ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 57

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang
5 maart 2005

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

2005/C 057/1

ARREST VAN HET HOF (voltallige zitting) van 18 januari 2005 in zaak C-257/01, Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Raad van de Europese Unie (Verordeningen (EG) nrs. 789/2001en 790/2001 — Visumbeleid — Controle en bewaking aan grenzen — Artikel 202 EG — Uitvoeringsbevoegdheden voorbehouden aan Raad — Actualisering voorbehouden aan lidstaten — Specificiteit van gevallen — Motiveringsplicht)

1

2005/C 057/2

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 20 januari 2005 in zaak C-464/01 (verzoek van het Oberste Gerichtshof om een prejudiciële beslissing): Johann Gruber tegen Bay Wa AG (Executieverdrag — Artikel 13, eerste alinea — Toepassingsvoorwaarden — Begrip „door consument gesloten overeenkomst” — Aankoop door landbouwer van dakpannen voor gedeeltelijk particulier, gedeeltelijk beroepsmatig gebruikte boerderij)

1

2005/C 057/3

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 20 januari 2005 in zaak C-27/02 (verzoek van het Oberlandesgericht Innsbruck om een prejudiciële beslissing): Petra Engler tegen Janus Versand GmbH (Executieverdrag — Verzoek om uitlegging van artikelen 5, punten 1 en 3, en 13, eerste alinea, punt 3 — Recht van consument die bedrieglijke reclame ontvangt, om schijnbaar gewonnen prijs in rechte op te eisen — Kwalificatie — Vordering uit overeenkomst in zin van artikel 13, eerste alinea, punt 3, of van artikel 5, punt 1, of uit onrechtmatige daad in zin van artikel 5, punt 3 — Voorwaarden)

2

2005/C 057/4

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 13 januari 2005 in zaak C-145/02 (verzoek van het Bundesverwaltungsgericht om een prejudiciële beslissing): Land Nordrhein-Westfalen tegen Denkavit Futtermittel GmbH (Vrij verkeer van goederen — Richtlijn 70/524/EEG — Artikelen 28 EG en 30 EG — Additieven — Harmonisatie van nationale bepalingen op punt van gehalte aan vitamine D in diervoeders — Regelgeving van lidstaat die invoer verbiedt van rechtmatig in andere lidstaat vervaardigde diervoeders, waarvan gehalte aan vitamine D3 in deze eerste lidstaat toegestane gehalte overschrijdt)

3

2005/C 057/5

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 13 januari 2005 in zaak C-174/02 (verzoek van de Hoge Raad der Nederlanden om een prejudiciële beslissing): Streekgewest Westelijk Noord-Brabant tegen Staatssecretaris van Financiën (Staatssteun — Artikel 93, lid 3, EG-Verdrag (thans artikel 88, lid 3, EG) — Steunvoornemen — Verbod om voorgenomen maatregelen vóór eindbeslissing van Commissie tot uitvoering te brengen — Strekking van verbod indien steun in vrijstelling van heffing bestaat — Vaststelling van personen die zich op eventuele schending kunnen beroepen)

3

2005/C 057/6

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 13 januari 2005 in zaak C-175/02 (verzoek van de Hoge Raad der Nederlanden om een prejudiciële beslissing): F. J. Pape tegen Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Staatssteun — Artikel 93, lid 3, EG-Verdrag (thans artikel 88, lid 3, EG) — Steunvoornemen — Verbod om voorgenomen maatregelen vóór eindbeslissing van Commissie tot uitvoering te brengen — Heffing die gedeeltelijk bestemd is om steunmaatregel te financieren — Heffing ingesteld vóór toepassing van steunmaatregel)

4

2005/C 057/7

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 20 januari 2005 in zaak C-225/02 (verzoek van Juzgado de lo Social no 3 de Orense om een prejudiciële beslissing): Rosa García Blanco tegen Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Sociale zekerheid van migrerende werknemers — Ouderdom — Werkloosheid — Minimumtijdvakken van verzekering — Tijdvakken van verzekering die in aanmerking worden genomen voor berekening van bedrag van uitkeringen, maar niet voor ontstaan van recht op deze uitkeringen — Tijdvakken van werkloosheid — Samentelling)

