14.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/1

---

Begroting 2006 voor Europol (1)

(2005/C 174/01)

Europol

Titel Hoofdstuk Artikel	Omschrijving	Uitvoering 2004	Begroting 2005	Begroting 2006	Opmerkingen
1	ONTVANGSTEN
10	Bijdragen
100	Bijdragen van de lidstaten	46 451 316	51 938 192	51 957 486	Van het bedrag voor 2006 is 2 740 mln EUR voorzien voor de kosten van achterstallige salarissen, het nieuwe kantoorgebouw en de ICT-projecten inzake videoconferenties en beveiliging tegen calamiteiten. Zie bijlage C voor bijzonderheden. Onverminderd artikel 38, lid 1, van het financieel reglement kunnen deze bedragen alleen worden afgeroepen, indien de raad van bestuur met eenparigheid van stemmen hiertoe besluit.
101	Saldo van het begrotingsjaar t-2	4 019 682	8 444 418	8 247 514
	Totaal hoofdstuk 10	50 470 998	60 382 610	60 205 000
11	Overige ontvangsten
110	Interesten	978 081	1 100 000	1 200 000
111	Opbrengsten van belastingen van het Europolpersoneel	1 722 655	1 840 000	1 945 000
112	Diversen	505 881	100 000	200 000
	Totaal hoofdstuk 11	3 206 617	3 040 000	3 345 000
12	Bijdragen van derden
120	Bijdrage van de ECB voor onderzoeken naar vervalsing	—	p.m.	p.m.	Onverminderd artikel 35 van de Europolovereenkomst en artikel 16 van het financieel reglement kan de raad van bestuur, met eenparigheid van stemmen op voorstel van de directeur, het bedrag van de kredieten wijzigen, op voorwaarde dat het totaal van de ontvangsten het totaal van de uitgaven dekt (zie artikel 320). Het voorstel van de directeur dient in overeenstemming te zijn met het tussen Europol en de Europese Centrale Bank overeengekomen bedrag.
121	Projectfinanciering van de Europese Commissie en andere betrokken partijen	—	p.m.	p.m.	Onverminderd artikel 35 van de Europolovereenkomst en artikel 16 van het financieel reglement kan de raad van bestuur, met eenparigheid van stemmen op voorstel van de directeur, het bedrag van de kredieten wijzigen, op voorwaarde dat het totaal van de ontvangsten het totaal van de uitgaven dekt (zie artikel 321). Dit artikel kan ook bijdragen van andere deelnemende partijen omvatten. De eigen bijdrage van Europol zal via andere artikelen worden gefinancierd.
122	Overige bijdragen van derden	—	—	p.m.
	Totaal hoofdstuk 12	—	p.m.	p.m.
	TOTAAL TITEL 1	53 677 614	63 422 610	63 550 000
2	PERSONEEL
20	Aan salarissen gerelateerde kosten				Zie bijlage A. Dit hoofdstuk bestrijkt ook tijdelijk personeel, aangeworven via uitzendbureaus of adviesbureaus, indien dit personeel in een vacature voorziet, en stagiairs.
200	Europolfunctionarissen	29 314 382	33 175 000	35 650 000
201	Plaatselijke functionarissen	658 942	600 000	620 000
202	Salarisaanpassingen	—	—	1 200 000	Nieuw artikel. Dit bedrag zal alleen worden gebruikt voor de financiering van de betaling van de achterstallige salarisbedragen. Zie artikel 100 en Bijlage C.
	Totaal hoofdstuk 20	29 973 324	33 775 000	37 470 000
21	Andere aan personeel gerelateerde kosten
210	Werving	222 057	265 000	350 000
211	Opleiding Europolpersoneel	251 460	407 115	630 000	Vanaf 2006 bevat dit artikel ook de voorheen onder artikel 603 opgenomen bedragen voor opleiding (Overige projectteamkosten). Zie artikel 100 en Bijlage C.
	Totaal hoofdstuk 21	473 517	672 115	980 000
	TOTAAL TITEL 2	30 446 841	34 447 115	38 450 000
3	ANDERE UITGAVEN
30	Activiteitengerelateerde kosten
300	Vergaderingen	604 535	899 000	920 000	Vanaf 2006 bevat dit artikel ook de bedragen van het voormalige artikel 601 (Overige projectteamkosten).
301	Vertalingen	282 825	652 000	590 000
302	Drukkosten	134 413	263 000	380 000
303	Reiskosten	769 831	1 450 495	1 350 000	Vanaf 2006 omvat dit artikel tevens de reiskosten die voorheen onder artikel 603 vielen (Overige projectteamkosten). Zie artikel 100 en Bijlage C.
304	Studies, adviezen (geen ICT)	151 138	192 000	240 000	Advisering inzake ICT wordt opgenomen in artikel 622.
305	Opleiding	38 477	125 000	65 000
306	Technische apparatuur	47 813	70 000	70 000
307	Operationele subsidies	—	—	p.m.
	Totaal hoofdstuk 30	2 029 032	3 651 495	3 615 000
31	Algemene ondersteuning
310	Kosten voor huisvesting	909 441	923 000	1 020 000
311	Vervoermiddelen	102 954	170 000	175 000
314	Documentatie en publieke bronnen	417 671	350 000	425 000
315	Subsidies	611 655	693 000	720 000
316	Andere aankopen	143 013	290 000	200 000
317	Andere bedrijfskosten	335 049	448 000	410 000
318	Nieuw kantoorgebouw	—	—	500 000	Nieuw artikel. Dit bedrag is bestemd voor de voor rekening van Europol komende voorbereidingskosten. Zie artikel 100 en Bijlage C.
	Totaal hoofdstuk 31	2 519 783	2 874 000	3 450 000
32	Uitgaven gefinancierd door derden
320	Uitgaven voor de ECB voor onderzoeken naar vervalsing	—	p.m.	p.m.	Onverminderd artikel 35 van de Europolovereenkomst en artikel 16 van het financieel reglement kan de raad van bestuur, met eenparigheid van stemmen op voorstel van de directeur, het bedrag van de kredieten wijzigen, op voorwaarde dat het totaal van de ontvangsten het totaal van de uitgaven dekt (zie artikel 120). Het voorstel van de directeur dient in overeenstemming te zijn met het tussen Europol en de Europese Centrale Bank overeengekomen bedrag.
321	Projectuitgaven gefinancierd door de Europese Commissie en andere betrokken partijen	—	p.m.	p.m.	Onverminderd artikel 35 van de Europolovereenkomst en artikel 16 van het financieel reglement kan de raad van bestuur, met eenparigheid van stemmen op voorstel van de directeur, het bedrag van de kredieten wijzigen, op voorwaarde dat het totaal van de ontvangsten het totaal van de uitgaven dekt (zie artikel 121). De eigen bijdrage van Europol zal via andere artikelen worden gefinancierd. Dit artikel is bedoeld voor uitgaven in verband met uit EU-programma's gefinancierde projecten.
322	Uitgaven gefinancierd door derden	—	p.m.	p.m.
	Totaal hoofdstuk 32	—	p.m.	p.m.
	TOTAAL TITEL 3	4 548 815	6 525 495	7 065 000
4	INSTANTIES EN ORGANEN
40	Aan salarissen gerelateerde kosten				Zie Bijlage A Dit hoofdstuk bestrijkt ook tijdelijk personeel, aangeworven via uitzendbureaus of adviesbureaus, indien dit personeel in een vacature voorziet, en stagiairs.
400	Europolfunctionarissen	742 079	775 000	825 000
401	Plaatselijke functionarissen	—	p.m.	p.m.
402	Salarisaanpassing	—	—	30 000	Nieuw artikel. Dit bedrag zal alleen worden gebruikt voor de financiering van de betaling van de achterstallige salarisbedragen. Zie artikel 100 en Bijlage C.
	Totaal hoofdstuk 40	742 079	775 000	855 000
41	Andere bedrijfskosten
410	Raad van bestuur	1 322,720	1 623 000	1 800 000
411	Gemeenschappelijk controleorgaan	431 641	1 065 000	1 135 000
412	Kosten in verband met beroepsprocedures	85 000	85 000	p.m.
413	Financieel controleur	3 715	10 000	10 000
414	Gemeenschappelijk controlecomité	34 769	32 000	50 000
415	Taskforce Hoofden van politie (Police Chiefs Task Force)	—	—	175 000	Nieuw artikel
	Totaal hoofdstuk 41	1 877 845	2 815 000	3 170 000
	TOTAAL TITEL 4	2 619 924	3 590 000	4 025 000
6	ICT (met inbegrip van TECS)
62	ICT
620	Informatietechnologie	2 265 339	2 475 000	2 900 000	Voormalig artikel 312. Zie artikel 100 en Bijlage C.
621	Communicatietechnologie	3 854 164	5 178 000	4 810 000	Voormalig artikel 313.
622	Advisering	2 120 054	3 225 000	3 130 000	Voormalig artikel 602. Zie artikel 100 en Bijlage C.
623	Analyse-, verbindings-, index- en beveiligingssystemen	1 956 991	2 887 000	3 050 000	Voormalig artikel 610.
624	Informatiesysteem	—	5 095 000	120 000	Voormalig artikel 611.
	Totaal hoofdstuk 62	10 196 548	18 860 000	14 010 000
	TOTAAL TITEL 6	10 196 548	18 860 000	14 010 000
	TOTAAL ONTVANGSTEN, DEEL A	53 677 614	63 422 610	63 550 000
	TOTAAL UITGAVEN, DEEL A	47 812 128	63 422 610	63 550 000
	SALDO	5 865 486	—	—

