ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 298E

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang
8 december 2006

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   (Mededelingen)

EUROPEES PARLEMENT

ZITTING 2006 — 2007

Vergaderingen van 31 mei en 1 juni 2006

Woensdag, 31 mei 2006

2006/C 298E/01

NOTULEN

1

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Hervatting van de zitting

Welkomstwoord

Verklaring van de Voorzitter

Humanitaire crisis in de Palestijnse gebieden en de rol van de Unie (ingediende ontwerpresoluties)

Ingekomen stukken

Van de Raad ontvangen verdragsteksten

Aan de resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

Schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Debat over de toekomst van Europa, met deelname van de eerste minister van België, lid van de Europese Raad (debat)

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Verzoek om verdediging van de immuniteit

Situatie van de gevangenen in Guantanamo (debat)

Transatlantische partnerschapsovereenkomst EU/Verenigde Staten van Amerika — Transatlantische economische betrekkingen EU/VS (debat)

Spreektijd van één minuut over kwesties van politiek belang

Handelsbeleid dat de bijdrage van de handel aan armoedebestrijding maximaliseert (debat)

Geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik *** II (debat)

Kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (2007-2013) *** I (debat)

Uitbreiding van de eurozone (debat)

Raming van het Europees Parlement voor 2007 (debat)

Europees jaar van de interculturele dialoog (2008) *** I (debat)

Energie-efficiëntie (Groenboek) (debat)

Verbodsbepalingen die voortvloeien uit veroordelingen voor seksueel misbruik van kinderen (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

12

Donderdag, 1 juni 2006

2006/C 298E/02

NOTULEN

14

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Ingekomen stukken

Gelijke kansen en behandeling van mannen en vrouwen in arbeid en beroep *** II (debat)

Roma-vrouwen in de Europese Unie (debat)

Situatie van de vrouw in gewapende conflicten en hun rol in de wederopbouw erna (debat)

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Stemmingen

Ondernemingsregisters voor statistische doeleinden *** I (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (2007-2013) *** I (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Kleine en middelgrote ondernemingen in de ontwikkelingslanden (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik *** II (stemming)

Gelijke kansen en behandeling van mannen en vrouwen in arbeid en beroep *** II (stemming)

Europees jaar van de interculturele dialoog (2008) *** I (stemming)

Uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen * (stemming)

Verbodsbepalingen die voortvloeien uit veroordelingen voor seksueel misbruik van kinderen * (stemming)

Humanitaire crisis in de Palestijnse gebieden en de rol van de Unie (stemming)

Situatie van de gevangenen in Guantanamo (stemming)

Transatlantische partnerschapsovereenkomst EU/Verenigde Staten van Amerika (stemming)

Transatlantische economische betrekkingen EU/VS (stemming)

Uitbreiding van de eurozone (stemming)

Raming van het Europees Parlement voor 2007 (stemming)

Handelsbeleid dat de bijdrage van de handel aan armoedebestrijding maximaliseert (stemming)

Energie-efficiëntie (Groenboek) (stemming)

Roma-vrouwen in de Europese Unie (stemming)

Situatie van de vrouw in gewapende conflicten en hun rol in de wederopbouw erna (stemming)

Bescherming van de Europese gezondheidswerkers (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag/Voorgenomen stemgedrag

Verzoek om verdediging van de immuniteit

Samenstelling commissies en delegaties

Besluiten inzake bepaalde documenten

Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Rooster van de volgende vergaderingen

Onderbreking van de zitting

PRESENTIELIJST

25

BIJLAGE

27

BIJLAGE II

47

AANGENOMEN TEKSTEN

127

P6_TA(2006)0229
Ondernemingsregisters voor statistische doeleinden *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een gemeenschappelijk kader voor ondernemingsregisters voor statistische doeleinden en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2186/93 COM(2005)0112 — C6-0089/2005 — 2005/0032(COD))

127

P6_TC1-COD(2005)0032
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 1 juni 2006 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een gemeenschappelijk kader voor ondernemingsregisters voor statistische doeleinden en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2186/93 van de Raad

127

BIJLAGE

134

P6_TA(2006)0230
Kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (2007-2013) *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (2007-2013) (COM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD))

138

P6_TC1-COD(2005)0050
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 1 juni 2006 met het oog op de aanneming van Besluit nr. .../2006/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (2007-2013)

139

BIJLAGE I
INDICATIEVE VERDELING VAN DE BESCHIKBARE MIDDELEN

165

BIJLAGE II
UITVOERINGSBEPALINGEN VOOR DE COMMUNAUTAIRE FINANCIËLE INSTRUMENTEN TEN BEHOEVE VAN HET MKB, BEDOELD IN ARTIKEL 17

