9.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 140/1

---

NOTULEN

(2005/C 140 E/01)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES

Voorzitter

1.   Hervatting van de zitting

De vergadering wordt om 17.05 uur geopend.

2.   Mededeling van de Voorzitter

De Voorzitter deelt mee dat hij het Parlement zal verzoeken morgen om 12.00 uur een minuut stilte in acht te nemen voor de slachtoffers van de gijzelingsactie in Beslan en de slachtoffers van alle terroristische acties, en dat hij in zijn toespraak morgenochtend om 9.00 uur terug zal komen op de plaag die het terrorisme vormt. Hij merkt op dat hij de staatshoofden en regeringleiders van de lidstaten heeft verzocht alle scholen te vragen zich bij de actie aan te sluiten. Hij voegt eraan toe dat hij namens het Parlement na elke terroristische aanslag zijn medeleven met de nabestaanden van de slachtoffers heeft betuigd. Verder doet hij een beroep op de gijzelnemers die in Irak twee Italiaanse medewerksters van NGO's en twee Franse journalisten hebben ontvoerd, en gaat hij in op het ongeval waarvan patriarch Petros VII het slachtoffer is geworden.

3.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

4.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

1)

Raad en Commissie: — Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde beperkende maatregelen ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Tribunaal voor Misdrijven in Voormalig Joegoslavië (ICTY) (COM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)) verwezen naar: ten principale: LIBE advies: AFET, ECON — Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) verwezen naar: ten principale: AFET advies: INTA, BUDG — Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 — Afdeling III — Commissie (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)) verwezen naar: ten principale: BUDG — Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 8/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 — Afdeling III — Commissie (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) verwezen naar: ten principale: BUDG

2)

parlementaire commissies 2.1) verslagen: — * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de sluiting van een protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 december 2003 tot en met 2 december 2007, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius (COM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)) — Commissie visserij Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0001/2004). — * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van een protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2006, van de vangstmogelijkheden voor de tonijnvisserij en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar (COM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS)) — Commissie visserij Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0002/2004). — * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië (COM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)) — Commissie visserij Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0003/2004). — Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 — Afdeling III — Commissie (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)) — Begrotingscommissie Rapporteur: Jan Mulder (A6-0004/2004). — Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr.8/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 — Afdeling III — Commissie (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) — Begrotgingscommissie Rapporteur: Jan Mulder (A6-0005/2004).

3)

leden 3.1) mondelinge vragen (artikel 108 van het Reglement): — Jo Leinen, namens de Commissie constitutionele zaken, aan de Raad over de ratificatieprocedures voor het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa (B6-0008/2004), — Jo Leinen, namens de Commissie constitutionele zaken, aan de Commissie over de communicatiestrategie inzake het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa (B6-0009/2004), — Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas en Sérgio Ribeiro, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Commissie over het verbod voor het abortusschip van de organisatie Women on Waves om de Portugese wateren binnen te varen (B6-0010/2004) — Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Jardim Fernandes, namens de PSE-Fractie, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, Maria Carlshamre en Claire Gibault, namens de ALDE-Fractie, aan de Commissie over het havenverbod van de Portugese regering voor het Nederlandse schip van de vereniging Women on Waves (B6-0011/2004), — Karl-Heinz Florenz, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, aan de Commissie over de strategische doelstellingen van de EU voor de dertiende bijeenkomst van de partijen bij de CITES-overeenkomst (B6-0012/2004), — Paolo Costa, namens de Commissie vervoer en toerisme, aan de Commissie over de vergadering van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) (B6-0013/2004), 3.2) mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 109 van het Reglement) (B6-0007/2004) — McAvan Linda, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, El Khadraoui Saïd, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Ebner Michl, Toussas Georgios, Howitt Richard, Olajos Péter, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Schlyter Carl, Svensson Eva-Britt, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Salinas García María Isabel, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Sornosa Martínez María, Madeira Jamila, Figueiredo Ilda, De Rossa Proinsias, Martin Hans-Peter, Lundgren Nils, Karatzaferis Georgios, Meyer Pleite Willy, Evans Robert J.E. Ludford Sarah, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Hökmark Gunnar, Howitt Richard, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Ortuondo Larrea Josu, Ribeiro Sérgio 3.3) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement) — Konrad Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská en László Surján over de schendingen van de mensenrechten in Wit-Rusland (36/2004).

