan de voorzijde op motorvoertuigen en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad (COM(2003)0586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD))

168

P6_TC1-COD(2003)0226
STANDPUNT VAN HET EUROPEES PARLEMENT in eerste lezing vastgesteld op 26 mei 2005 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2005/.../EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het gebruik van beschermingsinrichtingen aan de voorzijde op motorvoertuigen en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad

168

BIJLAGEN
LIJST VAN BIJLAGEN

172

BIJLAGE I
TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN

172

BIJLAGE II
BESTUURSRECHTELIJKE BEPALINGEN INZAKE DE TYPEGOEDKEURING

177

Aanhangsel 1 bij BIJLAGE II

179

Aanhangsel 2 bij BIJLAGE II

180

Aanhangsel 3 bij BIJLAGE II

181

Aanhangsel 4 bij BIJLAGE II

183

Aanhangsel 5 bij BIJLAGE II

185

BIJLAGE III
WIJZIGINGEN VAN RICHTLIJN 70/156/EEG

185

P6_TA(2005)0201
Voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen (COM(2003)0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD))

186

P6_TC1-COD(2003)0165
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 26 mei 2005 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2005 van het Europees Parlement en de Raad inzake voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen

187

BIJLAGE
VOEDINGSCLAIMS EN VOORWAARDEN DAARVOOR

201

P6_TA(2005)0202
Toevoeging van vitamines, mineralen en bepaalde andere stoffen aan levensmiddelen *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toevoeging van vitaminen en mineralen en bepaalde andere stoffen aan levensmiddelen (COM(2003)0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD))

205

P6_TC1-COD(2003)0262
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 26 mei 2005 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2005 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toevoeging van vitaminen en mineralen en bepaalde andere stoffen aan levensmiddelen

206

BIJLAGE I
VITAMINEN EN MINERALEN DIE AAN LEVENSMIDDELEN MOGEN WORDEN TOEGEVOEGD

218

BIJLAGE II

219

BIJLAGE III
STOFFEN WAARVAN HET GEBRUIK IN LEVENSMIDDELEN VERBODEN OF AAN VOORWAARDEN GEBONDEN IS

221

P6_TA(2005)0203
Richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten (COM(2005)0141 — C6-0111/2005 — 2005/0057(CNS))

222

P6_TA(2005)0204
Lichte wapens (voorbereidende commissie van de VN)
Resolutie van het Europees Parlement over handvuurwapens en lichte wapens

230

P6_TA(2005)0205
Europese Dienst voor extern optreden
Resolutie van het Europees Parlement over de institutionele aspecten van de oprichting van een Europese Dienst voor extern optreden

232

P6_TA(2005)0206
Arbeidsvoorwaarden voor mobiele werknemers die interoperabele grensoverschrijdende diensten verrichten
Resolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de overeenkomst tussen de Gemeenschap van Europese Spoorwegen (CER) en de Europese Federatie van Vervoerswerknemers (ETF) inzake bepaalde aspecten van de arbeidsvoorwaarden voor mobiele werknemers die interoperabele grensoverschrijdende diensten verrichten (COM(2005)0032)

233

P6_TA(2005)0207
Betrekkingen EU-Rusland
Resolutie van het Europees Parlement over de betrekkingen EU-Rusland (2004/2170(INI))

235

P6_TA(2005)0208
Bevordering en bescherming van de grondrechten
Resolutie van het Europees Parlement over de bevordering en bescherming van de grondrechten: de rol van nationale en Europese instellingen, met inbegrip van het Bureau voor de grondrechten (2005/2007(INI))

242

P6_TA(2005)0209
Globale richtsnoeren van het economisch beleid
Resolutie van het Europees Parlement over de aanbeveling van de Commissie betreffende de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap in het kader van de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid (2005-2008) (COM(2005)0141 — 2005/2017(INI))

248

P6_TA(2005)0210
Sociale agenda (2006-2010)
Resolutie van het Europees Parlement over de sociale agenda voor de periode 2006-2010 (2004/2191(INI))

256

NL