Gastland

Titel Hoofdstuk Artikel	Omschrijving	Uitvoering 2004	Begroting 2005	Begroting 2006	Opmerkingen
7	ONTVANGSTEN, GASTLAND
70	Bijdragen
700	Bijdrage van het gastland, beveiliging	2 232 219	1 833 649	2 169 109	Onverminderd artikel 35 van de Europolovereenkomst en artikel 16 van het financieel reglement kan de raad van bestuur, met eenparigheid van stemmen op voorstel van de directeur, het bedrag van de kredieten wijzigen, op voorwaarde dat het totaal van de ontvangsten het totaal van de uitgaven dekt (zie hoofdstuk 80). Het voorstel van de directeur dient in overeenstemming te zijn met het tussen Europol en het Nederlandse ministerie van Justitie overeengekomen bedrag.
701	Bijdrage van het gastland, gebouwen	115 219	p.m.	p.m.	Onverminderd artikel 35 van de Europolovereenkomst en artikel 16 van het financieel reglement kan de raad van bestuur, met eenparigheid van stemmen op voorstel van de directeur, het bedrag van de kredieten wijzigen, op voorwaarde dat het totaal van de ontvangsten het totaal van de uitgaven dekt (zie artikel 810). Het voorstel van de directeur dient in overeenstemming te zijn met het tussen Europol en het Nederlandse ministerie van Justitie overeengekomen bedrag.
702	Saldo van het begrotingsjaar t-2	15 896	512 351	247 891
	Totaal hoofdstuk 70	2 363 115	2 346 000	2 417 000
71	Overige ontvangsten
711	Diversen	—	p.m.	p.m.
	Totaal hoofdstuk 71	—	p.m.	p.m.
	TOTAAL TITEL 7	2 363 115	2 346 000	2 417 000
8	UITGAVEN, GASTLAND
80	Beveiliging
800	Beveiligingskosten	2 141 151	2 346 000	2 417 000	Onverminderd artikel 35 van de Europolovereenkomst en artikel 16 van het financieel reglement kan de raad van bestuur, met eenparigheid van stemmen op voorstel van de directeur, het bedrag van de kredieten wijzigen, op voorwaarde dat het totaal van de ontvangsten het totaal van de uitgaven dekt (zie artikel 700). Het voorstel van de directeur dient in overeenstemming te zijn met het tussen Europol en het Nederlandse ministerie van Justitie overeengekomen bedrag.
	Totaal hoofdstuk 80	2 141 151	2 346 000	2 417 000
81	Kosten voor huisvesting
810	Kosten voor huisvesting, gastland	125 709	p.m.	p.m.	Onverminderd artikel 35 van de Europolovereenkomst en artikel 16 van het financieel reglement kan de raad van bestuur, met eenparigheid van stemmen op voorstel van de directeur, het bedrag van de kredieten wijzigen, op voorwaarde dat het totaal van de ontvangsten het totaal van de uitgaven dekt (zie artikel 701). Het voorstel van de directeur dient in overeenstemming te zijn met het tussen Europol en het Nederlandse ministerie van Justitie overeengekomen bedrag.
	Totaal hoofdstuk 81	125 709	p.m.	p.m.
	TOTAAL TITEL 8	2 266 860	2 346 000	2 417 000
	TOTAAL ONTVANGSTEN, DEEL C	2 363 115	2 346 000	2 417 000
	TOTAAL UITGAVEN, DEEL C	2 266 860	2 346 000	2 417 000
	SALDO, DEEL C	96 255	—	—
N.B.: Aangezien wordt afgerond, kunnen de totaalbedragen van 2004 verschillen van de som van de individuele bedragen.

---

(1)  Aangenomen door de Raad op 13 juni 2005.