5.   Verzoekschriften

De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 191, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen:

23 juli 2004

van Mihalis Stegioulas (nr. 560/2004);

van Serafeim Stavrou (Friends of the Mountain and Sea Association) (nr. 561/2004);

van Raúl Arturo Sánchez Martínez (nr. 562/2004);

van José Ramón Martínez Robles (nr. 563/2004);

van José Renato Núñez da Silva (nr. 564/2004);

van Manel Ramon i Fuentes (Ajuntament d'Altafulla) (nr. 565/2004);

van Emeterio Peñil González (nr. 566/2004);

van Katia Pérez Sánchez (nr. 567/2004);

van Sebastián Arévalo Crespo (Plataforma para la Defensa van la Sierra de Alconera — La Lapa y su Entorno) (nr. 568/2004);

van Raúl Palacio Portillo (Asociación Karrantza Naturala) (nr. 569/2004);

van Piero Soave (nr. 570/2004);

van Olivier Naulot (nr. 571/2004);

van Brigitte Verhauwaert (nr. 572/2004);

van Patric Renaudot (nr. 573/2004);

van Francis Augias (nr. 574/2004);

van Claude Le Duigou (nr. 575/2004);

van Colette Carichiopulo (Ligue pour la Protection des Oiseaux) (nr. 576/2004);

van Fes Solidaires-Clara Magazine (nr. 577/2004);

van Roselyne Boivin (Pierrefitte Palestine Association pour la Paix) (nr. 578/2004);

van Yasmin Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane) (nr. 579/2004);

van Yasmin Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (nr. 580/2004);

van Michelangelo Reinato (nr. 581/2004);

van Mario Valeriano (nr. 582/2004);

van Maria Amerano (nr. 583/2004);

van Anna Carella (nr. 584/2004);

van Mohamad Abdulrahman (nr. 585/2004);

van Goffredo Laterza (nr. 586/2004);

van Alessandro Lucarelli (nr. 587/2004);

van Spiros Kavvouras Kollias (nr. 588/2004);

van Gerardo Seisdedos Alonso (nr. 589/2004);

van Sabrina Cappellotto Borel (nr. 590/2004);

van Jean Nisol (nr. 591/2004);

van Anne Germain (nr. 592/2004);

van Francesca Cardile (nr. 593/2004);

van Giancarlo Ravera (nr. 594/2004);

van Cristian Cresci (nr. 595/2004);

van Paulo Barral (nr. 596/2004);

29 juli 2004

van Manfred Hackauf (nr. 597/2004);

van Klaus Sojka (nr. 598/2004);

van G. Fals (B&G Fals e.K.) (nr. 599/2004);

van Vera Kminkova (nr. 600/2004);

van Diliyan Palauzov (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (en 1740 medeondertekenaars) (nr. 601/2004);

van Lorenz Leitritz (en 2 medeondertekenaars) (nr. 602/2004);

van Karl-Heinz Hennig (nr. 603/2004);

van Christoph Sorowski (en 3 medeondertekenaars) (nr. 604/2004);

van Manfred Kling (nr. 605/2004);

van Thomas Meyer-Falk (nr. 606/2004);

van Pirmin Knurr (nr. 607/2004);

van Peter Führer (nr. 608/2004);

van Hasan Hüseyin Öztas (nr. 609/2004);

van Patrick Hartigan (nr. 610/2004);

van Arthur White (nr. 611/2004);

van Adam Bedkowski (nr. 612/2004);

van John Bridle (Asbesto Watchdog Ltd.) (nr. 613/2004);