166

BIJLAGE III
BIJZONDERHEDEN BETREFFENDE DE DIENSTEN TER ONDERSTEUNING VAN HET BEDRIJFSLEVEN EN DE INNOVATIE, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 21

170

P6_TA(2006)0231
Kleine en middelgrote ondernemingen in de ontwikkelingslanden
Resolutie van het Europees Parlement over kleine en middelgrote ondernemingen in de ontwikkelingslanden (2005/2207(INI))

171

P6_TA(2006)0232
Geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik *** II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1768/92, Richtlijn 2001/83/EG, Richtlijn 2001/20/EG en Verordening (EG) nr. 726/2004 (15763/3/2005 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD))

176

P6_TC2-COD(2004)0217
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 1 juni 2006 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2006 van het Europees Parlement en de Raad betreffende geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1768/92, Richtlijn 2001/20/EG, Richtlijn 2001/83/EG en Verordening (EG) nr. 726/2004

177

BIJLAGE
Verklaring van de Commissie:

202

P6_TA(2006)0233
Gelijke kansen en behandeling van mannen en vrouwen in arbeid en beroep *** II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in werkgelegenheid en beroep (15623/7/2005 — C6-0089/2006 — 2004/0084(COD))

203

P6_TA(2006)0234
Europees Jaar van de interculturele dialoog (2008) *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Jaar van de interculturele dialoog (2008) (COM(2005)0467 — C6-0311/2005 — 2005/0203(COD))

203

P6_TC1-COD(2005)0203
Standpunt van het Europees Parlement, in eerste lezing vastgesteld op 1 juni 2006, met het oog op de aanneming van Beschikking nr. .../2006/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Jaar van de interculturele dialoog (2008)

204

BIJLAGE
IN ARTIKEL 4 BEDOELDE MAATREGELEN

211

P6_TA(2006)0235
Uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de ontwerpverordening (EG, Euratom) van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (SEC(2005)1240 — C6-0355/2005 — 2005/0904(CNS))

213

P6_TA(2006)0236
Verbodsbepalingen die voortvloeien uit veroordelingen voor seksueel misbruik van kinderen *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het initiatief van het Koninkrijk België ter vaststelling door de Raad van een kaderbesluit betreffende de erkenning en handhaving in de Europese Unie van verbodsbepalingen die voortvloeien uit veroordelingen voor seksueel misbruik van kinderen (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS))

220

P6_TA(2006)0237
Humanitaire crisis in de Palestijnse gebieden
Resolutie van het Europees Parlement over de humanitaire crisis in de Palestijnse gebieden en de rol van de EU

223

P6_TA(2006)0238
Transatlantische partnerschapsovereenkomst EU/Verenigde Staten van Amerika
Resolutie van het Europees Parlement over de verbetering van de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten in het kader van een transatlantische partnerschapsovereenkomst (2005/2056(INI))

226

P6_TA(2006)0239
Transatlantische economische betrekkingen EU/VS
Resolutie van het Europees Parlement over de transatlantische economische betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten (2005/2082(INI))

235

P6_TA(2006)0240
Uitbreiding van de eurozone
Resolutie van het Europees Parlement over de uitbreiding van de eurozone (2006/2103(INI))

249

P6_TA(2006)0241
Raming van het Europees Parlement voor 2007
Resolutie van het Europees Parlement over de raming van de inkomsten en uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2007 (2006/2022(BUD))

253

P6_TA(2006)0242
Handelsbeleid dat de bijdrage van de handel aan armoedebestrijding maximaliseert
Resolutie van het Europees Parlement over handel en armoede: naar een handelsbeleid dat de bijdrage van de handel aan armoedebestrijding maximaliseert (2006/2031(INI))

261

P6_TA(2006)0243
Energie-efficiëntie (Groenboek)
Resolutie van het Europees Parlement over het Groenboek inzake energie-efficiëntie „Meer doen met minder” (2005/2210(INI))

273

P6_TA(2006)0244
Roma-vrouwen in de Europese Unie
Resolutie van het Europees Parlement over de situatie van de Roma-vrouwen in de Europese Unie (2005/2164(INI))

283

P6_TA(2006)0245
Situatie van vrouwen in gewapende conflicten en hun rol in de wederopbouw erna
Resolutie van het Europees Parlement over de situatie van de vrouw in gewapende conflicten en haar rol in de wederopbouw en het democratische proces in landen die zich in een postconflictsituatie bevinden (2005/2215(INI))

287

NL