---

---

---

---

14.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/11

---

Wisselkoersen van de euro (1)

13 juli 2005

(2005/C 174/02)

1 euro=

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,2184
JPY	Japanse yen	135,67
DKK	Deense kroon	7,4610
GBP	Pond sterling	0,68990
SEK	Zweedse kroon	9,3855
CHF	Zwitserse frank	1,5588
ISK	IJslandse kroon	78,94
NOK	Noorse kroon	7,8895
BGN	Bulgaarse lev	1,9556
CYP	Cypriotische pond	0,5736
CZK	Tsjechische koruna	30,286
EEK	Estlandse kroon	15,6466
HUF	Hongaarse forint	247,13
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,6962
MTL	Maltese lira	0,4293
PLN	Poolse zloty	4,1605
RON	Roemeense leu	3,5669
SIT	Sloveense tolar	239,47
SKK	Slowaakse koruna	39,161
TRY	Turkse lira	1,6215
AUD	Australische dollar	1,6176
CAD	Canadese dollar	1,4668
HKD	Hongkongse dollar	9,4760
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	1,7963
SGD	Singaporese dollar	2,0561
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 264,09
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	7,9711
CNY	Chinese yuan renminbi	10,0841
HRK	Kroatische kuna	7,3068
IDR	Indonesische roepia	11 922,04
MYR	Maleisische ringgit	4,630
PHP	Filipijnse peso	68,413
RUB	Russische roebel	34,8250
THB	Thaise baht	50,925

---

(1)  

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

14.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/12

---

Inleiding van een procedure

(Zaak nr. COMP/M.3696 — E.ON/MOL)

(2005/C 174/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 7 juli 2005 heeft de Commissie besloten in bovengenoemde zaak de procedure in te leiden nadat zij heeft vastgesteld dat er ernstige twijfel bestaat over de verenigbaarheid van de aangemelde concentratie met de gemeenschappelijke markt. De inleiding van de procedure start een tweede fase in het onderzoek naar de aangemelde concentratie. De beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder c, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Om met deze opmerkingen in de procedure rekening te kunnen houden dienen deze de Commissie uiterlijk vijftien dagen na dagtekening van deze bekendmaking te hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 — 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.3696 — E.ON/MOL, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

DG Concurrentie

Merger Registry

Jozef II-straat 70

B-1049 Brussel

---

14.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/13

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie van 12 december 2002 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid

(2005/C 174/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Nummer van de steunmaatregel	XE 18/04
Lidstaat	Verenigd Koninkrijk
Regio	Cornwall en de Scilly-eilanden Onder doelstelling 1 vallend gebied
Benaming van de steunregeling	Onder doelstelling 1 vallend programma voor Cornwall en de Scilly-eilanden 2000-2006
Rechtsgrond	— Learning and Skills Act 2000 — Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 — Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998 — Section 2 of the Employment and Training Act 1993 — Further and Higher Education Act 1992
Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling	Totaal jaarlijks bedrag	5,09 miljoen GBP
	Gegarandeerde leningen
Maximale steunintensiteit	In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 5, en de artikelen 5 en 6 van de verordening		Ja
Datum van tenuitvoerlegging	1.10.2004
Duur van de regeling	Tot 30.6.2007
Doelstelling van de steun	Art. 4: Schepping van werkgelegenheid		Ja
	Art. 5: Indienstneming van benadeelde en gehandicapte werknemers		Ja
	Art. 6: Tewerkstelling van gehandicapte werknemers		Ja
Economische sectoren	— Alle sectoren van de Gemeenschap (1) komen in aanmerking voor werkgelegenheidssteun		Ja
	— Alle be- en verwerkende industrie (1)
	— Alle diensten (1)
	— Andere
Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent	Naam: Department for Work and Pensions
	Adres: ESF Division Moorfoot Sheffield S1 4PQ 0114 267 7306
Overige informatie	Indien de steun wordt medegefinancierd uit communautaire middelen, gelieve bijgaande zin toe te voegen: De steunregeling is medegefinancierd in het kader van (referentie) Niet van toepassing
Steun waarvoor voorafgaande aanmelding bij de Commissie vereist is	De maatregel sluit het toekennen van steun uit of moet vooraf bij de Commissie worden aangemeld overeenkomstig artikel 9 van de verordening		Ja

---

(1)  Met uitzondering van de scheepsbouwsector, en andere sectoren waarvoor in verordeningen en richtlijnen bijzondere regels betreffende alle staatssteun zijn vastgesteld.

---

14.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/15

---

Inleiding van een herzieningsprocedure bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van synthetische stapelvezels van polyester uit Australië, Indonesië en Thailand

(2005/C 174/05)

Na de publicatie van het bericht dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van synthetische stapelvezels van polyester uit Australië, Indonesië en Thailand binnenkort zouden vervallen (1), heeft de Commissie het verzoek ontvangen opnieuw een onderzoek in te stellen naar de betrokken invoer op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad (2) (hierna „de basisverordening” genoemd).

1.   Indiener van het verzoek

Het verzoek werd op 14 april 2005 ingediend door CIFRS namens producenten die goed zijn voor een groot deel, namelijk meer dan 50 %, van de totale productie van synthetische stapelvezels van polyester in de EU.

2.   Product

Het verzoek heeft betrekking op synthetische stapelvezels van polyester, niet gekaard, niet gekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen, ingedeeld onder GN-code 5503 20 00 („het betrokken product”). De GN-code wordt slechts ter informatie vermeld.

3.   Thans geldende maatregelen

Momenteel zijn definitieve antidumpingrechten van toepassing die werden ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1522/2000 van de Raad (3).

4.   Motivering van het verzoek

Het verzoek is ingediend omdat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zal leiden tot een voortzetting of herhaling van dumping en schade voor de bedrijfstak van de EU.

Aangevoerd wordt dat de uitvoer uit Indonesië naar andere derde landen, namelijk de Volksrepubliek China, Iran, Egypte en Australië, tegen dumpingprijzen plaatsvindt. Ook de uitvoer uit Thailand naar andere derde landen, namelijk de Volksrepubliek China, Indonesië, Hongkong, de Verenigde Staten van Amerika, Vietnam, India, Egypte, Bangladesh, Iran, Nepal en de Filipijnen, vindt tegen dumpingprijzen plaats. Onder deze omstandigheden is het derhalve zeer waarschijnlijk dat het betrokken product opnieuw met dumping vanuit Indonesië en Thailand naar de Gemeenschap zal worden uitgevoerd.

Wat Australië betreft, voert de indiener van het verzoek aan dat het enige bedrijf in dat land dat het betrokken product exporteert, in handen is van een Indonesische producent van het betrokken product en dat op laatstgenoemde producent momenteel een hoger antidumpingrecht van toepassing is dan op de Australische. Gezien de banden tussen de twee bedrijven, de kostenstructuur van de Australische producten en de waarschijnlijke prijzen bij export naar andere derde landen zou het zeer waarschijnlijk zijn dat het betrokken product bij het vervallen van de maatregelen opnieuw met dumping vanuit Australië zal worden ingevoerd.