van Joanna Mendoza Adams (en 2 medeondertekenaars) (nr. 614/2004);

van Panayotis Xanthopoulos (Panhellenic Society of Pontion Scientists) (nr. 615/2004);

van Danny Doherty (nr. 616/2004);

van Michael Thompson (Link-Age — Linking the generations on pensions) (nr. 617/2004);

van Stephanie Gaillard (nr. 618/2004);

van Karel Mauer (Civic Association Self Defense) (nr. 619/2004);

van Pirjo Niemenmaa (nr. 620/2004);

van András Lukács (Clean Air Action Group) (nr. 621/2004);

van Richard Harrisson (nr. 622/2004);

van Nick Lockett (nr. 623/2004);

van Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (nr. 624/2004);

van Håkan Krantz (nr. 625/2004);

van Harald Schwarz (nr. 626/2004);

van Mark Ringhand (nr. 627/2004);

van Peter Koits (Stadt Wels) (nr. 628/2004);

van Berthold Klingebiel (nr. 629/2004);

van Ciaran Cruy (nr. 630/2004);

van Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e.V.) (nr. 631/2004);

5 augustus 2004

van Günther Kutzler (nr. 632/2004);

van Philip Staud (nr. 633/2004);

van Peter Scholz (nr. 634/2004);

van Heinrich Junge (nr. 635/2004);

van Tayad-Komitee (en 1020 medeondertekenaars) (nr. 636/2004);

van Besime Kekez (nr. 637/2004);

van Susanne Schmitz (nr. 638/2004);

van Jirina Fuchs (nr. 639/2004);

van Ronald Cowell (Daily Express Pensioner's Association) (nr. 640/2004);

van João Cardoso (nr. 641/2004);

van Philip Bekaert (Cercle Républicain) (nr. 642/2004);

van Ramunas Jankaukas (nr. 643/2004);

van Vytautas Faralevicius (nr. 644/2004);

van Pauline Angliss (nr. 645/2004);

van Robert Gurgul (nr. 646/2004);

van Seppo Putkonen (nr. 647/2004);

van Karl Wüpping (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e.V.) (nr. 648/2004);

van Piotr Pasinski (nr. 649/2004);

van Franciszek Grubich (nr. 650/2004);

van Mikulas Horvath et Ján Laczko (nr. 651/2004);

van Atklátais Sociálás Rehabilitácijas Fonds (nr. 652/2004);

van Jozsef Pinter (nr. 653/2004);

van Gyorgyne Vancsa (nr. 654/2004);

van 56-OS Szervezetek Konfoderacioja (nr. 655/2004);

van Anastazie Chovancova (nr. 656/2004);

van Milan Chovanec (nr. 657/2004);

van Fran Hupka (nr. 658/2004);

van Marie Mandikova (nr. 659/2004);

van Zuzana Cermanova (nr. 660/2004);

van Marta Chovancova (nr. 661/2004);

van Helmut Sandvoß (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord) (nr. 662/2004);

van Carsten Thurau (nr. 663/2004);

van Thomas Hoppe (nr. 664/2004);

van Kerstin Kaufmann (nr. 665/2004);

van Anthony Fisher Camilleri (Kunsill Studenti Universitariji) (nr. 666/2004);

van Dermot Sheehan (nr. 667/2004);

van Paul Elster (en 1420 medeondertekenaars) (nr. 668/2004);

van Anthony Clarke (nr. 669/2004);

van Jurim Lejam (nr. 670/2004);

