L:2007:316:FULL

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - L:2007:316:FULL - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document L:2007:316:FULL

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, L 316, 04 ta' Diċembru 2007

Display all documents published in this Official Journal

HTML

PDF

		ISSN 1725-5104
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea		L 316

Edizzjoni bil-Malti	Leġiżlazzjoni	Volum 50 4 ta' Diċembru 2007

Werrej		I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja	Paġna
		REGOLAMENTI
		Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1415/2007 tat-3 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix	1
		Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1416/2007 tat-3 ta’ Diċembru 2007 li jistipula d-data ta’ skadenza għat-tressiq ta’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuniet għall-ħżin privat fis-settur tal-laħam tal-majjal	3
	*	Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1417/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti merkanziji fin-Nomenklatura Maqgħuda	4
	*	Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1418/2007 tad-29 ta’ Novembru 2007 li jikkonċerna l-esportazzjoni ta’ l-irkupru ta’ ċerti tipi ta’ skart imniżżla fl-Anness III jew IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill lejn pajjiżi fejn id-Deċiżjoni ta’ l-OECD dwar il-kontroll ta’ movimenti intrakonfinali ta’ l-iskart ma tapplikax ( 1 )	6

	II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja
	DEĊIŻJONIJIET
	Kummissjoni
	2007/783/KE
*	Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Marzu 2006 li tiddikkjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/M.3975 – Cargill/Degussa) (notifikata taħt id-dokument numru C(2006) 1034) ( 1 )	53
	2007/784/KE
*	Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Lulju 2007 li tiddikjara amalgamazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u ma’ l-iffunzjonar tal-ftehim taż-ŻEE (Każ Nru COMP/M.4504 – SFR/Télé 2 France) (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3443) ( 1 )	57
	2007/785/KE
*	Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Diċembru 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2006/415/KE dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' l-influwenza tat-tjur tas-sottotip H5N1 ta' patoġeniċità għolja ħafna fit-tjur fir-Renju Unit, ir-Rumanija u l-Polonja (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6109) ( 1 )	62


	(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE

MT	L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat. It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

4.12.2007

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 316/1

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1415/2007

tat-3 ta’ Diċembru 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

(2)	Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Diċembru 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 3 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

(1) ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 756/2007 (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 41).

ANNESS

tar-Regolament ta' l-Kummissjoni tat-3 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

(EUR/100 kg)
Kodiċi NM	Kodiċi tal-pajjiż terz (1)	Valur fiss ta' l-importazzjoni
0702 00 00	IL	114,0
	MA	68,2
	SY	68,2
	TR	100,9
	ZZ	87,8
0707 00 05	JO	196,3
	MA	51,7
	TR	102,2
	ZZ	116,7
0709 90 70	MA	51,0
	TR	118,5
	ZZ	84,8
0709 90 80	EG	301,9
0709 90 80	ZZ	301,9
0805 20 10	MA	70,1
0805 20 10	ZZ	70,1
0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90	CN	62,5
	HR	52,3
	IL	66,3
	TR	73,3
	UY	82,5
	ZZ	67,4
0805 50 10	EG	79,1
	TR	104,8
	ZA	104,9
	ZZ	96,3
0808 10 80	AR	87,7
	CA	87,3
	CL	86,0
	CN	76,4
	MK	30,6
	US	83,1
	ZA	95,7
	ZZ	78,1
0808 20 50	AR	49,2
	CN	42,4
	TR	145,7
	US	109,4
	ZZ	86,7

(1) In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

4.12.2007

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 316/3

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1416/2007

tat-3 ta’ Diċembru 2007

li jistipula d-data ta’ skadenza għat-tressiq ta’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuniet għall-ħżin privat fis-settur tal-laħam tal-majjal

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(6) tiegħu,

Billi:

(1)

L-għajnuniet għall-ħżin privat mogħtija b’applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1267/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007 dwar il-kundizzjonijiet partikolari għall-għoti ta’ għajnuniet għall-ħżin privat fis-settur tal-laħam tal-majjal (2) kellhom effetti favorevoli fuq is-suq tal-majjal, u wieħed jista’ jistenna li jkun hemm stabbilizzazzjoni temporanja tal-prezzijiet tal-laħam tal-majjal. Għaldaqstant huwa f’loku li jintemmu l-għajnuniet għall-ħżin privat fis-settur tal-laħam tal-majjal.

(2)	Il-Kumitat tal-Ġestjoni għal-laħam tal-majjal ma tax opinjoni fl-iskadenza stabbilita mill-President tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-data ta’ skadenza għat-tressiq ta’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuniet għall-ħżin privat fis-settur tal-laħam tal-majjal għandha tkun l-4 ta’ Diċembru 2007.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-4 ta' Diċembru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 3 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

(1) ĠU L 282, 1.11.1975, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 (ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2).

(2) ĠU L 283, 27.10.2007, p. 53.

4.12.2007

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 316/4

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1417/2007

tat-28 ta’ Novembru 2007

dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti merkanziji fin-Nomenklatura Maqgħuda

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWOPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta’ l-istatistika u tariffarja u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u partikolarment l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

(1)	Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta’ l-oġġetti riferiti fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi sottodivizjoni addizzjonali magħha u li hi stabbilita permezz ta’ dispożizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-ħsieb ta’ l-applikazzjoni ta’ tariffa jew miżuri oħra dwar il-kummerċ merkantili.

(3)	Skond dawn ir-regoli ġenerali, il-merkanziji deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella ppreżentata fl-Anness għandhom ikunu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet ippreżentati fil-kolonna 3.

(4)

Hu xieraq li jkun stiplulat li informazzjoni tat-tariffa li torbot li nħarġet mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta’ merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda iżda li mhix skond dan ir-Regolament tista', għal perjodu ta’ tliet xhur, tkompli tkun evokata mid-detentur, skond l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2).

(5)	Il-miżuri previsti f’dan il-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella imniżżla fl-Anness għandhom ikunu kklassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna 2 ta’ dik it-tabella.

Artikolu 2

Informazzjoni tariffarja li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri, li mhix skond dan ir-Regolament, tista' tkompli tiġi evokata għal perjodu ta’ tliet xhur skond l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

László KOVÁCS

Membru tal-Kummissjoni

(1) ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1352/2007 (ĠU L 303, 21.11.2007, p. 3).

(2) ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

ANNESS

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Sett għad-dekorazzjoni tad-dwiefer li jikkonsisti fi:

48 difer falz

stoċċ żgħir tal-kolla

lima għad-dwiefer

lapes tal-manikjur u

stikers għad-dekorazzjoni tad-dwiefer

Id-dwiefer foloz huma plastik iffurmat u huma f'diversi qisien.

Is-sett imqiegħed għal bejgħ bl-imnut.

3926 90 97

Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-Regoli Ġenerali 1, 3 (b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, u l-kliem tal-kodiċi NM 3926 , 3926 90 u 3926 90 97 .

L-oġġetti, kif ippreżentati, jikkonstitwixxu f'sett fis-sens tar-Regola Interprettativa Ġenerali 3 (b).

Is-sett ma jikkonsistix fi prodotti ta' manikjur skond titlu 3304 30 00 għax dan fih iż-żieda ta' dwiefer foloz li jeħlu fuq il-ponta tas-saba’ u ma jinkludix preparazzjonijiet tal-manikjur li sempliċement jikkuraw u jsebbħu l-id u d-dwiefer naturali (Noti ta' Spjega SA ta' titlu 3304 , (B)).

Is-sett jikkonsisti f' oġġetti differenti u għandu jkun ikklassifikat fis-subtitlu 3926 90 97 skond id-dwiefer foloz tal-plastik, li jagħtu lis-sett il-karattru essenzjali tiegħu.

2.	Dwiefer foloz ta’ plastik iffurmat. Huma ddisinjati biex jitwaħħlu mad-difer naturali billi tintuża soluzzjoni akrilika li tgħaqqad. Huma ppakkjati fi kwantitajiet ta' 50, ta' l-istess daqs.

3926 90 97

Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, u bil-kliem tal-kodiċi NM 3926 , 3926 90 u 3926 90 97 .

Il-prodotti m'humiex ikkunsidrati li jikkostitwixxu prodotti ta' manikjur tas-subtitlu 3304 30 00 għax dawn jinkludu ż-żieda tad-dwiefer foloz li jeħlu fuq il-ponta tas-saba’ u ma jikkonsistux fi preparazzjonijiet tal-manikjur li sempliċement jikkuraw u jsebbħu l-id u d-dwiefer naturali (Noti ta' Spjega tas-Sisetema Armonizzata għal titlu 3304 , (B)).

Għalhekk għandhom ikunu kklassifikati bħala oġġetti oħrajn tal-plastik f’subtitlu 3926 90 97 skond il-materjal kostitwenti tagħhom.

Soluzzjoni li tgħaqqad magħmula minn:

Ċjanoakrilat ta’ l-etil

Silika

Poli( metakrilat metiliku)

Kaliksarene

Idrokinone

Trigliċeridi.

Is-soluzzjoni hija intenzjonata biex twaħħal dwiefer tal-plastik iffurmat mad-difer naturali. Hija tibbies bil-mod sabiex tippermetti l-iffurmar tad-dwiefer foloz.

Is-soluzzjoni hija ppakkjata fi stoċċijiet żgħar biż-żennuna għall-iffaċilitar u applikazzjoni preċiża. Piż nett ta' mhux aktar minn 1 kg.

3506 10 00

Il-klassifikazzjoni hija determinata bir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, u bil-kliem tal-kodiċi NM 3506 u 3506 10 00 .

Il-prodott m'huwiex ikkunsidrat li jikkostitwixxi preparazzjonijiet ta' manikjur jew ta' pedikjur ta' titlu 3304 .

Il-prodott huwa kolla jew adeżiv skond it-termini ta' titlu 3506 .

4.12.2007

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 316/6

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1418/2007

tad-29 ta’ Novembru 2007

li jikkonċerna l-esportazzjoni ta’ l-irkupru ta’ ċerti tipi ta’ skart imniżżla fl-Anness III jew IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill lejn pajjiżi fejn id-Deċiżjoni ta’ l-OECD dwar il-kontroll ta’ movimenti intrakonfinali ta’ l-iskart ma tapplikax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta’ l-14 ta’ Ġunju 2006 dwar ġarr bil-vapur ta’ l-iskart (1), b’mod partikolari għat-tielet sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 37(2) tiegħu,

Wara konsultazzjoni mal-pajjiżi kkonċernati,

Billi:

(1)

Skond l-Artikolu 37(1) tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006, il-Kummissjoni bagħtet tweġiba bil-miktub lil kull pajjiż fejn id-Deċiżjoni C(2001)107/Finali tal-Kunsill ta’ l-OECD rigward ir-reviżjoni tad-Deċiżjoni C(92)39/Finali dwar il-kontroll tal-movimenti transkonfinali ta’ l-iskart maħsub għall-operati ta’ rkupru ma tapplikax, biex tfittex konfermazzjoni bil-miktub li l-iskart, imniżżel fl-Anness III jew IIIA ta’ dan ir-Regolament u li l-esportazzjoni tiegħu mhix ipprojbita skond l-Artikolu 36 tiegħu, jista’ jiġi esportat mill-Komunità għall-irkupru f’dak il-pajjiż u li jitlob indikazzjoni dwar liema proċedura ta’ kontroll, jekk hemm waħda, se tiġi segwita fil-pajjiż ta’ destinazzjoni.