De indiener van het verzoek voert verder aan dat door dumping waarschijnlijk weer schade zal ontstaan. Hij heeft bewijsmateriaal voorgelegd waaruit blijkt dat de huidige omvang van de invoer van het betrokken product waarschijnlijk zal stijgen indien de maatregelen vervallen, gezien de onbenutte productiecapaciteit in Australië, Indonesië en Thailand.

Voorts zou de omvang van de invoer van het betrokken product uit Australië, Indonesië en Thailand waarschijnlijk stijgen vanwege de antidumpingmaatregelen die op dit product van toepassing zijn in andere traditionele importlanden dan de EU (bv. Turkije en India). Dit kan ertoe leiden dat de export van het betrokken product van die andere landen naar de EU zal worden verlegd.

Tot slot voert de indiener van het verzoek aan dat de situatie van de EU-producenten nog kwetsbaar is. Indien, bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen, weer aanzienlijke hoeveelheden tegen dumpingprijzen uit Australië, Indonesië en Thailand worden ingevoerd, zal dit waarschijnlijk opnieuw leiden tot schade voor de EU-producenten.

5.   Procedure

Na overleg in het Raadgevend Comité is de Commissie tot de conclusie gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een herzieningsprocedure bij het vervallen van de maatregelen in te leiden en opent zij hierbij een onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening.

5.1   Voor het vaststellen van de waarschijnlijkheid van dumping en schade

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of het waarschijnlijk is dat de invoer met dumping zal worden voortgezet of zich opnieuw zal voordoen en dat hierdoor schade zal ontstaan indien de maatregelen vervallen.

a)   Steekproef

Daar kennelijk een groot aantal bedrijven bij deze procedure is betrokken, kan de Commissie, overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening, van steekproeven gebruikmaken.

i)   Steekproef van producenten/exporteurs in Indonesië en Thailand

Om te kunnen beoordelen of het noodzakelijk is van een steekproef gebruik te maken en, indien dit het geval is, deze te kunnen samenstellen, verzoekt de Commissie alle producenten/exporteurs, of hun vertegenwoordigers, binnen de onder punt 6 b) i) vermelde termijn en op de onder punt 7 vermelde wijze contact met haar op te nemen en haar de volgende gegevens over hun bedrijf of bedrijven te verstrekken:

—	naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en naam van een contactpersoon;

—	de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005 naar de EU werd uitgevoerd en de waarde van deze export in plaatselijke valuta;

—	de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005 op de binnenlandse markt werd verkocht en de waarde van deze verkoop in plaatselijke valuta;

—	de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005 naar andere derde landen werd uitgevoerd en de waarde van deze export in plaatselijke valuta;

—

een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten in verband met de productie van het betrokken product, alsmede een opgave van de productie van het betrokken product in ton, van de productiecapaciteit en van de investeringen in productiecapaciteit in de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005;

—	de namen en een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van alle verbonden bedrijven (4) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (in binnen- en buitenland) van het betrokken product;

—	alle andere inlichtingen die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn;

—

door het verstrekken van bovengenoemde inlichtingen stemt het bedrijf ermee in eventueel in de steekproef te worden opgenomen. Indien het bedrijf in de steekproef wordt opgenomen, betekent dit dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat de antwoorden ter plaatse zullen worden gecontroleerd. Indien het bedrijf zich niet bereid verklaart in de steekproef te worden opgenomen, wordt het geacht geen medewerking te verlenen aan het onderzoek. De gevolgen van het niet-verlenen van medewerking zijn vermeld onder punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van producenten/exporteurs nodig heeft, zal de Commissie bovendien contact opnemen met de autoriteiten van de betrokken exportlanden en met de haar bekende organisaties van producenten/exporteurs in die landen.

ii)   Steekproef van importeurs

Om te kunnen beoordelen of het noodzakelijk is van een steekproef gebruik te maken en, indien dit het geval is, deze te kunnen samenstellen, verzoekt de Commissie alle importeurs, of hun vertegenwoordigers, binnen de onder punt 6 b) i) vermelde termijn en op de onder punt 7 vermelde wijze contact met haar op te nemen en haar de volgende gegevens over hun bedrijf of bedrijven te verstrekken:

—	naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en naam van een contactpersoon;

—	de totale omzet van het bedrijf in euro's in de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005;

—	het totale aantal werknemers;

—	een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van het bedrijf in verband met het betrokken product;

—	de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product uit Australië, Indonesië en Thailand die in de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005 in de EU is ingevoerd en verkocht en de waarde van die verkoop in euro's;

—	de namen en een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van alle verbonden bedrijven die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product;

—	alle andere inlichtingen die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn;

—

door het verstrekken van bovengenoemde inlichtingen stemt het bedrijf ermee in eventueel in de steekproef te worden opgenomen. Indien het bedrijf in de steekproef wordt opgenomen, betekent dit dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat de antwoorden ter plaatse zullen worden gecontroleerd. Indien het bedrijf zich niet bereid verklaart in de steekproef te worden opgenomen, wordt het geacht geen medewerking te verlenen aan het onderzoek. De gevolgen van het niet-verlenen van medewerking zijn vermeld onder punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van importeurs nodig heeft, zal de Commissie bovendien contact opnemen met de haar bekende organisaties van importeurs.

iii)   Steekproef van EU-producenten

Gezien het grote aantal producenten dat de klacht steunt, is de Commissie voornemens bij het onderzoek naar schade gebruik te maken van een steekproef.

Om de steekproef te kunnen samenstellen, verzoekt de Commissie alle EU-producenten binnen de onder punt 6 b) i) vermelde termijn contact met haar op te nemen en haar de volgende gegevens over hun bedrijf of bedrijven te verstrekken:

—	naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en naam van een contactpersoon;

—	de totale omzet van het bedrijf in euro's in de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005;

—	een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van het bedrijf in verband met de productie van het betrokken product en de omvang van die productie in ton in de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005;

—	de waarde van de verkoop van het betrokken product (in euro's) in de EU in de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005;

—	de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005 in de EU werd verkocht;

—	de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005 werd geproduceerd;

—	de namen en een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van alle verbonden bedrijven die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product;

—	alle andere inlichtingen die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn;

—

door het verstrekken van bovengenoemde inlichtingen stemt het bedrijf ermee in eventueel in de steekproef te worden opgenomen. Indien het bedrijf in de steekproef wordt opgenomen, betekent dit dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat de antwoorden ter plaatse zullen worden gecontroleerd. Indien het bedrijf zich niet bereid verklaart in de steekproef te worden opgenomen, wordt het geacht geen medewerking te verlenen aan het onderzoek. De gevolgen van het niet-verlenen van medewerking zijn vermeld onder punt 8.

iv)   Definitieve samenstelling van de steekproef

Op- of aanmerkingen over het samenstellen van de steekproef moeten binnen de onder punt 6 b) ii) vermelde termijn worden toegezonden.