6 september 2004

van Ioannis Mantzoufas (nr. 671/2004);

van Georgoulea Efrossini (nr. 672/2004);

van Juan José Corrales Montequín (Ayuntamiento de Siero) (nr. 673/2004);

van David Ortuño Alvarez (Izquierda Unida de Albos de Lloredo) (nr. 674/2004);

van Rafael Vázquez Alvarez (Ayuntamiento de Padrón) (nr. 675/2004);

van Román Jesús Gonzalez Gutierrez (nr. 676/2004);

van Rafael Vengut Aranda (nr. 677/2004);

van Andres Magana Garcia (nr. 678/2004);

van José Hidalgo López (Ajuntament de Petrer) (nr. 679/2004);

van Grupo Traespa Marítimo, S.L. (nr. 680/2004);

van Angel Sánchez García (nr. 681/2004);

van Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (nr. 682/2004);

van Mercedes Hernandez Pujol (nr. 683/2004);

van Karrantza Naturalia (nr. 684/2004);

van Eusebio Ortega Villalvilla (nr. 685/2004);

van Noelle Canadelle (Mouvement de la Paix 66) (nr. 686/2004);

van Filipe Mario Lopes (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana) (nr. 687/2004);

van Gisèle Delpech (nr. 688/2004);

van Henri-Michel Henry (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer d'Iroise) (nr. 689/2004);

van Serge Bayard (nr. 690/2004);

van Colette Simon (nr. 691/2004);

van Fabio Micheloni (Comune di Vattaro) (nr. 692/2004);

van Riccardo Lops (nr. 693/2004);

van Flavio Scanferla (nr. 694/2004);

van Marco Della Torre (Tower INV Srl) (nr. 695/2004);

van Andrea Baiguera (nr. 696/2004);

van Adolfo Lapi (nr. 697/2004);

van Elio Bernabó (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra) (nr. 698/2004);

van Gabriella Cucchiara (nr. 699/2004);

van Arsenale di Messina (nr. 700/2004);

van Comitato Popolare Anti-Antenna ELETTRA (nr. 701/2004);

van Patrick Carroll (General Secretariat for Justice and Peace — Order of Friar Servants of Mary) (en 3 500 medeondertekenaars) (nr. 702/2004);

van Frank Stumpf (Stadt Naila) (en 808 medeondertekenaars) (nr. 703/2004);

van Roland Kwiedor (nr. 704/2004);

van Peter Budde (nr. 705/2004);

van Wilfried Partzsch (nr. 706/2004);

van Franz Funke (nr. 707/2004);

van Harald Schwarz (nr. 708/2004);

van Sebastian Zschering (nr. 709/2004);

van Karsten Leurs (nr. 710/2004);

van Katharina Brizic (nr. 711/2004);

van Wolfgang Weis (nr. 712/2004);

van Heidrun Sedlacik (nr. 713/2004);

van Gabriel Foco (nr. 714/2004);

van Silke Jelkic (en 22 medeondertekenaars) (nr. 715/2004);

van Andreas Klein (nr. 716/2004);

van Dieter Enger (nr. 717/2004);

van Frank Bicker (nr. 718/2004);

van Josef Del (nr. 719/2004);

van Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (nr. 720/2004);

van Inge-Maria Noack (en 20 medeondertekenaars) (nr. 721/2004);

van Sabine Scharf (nr. 722/2004);

van SRP Stefan (nr. 723/2004);

van Carsten Thurau (nr. 724/2004);

van Otwin Schneider (nr. 725/2004);

van Ralph Jones (nr. 726/2004);

van Mary Elizabeth Saïd (nr. 727/2004);

van James Rooney (nr. 728/2004);

van Stuart McCabe (nr. 729/2004);

van Michael Meighan (The Qualifications Company Ltd.) (nr. 730/2004);

van Jana Miltova (nr. 731/2004);

van Kuisma Lappalainen (nr. 732/2004);

van Loizos Afxentiou (Famagusta Refugee Movement) (nr. 733/2004);

van David Hazlerigg (nr. 734/2004);

van Constant Verbraeken (nr. 735/2004);

van Frits de Jong (nr. 736/2004);

van Jan Sinágl (nr. 737/2004);

van Vladimír Dudycha (nr. 738/2004);

van Jirina Bambasova (nr. 739/2004);

van Rafael Miklos (nr. 740/2004);

van Ludwik Marian Dobrzyniak (nr. 741/2004);

van Kryzysztof Wierzba (nr. 742/2004);

van Michelle Slattery (nr. 743/2004).