4

2005/C 057/8

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 20 januari 2005 in zaak C-302/02 (verzoek van het Oberste Gerichtshof om een prejudiciële beslissing): procedure ingeleid namens Nils Laurin Effing (Gezinsbijslagen — Door lidstaat aan minderjarige kinderen als voorschot uitgekeerde onderhoudsbijdrage — Kind van gedetineerde — Voorwaarden voor toekenning van bijdrage — Gedetineerde naar andere lidstaat overgebracht om aldaar zijn straf uit te zitten — Artikel 12 EG — Artikelen 3 en 13 van verordening (EEG) nr. 1408/71)

5

2005/C 057/9

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 20 januari 2005 in zaak C-448/02: Helleense Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (EOGFL — Goedkeuring van rekeningen — Begrotingsjaar 1995 — Akkerbouwgewassen)

5

2005/C 057/10

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 11 januari 2005 in zaak C-26/03 (verzoek van het Oberlandesgericht Naumburg om een prejudiciële beslissing): Stadt Halle, RPL Recyclingpark Lochau GmbH tegen Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna (Richtlijn 92/50/EEG — Overheidsopdrachten voor dienstverlening — Gunning zonder openbare aanbesteding — Gunning van opdracht aan gemengde onderneming — Rechtsbescherming — Richtlijn 89/665/EEG)

6

2005/C 057/11

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 13 januari 2005 in zaak C-38/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Niet-nakoming — Artikel 28 EG — Maatregelen van gelijke werking — Rolstoelen — Opname in vergoedingsregeling van sociale zekerheid)

6

2005/C 057/12

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 20 januari 2005 in zaak C-74/03 (verzoek van Østre Landsret om een prejudiciële beslissing): SmithKline Beecham plc tegen Lægemiddelstyrelsen (Geneesmiddelen — Vergunning voor het in de handel brengen — Verkorte procedure — In wezen gelijkwaardige producten — Werkzame stof in verschillende zoutvormen — Aanvullende documentatie)

7

2005/C 057/13

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 13 januari 2005 in zaak C-117/03 (verzoek van de Consiglio di Stato om een prejudiciële beslissing): Società Italiana Dragaggi SpA e.a. tegen Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Regione Autonoma del Friuli Venezia Giulia (Richtlijn 92/43/EEG — Instandhouding van natuurlijke habitats — Wilde flora en fauna — Nationale lijst van gebieden die kunnen worden aangewezen als gebieden van communautair belang — Instandhoudingsmaatregelen)

7

2005/C 057/14

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 20 januari 2005 in zaak C-245/03 (verzoek van de Raad van State om een prejudiciële beslissing): Merck, Sharp & Dohme BV tegen Belgische Staat (Richtlijn 89/105/EEG — Geneesmiddelen voor menselijk gebruik — Aanvraag tot opneming op positieve lijst — Aard van antwoordtermijn — Dwingend karakter — Consequenties van termijnoverschrijding)

8

2005/C 057/15

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 13 janauri 2005 in zaak C-254/03 P: Eduardo Vieira SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening — Visserij — Visserijovereenkomst met Argentinië — Communautaire financiële bijstand — Vermindering)

8

2005/C 057/16

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 20 januari 2005 in zaak C-296/03 (verzoek van de Raad van State om een prejudiciële beslissing): Glaxosmithkline SA tegen Belgische Staat (Richtlijn 89/105/EEG — Geneesmiddelen voor menselijk gebruik — Aanvraag tot opneming op positieve lijst — Aard van antwoordtermijn — Dwingend karakter — Consequenties van termijnoverschrijding in geval van vernietiging van afwijzingsbesluit)

9

2005/C 057/17

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 20 januari 2005 in zaak C-300/03 (verzoek van het Hessische Finanzgericht, Kassel, om een prejudiciële beslissing): Honeywell Aerospace GmbH tegen Hauptzollamt Gießen (Communautair douanevervoer — Ontstaan van douaneschuld naar aanleiding van overtreding of onregelmatigheid — Gevolg van niet-kennisgeving aan aangever van termijn om bewijs van plaats van overtreding of onregelmatigheid te leveren)

9

2005/C 057/18

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 20 januari 2005 in zaak C-306/03 (verzoek van de Juzgado de lo Social no 3 de Orense om een prejudiciële beslissing): Cristalina Salgado Alonso tegen Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Sociale zekerheid van migrerende werknemers — Artikelen 12 EG, 39 EG en 42 EG — Artikelen 45 en 48, lid 1, van verordening (EEG) nr. 1408/71 — Ouderdom en overlijden — Werkloosheid — Minimumtijdvakken van verzekering — Tijdvakken van verzekering die in aanmerking worden genomen voor berekening van bedrag van uitkeringen, maar niet voor ontstaan van recht op deze uitkeringen — Tijdvakken van werkloosheid — Samentelling)