Alvorens de steekproef definitief samen te stellen, zal de Commissie de bedrijven raadplegen die zich bereid hebben verklaard daarin te worden opgenomen.

De in de steekproef opgenomen bedrijven moeten binnen de onder punt 6 b) iii) vermelde termijn een vragenlijst beantwoorden en medewerking verlenen bij het onderzoek.

Indien geen voldoende medewerking wordt verleend, zal de Commissie haar bevindingen, overeenkomstig artikel 17, lid 4, en artikel 18 van de basisverordening, op de beschikbare gegevens baseren. Zoals onder punt 8 vermeld kunnen op de beschikbare gegevens gebaseerde bevindingen minder gunstig zijn voor de betrokkene.

b)   Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig acht, zal de Commissie een vragenlijst toezenden aan de in de steekproef opgenomen EU-producenten, organisaties van EU-producenten, de in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs in Indonesië en Thailand, de producenten/exporteurs in Australië, organisaties van producenten/exporteurs, de in de steekproef opgenomen importeurs, organisaties van importeurs die in het verzoek zijn genoemd of die medewerking hebben verleend aan het onderzoek dat tot de thans geldende antidumpingmaatregelen heeft geleid, en aan de autoriteiten van Australië, Indonesië en Thailand.

c)   Het schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie

Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en andere gegevens dan de antwoorden op de vragenlijst en bewijsmateriaal toe te zenden. Deze informatie en het bewijsmateriaal moeten binnen de in punt 6 a) ii) genoemde termijn door de Commissie zijn ontvangen.

Bovendien kan de Commissie de belanghebbenden horen die hierom schriftelijk verzoeken en die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet binnen de in punt 6 a) iii) vermelde termijn zijn ingediend.

5.2.   Voor het beoordelen van het belang van de EU

Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening zal worden onderzocht of het niet tegen het belang van de EU is de antidumpingmaatregelen te handhaven indien wordt vastgesteld dat het waarschijnlijk is dat de invoer met dumping zal worden voorgezet en dat hierdoor schade zal ontstaan. Producenten, importeurs en representatieve organisaties van producenten, importeurs, verwerkende bedrijven en de consument in de EU die aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het betrokken product, kunnen binnen de onder punt 6 a) ii) genoemde termijn contact met de Commissie opnemen en inlichtingen verstrekken. Deze partijen kunnen, binnen de onder punt 6 a) iii) vermelde termijn, ook verzoeken te worden gehoord. Met informatie die op grond van artikel 21 wordt verstrekt, wordt slechts rekening gehouden indien daarbij, op het moment dat deze wordt verstrekt, het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

6.   Termijnen

a)   Algemene termijn

i)   Om een vragenlijst aan te vragen

Belanghebbenden die geen medewerking hebben verleend aan het onderzoek dat tot de thans geldende maatregelen heeft geleid, dienen, tenzij er in hun geval gebruik is gemaakt van een steekproef, zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk binnen 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, een vragenlijst aan te vragen.

ii)   Om zich aan te melden en antwoorden op de vragenlijst en andere gegevens toe te zenden

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, dienen binnen 40 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders vermeld, hun standpunt uiteen te zetten en de antwoorden op de vragenlijst en eventuele andere gegevens te doen toekomen. Er wordt op gewezen dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurerechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie aanmeldt.

iii)   Om een mondeling onderhoud aan te vragen

Binnen dezelfde termijn van 40 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.

b)   Bijzondere termijn voor het samenstellen van de steekproef

i)

De in punt 5.1 a) i), ii) en iii) bedoelde gegevens dienen door de Commissie te zijn ontvangen uiterlijk 15 dagen na publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, daar de Commissie voornemens is de bedrijven die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen binnen 21 dagen na publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie te raadplegen over de definitieve samenstelling van de steekproef.

ii)	Alle andere gegevens die voor het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn, als bedoeld in punt 5.1 a) iv), moeten de Commissie bereiken binnen 21 dagen na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie.

iii)	De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen bedrijven moeten binnen 37 dagen nadat deze bedrijven is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen.

7.   Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op de vragenlijst en andere correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken moeten schriftelijk worden ingediend (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) onder opgave van naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer van de betrokkene. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” (5) zijn voorzien en moeten, overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening, vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie waarop is vermeld „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Correspondentieadres van de Commissie:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat B

Kamer: J-79 5/16

B-1049 Brussel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Medewerking

Indien belanghebbenden de nodige gegevens niet binnen de gestelde termijnen verstrekken, geen toegang daartoe geven of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, op grond van de beschikbare gegevens voorlopige of definitieve conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

De Commissie kan de verstrekte informatie, indien deze onjuist of misleidend blijkt, buiten beschouwing laten en van de beschikbare gegevens gebruik maken. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent, en de bevindingen daarom op de beschikbare gegevens worden gebaseerd overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, kan het resultaat voor hem ongunstiger zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

9.   Tijdschema

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de basisverordening binnen 15 maanden na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten.

---

(1)  PB C 261 van 23.10.2004, blz. 2.

(2)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 van de Raad (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).

(3)  PB L 175 van 14.7.2000, blz. 10.

(4)  Voor de betekenis van het begrip „verbonden bedrijf” zie artikel 143 van Verordening (EG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende bepalingen ter uitvoering van het communautaire douanewetboek (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1).

(5)  Dit betekent dat de documenten slechts voor intern gebruik zijn bestemd en beschermd zijn in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43). Deze documenten zijn vertrouwelijk op grond van artikel 19 van de basisverordening en artikel 6 van de WTO-Overeenkomst inzake de Tenuitvoerlegging van Artikel VI van de GATT 1994 (Antidumpingovereenkomst).

---

14.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/20

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 174/06)

(Voor de EER relevante tekst)

1.

Op 5 juli 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen PAI Partners S.A.S. („PAI”, Frankrijk) en Permira (Europe) Limited („Permira”, Kanaaleilanden) die onder zeggenschap staat van Permira Holdings Limited, in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Cortefiel S.A. („Cortefiel”, Spanje) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 20 juni 2005.

2.	De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — voor PAI: privaatkapitaal beleggingsfonds; — voor Permira: privaatkapitaal beleggingsfonds; — voor Cortefiel: fabricage en detailhandel van kleding en aanverwante koopwaar, detailhandel in cosmetica.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties J-70 B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

14.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/21

---

Bekendmaking van de besluiten van lidstaten waarbij een exploitatievergunning wordt verleend of ingetrokken overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (1)

(2005/C 174/07)

NOORWEGEN

Verleende exploitatievergunningen

Categorie B:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

Naam luchtvaartmaatschappij	Adres luchtvaartmaatschappij	Besluit van kracht sinds
Airwing AS	Postboks 47 NO-2034 Holter	9.11.2004

---

(1)  PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1.