(2)	F’dawn it-talbiet, kull pajjiż intalab jindika jekk kienx għażel projbizzjoni jew proċedura u kunsens b'notifika minn qabel bil-miktub, jew jekk ma kienx se jwettaq kontroll, rigward tali skart.

(3)

Skond l-ewwel sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 37(2) tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006, u qabel id-data ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament, il-Kummissjoni ħtieġet li tadotta Regolament li jqis it-tweġibiet li ġew riċevuti kollha. Il-Kummissjoni adottat kif xieraq ir-Regolament (KE) Nru 801/2007 (2). Madankollu, tweġibiet u kjarifiki oħra riċevuti minn dik id-data pprovdew fehim aħjar ta' kif għandhom jitqiesu t-tweġibiet tal-pajjiżi ta' destinazzjoni.

(4)

Issa l-Kummissjoni rċeviet tweġibiet għat-talbiet bil-miktub tagħhom mill-Alġerija, Andorra, l-Arġentina, il-Bangladexx, il-Belarus, il-Benin, il-Botswana, il-Brażil, iċ-Ċili, iċ-Ċina, it-Tajpej Ċiniż, il-Kosta Rika, il-Kroazja, Kuba, l-Eġittu, il-Ġeorġja, il-Gujana, iċ-Ċina (Ħong Kong), l-Indja, l-Indoneżja, Iżrael, il-Kosta ta' l-Ivorju, il-Kenja, il-Kirgiztan, il-Libanu, il-Liechtenstein, il-Makaw, iċ-Ċina, il-Malawi, il-Mali, il-Malażja, il-Moldova, il-Marokk, l-Oman, il-Pakistan, il-Paragwaj, il-Peru, il-Filippini, il-Federazzjoni Russa, is-Seychelles, l-Afrika t’Isfel, is-Sri Lanka, it-Tajlandja, it-Tuneżija, il-Vjetnam.

(5)

Ċerti pajjiżi ma ħarġux konferma bil-miktub li l-iskart jista’ jiġi esportat lilhom mill-Komunità għall-irkupru. Għalhekk, skond it-tieni sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 37(2) tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006, dawn il-pajjiżi għandhom jitqiesu bħala li għażlu proċedura ta’ avviż u kunsens minn qabel bil-miktub.

(6)

Ċerti pajjiżi għarrfu bl-intenzjoni tagħhom fi tweġibiethom li se jsegwu l-proċeduri ta' kontroll applikabbli skond il-liġi nazzjonali li huma distinti minn dawk stipulati fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006. Barra minn hekk, u skond l-Artikolu 37(3) tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006, l-Artikolu 18 ta’ dan ir-Regolament għandu japplika mutatis mutandis għal tali trasbord, sakemm l-iskart hu suġġett ukoll għal avviż minn qabel u l-proċedura ta’ kunsens.

(7)

Ir-Regolament (KE) Nru 801/2007 għandu jigi emendat skond ma ntqal hawn fuq. Għal raġunijiet ta’ ċarezza, minħabba n-numru ta’ bidliet meħtieġa, ikun xieraq li dak ir-Regolament jitneħħa u jiġi ssostitwit minn dan ir-Regolament. Madankollu, l-iskart ikklassifikat fir-Regolament (KE) Nru 801/2007 bħala suġġett għal ebda kontroll fil-pajjiz ta’ destinazzjoni iżda li f’dan ir-Regolament jidher li jeħtieġ avviż u kunsens minn qabel għandu jissokta jiġi kklassifikat bħala suġġett għal ebda kontroll fil-pajjiż ta’ destinazzjoni tul perjodu ta’ transizzjoni ta’ 60 ġurnata mid-dħul fis-seħħ,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-esportazzjoni għall-irkupru ta’ l-iskart imniżżel fl-Annessi III jew IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006, li mhux ipprojbit skond l-Artikolu 36 ta’ dan ir-Regolament, għal ċerti pajjiżi li għalihom id-Deċiżjoni C(2001)107/Finali tal-Kunsill ta' l-OECD rigward ir-reviżjoni tad-Deċiżjoni C(92)39/Finali dwar il-kontroll tal-movimenti transkonfinali ta’ l-iskart maħsuba għal operazzjonijiet ta’ rkupru ma tapplikax se titmexxa mill-proċeduri stipulati fl-Anness.

Artikolu 2

Ir-Regolament (KE) Nru 801/2007 huwa mħassar.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-erbatax-il jum mill-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ.

Madankollu, ir-Regolament (KE) Nru 801/2007 se jissokta japplika għal 60 jum wara dik id-data għall-iskart imniżżel fil-kolonna (c) ta’ l-Anness ta’ dak ir-Regolament li hu mniżżel fil-kolonna (b), jew il-kolonni b) u d), ta’ l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Peter MANDELSON

Membru tal-Kummissjoni

(1) ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1.

(2) ĠU L 179, 7.7.2007, p. 6.

ANNESS

L-intestaturi tal-kolonni f’dan l-Anness jirreferu għal dan li ġej:

(a)	projbizzjoni;
(b)	avviż bil-miktub u kunsens minn qabel kif deskritt fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006.
(ċ)	l-ebda kontroll fil-pajjiż tad-destinazzjoni;
(d)	proċeduri ta’ kontroll oħrajn se jiġu segwiti fil-pajjiż ta’ destinazzjoni skond il-liġi nazzjonali applikabbli. B’rigward għall-iskart inkluż fil-kolonna (ċ), il-ħtiġijiet tat-tagħrif ġenerali stipulati fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 japplikaw mutatis mutandis sakemm skart mhux inkluż ukoll fil-kolonna (b).

Meta żewġ kodiċi huma mifruda minn ħajfin, dan għandu jinftiehem bħala li jkopru żewġ kodiċi u l-kodiċi kollha bejniethom.

Meta żewġ kodiċi huma mifruda minn virgola b’punt, dan għandu jinftiehem bħala li jkopru żewġ kodiċi u l-kodiċi kollha bejniethom.

L-Afrika t’Isfel

(a)	(b)	(ċ)	(d)
	l-iskart kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006

L-Alġerija

(a)

(b)

(ċ)

(d)

GC030

ex 8908 00 :

biss jekk il-qafas jista' jkollu l-asbestos

GC030

ex 8908 00 :

ħlief jekk il-qafas jista' jkollu l-asbestos

GC030

ex 8908 00 :

ħlief jekk il-qafas jista' jkollu l-asbestos

GG030

ex 2621 :

jekk ma tressqet l-ebda analiżi bħala evidenza li l-iskart mhux perikoluż

GG030

ex 2621 :

jekk tressqet analiżi bħala evidenza li l-iskart mhux perikoluż

GG030

ex 2621 :

jekk tressqet analiżi bħala evidenza li l-iskart mhux perikoluż

GG040

ex 2621 :

jekk ma tressqet l-ebda analiżi bħala evidenza li l-iskart mhux perikoluż

GG040

ex 2621 :

jekk tressqet analiżi bħala evidenza li l-iskart mhux perikoluż

GG040

ex 2621 :

jekk tressqet analiżi bħala evidenza li l-iskart mhux perikoluż

l-iskart kollu l-ieħor mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006:

Andorra

(a)	(b)	(ċ)	(d)
l-iskart kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006

L-Arġentina

(a)

(b)

(ċ)

(d)

B1010

B1020

B1030 – B1050

B1060

B1070 – B1130

B1140

B1150 – B1170

B1180; B1190

B1200 – B1230

B1240

B1250 – B2110

B2120; B2130

minn B3010:

—

ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri li ġejjin

—	alkoħol ta' polivinil

—	raża ta’ l-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni

—	skart tal-polimer flworinat (1)

minn B3010:

kull skart ieħor

minn B3020:

—	karti jew kartun magħmul prinċipalment minn polpa mekanika (per eżempju, gazzetti, ġurnali u materjal stampat b'mod simili)

—	oħrajn, li jinkludu iżda mhux limitati għal 2. skart mhux separat.

minn B3020:

kull skart ieħor

B3030; B3035

B3040; B3050

B3060

B3065

minn B3070:

—	Fungu miċelju deattivat mill-produzzjoni ta' penisilin li se jintużaw bħala ikel għall-annimali

minn B3070:

kull skart ieħor

B3070

B3080 – B3110

B3120

B3130 – B4020

B4030

GB040

2620 30

2620 90

GC010

GC020

GC030

ex 8908 00

GC030

ex 8908 00

GC050

GE020

ex 7001

ex 7019 39

GF010

GG030

ex 2621

GG040

ex 2621

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GN010

ex 0502 00

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

GN030

ex 0505 90

Il-Bangladexx

(a)

(b)

(ċ)

(d)

minn B1010:

kull skart ieħor

minn B1010:

—	Ruttam tal-ħadid u l-azzar

—	Ruttam ta' l-Alluminju

B1020 – B2130

minn B3010:

kull skart ieħor

minn B3010:

—

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri li ġejjin

—

etilene

—

styrene

minn B3020:

kull skart ieħor

minn B3020:

—

L-iskart u l-fdalijiet tal-karta jew kartun li ġej:

—	Karta jew kartun mhux ibbliċjati jew ta' karti jew kartun immewġin

—	karti jew kartun ieħor, magħmul prinċipalment minn polpa ibbliċjata kimikament, mhux ikkuluriti fil-massa

B3030 – B4030

GB040

2620 30

2620 90

GC010

GC020

GC030

ex 8908 00

GC050

GE020

ex 7001

ex 7019 39

GF010

GG030

ex 2621

GG040

ex 2621

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

Il-Belarus

(a)

(b)

(ċ)

(d)

minn B1010:

—	Ruttam tal-Ġermanju

—	Ruttam tal-Vanadju

—	Ruttam tal-Ħafnju, Indju, Niobju, Renju u Gallju

—	Ruttam tat-Torju

minn B1010:

kull skart ieħor

minn B1020:

—	Ruttam tal-Berillju

—	Ruttam tal-Tellurju

minn B1020:

kull skart ieħor

minn B1030:

Trab tal-Vanadju biss

minn B1030:

kollox ħlief l-iskart li fih it-trab tal-vanadju

minn B1031:

Trab tat-titanju biss

minn B1031:

kollox ħlief l-iskart li fih it-trab tat-titanju

B1040; B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100; B1115

minn B1120:

—	Metalli ta’ transizzjoni

minn B1120:

—	Lantanidi (metalli ta' l-art rari):

B1130 – B1170

B1180

B1190

B1200 – B1240

B1250

B2010

B2020

minn B2020:

Skart biss li ma fihx sustanzi li għandhom jiġu speċifikati mill-Belarus

B2030

minn B2040:

—	Sulfat ta' kalċju raffinat parzjalment li jiġi mit-tneħħija ta' kubrit mit-tromba ta' ċumnija tal-gass (FGD)

—	Fdal minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b'mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta' ħadid ('il fuq minn 20 %) u pproċessat skond l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (eż. DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix

—	Litju-Tantalu u Litju-Niobju li fih ruttam ta' ħġieġ

minn B2040:

—	Skart ta' ġibs ta' bordijiet tal-ħitan jew ġibsbord li jiġi mit-twaqqigħ tal-bini

—	Kubrit solidu

—	Ġebla tal-ġir mill-produzzjoni tas-cyanamide ta' kalċju (li għandu pH ta' inqas minn 9)

—	Sodju, potassju, kloru ta' kalċju

—	Karborundu (karbur ta' silikon)

—	Konkos imkisser

B2060; B2070

B2080; B2090

B2100; B2110

minn B2120:

l-iskart aċiduż u s-soluzzjonijiet bażiċi li fihom sustanzi speċifikati mill-Belarus biss

minn B2120:

kollox ħlief l-iskart aċiduż u s-soluzzjonijiet bażiċi li fihom sustanzi speċifikati mill-Belarus

B2130

minn B3010:

—

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri li ġejjin

—

etilene

—

styrene

—	polipropelin

—	politin tereftalat

—	akrilonitrile

—

butadina

—

poliamidi

—	polibutilin tereftalat

—	polikarbonati

—	polimeri ta' akriliku poliuretejn (li ma fihx CFC)

—	polymethyl methacrylate

—	alkoħol ta' polivinil

—	butiral ta' polivinil

—	aċetat ta' polivinil

—	Raża ta’ l-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni

minn B3010:

—

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri li ġejjin

—	polyacetals

—

polieteri

—	sulfidi ta' polifenilene

—	alkani C10-C13 (li jintużaw sabiex isir il-plastik)

—	polysiloxanes

—	It-tipi ta' skart, li ġejjin, ta' polimer flworinat (2):

—	Perfluoroetilene/propylene (FEP)

—	Perfluoro alkoxyl alkane

—	Tetrafluoroethylene/per fluoro

—	Eter tal-vinil (PFA)

—	Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinil ether (MFA)

—	Polivinilflworidu (PVF)

—	Polivinilideneflworidu (PVDF)

B3020

minn B3030:

—	Skart ta' suf u xagħar ta' l-annimali fin jew aħrax, li jinkludi skart ta' ħjut imma li jeskludi stokk ta' granata

minn B3030:

kull skart ieħor

B3035

B3040

B3050

minn B3060:

—	Tneħħija ta' grass: fdalijiet li jirriżultaw mit-trattament ta' sustanzi tax-xaħam jew xemgħat ta' l-annimali jew veġetali

—	Skart ta' l-għadam u l-punti ċentrali tal-qrun, mhux maħduma, bix-xaħam imneħħi, ippreparati b'mod sempliċi (imma mhux maqtugħin fil-forom), trattati bl-aċidu jew bil-ġelatina mneħħija

—	Skart tal-ħut

minn B3060:

kull skart ieħor

B3065

minn B3070:

—	Skart ta' xagħar uman

minn B3070:

kull skart ieħor

B3080 – B3100

B3110; B3120

B3130; B3140

B4010 – B4030

minn GB040 7112

2620 30

2620 90 :

Gagazzi galvaniċi li fihom ir-ram biss

minn GB040: 7112

2620 30

2620 90

Gagazzi minn metall prezzjuż biss

GC010

GC020

GC030

ex 8908 00

GC050

minn GE020

ex 7001

ex 7019 39 :

skart tal-fibri tal-ħġieġ li fihom karatteristiċi fiżikokimiċi simili għall-asbestos biss

minn GE020

ex 7001

ex 7019 39 :

kollox għajr skart tal-fibri tal-ħġieġ li fihom karatteristiċi fiżikokimiċi simili għall-asbestos

GF010

GG030

ex 2621

GG040

ex 2621

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

Il-Benin

(a)	(b)	(ċ)	(d)
l-iskart kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006

Il-Botswana

(a)	(b)	(ċ)	(d)
	l-iskart kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006

Il-Brażil

(a)

(b)

(ċ)

(d)

minn B1010:

—	Ruttam tal-molibdenu

—	Ruttam tal-ħadid u l-azzar

—	Ruttam tan-nikil

—	Ruttam taż-żingu

—	Ruttam tal-landa

—	Ruttam tat-tungstenu

—	Ruttam tal-molibdenu

—	Ruttam tat-tantalu

—	Ruttam tal-manjesju

—	Ruttam tal-kobalt

—	Ruttam tal-bismut

—	Ruttam tat-titanju

—	Ruttam taż-żirkonju

—	Ruttam tal-manganiż

—	Ruttam tal-ġermanju

—	Ruttam tal-vanadju

—	Ruttam tal-Ħafnju, Indju, Niobju, Renju u Gallju

—	Ruttam tal-kromju

minn B1010:

—	Ruttam tar-ram

—	Ruttam ta' l-alluminju

—	Ruttam tat-torju

—	Ruttam tal-membri tal-grupp ta' elementi metalliċi rari

minn B1010:

—	Ruttam tal-molibdenu

—	Ruttam tal-ħadid u l-azzar

—	Ruttam tan-nikil

—	Ruttam taż-żingu

—	Ruttam tal-landa

—	Ruttam tat-tungstenu

—	Ruttam tal-Molibdenu

—	Ruttam tat-tantalu

—	Ruttam tal-manjesju

—	Ruttam tal-Kobalt

—	Ruttam tal-Bismut

—	Ruttam tat-titanju

—	Ruttam taż-żirkonju

—	Ruttam tal-manganiż

—	Ruttam tal-ġermanju

—	Ruttam tal-vanadju

—	Ruttam tal-Ħafnju, Indju, Niobju, Renju u Gallju

—	Ruttam tal-kromju

B1020 – B1040

B1050

B1060

B1070; B1080

B1090

minn B1100:

—

Ħmieġ tal-metalli li fihom iż-żingu:

—	biċċiet ta' fuq taż-żingu ta' l-iggalvanizzar Ħmieġ tal-metall (> 90 % Zn)

—	biċċiet ta' isfel taż-żingu ta' l-iggalvanizzar Ħmieġ tal-metall (> 92 % Zn)

—	Biċċiet taż-żingu li ġej minn magna li tiggalvanizza b'għadsa taħraq Ħmieġ tal-metall (lott) (> 92 % Zn)

—	Skart ta' kisi ta' refrattarji, li jinkludi griġjoli, li joriġina mit-tisħin u t-tidwib ta' ram biex jinkiseb minnu l-metall li jkun fih

minn B1100:

—	Żingu mhux pur u iebes

—

Ħmieġ tal-metalli li fih iż-żingu:

—	Ħmieġ taż-żingu użat fil-proċess li bih isir xogħol fondut minn forom tal-metall (> 85 % Zn)

—	Tneħħija ta' żingu mill-wiċċ ta' likwidu

—	Fdalijiet mill-ipproċessar ta' metalli prezzjużi mdewwbin għal iżjed raffinar

—	Fdalijiet minn landa mdewba li fih it-tantalu li jkun fih inqas minn 0,5 % landa

minn B1100:

—	Tneħħija ta' alluminju mill-wiċċ ta' likwidu (jew tneħħija mill-wiċċ ta' likwidu) li jeskludi fdalijiet ta' melħ minn metall imdewweb

minn B1100:

—	Żingu mhux pur u iebes

—

Ħmieġ tal-metalli li fih iż-żingu:

—	Ħmieġ taż-żingu użat fil-proċess li bih isir xogħol fondut minn forom tal-metall (> 85 % Zn)

—	Tneħħija ta' żingu mill-wiċċ ta' likwidu

—	Fdalijiet mill-ipproċessar ta' metalli prezzjużi mdewwbin għal iżjed raffinar

—	Fdalijiet minn landa mdewba li fih it-tantalu li jkun fih inqas minn 0,5 % landa

B1115

B1120; B1130

B1140

B1150; B1160

B1170 – B1190

B1180

B1200 – B1250

B2010; B2020

minn B2030:

—	Skart taċ-ċermit u ruttam (sustanzi komposti ta' metall u ċeramika)

minn B2030:

kull skart ieħor

minn B2030:

—	Skart taċ-ċermit u ruttam (sustanzi komposti ta' metall u ċeramika)

minn B2040:

—	Fdal minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b'mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta' ħadid ('il fuq minn 20 %) u pproċessat skond l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (e.ż. DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix

minn B2040:

—	Skart ta' ġibs ta' bordijiet tal-ħitan jew ġibsbord li jiġi mit-twaqqigħ tal-bini

—	Litju-Tantalu u Litju-Niobju li fih ruttam ta' ħġieġ

minn B2040:

kull skart ieħor

minn B2040:

—	Skart ta' ġibs ta' bordijiet tal-ħitan jew ġibsbord li jiġi mit-twaqqigħ tal-bini

—	Litju-Tantalu u Litju-Niobju li fih ruttam ta' ħġieġ

B2060

B2070 – B2110

B2120; B2130

B3010; B3020

minn B3030:

—	Ħwejjeġ użati u oġġetti oħra ta' tessuti

minn B3030:

kull skart ieħor

minn B3030:

kull skart ieħor

B3035

B3040

B3050 – B3065

B3060

minn B3070:

—	Fungu miċelju deattivat mill-produzzjoni ta' penisilin li se jintużaw bħala ikel għall-annimali

minn B3070:

—	Skart ta' xagħar uman

—	Skart ta' silla

B3080; B3090

B3100 – B3120

B3130

B3140 – B4030

GB040

7112

2620 30

2620 90

GB040

7112

2620 30

2620 90

GC010

GC020

GC030

ex 8908 00

GC050

GE020

ex 7001

ex 7019 39

GF010

GG030

ex 2621

GG030

ex 2621

GG040

ex 2621

GG040

ex 2621

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

Iċ-Ċili

(a)

(b)

(ċ)

(d)

B1010

B1031

B1050

B1070; B1080

B1115

B1250

B2060

B2130

B3010

B3030

B3035

B3060; B3065

GB040

7112

2620 30

2620 90

GC010

GC020

GC030

ex 8908 00

GC050

GE020

ex 7001

ex 7019 39

GF010

GG030

ex 2621

GG040

ex 2621

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

l-iskart l-ieħor kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006:

Iċ-Ċina

(a)

(b)

(ċ)

(d)

minn B1010:

—	Metalli Prezzjużi (deheb, fidda, il-grupp tal-platinu, imma mhux merkurju)

—	Ruttam tal-molibdenu

—	Ruttam tal-kobalt

—	Ruttam tal-bismut

—	Ruttam taż-żirkonju

—	Ruttam tal-manganiż

—	Ruttam tal-ġermanju

—	Ruttam tal-vanadju

—	Ruttam tal-Ħafnju, Indju, Niobju, Renju u Gallju

—	Ruttam tat-torju

—	Ruttam tal-membri tal-grupp ta' elementi metalliċi rari

—	Ruttam tal-kromju

minn B1010:

—	Ruttam tal-ħadid u l-azzar

—	Ruttam tar-ram

—	Ruttam tan-nikil

—	Ruttam ta' l-alluminju

—	Ruttam taż-żingu

—	Ruttam tal-landa

—	Ruttam tat-tungstenu

—	Ruttam tat-tantalu

—	Ruttam tal-manjesju

—	Ruttam tat-titanju

minn B1020:

kull skart ieħor

minn B1020:

—	Metalli ta’ tranżizzjoni – jekk fihom > 10 % V2O5

B1030

minn B1031:

kull skart ieħor

minn B1031:

tungstenu, titanju, tantalu

B1040

B1050

B1060

B1070; B1080

B1090

minn B1100:

kull skart ieħor

minn B1100:

—	Żingu mhux pur u iebes

B1115

minn B1120:

—	Lantanidi (metalli ta' l-art rari):

minn B1120:

kull skart ieħor

B1130 – B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010; B2020

minn B2030:

—	Skart taċ-ċermit u ruttam (sustanzi komposti ta' metall u ċeramika) ħlief għar-ruttam tal-WC kull skart ieħor

minn B2030:

—	Skart taċ-ċermit u ruttam (sustanzi komposti ta' metall u ċeramika) Ruttam tal-WC biss

B2040 – B2130

minn B3010:

—

Raża ta’ l-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni li ġejjin

—	raża ta' urea formaldehyde

—	raża ta' melamine formaldehyde

—	raża ta' expoxy

—	raża ta' alkyd

minn B3010:

—	Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri

—

Raża ta’ l-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni li ġejjin

—	raża ta' phenol formaldehyde

—

poliamidi

—

It-tipi ta' skart, li ġejjin, ta' polimer flworinat (3):

—	Perfluoroetilene/propylene (FEP)

—	Perfluoro alkoxyl alkane

—	Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)

—	Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)

—	Polivinilflworidu (PVF)

—	Polivinilideneflworidu (PVDF)

B3020

minn B3030:

l-oħrajn kollha

minn B3030:

—

L-iskart tal-qoton li ġej :

—	skart tal-ħjut ta’ l-insiġ (inkluż skart tal-ħjut)

—	skart ieħor

—

L-iskart li ġej (li jinkludi suf qasir, skart tal-ħjut u stokk ta' granata) ta' fibri magħmula mill-bniedem

—	ta' fibri sintetiċi

—	ta' fibri artifiċjali

B3035; B3040

B3050

minn B3060:

l-oħrajn kollha

minn B3060:

—	Skart ta' l-għadam u l-punti ċentrali tal-qrun, mhux maħduma, bix-xaħam imneħħi, ippreparati b'mod sempliċi (imma mhux maqtugħin fil-forom), trattati bl-aċidu jew bil-ġelatina mneħħija

B3065 – B4030

minn GB040

7112

2620 30

2620 90 :

kull skart ieħor

minn GB040

7112

2620 30

2620 90 :

gagazzi biss mill-ipproċessar tar-ram

GC010

minn GC020:

kull skart ieħor

minn GC020:

Skart tal-wajers biss, ruttam tal-magni

GC030

ex 8908 00

GC050

GE020

ex 7001

ex 7019 39

GF010

GG030

ex 2621

GG040

ex 2621

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

L-Eġittu

(a)

(b)

(ċ)

(d)

minn B1010:

—	Ruttam tal-kromju

minn B1010:

kull skart ieħor

B1020 – B1040

B1050 – B1070

B1080 – B1140

B1150

B1160 – B1190

B1220; B1230

B1240

B1250

B2010; B2020

B2030

minn B2040:

—	Fdal minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b'mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta' ħadid (’il fuq minn 20 %) u pproċessat skond l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (e.ż. DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix

minn B2040:

kull skart ieħor

B2060 – B2080

B2090

B2100 – B2110

B2120

B2130

B3010

minn B3020:

Skart u ruttam ta' karti jew ta' kartuna ta':

—

oħrajn

2. ruttam mhux selezzjonat

minn B3020:

kull skart ieħor

B3030 – B3110

B3120

B3130 – B4030

GB040

7112

2620 30

2620 90

GC010

GC020

GC030

ex 8908 00

GC050

GE020

ex 7001

ex 7019 39

GF010

GG030

ex 2621

GG040

ex 2621

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

Il-Federazzjoni Russa

(a)

(b)

(ċ)

(d)

B1010 – B2120

B2130

B3010 – B3030

B3035; B3040

B3050 – B3070

B3080

B3090

B3100

B3110 – B3130

B3140

B4010 – B4030

GB040

7112

2620 30

2620 90

GB040

7112

2620 30

2620 90

GC010

GC020

GC030

ex 8908 00

GC030

ex 8908 00

GC050

GE020

ex 7001

GE020

ex 7019 39

GE020

ex 7019 39

GF010

GG030

ex 2621

GG030

ex 2621

GG040

ex 2621

GG040

ex 2621

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GH013

3915 30

ex 3904 10 -40

GN010

ex 0502 00

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

GN030

ex 0505 90

Il-Filippini

(a)

(b)

(ċ)

(d)

minn B1010:

—	Ruttam tal-kobalt

minn B1010:

kull skart ieħor

minn B1020:

—	Ruttam tal-ċomb (imma li jeskludi batteriji ta' aċidu ta' ċomb)

minn B1020:

kull skart ieħor

B1030 – B1115

minn B1120:

—	Kobalt, Lantanu

minn B1120:

kull skart ieħor

B1130 – B1150

B1160; B1170

B1180 – B1220

B1230; B1240

B1250

B2010

B2020

minn B2030:

—	Skart taċ-ċermit u ruttam (sustanzi komposti ta' metall u ċeramika)

minn B2030:

—	Fibri b'bażi ta' ċeramika mhux speċifikati jew inklużi f'postijiet oħra

B2040

B2060

B2070 – B3010

B3020 – B3050

B3060 – B3070

B3080

B3090 – B3140

B4010; B4020

B4030

GB040

7112

2620 30

2620 90

GC010

GC020

GC030

ex 8908 00

GC050

GE020

ex 7001

ex 7019 39

GF010

GG030

ex 2621

GG040

ex 2621

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

Ġeorġja

(a)

(b)

(ċ)

(d)

B1010; B1020

B1030

B1031 – B1080

B1090

B1100; B1115

B1120 – B2130

B3010 – B3030

B3035

B3040

B3050

B3060; B3065

B3070; B3080

B3090 – B3110

B3120 – B4010

B4020

B4030

GB040

7112

2620 30

2620 90

GC010

GC020

GC030

ex 8908 00

GC050

GE020

ex 7001

ex 7019 39

GF010

GG030

ex 2621

GG040

ex 2621

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

Il-Gujana

(a)	(b)	(ċ)	(d)
			l-iskart kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006

Ħong Kong (Iċ-Ċina)

(a)

(b)

(ċ)

(d)

minn B1010:

—	Ruttam tat-tantalu

minn B1010:

kull skart ieħor

B1020

B1030 – B1040

B1050

B1060 – B1090

minn B1100:

—	Skart ta' kisi ta' refrattarji, li jinkludi griġjoli, li joriġina mit-tisħin u t-tidwib ta' ram sabiex jinkiseb minnu l-metall li jkun fih

minn B1100

kull skart ieħor

B1115

minn B1120:

—	Lantanidi (metalli ta' l-art rari):

minn B1120:

kull skart ieħor

B1130

B1140 – B1190

B1200

B1210; B1220

B1230

B1240

B1250 – B2060

B2070; B2080

B2090

B2100 – B2130

minn B3010:

—

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri li ġejjin

—	polyacetals

—

polieteri

—	alkani C10-C13 (li jintużaw sabiex isir il-plastik)

—

It-tipi ta' skart, li ġejjin, ta' polimer flworinat (4):

—	Perfluoroethylene/propylene (FEP)

—	Perfluoro alkoxyl alkane

—	Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)

—	Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)

—	Polivinilflworidu (PVF)

—	Polivinilideneflworidu (PVDF)

minn B3010:

—

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri li ġejjin

—

ethylene

—

styrene

—	polipropelin

—	politin tereftalat

—	akrilonitrile

—

butadina

—

poliamidi

—	polibutilin tereftalat

—	polikarbonati

—	sulfidi ta' polifenilene

—	polimeri ta' akriliku

—	poliuretejn (li ma fihx CFC)

—	polysiloxanes

—	polymethyl methacrylate

—	alkoħol ta' polivinil

—	butiral ta' polivinil

—	aċetat ta' polivinil

—	Raża ta’ l-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni

B3020; B3030

B3035

B3040 – B3060

B3065

B3070 – B3090

B3100 – B3130

B3140

B4010 – B4030

GB040

7112

2620 30

2620 90

GC010

GC020

GC030

ex 8908 00

GC050

GE020

ex 7001

ex 7019 39

GF010

GG030

ex 2621

GG040

ex 2621

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

L-Indja

(a)

(b)

(ċ)

(d)

minn B1010:

—	Ruttam tal-ħadid u l-azzar

—	Ruttam tar-ram

—	Ruttam tan-nikil

—	Ruttam ta' l-alluminju

—	Ruttam taż-żingu

—	Ruttam tal-landa

—	Ruttam tal-manjesju

B1020

minn B3010:

kull skart ieħor

minn B3010:

—

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri li ġejjin

—	politin tereftalat

B3020

minn B3030:

kull skart ieħor

minn B3030:

—	Ċraret użati, ruttam ta' ħjut tal-qanneb, ħbula, ħabel u kajbils u oġġetti ta' ħjut tal-qanneb użati, ħbula, ħabel jew kajbils tat-tessuti

l-iskart l-ieħor kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006:

L-Indoneżja

(a)

(b)

(ċ)

(d)

B1010; B1020

B1030 – B1100

B1115

B1120 – B2010

B2020

minn B2030:

—	Fibri b'bażi ta' ċeramika mhux speċifikati jew inklużi f'postijiet oħra

minn B2030:

—	Skart taċ-ċermit u ruttam (sustanzi komposti ta' metall u ċeramika)

minn B2040:

kull skart ieħor

B2040:

—	Litju-Tantalu u Litju-Niobju li fih ruttam ta' ħġieġ

B2060 – B3010

B3020

minn B3030:

—	Ħwejjeġ użati u oġġetti oħra ta' tessuti

—	Ċraret użati, ruttam ta' ħjut tal-qanneb, ħbula, ħabel u kajbils u oġġetti ta' ħjut tal-qanneb użati, ħbula, ħabel jew kajbils tat-tessuti

minn B3030:

kull skart ieħor

B3035

B3040 – B3090

B3100 – B3130

B3140

B4010 – B4030

GB040

7112

2620 30

2620 90

GC010

GC020

GC030

ex 8908 00

GC050

GE020

ex 7001

ex 7019 39

GF010

GG030

ex 2621

GG040

ex 2621

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

L-Iżrael

(a)	(b)	(ċ)	(d)
			l-iskart kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006

Il-Kenja

(a)

(b)

(ċ)

(d)

B1010 – B1030

B1031

B1040 – B1080

B1090

minn B1100:

—

Ħmieġ tal-metalli li fih iż-żingu:

—	Ħmieġ ta' biċċiet taż-żingu ġej minn magna li tiggalvanizza b'għadsa taħraq (lott) (> 92 % zn)

—	Tneħħija ta' żingu mill-wiċċ ta' likwidu

—	Tneħħija ta' alluminju mill-wiċċ ta' likwidu (jew tneħħija mill-wiċċ ta' likwidu) li jeskludi fdalijiet ta' melħ minn metall imdewweb

—	Skart ta' kisi ta' refrattarji, li jinkludi griġjoli, li joriġina mit-tisħin u t-tidwib ta' ram sabiex jinkiseb minnu l-metall li jkun fih

—	Fdalijiet mill-ipproċessar ta' metalli prezzjużi mdewwbin għal iżjed raffinar

—	Fdalijiet minn landa mdewba li fih it-tantalu li jkun fih inqas minn 0.5 % landa

minn B1110:

—	Żingu mhux pur u iebes

—

Ħmieġ tal-metalli li fih iż-żingu:

—	Ħmieġ ta' fuq ta' biċċiet taż-żingu ta' l-iggalvanizzar (> 90 % Zn)

—	Ħmieġ ta' isfel ta' biċċiet taż-żingu ta' l-iggalvanizzar (> 92 % Zn)

—	Ħmieġ taż-żingu użat fil-proċess li bih isir xogħol fondut minn forom tal-metall (> 85 % Zn)

minn B1120:

kull skart ieħor

minn B1120:

—

Manganiż

—

Ħadid

—

Żingu

B1130 – B2130

B3010

B3020

minn B3030:

—	Truf tal-qanneb u skart (li jinkludi skart ta' ħjut u stokk ta' granata) ta' qanneb ta' veru (Cannabis sativa L.)

—	Ċraret użati, ruttam ta' ħjut tal-qanneb, ħbula, ħabel u kajbils u oġġetti ta' ħjut tal-qanneb użati, ħbula, ħabel jew kajbils tat-tessuti, għajr dawk separati

minn B3030:

kull skart ieħor

B3035 – B3130

B3140

B4010 – B4030

GB040

7112

2620 30

2620 90

GC010

GC020

GC030

ex 8908 00

GC050

GE020

ex 7001

ex 7019 39

GF010

GG030

ex 2621

GG040

ex 2621

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

Il-Kosta ta' l-Ivorju

(a)

(b)

(ċ)

(d)

B1250

minn B3030:

—	Ħwejjeġ użati u oġġetti oħra ta' tessuti

B3140

l-iskart l-ieħor kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006:

Il-Kosta Rika

(a)	(b)	(ċ)	(d)
l-iskart kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006

Il-Kriġiżstan

(a)	(b)	(ċ)	(d)
			l-iskart kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006

Il-Kroazja

(a)	(b)	(ċ)	(d)
	l-iskart kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006		l-iskart kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006

Kuba

(a)	(b)	(ċ)	(d)
		l-iskart kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006

Il-Libanu

(a)

(b)

(ċ)

(d)

minn B1010:

—	Ruttam tal-kromju

minn B1010:

kull skart ieħor

B1010

B1020 – B1090

minn B1100:

—	Tneħħija ta' żingu mill-wiċċ ta' likwidu

—	Tneħħija ta' alluminju mill-wiċċ ta' likwidu (jew tneħħija mill-wiċċ ta' likwidu) li jeskludi fdalijiet ta' melħ minn metall imdewweb

minn B1100:

—	Żingu mhux pur u iebes

—

Ħmieġ tal-metalli li fih iż-żingu:

—	Ħmieġ ta' fuq ta' biċċiet taż-żingu ta' l-iggalvanizzar (> 90 % Zn)

—	Ħmieġ ta' isfel ta' biċċiet taż-żingu ta' l-iggalvanizzar (> 92 % Zn)

—	Ħmieġ taż-żingu użat fil-proċess li bih isir xogħol fondut minn forom tal-metall (> 85 % Zn)

—	Ħmieġ ta' biċċiet taż-żingu ġej minn magna li tiggalvanizza b'għadsa taħraq (lott) (> 92 % Zn)

—	Skart ta' kisi ta' refrattarji, li jinkludi griġjoli, li joriġina mit-tisħin u t-tidwib ta' ram sabiex jinkiseb minnu l-metall li jkun fih

—	Fdalijiet mill-ipproċessar ta' metalli prezzjużi mdewwbin għal iżjed raffinar

—	Fdalijiet minn landa mdewba li fih it-tantalu li jkun fih inqas minn 0.5 % landa

B1100

B1115

B1120 – B1140

B1150 – B2030

minn B2040:

kull skart ieħor

minn B2040:

—	Fdal minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b'mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta' ħadid ('il fuq minn 20 %) u pproċessat skond l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (e.ż. DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix

B2040

B2060 – B2130

minn B3010:

—

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri li ġejjin

—	alkoħol ta' polivinil

—	butiral ta' polivinil

—	aċetat ta' polivinil

—	Raża ta’ l-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni

—

It-tipi ta' skart, li ġejjin, ta' polimer flworinat (5):

—	Perfluoroetilene/propylene (FEP)

—	Perfluoro alkoxyl alkane

—	Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)

—	Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)

—	Polivinilflworidu (PVF)

—	Polivinilideneflworidu (PVDF)

minn B3010:

—

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri li ġejjin

—

etilene

—

styrene

—	polipropelin

—	politin tereftalat

—	akrilonitrile

—

butadina

—	polyacetals

—

poliamidi

—	polibutilin tereftalat

—	polikarbonati

—

polieteri

—	sulfidi ta' polifenilene

—	polimeri ta' akriliku

—	alkani C10-C13 (li jintużaw sabiex isir il-plastik)

—	poliuretejn (li ma fihx CFC)

—	polysiloxanes

—	polymethyl methacrylate

B3010:

B3020 – B3130

B3140

B4010 – B4030

GB040

7112

2620 30

2620 90

GB040

7112

2620 30

2620 90

GC010

GC020

GC030

ex 8908 00

GC030

ex 8908 00

GC050

GE020

ex 7001

ex 7019 39

GE020

ex 7001

ex 7019 39

GF010

GG030

ex 2621

GG030

ex 2621

GG040

ex 2621

GG040

ex 2621

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GN010

ex 0502 00

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

GN030

ex 0505 90

Il-Liechtenstein

(a)	(b)	(ċ)	(d)
			l-iskart kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006

Il-Makaw, iċ-Ċina

(a)	(b)	(ċ)	(d)
l-iskart kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006

Il-Malawi

(a)	(b)	(ċ)	(d)
l-iskart kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006

Il-Malażja

(a)

(b)

(ċ)

(d)

minn B1010:

—	Ruttam tan-nikil

—	Ruttam taż-żingu

—	Ruttam tat-tungstenu

—	Ruttam tat-tantalu

—	Ruttam tal-manjesju

—	Ruttam tat-titanju

—	Ruttam tal-manganiż

—	Ruttam tal-ġermanju

—	Ruttam tal-vanadju

—	Ruttam tal-Ħafnju, Indju, Niobju, Renju u Gallju

—	Ruttam tal-membri tal-grupp ta' elementi metalliċi rari

—	Ruttam tal-kromju

minn B1010:

—	Ruttam tal-molibdenu

—	Ruttam tal-kobalt

—	Ruttam tal-bismut

—	Ruttam taż-żirkonju

—	Ruttam tat-torju

minn B1010

—	Metalli Prezzjużi (deheb, fidda, il-grupp tal-platinu, imma mhux merkurju)

—	Ruttam tal-ħadid u l-azzar

—	Ruttam tar-ram

—	Ruttam ta' l-alluminju

—	Ruttam tal-landa

B1020 – B1100

B1115

B1120 – B1140

B1150

B1160 – B1190

B1200; B1210

B1220 – B1240

B1250 – B2030

minn B2040:

—	Sulfat ta' kalċju raffinat parzjalment li jiġi mit-tneħħija ta' kubrit mit-tromba ta' ċumnija tal-gass (FGD)

—	Fdal minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b'mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta' ħadid (’il fuq minn 20 %) u pproċessat skond l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (e.ż. DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix

minn B2040:

kull skart ieħor

B2060

B2070; B2080

B2090

B2100

B2110 – B2130

B3010

B3020 – B3035

B3040

minn B3050:

—	Skart u ruttam ta' injam, kemm jekk ikunu miġbura jew le fi zkuk, trab tal-faħam, pritkuna jew forom simili

minn B3050:

—	Skart tas-sufra: sufra mgħaffġa, magħquda jew mitħuna

minn B3060:

—	Skart veġetali mnixxef u sterilizzat, fdalijiet u prodotti li jiġu minnhom, kemm jekk ikunu fil-forma ta' pritkuni, jew ta' xi tipi użati fl-għalf ta' l-annimali, mhux speċifikat jew inkluz f'postijiet oħra (granza tar-ross u prodotti li jiġu minnhom taħt 2302 20 100 /900 biss)

—	Skart ta' l-għadam u l-punti ċentrali tal-qrun, mhux maħduma, bix-xaħam imneħħi, ippreparati b'mod sempliċi (imma mhux maqtugħin fil-forom), trattati bl-aċidu jew bil-ġelatina mneħħija

—	Qxur tal-kakaw, qxur, ġlud u skart ieħor tal-kakaw

—	Skart ieħor mill-industrija ta' l-agri-ikel li teskludi prodotti li jiġu minnha, li jilħqu rekwiżiti nazzjonali u internazzjonali u livelli għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali:

minn B3060:

—	Skart veġetali mnixxef u sterilizzat, fdalijiet u prodotti li jiġu minnhom, kemm jekk ikunu fil-forma ta' pritkuni, jew ta' xi tipi użati fl-għalf ta' l-annimali, mhux speċifikat jew inkluz f'postijiet oħra (granza tar-ross u prodotti li jiġu minnhom taħt 2302 20 100 /900 biss)

—	Skart ieħor mill-industrija ta' l-agri-ikel li teskludi prodotti li jiġu minnha, li jilħqu rekwiżiti nazzjonali u internazzjonali u livelli għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali:

B3065 – B3140

B4010

B4020

B4030

GB040

7112

2620 30

2620 90

GC010

GC020

GC030

ex 8908 00

GC050

GE020

ex 7001

ex 7019 39

GF010

GG030

ex 2621

GG040

ex 2621

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GN010

ex 0502 00

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

GN030

ex 0505 90

Il-Mali

(a)

(b)

(ċ)

(d)

minn B1010:

kull skart ieħor

minn B1010:

—	Ruttam tal-kromju

B1020

B1030 – B1040

B1050

B1060

B1070; B1080

B1090 – B1120

B1130

B1140 – B2030

minn B2040:

kull skart ieħor

minn B2040:

—	Fdal minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b'mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta' ħadid (’il fuq minn 20 %) u pproċessat skond l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (e.ż. DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix

—	Kubrit solidu

B2060

B2070 – B2100

B2110; B2120

B2130 – B4030

GB040

7112

2620 30

2620 90

GC010

GC020

GC030

ex 8908 00

GC050

GE020

ex 7001

ex 7019 39

GF010

GG030

ex 2621

GG040

ex 2621

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

Il-Marokk

(a)

(b)

(ċ)

(d)

minn B1010:

—	Ruttam tal-ħadid u l-azzar

—	Ruttam tat-tungstenu

—	Ruttam tal-molibdenu

—	Ruttam tat-tantalu

—	Ruttam tal-manjesju

—	Ruttam tal-kobalt

—	Ruttam tal-bismut

—	Ruttam taż-żirkonju

—	Ruttam tal-ġermanju

—	Ruttam tal-vanadju

—	Ruttam tal-Ħafnju, Indju, Niobju, Renju u Gallju

—	Ruttam tat-torju

minn B1010:

—	Metalli Prezzjużi (deheb, fidda, il-grupp tal-platinu, imma mhux merkurju)

—	Ruttam tar-ram

—	Ruttam tan-nikil

—	Ruttam ta' l-alluminju

—	Ruttam taż-żingu

—	Ruttam tal-landa

—	Ruttam tat-titanju

—	Ruttam tal-manganiż

—	Ruttam tal-membri tal-grupp ta' elementi metalliċi rari

—	Ruttam tal-kromju

minn B1020:

—	Ruttam ta' l-antimonju

—	Ruttam tal-ċomb (imma li jeskludi batteriji ta' aċidu ta' ċomb)

—	Ruttam tal-tellurju

minn B1020:

—	Ruttam tal-berillju

—	Ruttam tal-kadmju

—	Ruttam tas-selenju

B1030 – B1200

B1210

B1220 – B1250

B2010 – B2020

minn B2030:

—	Fibri b'bażi ta' ċeramika mhux speċifikati jew inklużi f'postijiet oħra

minn B2030:

—	Skart taċ-ċermit u ruttam (sustanzi komposti ta' metall u ċeramika)

B2040 – B2130

minn B3010:

—

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri li ġejjin

—

styrene

—

butadina

—	polyacetals

—

poliamidi

—	polibutilin tereftalat

—	polikarbonati

—

polieteri

—	sulfidi ta' polifenilene

—	polimeri ta' akriliku

—	alkani C10-C13 (li jintużaw sabiex isir il-plastik)

—	polysiloxanes

—	polymethyl methacrylate

—	butiral ta' polivinil

—	aċetat ta' polivinil

—

It-tipi ta' skart, li ġejjin, ta' polimer flworinat (6):

—	Perfluoroetilene/propylene (FEP)

—	Perfluoro alkoxyl alkane

—	Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)

—	Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)

—	Polivinilflworidu (PVF)

—	Polivinilideneflworidu (PVDF)

minn B3010

—

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri li ġejjin

—

etilene

—	polipropelin

—	politin tereftalat

—	akrilonitrile

—	poliuretejn (li ma fihx CFC)

—	alkoħol ta' polivinil

—	Raża ta’ l-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjon

B3020 – B3050

minn B3060:

kull skart ieħor

minn B3060:

—	Qxur tal-kakaw, qxur, ġlud u skart ieħor tal-kakaw

B3065

B3070 – B4030

GB040

7112

2620 30

2620 90

GC010

GC020

GC030

ex 8908 00

GC050

GE020

ex 7001

ex 7019 39

GF010

GG030

ex 2621

GG040

ex 2621

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

Il-Moldova

(a)

(b)

(ċ)

(d)

minn B3020:

kull skart ieħor

minn B3020:

—	Karta jew kartun mhux ibbliċjati jew ta' karti jew kartun immewġin

—	karti jew kartun ieħor, magħmul prinċipalment minn polpa ibbliċjata kimikament, mhux ikkuluriti fil-massa

—	karti jew kartun magħmul prinċipalment minn polpa mekanika (per eżempju, gazzetti, ġurnali u materjal stampat b'mod simili)

l-iskart l-ieħor kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006:

L-Oman

(a)

(b)

(ċ)

(d)

minn B1010:

l-oħrajn kollha

minn B1010:

—	Ruttam tal-ħadid u l-azzar

kull skart ieħor kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006:

Il-Pakistan

(a)

(b)

(ċ)

(d)

minn B3060

—	Il-fond ta' l-inbid

B3140

minn GN010 ex 0502 00 :

Skart tal-lanzit tal-ħnieżer, tal-ħnieżer imsewwija, tal-ħnieżer slavaġġ,

l-iskart l-ieħor kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006:

Il-Paragwaj

(a)	(b)	(ċ)	(d)
		l-iskart kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006

Il-Peru

(a)

(b)

(ċ)

(d)

minn B3030:

—	Skart ta' suf u xagħar ta' l-annimali fin jew aħrax, li jinkludi skart ta' ħjut imma li jeskludi stokk ta' granata

—	Skart tal-qoton (li jinkludi skart ta' ħjut u stokk ta' granata)

—	Truf tal-qanneb u skart (li jinkludi skart ta' ħjut u stokk ta' granata) ta' qanneb ta' veru (Cannabis sativa L.)

—	Truf ta' qanneb u skart (li jinkludi skart ta' ħjut u stokk ta' granata) ta' ġuta u fibri tessuti ta' tilju oħrajn (li jeskludi kittien, qanneb ta' veru u rami)

—	Truf ta' qanneb u skart (li jinkludi ħjut skart u stokk ta' granata) tas-sisal u fibri ta' tessuti oħrajn tal-ġeneru Agave

—	Truf ta' qanneb, suf qasir u skart (li jinkludi ħjut skart u stokk ta' granata) tal-ġewża ta' l-Indi

—	Truf ta' qanneb, suf qasir u skart (li jinkludi ħjut skart u stokk ta' granata) tal-Manilla (qanneb ta' Manilla jew Musa textilis Nee)

—	Truf ta' qanneb, suf qasir u skart (li jinkludi ħjut skart u stokk ta' granata) tar-rami u tessuti magħmula minn fibri veġetali oħra, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor

minn B3030:

—	Skart tal-ħarir (inklużi fosdqi li mhumiex tajba għat-tkebbib, skart tal-ħajt u ħażniet mhux maħduma)

—	Skart tat-truf tal-qanneb tal-kittien

—	Skart (li jinkludi suf qasir, ħjut skart u stokk ta' granata) ta’ fibri magħmula mill-bniedem

—	Ħwejjeġ użati u oġġetti oħra ta' tessuti

—	Ċraret użati, ruttam ta' ħjut tal-qanneb, ħbula, ħabel u kajbils u oġġetti ta' ħjut tal-qanneb użati, ħbula, ħabel jew kajbils tat-tessuti

minn B3060:

—	Tneħħija ta' grass: fdalijiet li jirriżultaw mit-trattament ta' sustanzi tax-xaħam jew xemgħat ta' l-annimali jew veġetali

—	Skart ta' l-għadam u l-punti ċentrali tal-qrun, mhux maħduma, bix-xaħam imneħħi, ippreparati b'mod sempliċi (imma mhux maqtugħin fil-forom), trattati bl-aċidu jew bil-ġelatina mneħħija

minn B3060:

kull skart ieħor

minn B3065:

Skart tal-grass li jittiekel u żjut li joriġinaw mill-annimali (per eżempju żjut tal-qali), sakemm ma' jurux xi karatteristika ta' l-Anness III ta’ Basel [perikoluża]

minn B3065:

Skart tal-grass li jittiekel u żjut li joriġinaw mill-annimali (per eżempju żjut tal-qali), sakemm ma' jurux xi karatteristika ta' l-Anness III ta’ Basel [perikoluża]

l-iskart l-ieħor kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006:

Is-Sejxell

(a)

(b)

(ċ)

(d)

GF010

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

l-iskart l-ieħor kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006:

Is-Sri Lanka

(a)	(b)	(ċ)	(d)
	l-iskart kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006

It-Tajlandja

(a)

(b)

(ċ)

(d)

B1010

B1020; B1030

B1031

B1040 – B1090

minn B1100:

l-oħrajn kollha

minn B1100:

—	Skart ta' kisi ta' refrattarji, li jinkludi griġjoli, li joriġina mit-tisħin u t-tidwib ta' ram sabiex jinkiseb minnu l-metall li jkun fih

—	Fdalijiet mill-ipproċessar ta' metalli prezzjużi mdewwbin għal iżjed raffinar

—	Fdalijiet minn landa mdewba li fih it-tantalu li jkun fih inqas minn 0,5 % landa

B1115 – B1140

B1150

B1160 – B1240

B1250

B2010; B2020

B2030

minn B2040:

—	Fdal minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b'mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta' ħadid (’il fuq minn 20 %) u pproċessat skond l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (e.ż. DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix

—	Ġebla tal-ġir mill-produzzjoni tas-cyanamide ta' kalċju (li għandu pH ta' inqas minn 9)

—	Litju-Tantalu u Litju-Niobju li fih ruttam ta' ħġieġ

minn B2040:

kull skart ieħor

B2060; B2070

B2080; B2090

B2100

B2110 – B2130

minn B3010:

—	Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri

—

It-tipi ta' skart, li ġejjin, ta' polimer flworinat (7):

—	Perfluoroetilene/propylene (FEP)

—	Perfluoro alkoxyl alkane

—	Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)

—	Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)

—	Polivinilflworidu (PVF)

—	Polivinilideneflworidu (PVDF)

minn B3010:

—	Raża ta’ l-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni

B3020

minn B3030:

—	Skart (li jinkludi suf qasir, ħjut skart u stokk ta' granata) ta’ fibri magħmula mill-bniedem

—	Ċraret użati, ruttam ta' ħjut tal-qanneb, ħbula, ħabel u kajbils u oġġetti ta' ħjut tal-qanneb użati, ħbula, ħabel jew kajbils tat-tessuti

minn B3030:

l-oħrajn kollha

B3035

minn B3040:

—	Skart ieħor tal-lastiku (li jeskludi dak l-iskart speċifikat f'postijiet oħra)

minn B3040:

—	Skart u ruttam ta' lastiku iebes (e.ż. ebone)

B3050 – B3140

B4010 – B4030

GB040

7112

2620 30

2620 90

GC010

GC020

GC030

ex 8908 00

GC050

GE020

ex 7001

ex 7019 39

GF010

GG030

ex 2621

GG040

ex 2621

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

It-Tajpej Ċiniż

(a)

(b)

(ċ)

(d)

minn B1010:

—	Metalli Prezzjużi (deheb, fidda, il-grupp tal-platinu, imma mhux merkurju)

—	Ruttam tal-molibdenu

—	Ruttam tat-tantalu

—	Ruttam tal-kobalt

—	Ruttam tal-bismut

—	Ruttam taż-żirkonju

—	Ruttam tal-manganiż

—	Ruttam tal-vanadju

—	Ruttam tal-Ħafnju, Indju, Niobju, Renju u Gallju

—	Ruttam tat-torju

—	Ruttam tal-membri tal-grupp ta' elementi metalliċi rari

—	Ruttam tal-kromju

minn B1010:

—	Ruttam tal-ħadid u l-azzar

—	Ruttam tar-ram

—	Ruttam tan-nikil

—	Ruttam ta' l-alluminju

—	Ruttam taż-żingu

—	Ruttam tal-landa

—	Ruttam tat-tungstenu

—	Ruttam tal-manjesju

—	Ruttam tat-titanju

—	Ruttam tal-ġermanju

B1020 – B1031

B1040

B1050 – B1090

minn B1100:

—	Tneħħija ta' alluminju mill-wiċċ ta' likwidu (jew tneħħija mill-wiċċ ta' likwidu) li jeskludi fdalijiet ta' melħ minn metall imdewweb

—	Skart ta' kisi ta' refrattarji, li jinkludi griġjoli, li joriġina mit-tisħin u t-tidwib ta' ram sabiex jinkiseb minnu l-metall li jkun fih

—	Fdalijiet mill-ipproċessar ta' metalli prezzjużi mdewwbin għal iżjed raffinar

—	Fdalijiet minn landa mdewba li fih it-tantalu li jkun fih inqas minn 0.5 % landa

minn B1100:

—	Żingu mhux pur u iebes

—	Ħmieġ tal-metalli li fih iż-żingu:

—	Ħmieġ ta' fuq ta' biċċiet taż-żingu ta' l-iggalvanizzar (> 90 % Zn)

—	Ħmieġ ta' isfel ta' biċċiet taż-żingu ta' l-iggalvanizzar (> 92 % Zn)

—	Ħmieġ taż-żingu użat fil-proċess li bih isir xogħol fondut minn forom tal-metall (>85 % Zn)

—	Ħmieġ ta' biċċiet taż-żingu ġej minn magna li tiggalvanizza b'għadsa taħraq (lott) (> 92 % zn)

—	Tneħħija ta' żingu mill-wiċċ ta' likwidu

B1115; B1120

B1130

B1140 – B1220

B1230

B1240

B1250

B2010 – B2030

minn B2040:

kull skart ieħor

minn B2040:

—	Fdal minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b'mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta' ħadid (’il fuq minn 20 %) u pproċessat skond l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (e.ż. DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix

B2060 – B2130

minn B3010:

—

ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri li ġejjin

—	poliuretejn (li ma fihx CFCs)

—	raża ta’ l-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni

minn B3010:

kull skart ieħor

B3020

B3030; B3035

B3040; B3050

B3060 – B4030

GB040

7112

2620 30

2620 90

GC010

GC020

GC030

ex 8908 00

GC050

GE020

ex 7001

ex 7019 39

GF010

GG030

ex 2621

GG040

ex 2621

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

It-Tunežija

(a)

(b)

(ċ)

(d)

B1010

B1020 – B1220

B1230; B1240

B1250

B2010

B2020; B2030

minn B2040:

kull skart ieħor

minn B2040:

—	Ġebla tal-ġir mill-produzzjoni tas-cyanamide ta' kalċju (li għandu pH ta' inqas minn 9)

—	Sodju, potassju, kloru ta' kalċju

—	Karborundu (karbur ta' silikon)

B2060 – B2130

minn B3010:

—

It-tipi ta' skart, li ġejjin, ta' polimer flworinat (8):

—	Perfluoroetilene/propylene (FEP)

—	Perfluoro alkoxyl alkane

—	Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)

—	Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)

—	Polivinilflworidu (PVF)

—	Polivinilideneflworidu (PVDF

minn B3010:

—	Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri

—	Raża ta’ l-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni

B3020

minn B3030:

l-oħrajn kollha

minn B3030:

—	Ħwejjeġ użati u oġġetti oħra ta' tessuti

B3035 – B3065

minn B3070:

—	Fungu miċelju deattivat mill-produzzjoni ta' penisilin li se jintużaw bħala ikel għall-annimali

minn B3070:

—	Skart ta' xagħar uman

—	Skart ta' silla

B3080

B3090 – B3130

B3140

B4010 – B4030

GB040

7112

2620 30

2620 90

GC010

GC020

GC030

ex 8908 00

GC050

GE020

ex 7001

ex 7019 39

GF010

GG030

ex 2621

GG040

ex 2621

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

Il-Vjetnam

(a)

(b)

(ċ)

(d)

minn B1010:

—	Metalli Prezzjużi (deheb, fidda, il-grupp tal-platinu, imma mhux merkurju)

—	Ruttam tat-tantalu

—	Ruttam tal-kobalt

—	Ruttam tal-bismut

—	Ruttam tal-ġermanju

—	Ruttam tal-vanadju

—	Ruttam tal-Ħafnju, Indju, Niobju, Renju u Gallju

—	Ruttam tat-torju

—	Ruttam tal-membri tal-grupp ta' elementi metalliċi rari

minn B1010:

—	Ruttam tal-ħadid u l-azzar

—	Ruttam tar-ram

—	Ruttam tan-nikil

—	Ruttam ta' l-alluminju

—	Ruttam taż-żingu

—	Ruttam tal-landa

—	Ruttam tat-tungstenu

—	Ruttam tal-molibdenu

—	Ruttam tal-manjesju

—	Ruttam tat-titanju

—	Ruttam taż-żirkonju

—	Ruttam tal-manganiż

—	Ruttam tal-kromju

minn B1020

—	Ruttam tal-berillju

—	Ruttam tal-kadmju

—	Ruttam tas-selenju

—	Ruttam tal-Tellurju

minn B1020

—	Ruttam ta' l-antimonju

—	Ruttam tal-ċomb (imma li jeskludi batteriji ta' aċidu ta' ċomb)

B1030 – B1190

B1200

B1210 – B2010

B2020

B2030

minn B2040:

kull skart ieħor

minn B2040:

—	Sulfat ta' kalċju raffinat parzjalment li jiġi mit-tneħħija ta' kubrit mit-tromba ta' ċumnija tal-gass (FGD)

B2060 – B2130

minn B3010:

Kull skart ieħor għajr ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri li ġejjin:

—

etilene

—

styrene

—	polipropelin

—	politin tereftalat

—	polikarbonati

B3010

B3020

B3030 – B4030

GB040

7112

2620 30

2620 90

GC010

GC020

GC030

ex 8908 00

GC050

GE020

ex 7001

ex 7019 39

GF010

GG030

ex 2621

GG040

ex 2621

GH013

3915 30

ex 3904 10 —40

GN010

ex 0502 00

GN020

ex 0503 00

GN030

ex 0505 90

(1) Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 64 fir-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1).

(2) Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 64 fir-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1).

(3) Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 64 fir-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1).

(4) Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 64 fir-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1).

(5) Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 64 fir-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1).

(6) Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 64 fir-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1).

(7) Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 64 fir-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1).

(8) Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 64 fir-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1).

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

4.12.2007

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 316/53

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-29 ta’ Marzu 2006

li tiddikkjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE

(Każ COMP/M.3975 – Cargill/Degussa)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2006) 1034)

(Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/783/KE)

Fid-29 ta’Marzu 2006, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ amalgamazzjoni skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 ta’ l-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi, u b’mod partikolari l-Artikolu 8(1) ta’ dak ir-Regolament (1). Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni sħiħa tinstab fil-lingwa awtentika tal-każ u fil-lingwi ta’ ħidma tal-Kummissjoni fuq is-sit web tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_mt.html

I. SOMMARJU

(1)

Fil-21 ta’ Ottubru 2005, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 3 (1) (b) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (“ir-Regolament dwar il-Konċentrazzjonijiet”).

(2)

Wara eżaminazzjoni tan-notifika, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-operazzjoni nnotifikata taqa’ fl-ambitu tar-Regolament dwar il-Konċentrazzjonijiet.

(3)

Fit-23 ta’ Novembru 2005, il-partijiet issottomettew l-impenji tagħhom lill-Kummissjoni. Fl-14 ta’ Diċembru 2005, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-konċentrazzjoni, anke meta jitqiesu l-impenji sottomessi, tqajjem dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni, u għalhekk iddeċidiet li tagħti bidu għall-proċeduri skond l-Artikolu 6 (1) (c) tar-Regolament dwar il-Konċentrazzjonijiet.

(4)

Madankollu, wara investigazzjoni fid-dettall, il-Kummissjoni kkonkludiet li dik l-operazzjoni nnotifikata ma tqajjimx tħassib dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni. Għalhekk, ġie propost li t-tranżazzjoni nnotifikata tiġi permessa skond l-Artikolu 8 (1) tar-Regolament dwar il-Konċentrazzjonijiet.

II. IL-PARTIJIET U L-OPERAZZJONI

(5)

Cargill hija kumpannija privata bbażata fl-Istati Uniti attiva madwar id-dinja fil-produzzjoni u l-kummerċ ta’ prodotti agrikoli, għalf u ikel ta’ l-annimali u servizzi finanzjarji relatati magħhom. DFI hija kumpannija Ġermaniża ta’ l-ingredjenti ta’ l-ikel, fil-preżent proprjetà ta’ Degussa AG, li l-azzjonisti ewlenin tagħha huma RAG u E.ON. Iż-żewġ fergħat tan-negozju ewlenin ta’ DFI huma “DFI Texturant Systems” u “DFI Flavours”. L-operazzjoni tikkonsisti fl-akkwist ta’ 100 % ta’ l-ishma fid-DFI li fil-preżent huma miżmuma minn Degussa AG.