10

2005/C 057/19

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 16 december 2004 in zaak C-313/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 1999/63/EG — Niet-omzetting binnen gestelde termijn — Verzuim om uitvoeringsmaatregelen mee te delen)

10

2005/C 057/20

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 13 januari 2005 in zaak C-356/03 (verzoek van het Bundesgerichtshof om een prejudiciële beslissing): Elisabeth Mayer tegen Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen — Zwangerschapsverlof — Verwerving van pensioenrechten)

11

2005/C 057/21

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 20 januari 2005 in zaak C-412/03 (een verzoek van Regeringsrätten om een prejudiciële beslissing): Hotel Scandic Gåsabäck AB tegen Riksskatteverket (Zesde BTW-richtlijn — Artikelen 2, 5, lid 6, en 6, lid 2 — Verstrekking van maaltijden in bedrijfskantine tegen lagere prijs dan kostprijs — Maatstaf van heffing)

11

2005/C 057/22

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 13 januari 2005 in zaak C-32/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 2001/58/EG — Niet-omzetting binnen gestelde termijn)

12

2005/C 057/23

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 13 januari 2005 in zaak C-61/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 2000/76/EG — Verbranding van afval — Niet-omzetting)

12

2005/C 057/24

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 20 januari 2005 in zaak C-101/04 (verzoek van Arbeidsrechtbank te Gent om een prejudiciële beslissing): Roger Noteboom tegen Rijksdienst voor Pensioenen (Sociale zekerheid van migrerende werknemers — Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Ouderdomsuitkeringen — Aan rechthebbende op rustpensioen toegekend vakantiegeld — Werkloze grensarbeider die rechthebbende onder pensioenstelsel wordt)

13

2005/C 057/25

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 20 januari 2005 in zaak C-198/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming — Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG — Erkenning van diploma's — Gereglementeerde beroepen — Reisgids)

13

2005/C 057/26

Zaak C-500/04: Verzoek van het Finanzgericht Düsseldorf van 29 november 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Proxxon GmbH en Oberfinanzdirektion Köln

14

2005/C 057/27

Zaak C-504/04: Verzoek van het Verwaltungsgericht Schwerin van 9 januari 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Agrarproduktion Staebelow GmbH en Landrat des Landkreises Bad Doberan

14

2005/C 057/28

Zaak C-513/04: Verzoek van de Rechtbank van Eerste Aanleg te Gent, van 1 december 2004, om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Kerckhaert-Morres en de Belgische Staat

14

2005/C 057/29

Zaak C-514/04: Verzoek van het Gerechtshof te Amsterdam, van 30 november 2004, om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Uroplasty B.V. en de Inspecteur van de Belastingdienst/Douane district Rotterdam

15

2005/C 057/30

Zaak C-518/04: Beroep, op 21 december 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek

15

2005/C 057/31

Zaak C-519/04 P: Hogere voorziening, op 22 december 2004 ingesteld door D. Meca-Medina en I. Macjen tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vierde kamer) van 30 september 2004 in zaak T-313/02, D. Meca-Medina en I. Macjen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door de Republiek Finland

16

2005/C 057/32

Zaak C-520/04: Verzoek van de Korkein hallinto-oikeus van 20 december 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding ingeleid door Pirkko Marjatta Turpeinen

17

2005/C 057/33

Zaak C-522/04: Beroep, op 23 december 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België

17

2005/C 057/34

Zaak C-523/04: Beroep, op 23 december 2004 ingesteld door de Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen het Koninkrijk der Nederlanden

19

2005/C 057/35

Zaak C-524/04: Verzoek van de High Court of Justice (England & Wales) Chancery Division van 21 december 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation en Commissioners of Inland Revenue

20

2005/C 057/36

Zaak C-001/05: Verzoek van de Utlänningsnämnd van 30 december 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Yunying Jia en het Migrationsverk

22

2005/C 057/37

Zaak C-4/05: Verzoek van het Verwaltungsgericht Aachen van 29 december 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Hasan Güzeli en Oberbürgermeister der Stadt Aachen