---

14.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/22

---

Mededeling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van het besluit genoemd in punt 64a van bijlage XIII van de EER-Overeenkomst (Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes)

(2005/C 174/08)

Oplegging van een openbaredienstverplichting met betrekking tot geregelde luchtdiensten op de volgende routes:

1.	Gjögur-Reykjavík v.v.

2.	Bíldudalur-Reykjavík v.v.

3.	Sauðárkrókur-Reykjavík v.v.

4.	Grímsey-Akureyri v.v.

5.	Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri v.v.

6.	Höfn-Reykjavík v.v.

1.   INLEIDING

Op grond van artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:NL:HTML) heeft IJsland besloten per 1 januari 2006 de oplegging van openbaredienstverplichtingen te continueren met betrekking tot geregelde luchtdiensten op de volgende route:

1.	Gjögur-Reykjavík v.v.

2.	Bíldudalur-Reykjavík v.v.

3.	Sauðárkrókur-Reykjavík v.v.

4.	Grímsey-Akureyri v.v.

5.	Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri v.v.

6.	Höfn-Reykjavík v.v.

2.   DE OPENBAREDIENSTVERPLICHTINGEN OMVATTEN HET VOLGENDE:

2.1.   Minimumaantal vluchten, passagierscapaciteit, route en dienstregelingen

De eisen gelden voor de gehele exploitatieperiode van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2008 (drie jaar).

Minimumaantal vluchten

—	Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: 2 retourvluchten per week

—	Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: 6 retourvluchten per week

—	Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: 5 retourvluchten per week

—	Akureyri-Grímsey-Akureyri: 3 retourvluchten per week

—	Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn–Akureyri: 5 retourvluchten per week

—	Reykjavík-Höfn-Reykjavík: 7 retourvluchten per week

Route

—	De verplichte diensten moeten zonder tussenlanding worden uitgevoerd.

Dienstregeling

—	Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: vertrek vanuit Reykjavík om 09.00 uur of later. Aankomst te Reykjavík uiterlijk om 17.00 uur.

—	Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: vertrek vanuit Reykjavík om 09.00 uur of later. Aankomst te Reykjavík uiterlijk om 19.00 uur.

—	Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: vertrek vanuit Reykjavík om 8.00 uur of later. Aankomst te Reykjavík uiterlijk om 19.00 uur.

—	Akureyri-Grímsey-Akureyri: vertrek vanuit Akureyri om 09.00 of later. Aankomst te Akureyri uiterlijk om 17.00 uur.

—	Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: vertrek vanuit Akureyri om 09.00 of later. Aankomst te Akureyri uiterlijk om 17.00 uur.

—	Reykjavík-Höfn-Reykjavík: vertrek vanuit Reykjavík om 8.00 uur of later. Aankomst te Reykjavík uiterlijk om 18.00 uur.

Aantal zitplaatsen

—	Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: in beide richtingen moeten voor elke vlucht ten minste 9 zitplaatsen worden aangeboden.

—	Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: in beide richtingen moeten voor elke vlucht ten minste 9 zitplaatsen worden aangeboden.

—	Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: in beide richtingen moeten voor elke vlucht ten minste 15 zitplaatsen worden aangeboden.

—	Reykjavík-Grímsey-Reykjavík: in beide richtingen moeten in de periode 1 september — 30 april voor elke vlucht ten minste 9 zitplaatsen worden aangeboden. In beide richtingen moeten in de periode 1 mei — 31 augustus voor elke vlucht ten minste 15 zitplaatsen worden aangeboden.

—	Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn–Akureyri: in beide richtingen moeten in de periode 1 september — 30 april voor elke vlucht ten minste 9 zitplaatsen worden aangeboden. In beide richtingen moeten in de periode 1 mei — 31 augustus voor elke vlucht ten minste 15 zitplaatsen worden aangeboden.

—	Reykjavík-Höfn-Reykjavík: in beide richtingen moeten voor elke vlucht ten minste 15 zitplaatsen worden aangeboden.

2.2.   Vliegtuigcategorie

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: voor de verplichte vluchten in de periode 1 november — 31 mei moeten meermotorige turbopropvliegtuigen worden ingezet die toegelaten zijn voor minimaal 9 passagiers en 600 kg vracht. Voor de verplichte vluchten in de periode 1 juni — 31 oktober moeten meermotorige turbopropvliegtuigen worden ingezet die toegelaten zijn voor minimaal 9 passagiers en 200 kg vracht.

—	Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: voor de verplichte vluchten moeten meermotorige turbopropvliegtuigen worden ingezet die toegelaten zijn voor minimaal 9 passagiers.

—	Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: voor de verplichte vluchten moeten meermotorige turbopropvliegtuigen worden ingezet die toegelaten zijn voor minimaal 15 passagiers.

—

Akureyri-Grímsey-Akureyri: voor de verplichte vluchten in de periode 1 september — 30 april moeten meermotorige turbopropvliegtuigen worden ingezet die toegelaten zijn voor minimaal 9 passagiers. Voor de verplichte vluchten in de periode 1 mei — 31 augustus moeten meermotorige turbopropvliegtuigen worden ingezet die toegelaten zijn voor minimaal 15 passagiers.

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: voor de verplichte vluchten in de periode 1 september — 30 april moeten meermotorige turbopropvliegtuigen worden ingezet die toegelaten zijn voor minimaal 9 passagiers. Voor de verplichte vluchten in de periode 1 mei — 31 augustus moeten meermotorige turbopropvliegtuigen worden ingezet die toegelaten zijn voor minimaal 15 passagiers.

—	Reykjavík-Höfn-Reykjavík: voor de verplichte vluchten moeten meermotorige turbopropvliegtuigen worden ingezet die toegelaten zijn voor minimaal 15 passagiers.

—	De luchtvaartmaatschappijen wordt verzocht in het bijzonder rekening te houden met de technische en operationele omstandigheden op de luchthavens.

2.3.   Tarieven

—

Het maximale basistarief voor een enkele reis (volledig flexibel), exclusief luchthavenbelasting en verzekeringspremie, mag niet meer bedragen dan de volgende prijzen: 1. Reykjavík-Gjögur ISK 7 730 (+ ISK 630) 2. Reykjavík-Bíldudalur ISK 8 920 (+ ISK 630) 3. Reykjavík-Sauðárkrókur ISK 8 920 (+ ISK 630) 4. Akureyri-Grímsey ISK 7 675 (+ ISK 630) 5. Akureyri-Vopnafjörður ISK 9 675 (+ ISK 630) 6. Akureyri-Þórshöfn ISK 9 675 (+ ISK 630) 7. Reykjavík-Höfn ISK 11 075 (+ ISK 630)

—	De gebruikelijke sociale kortingen moeten worden aangeboden.