6.   Kredietoverschrijvingen

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving V/10/AB/2004 van de Rekenkamer behandeld.

Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten om overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel.

***

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving 2/2004 van het Comité van de regio's behandeld.

Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 en artikel 43, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel.

***

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC37/2004 van de Europese Commissie behandeld (C6-0081/2004 — SEC(2004)0948).

Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel.

***

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC38/2004 van de Europese Commissie behandeld (C6-0082/2004 — SEC(2004)0949).

Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel.

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC39/2004 van de Europese Commissie behandeld (C6-0083/2004 — SEC(2004)0950).

HERKOMST VAN DE KREDIETEN
VAN HOOFDSTUK 25 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES VAN DE COMMISSIE
ARTIKEL 25 01 02 — Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie
POST 25 01 02 11 — Andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie	NGK - 922 000 EUR
BESTEMMING VAN DE KREDIETEN
NAAR HOOFDSTUK 27 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN BEGROTING
ARTIKEL 27 01 02 — Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Begroting
POST 27 01 02 11 — Andere beheersuitgaven van het directoraat-generaal Begroting	NGK 922 000 EUR

HERKOMST VAN DE KREDIETEN
VAN HOOFDSTUK 25 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES VAN DE COMMISSIE
ARTIKEL 25 01 02 — Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie
POST 25 01 02 11 — Andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie	NGK - 470 000 EUR
BESTEMMING VAN DE KREDIETEN
NAAR HOOFDSTUK 01 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
ARTIKEL 01 01 02 — Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Economische en financiële zaken
POST 01 01 02 11 — Andere beheersuitgaven	NGK 100 000 EUR
NAAR HOOFDSTUK 03 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN CONCURRENTIE
ARTIKEL 03 01 02 — Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein Concurrentie
POST 03 01 02 11 — Andere beheersuitgaven	NGK 55 000 EUR
NAAR HOOFDSTUK 04 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
ARTIKEL 04 01 02 — Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Werkgelegenheid en sociale zaken
POST 04 01 02 11 — Andere beheersuitgaven	NGK 100 000 EUR
NAAR HOOFDSTUK 05 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN LANDBOUW
ARTIKEL 05 01 02 — Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein Landbouw
POST 05 01 02 11 — Andere beheersuitgaven	NGK 50 000 EUR
NAAR HOOFDSTUK 17 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN GEZONDHEID EN CONSUMENTENBESCHERMING
ARTIKEL 17 01 02 — Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Gezondheid en consumentenbescherming
POST 17 01 02 11 — Andere beheersuitgaven	NGK 140 000 EUR
NAAR HOOFDSTUK 29 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN STATISTIEK
ARTIKEL 29 01 02 — Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein Statistiek
POST 29 01 02 11 — Andere beheersuitgaven	NGK 25 000 EUR

***

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC41/2004 van de Europese Commissie behandeld (C6-0079/2004 — SEC(2004)0951).

Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel.

***

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC42/2004 van de Europese Commissie behandeld (C6-0084/2004 — SEC(2004)0952).

Zij heeft besloten om overeenkomstig artikel 24 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan deze overschrijving.

***

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC43/2004 van de Europese Commissie behandeld (C6-0085/2004 — SEC(2004)0953).

Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel.

7.   Samenstelling Parlement

De bevoegde Belgische autoriteiten hebben kennis gegeven van de verkiezing in het Europees Parlement van Philippe Busquin, met ingang van 13 september 2004, en Marc Tarabella, met ingang van 9 augustus 2004.

De Voorzitter verwijst naar het bepaalde in artikel 3, lid 5 van het Reglement.

8.   Aan de standpunten en resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

De mededeling van de Commissie betreffende de door haar aan de tijdens de vergaderperiode van april 2004 aangenomen standpunten en resoluties gegeven uitvoering, is rondgedeeld.