23

2005/C 057/38

Doorhaling van zaak C-11/03

23

2005/C 057/39

Doorhaling van zaak C-10/04

23

2005/C 057/40

Doorhaling van zaak C-13/04

24

2005/C 057/41

Doorhaling van zaak C-307/04 P

24

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

2005/C 057/42

Zaak T-453/04: Beroep, op 22 september 2004 ingesteld door Peter Lesetar tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

25

2005/C 057/43

Zaak T-455/04: Beroep, op 18 november 2004 ingesteld door D. Beyatli en A. Candan tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

25

2005/C 057/44

Zaak T-461/04: Beroep, op 1 december 2004 ingesteld door Imagination Technologies Ltd tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

26

2005/C 057/45

Zaak T-465/04: Beroep, op 25 november 2004 ingesteld door European Dynamics SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

26

2005/C 057/46

Zaak T-468/04: Beroep, op 19 november 2004 ingesteld door Kenzo Takada tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM)

27

2005/C 057/47

Zaak T-470/04: Beroep, op 19 november 2004 ingesteld door Thomas Peyker tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

28

2005/C 057/48

Zaak T-471/04: Beroep, op 6 december 2004 ingesteld door Georgios Karatzoglou tegen Europees Bureau voor wederopbouw

28

2005/C 057/49

Zaak T-472/04: Beroep, op 20 november 2004 ingesteld door Vassilios Tsarnavas tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

29

2005/C 057/50

Zaak T-480/04: Beroep, op 14 december 2004 ingesteld door Chr. Muller Touw B.V. en A&C Braid and Rope Co. Pvt. Ltd. tegen de Raad van de Europese Unie

29

2005/C 057/51

Zaak T-481/04: Beroep, op 10 december 2004 ingesteld door Advance Magazine Publishers Inc. tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

30

2005/C 057/52

Zaak T-482/04: Beroep, op 13 december 2004 ingesteld door komsa Kommunikation Sachsen AG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

30

2005/C 057/53

Zaak T-484/04: Beroep, op 9 december 2004 ingesteld door François Pilat tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen

31

2005/C 057/54

Zaak T-485/04: Beroep, op 10 december 2004 ingesteld door Association Coopération des Bibliothèques de Bretagne (COBB) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

32

2005/C 057/55

Zaak T-486/04: Beroep, op 13 december 2004 ingesteld door C. Michail tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

32

2005/C 057/56

Zaak T-487/04: Beroep, op 15 december 2004 ingesteld door Falcon Sporting Goods AG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM)

33

2005/C 057/57

Zaak T-488/04: Beroep, op 15 december 2004 ingesteld door Falcon Sporting Goods AG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM)

33

2005/C 057/58

Zaak T-494/04: Beroep, op 22 december 2004 ingesteld door Wineke Neirinck tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

34

2005/C 057/59

Zaak T-495/04: Beroep, op 23 december 2004 ingesteld door Belfass tegen Raad van de Europese Unie

34

2005/C 057/60

Zaak T-498/04: Beroep, op 23 december 2004 ingesteld door Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co., Ltd. tegen Raad van de Europese Unie

35

2005/C 057/61

Zaak T-499/04: Beroep, op 23 december 2004 ingesteld door Hammarplast AB tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

36

2005/C 057/62

Zaak T-502/04: Beroep, op 24 december 2004 ingesteld door Stéphane Lopparelli tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

36

2005/C 057/63

Zaak T-503/04: Beroep, op 27 december 2004 ingesteld door José Pedro Pessoa e Costa tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

37

2005/C 057/64

Zaak T-504/04: Beroep, op 29 december 2004 ingesteld door S.p.a. Navigazione Libera del Golfo tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

37

2005/C 057/65

Zaak T-4/05: Beroep, op 4 januari 2005 ingesteld door Guido Strack tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

39

2005/C 057/66

Zaak T-7/05: Beroep, op 11 januari 2005 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen vennootschap „PARTHENON A.E.”

39

2005/C 057/67

Zaak T-15/05: Beroep, op 18 januari 2005 ingesteld door Wim De Waele tegen het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

40

2005/C 057/68

Doorhaling van zaak T-313/01

40

2005/C 057/69

Doorhaling van zaak T-386/03

40

2005/C 057/70

Doorhaling van zaak T-103/04

41

2005/C 057/71

Doorhaling van zaak T-324/04 R

41

III   Bekendmakingen

2005/C 057/72

Laatste publicatie van het Hof van Justitie in het Publicatieblad van de Europese Unie PB C 45 van 19.2.2005

42

NL