—	De ticketprijzen kunnen worden aangepast aan wijzigingen van de index van de consumentenprijzen, maar niet vaker dan éénmaal per zes maanden.

2.4.   Vrachttarieven

Reykjavík–Gjögur–Reykjavík: de basisvergoeding voor de dienstverlening mag per vracht niet meer bedragen dan ISK 640 excl. BTW en de prijs per kilogram mag niet hoger zijn dan ISK 18 excl. BTW gedurende de periode 1 november — 31 mei.

2.5.   Continuïteit van de dienstverlening

Het aantal vluchten dat geannuleerd wordt om redenen die de luchtvaartmaatschappij rechtstreeks aan te rekenen zijn, mag niet groter zijn dan 4 % van het geplande aantal vluchten voor het desbetreffende jaar.

2.6.   Samenwerkingsregeling

Na een aanbesteding, die slechts één luchtvaartmaatschappij toegang geeft tot de volgende routes:

1.	Gjögur-Reykjavík v.v.

2.	Bíldudalur-Reykjavík v.v.

3.	Sauðárkrókur-Reykjavík v.v.

4.	Grímsey-Akureyri v.v.

5.	Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri v.v.

6.	Höfn-Reykjavík v.v.

zijn onderstaande voorwaarden van toepassing:

Tarieven

—

Alle tarieven voor aansluitende vluchten van/naar andere luchtdiensten dienen bij alle luchtvaartmaatschappijen onder gelijke voorwaarden te worden aangeboden. Uitgezonderd hiervan zijn de tarieven voor aansluitende vluchten van/naar andere door de inschrijver uitgevoerde diensten, op voorwaarde dat het tarief maximaal 40 % van het volledig flexibele tarief bedraagt.

Transfervoorwaarden

—	Alle voorwaarden die de luchtvaartmaatschappij vastgesteld heeft voor de transfer van passagiers van en naar routes van andere maatschappijen, met inbegrip van de aansluittijden en de incheckprocedure (tickets en bagage), moeten objectief en niet-discriminerend zijn.

3.   NADERE INLICHTINGEN ZIJN VERKRIJGBAAR BIJ:

Ríkiskaup (State Trading Centre)

Borgartún 7

P.O. Box 5100

IS–125 Reykjavík

IJsland

Telefoon (354) 530 14 00

Telefax (354) 530 14 14

---

14.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 174/26

---

IS-Reykjavik: Exploitatie van geregelde luchtdiensten

Aanbesteding door IJsland overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder d) van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 64a van bijlage XIII van de EER-Overeenkomst (Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes) voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op de zes volgende routes:

1. Gjögur-Reykjavík v.v. — 2. Bíldudaldur-Reykjavík v.v. — 3. Sauðárkrókur-Reykjavík v.v. — 4. Grímsey-Akureyri v.v. — 5. Vopnafjörður-Þórshöfn–Akureyri v.v. — 6. Höfn-Reykjavík v.v.

(2005/C 174/09)

(Voor de EER relevante tekst)

1.   Inleiding: Op grond van artikel 4, lid 1, sub a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:NL:HTML) en zoals bekendgemaakt op 14 juli 2005 in het Publicatieblad van de Europese Unie C 174 en het EVA-supplement 35, heeft IJsland besloten vanaf 1 januari 2006 openbaredienstverplichtingen op te leggen met betrekking tot de regionale luchtvaartdiensten op de volgende routes:

Indien vier weken voor de geplande inwerkingtreding van de overeenkomst voor de betrokken route op 1 januari 2006 geen enkele luchtvaartmaatschappij het IJslandse ministerie van Verkeer heeft laten weten dat zij een aanvang heeft gemaakt of op het punt staat een aanvang te maken met het onderhouden van geregelde luchtdiensten op deze routes in overeenstemming met de openbaredienstverplichtingen die voor die routes zijn opgelegd, zonder financiële compensatie of bescherming van de markt te verlangen, zal IJsland overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder d) van de hierboven bedoelde verordening, de toegang tot deze routes beperken tot slechts één luchtvaartmaatschappij en op basis van een aanbesteding de exploitatievergunning voor deze routes voor een periode van drie jaar toekennen met ingang van 1 januari 2006.

2.   Doel van de aanbesteding: De aanbesteding betreft de levering van geregelde luchtdiensten vanaf 1 januari 2006 op de volgende routes:

in overeenstemming met de openbaredienstverplichtingen die zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie nr. C 174 van 14.7.2005.

3.   Deelneming aan de aanbesteding: De aanbesteding staat open voor alle luchtvaartmaatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning, afgegeven overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2407:NL:HTML).

4.   Aanbestedingsprocedure: Voor deze aanbesteding gelden de bepalingen van artikel 4, lid 1, onder d) tot i), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad.

Ríkiskaup (State Trading Centre), dat optreedt namens Vegagerðin (Public Roads Administration), behoudt zich het recht voor alle offertes te verwerpen. Offertes die te laat worden ingediend of niet in overeenstemming zijn met deze aankondiging, zullen niet in behandeling worden genomen.

Het State Trading Centre, dat optreedt namens de Public Roads Administration, behoudt zich het recht voor verder te onderhandelen indien geen van de ingediende offertes correct is of indien er na de uiterste datum voor ontvangst van de offertes slechts één of geen enkele inschrijver blijkt te zijn. Deze onderhandelingen worden gevoerd in overeenstemming met de opgelegde openbaredienstverplichtingen, zonder dat de voorwaarden van de oorspronkelijke oproep substantieel worden gewijzigd.

Inschrijvers kunnen inschrijven op alle routes, of alleen op routes 1 en 2, alleen op route 3, alleen op routes 4 en 5 of alleen op route 6.

Offertes moeten in het IJslands of in het Engels zijn gesteld.

De offerte is bindend voor de inschrijver totdat de opdracht is gegund. Zij blijft evenwel niet langer dan 12 weken na de opening van de offertes geldig.

5.   Gunning: De opdracht wordt gegund aan de inschrijver die voor de periode van 1 januari 2006 tot 31 december 2008 de laagste compensatie vraagt.

6.   Aanbestedingsdossier: Het volledige dossier voor de oproep tot mededinging, dat de voor de openbare dienstverlening opgelegde verplichtingen en het bijzonder reglement (IJslandse verordening inzake aanbestedingsprocedures voor openbaredienstverplichtingen overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad) omvat, kan worden verkregen bij:

Ríkiskaup (State Trading Centre), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik, IJsland. Tel. (354) 530 14 00. Fax (354) 530 14 14. E-mail: utbod@rikiskaup.is.