9.   Samenstelling commissies

De Voorzitter heeft van de fracties de volgende verzoeken om benoeming ontvangen.:

PPE-DE:

—	Commissie AGRI: María Esther Herranz García in de plaats van María del Pilar Ayuso González

—	Commissie INTA: María del Pilar Ayuso González in de plaats van María Esther Herranz García

—	Commissie BUDG: Nina Škottová; Jana Hybášková ziet af van gewoon lidmaatschap

—	Commissie CONT: Salvador Garriga Polledo ziet af van gewoon lidmaatschap

—	Subcommissie DROI: Giorgos Dimitrakopoulos; Mihael Brejc in de plaats van Alojz Peterle

—	Subcommissie SEDE: Alojz Peterle; Mihael Brejc is geen gewoon lid meer

—	Commissie PETI: Manolis Mavrommatis; András Gyürk ziet af van gewoon lidmaatschap

PSE:

—	Commissie CONT: Dan Jørgensen en Borut Pahor

—	Subcommissie SEDE: Massimo D'Alema

—	Subcommissie DROI: Raimon Obiols i Germà

Commissie PECH: Henrik Dam Kristensen en Luis Manuel Capoulas Santos

ALDE:

—	Commissie ENVI: Vittorio Prodi in de plaats van Bernard Lehideux

—	Commissie EMPL: Bernard Lehideux in de plaats van Vittorio Prodi

—	Subcommissie DROI: Johan Van Hecke in de plaats van Emma Bonino.

Indien er geen bezwaar wordt gemaakt vóór de goedkeuring van deze notulen, worden deze benoemingen geacht te zijn bekrachtigd.

10.   Goedkeuring door de Raad van door het Parlement in eerste lezing vastgestelde standpunten (artikel 66 van het Reglement)

De Raad heeft overeenkomstig artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag meegedeeld dat hij heeft ingestemd met het door het Parlement in eerste lezing op 21 april 2004 vastgestelde standpunt met het oog op de goedkeuring van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1655/2000 betreffende het financieringsinstrument voor het milieu (LIFE) (2003/0260(COD)).

Het besluit is daarmee vastgesteld. De Voorzitter van het Parlement zal samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 68 van het Reglement overgaan tot ondertekening daarvan.

11.   Verzoeken om opheffing van de parlementaire immuniteit

De bevoegde Tsjechische autoriteiten hebben een verzoek ingediend om opheffing van de parlementaire immuniteit van Vladimir Železn.

Overeenkomstig artikel 6, lid 2 van het Reglement wordt dit verzoek verwezen naar: de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI.

De bevoegde Duitse autoriteiten hebben een verzoek ingediend om opheffing van de parlementaire immuniteit van Rainer Wieland.

Overeenkomstig artikel 6, lid 2 van het Reglement wordt dit verzoek verwezen naar: de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI.

12.   Verzoek om verdediging van de immuniteit

De advocaat van Umberto Bossi heeft de Voorzitter een brief doen toekomen met het verzoek aan het Parlement bij de bevoegde Italiaanse autoriteiten stappen te ondernemen tot verdediging van de parlementaire immuniteit van de heer Bossi in het kader van een bij de rechtbank van Padua lopende gerechtelijke procedure.

Dit verzoek wordt overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement verwezen naar: de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI.

13.   Van de Raad ontvangen verdragsteksten

De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten:

—	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven;

—

Protocol houdende wijziging van het vierde protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds;

—	Overeenkomst inzake de bevordering, de beschikbaarstelling en het gebruik van het Galileo- en het GPS-satellietnavigatiesysteem en verwante toepassingen;

—

Protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenchappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie.

—	Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal navigatiesatellietsysteem (GNSS) tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de staat Israël.

14.   Regeling van de werkzaamheden

Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden.