Het dossier kost ISK 3 500.

7.   Financiële compensatie: In de offertes moet in IJslandse kroon (ISK) worden aangegeven welk bedrag wordt gevraagd als compensatie voor één retourvlucht op de routes 1, 2, 3, 4, 5 of 6, zulks overeenkomstig de gevraagde compensatie voor het uitvoeren van de gevraagde diensten gedurende 3 jaar vanaf de voorgenomen begindatum (1 januari 2006). In de offertes moet worden uitgegaan van het prijsniveau op de dag van de opening van de inschrijvingen. Daarnaast moet een exploitatiebegroting per periode van twaalf maanden worden ingediend. Deze gegevens moeten, samen met de overige informatie die volgens het aanbestedingsdossier moet worden verstrekt, worden vermeld op een formulier dat is opgenomen in het aanbestedingsdossier.

Prijswijziging:

Alle compensatiebedragen worden gebaseerd op het prijsniveau op de dag van de opening van de inschrijvingen. Het compensatiebedrag dat op de dag van de opening van de inschrijvingen voor elke retourvlucht wordt gevraagd, wordt aangepast op 1 januari 2006.

Het aangepaste compensatiebedrag is geldig voor de periode van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2006. Het compensatiebedrag voor de perioden van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2007 en van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2008 zal aan het begin van de periode worden aangepast. De aanpassing vindt plaats overeenkomstig de volgende index:

1 % wijziging van de brandstofprijs (JET A-1) wijzigt het compensatiebedrag met 0,2 %;

1 % wijziging van de consumentenprijsindex wijzigt het compensatiebedrag met 0,8 %.

De luchtvaartmaatschappij kan verzoeken om herziening van de ticketprijzen en vrachttarieven naar aanleiding van wijzigingen van bovengenoemde index, echter niet vaker dan éénmaal per zes maanden.

De luchtvaartmaatschappij verwerft alle inkomsten van de dienst en draagt de volle verantwoordelijkheid voor de uitgaven; in overeenstemming met de modelovereenkomst kan echter opnieuw worden onderhandeld wanneer de exploitatievoorwaarden die aan de overeenkomst ten grondslag liggen, belangrijke en onvoorziene wijzigingen ondergaan.

8.   Ticketprijzen en vrachttarieven: In de ingediende offertes moeten de tarieven, met inbegrip van de vrachttarieven, en de daaraan verbonden voorwaarden worden vermeld. De tarieven moeten in overeenstemming zijn met de in het Publicatieblad van de Europese Unie, nr. C 174 van 14.7.2005 bekendgemaakte verplichtingen tot openbare dienstverlening.

9.   Looptijd, wijziging en beëindiging van de overeenkomst: De overeenkomst gaat in op 1 januari 2006 en loopt af op 31 december 2008.

Een controle van de uitvoering van de overeenkomst vindt in samenwerking met de luchtvaartmaatschappij plaats binnen zes weken nadat de overeenkomst is afgelopen.

De overeenkomst kan alleen worden gewijzigd met inachtneming van de openbaredienstverplichtingen. Iedere wijziging van de overeenkomst wordt in een bijlage bij deze overeenkomst vastgelegd.

De luchtvaartmaatschappij kan de overeenkomst alleen opzeggen met inachtneming van een opzegtermijn van zes maanden.

10.   Contractbreuk/opzegging: Indien een van de partijen ernstig in gebreke blijft, kan de andere partij de overeenkomst op staande voet opzeggen.

De luchtvaartmaatschappij dient aan alle contractuele verplichtingen te voldoen overeenkomstig de openbaredienstverplichtingen die zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, nr. C 174 van 14.7.2005, en het aanbestedingsdossier. Indien de luchtvaartmaatschappij niet aan deze verplichtingen voldoet, kan de Public Roads Administration de betalingen voor de betrokken verplichtingen stopzetten.

De Public Roads Administration kan de overeenkomst met onmiddellijke ingang opzeggen indien de luchtvaartmaatschappij ernstig in gebreke blijft, insolvent is of failliet gaat.

De Public Roads Administration kan de overeenkomst op staande voet opzeggen indien de vergunning van de luchtvaartmaatschappij wordt ingetrokken of niet meer wordt vernieuwd.

Ongeacht een eventuele eis tot schadevergoeding zal het niet uitvoeren van de diensten waarop de overeenkomst betrekking heeft om redenen die rechtstreeks zijn toe te schrijven aan de luchtvaartmaatschappij, tot gevolg hebben dat het bedrag van de financiële compensatie evenredig met het aantal vluchten dat niet is uitgevoerd wordt verminderd, wanneer het aantal vluchten dat niet is uitgevoerd meer dan 4 % van het geplande aantal vluchten bedraagt.

11.   Luchtvaartcodes: De vluchten mogen geen andere luchtvaartcodes dragen dan de eigen code van de inschrijver. Voor de vluchten mag evenmin een overeenkomst voor het delen van vluchtcodes (code-sharing agreement) van toepassing zijn.

12.   Indiening van offertes: De offertes dienen uiterlijk op 16 augustus 2005 (11:00) per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs (de datum van het poststempel wordt als de datum van indiening beschouwd) te worden verzonden of persoonlijk te worden afgegeven bij het State Trading Centre, waar zij op 16 augustus 2005 (11:00) zullen worden geopend in de aanwezigheid van de inschrijvers die daarom hebben verzocht. Offertes die later dan 16 augustus 2005 (11:00) worden ingediend, zullen niet worden geopend.

Offertes moeten in een gesloten enveloppe worden ingediend, die als volgt moet worden geadresseerd: Ríkiskaup (State Trading Centre), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik, IJsland. Tel. (354) 530 14 00. Fax (354) 530 14 14.

Op de enveloppe met de offerte moet het volgende worden vermeld:

Ríkiskaup (State Trading Centre), Tenders No 13783, Áætlunarflug 2006-2008.

(Vermelding van de naam van de inschrijver).

13.   Geldigheid van deze aanbesteding: Deze uitnodiging tot inschrijving is slechts geldig voorzover geen enkele EER-luchtvaartmaatschappij („EER-luchtvaartmaatschappij” betekent een luchtvaartmaatschappij van de Gemeenschap of een luchtvaartmaatschappij met een geldige exploitatievergunning afgegeven door een EVA-lidstaat die partij is bij de EER-overeenkomst in overeenstemming met het in punt 66b van bijlage XIII van de EER-overeenkomst bedoelde besluit (Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen)) het ministerie van Verkeer vier of meer weken voor de geplande ingangsdatum van de overeenkomst laat weten dat op een van de betrokken routes geregelde luchtdiensten zullen worden aangeboden overeenkomstig de openbaredienstverplichtingen, zonder dat om financiële compensatie of bescherming van de markt wordt gevraagd.

---