De definitieve ontwerpagenda voor deze vergaderperiode (PE 344.811/PDOJ) is rondgedeeld; hierop zijn geen wijzigingen voorgesteld.

Verzoek om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 134 van het Reglement) van de Raad voor:

—	Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde beperkende maatregelen ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Tribunaal voor Misdrijven in Voormalig Joegoslavië (ICTY) (COM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))

Motivering van het verzoek om urgentverklaring:

Om te voorkomen dat te bevriezen tegoeden en economische middelen worden gebruikt, is het noodzakelijk dat deze verordening zo spoedig mogelijk wordt goedgekeurd.

Verzoek om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 134 van het Reglement) van de Raad voor:

—	Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap (COM(2004) 0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

Motivering van het verzoek om urgentverklaring:

Dit voorstel heeft tot doel de conclusies van de Raad over Cyprus van 26 april 2004 zo spoedig mogelijk ten uitvoer te leggen teneinde de hereniging van Cyprus te vergemakkelijken.

Het Parlement zal zich aan het begin van de vergadering van morgen over deze verzoeken om urgentverklaring moeten uitspreken.

***

De agenda wordt aldus vastgesteld.

15.   Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Uit hoofde van artikel 144 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen:

Ryszard Czarnecki, Avril Doyle, Evangelia Tzampazi, Diana Wallis, Margrietus van den Berg, Sarah Ludford, Proinsias De Rossa, Marilisa Xenogiannakopoulou, Roger Helmer, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo, Thijs Berman, Georgios Toussas, Struan Stevenson, Mario Borghezio, Jozsef Szajer, Manolis Mavrommatis, Charles Tannock, James Hugh Allister, Carlo Fatuzzo en Bogusław Rogalski.

Het woord wordt gevoerd door Robert Evans over het vragenuur voor vragen aan de Raad (de Voorzitter antwoordt dat sommige vragen weliswaar niet in alle talen zijn vertaald, maar wel op de lijst van vragen zijn opgenomen).

16.   Recente milieurampen (branden in Zuid-Europa) (verklaring gevolgd door een debat)

Verklaring van de Commissie: Recente milieurampen (branden in Spanje en Portugal)

Margot Wallström (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door María Esther Herranz García, namens de PPE-DE-Fractie, en María Isabel Salinas García, namens de PSE-Fractie.

VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door David Hammerstein Mintz, namens de Verts/ALE-Fractie, Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, Carlos Coelho, Jamila Madeira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rosa Miguélez Ramos, Kader Arif en Margot Wallström

Het debat wordt gesloten.

17.   Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) (Mondelinge vraag met debat)

Mondelinge vraag van Paolo Costa, namens de Commissie TRAN, over de vergadering van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) (B6-0013/2004).

Paolo Costa licht de mondelinge vraag toe.

Margot Wallström (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag.

Het woord wordt gevoerd door Ingo Schmitt, namens de PPE-DE-Fractie, Willi Piecyk, namens de PSE-Fractie, Dirk Sterckx, namens de ALDE-Fractie, Michael Cramer, namens de Verts/ALE-Fractie, Johannes Blokland, namens de IND/DEM-Fractie, Dorette Corbey en Margot Wallström.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 6.2 van de notulen van 16.09.2004

18.   Gevolgen van het zinken van een schip met giftig as voor de kust van Turkije (verklaring gevolgd door een debat)

Verklaring van de Commissie: Gevolgen van het zinken van een schip met giftig as voor de kust van Turkije

Margot Wallström (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Inés Ayala Sender, namens de PSE-Fractie, David Hammerstein Mintz, namens de Verts/ALE-Fractie, Dimitrios Papadimoulis, namens de GUE/NGL-Fractie, Johannes Blokland, namens de IND/DEM-Fractie, Frank Vanhecke, niet-ingeschrevene, Willi Piecyk, Diamanto Manolakou en Margot Wallström.

Het debat wordt gesloten.

19.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 344.811/OJMA).

20.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 19.10 uur gesloten.

---

---