III. KONĊENTRAZZJONI B’DIMENSJONI KOMUNITARJA

(6)

It-tranżazzjoni proposta tikkonsisti fl-akkwist ta’ kontroll minn Cargill ta’ l-intier ta’ DFI skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 3 (1) (b) u l-Artikolu 1 (3) tar-Regolament dwar il-Konċentrazzjonijiet.

IV. IS-SWIEQ TAL-PRODOTT RILEVANTI

(7)

Fil-każ preżenti, l-investigazzjoni tas-suq mill-Kummissjoni ffokat b’mod partikolari fuq is-swieq tal-leċitina likwida li mhijiex ġenetikament modifikata (“mhijiex ĠM”) u l-leċitina mingħajr żejt li mhijiex ĠM (1). Swieq oħra effettwati kienu tal-leċitina ġenetikament modifikata (“ĠM”), tal-pektin u taż-żejt taż-żerriegħa mhux raffinat (2).

1. Is-swieq differenti tal-leċitina

(8)

Il-leċitina hija ingredjent ta’ l-ikel li, bħala hekk imsejħa “emulsjonant” (emulsifier) tintuża sabiex tistabbilizza l-emulsjonijiet, jiġifieri taħlita ta’ sustanzi idrofiliċi (eż. ilma) u sustanzi idrofobiċi (eż. żejt). Il-leċitina hija użata prinċipalment f’applikazzjonijiet ta’ l-ikel u ta’ l-għalf, iżda hija użata ukoll fi prodotti kosmetiċi, farmaċewtiċi u industrijali (bħall-erbiċida u l-ġilda). Għalkemm b’mod ġenerali hija tirrapreżenta inqas minn 1 % ta’ l-ispejjeż totali tal-produzzjoni, hija normalment essenzjali fil-proċess industrijali ta’ l-utenti finali u tista’ tibdel radikalment il-kwalità tal-prodotti finali.

(9)

Il-leċitina hija prodott sekondarju ġġenerat fil-proċess ta’ titħin ta’ żerriegħa taż-żejt, ġeneralment il-fażola tas-sojja: il-parti l-kbira tal-leċitina mibjugħa fis-suq hija meħuda miż-żejt tas-sojja (95 %) filwaqt li għejun oħra bħaż-żerriegħa tal-kolza u tal-ġirasol jibqgħu marġinali. Il-leċitina tirrapreżenta inqas minn 1 % tal-kontenut tal-fożola tas-sojja bħala volum u ferm inqas minn 5 % bħala valur.

(a) Il-leċitina u l-emulsjonanti sintetiċi m’humiex fl-istess suq tal-prodott

(10)

L-emulsjonanti jistgħu jinqasmu f’emulsjonanti naturali (i.e. leċitina) u emulsjonanti sintetiċi (bħall-mono- jew id-diglycerides). Filwaqt li ta’ l-ewwel jittieħdu minn żerriegħa taż-żejt, ta’ l-aħħar huma magħmula artifiċjalment permezz ta’ reazzjonijiet kimiċi. L-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni stabbiliet li ż-żewġ tipi ta’ emulsjonanti ma jappartjenux lill-istess suq tal-prodott, prinċipalment minħabba r-raġunijiet li ġejjin:

(11)

Mill-perspettiva tad-domanda, it-test tas-suq wera li l-emulsjonanti tal-leċitina u dawk sintetiċi m’humiex sostitwibbli għal raġunijiet ta’ teknoloġija kif ukoll ta’ kwalità. Dan japplika għall-produtturi ta’ l-għalf u l-ikel. Prattikament ebda klijent tal-leċitina non-ĠM ma qaleb għall-emulsjonanti sintetiċi fil-passat minkejja li l-prezzijiet tal-leċitina li mhijiex ĠM irdoppjaw matul l-aħħar sentejn, u l-parti l-kbira ma jaqilbux għall-emulsjonanti sintetiċi kemm-il darba l-prezz għal-leċitina jiżdied b’10 % fil-futur.

(b) Il-leċitina ĠM u dik li mhijiex ĠM għandhom jiġu evalwati separatament

(12)

L-investigazzjoni tas-suq uriet ukoll li s-swieq separati għal-leċitina ĠM u għal dik li mhijiex ĠM għandhom jiġu differenzjati fl-Ewropa. Fil-fatt, il-klijenti Ewropej (mhux bħal klijenti f’partijiet oħra tad-dinja) għandhom oppożizzjoni qawwija kontra prodotti modifikati ġenetikament. Dan wassal lill-Unjoni Ewropea sabiex tadotta diversi regolamenti li jirrikjedu l-ittikkettjar u t-traċċjabilità għal ikel u għalf modifikat ġenetikament u l-ingredjenti tagħhom sa mill-2004 (2). Għalhekk, il-leċitina tista’ biss tiġi eżentata mill-obbligu ta’ l-ittikkettjar, jekk ikun hemm proċess stabbilit ta’ ċertifikazzjoni (“il-proċess ta’ verifika”) li jkopri l-katina kollha tal-produzzjoni u l-provvista, li jipprova li l-pjanta tas-sojja rilevanti mhijiex ĠM, u li l-inputs għall-prodotti fi stadju intermedjarju u dawk lesti nżammu separati minn materjal ĠM matul l-ippjantar, il-ħsad, il-ħażna, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni.

(13)

Mill-perspettiva tal-provvista, l-ispejjeż tal-produzzjoni tal-leċitina li mhijiex ĠM huma ħafna ogħla minn dawk tal-leċitina ĠM. Fil-fatt, il-katina tal-provvista tal-leċitina li mhijiex ĠM hija differenti minn dik tal-leċitina ĠM. Bħala riżultat ta’ dan, il-prezzijiet tal-leċitina ĠM u dik li mhijiex ĠM ivarjaw ħafna minn xulxin.

(ċ) Il-leċitina likwida, dik mingħajr żejt u dik frazzjonata għandhom jiġu evalwati separatament

(14)

Barra minn hekk il-Kummissjoni sabet li tipi jew gradi differenti ta’ leċitina jistgħu jiġu differenzjati, peress li l-leċitina likwida (bħala l-prodott bażiku) tista’ tiġi raffinata aktar permezz ta’ proċess ta’ tneħijja taż-żejt sabiex issir leċitina “mingħajr żejt” jew permezz tal-frazzjonazzjoni sabiex issir leċitina “frazzjonata” (3). Cargill m’hijiex attiva fil-manifattura tal-leċitina frazzjonata. L-investigazzjoni tas-suq identifikat diversi elementi li jirrikjedu distinzjoni bejn il-leċitina likwida, dik mingħajr żejt u dik frazzjonata.

(15)

Kważi l-klijenti kollha indikaw li ma jistgħux jaqilbu mill-leċitina likwida għal dik mingħajr żejt, peress li t-tip rispettiv ta’ leċitina jissodisfa bżonnijiet speċifiċi ħafna tal-klijenti (eż. it-togħma, l-ipproċessar, eċċ) u jinvolvi proċess differenti ta’ produzzjoni. Mill-perspettiva tal-provvista, il-produzzjoni tal-leċitina mingħajr żejt u frazzjonata titlob faċilitajiet addizzjonali tal-produzzjoni u investiment sinifikanti u tinvolvi know-how differenti tal-produzzjoni.

2. Pektin

(16)

L-attivitajiet tal-partijiet jidħlu f’xulxin anke fil-qasam tal-Pektin. Il-Pektin huwa użat sabiex il-prodotti jiġu ġelatinizzati, stabilizzati u sabiex jingħataw forma ta’ ġeli. Il-Kummissjoni kkunsidrat distinzjoni oħra bejn it-tipi differenti ta’ Pektin (eż. pektin tat-tuffieħ u taċ-ċitru u skond il-kontenut tal-methoxyl), iżda tista’ fl-aħħar mill-aħħar tħalli d-definizzjoni tas-suq miftuħa peress li t-tranżazzjoni ma tfixkilx il-kompetizzjoni taħt l-ebda waħda mid-definizzjonijiet tas-suq.

V. IS-SWIEQ ĠEOGRAFIĊI RILEVANTI

1. Leċitina

(17)

Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li ta’ l-inqas is-swieq tal-leċitina li mhijiex ĠM għandhom firxa madwar iż-ŻEE.

(18)

Fil-fatt, il-preferenza qawwija tal-klijenti Ewropej għall-prodotti li mhumiex ĠM, li hija b’mod ċar limitata għall-Ewropa, twassal għall-kundizzjonijiet tas-suq differenti fl-Ewropa. 80 % tal-bejgħ kollu tal-leċitina li mhijiex ĠM isir fi ħdan iż-ŻEE, għalkemm huwa biss 45 % tal-bejgħ tal-leċitina madwar id-dinja li jsir fi ħdan iż-ŻEE. Barra minn hekk, il-klijenti jixtru direttament minn fornituri barra mill-Ewropa biss f’każijiet rari, mhux biss minħabba li l-ispejjeż tat-trasport huma fattur rilevanti, iżda wkoll minħabba li l-konsenja fil-ħin u l-appoġġ f’termini ta’ know-how tal-prodott u tal-produzzjoni huma kruċjali għal ħafna klijenti. Għalhekk l-istruttura tad-domanda għal-leċitina fiż-ŻEE hija differenti sewwa minn dik fil-bqija tad-dinja.

(19)

Fir-rigward tas-swieq tal-leċitina ĠM (likwida u mingħajr żejt), għalkemm jidher li xi fatturi jindikaw suq dinji (eż. ir-rekwiżiti regolamentari m’humiex differenti b’mod sinifikanti madwar id-dinja), il-Kummissjoni tista’, għall-finijiet ta’ din id-deċiżjoni, tħalli d-definizzjoni ġeografika eżatta tas-suq miftuħa.

2. Pektin

(20)

Li kieku l-investigazzjoni tas-suq ipprovdiet indikazzjonijiet li l-ambitu ġeografiku tas-swieq jista’ jkun limitat għaż-ŻEE, id-definizzjoni eżatta tas-suq ġeografiku tista’ xorta waħda titħalla miftuħa, peress li taħt ebda waħda mid-delinjazzjonijiet ma jirriżulta tħassib dwar il-kompetizzjoni.

VI. EVALWAZZJONI

1. Leċitina likwida li mhijiex ĠM

(21)

Fir-rigward tas-suq ŻEE għal-leċitina likwida li mhijiex ĠM, ir-riżultati ta’ l-investigazzjoni tas-suq fid-dettall neħħiet b’mod effettiv id-dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tat-tranżazzjoni proposta mas-suq komuni.

(22)

L-investigazzjoni wriet li s-sehem attwali mis-suq tal-partijiet ([30-40] %) huwa iżgħar milli kif stmat mill-partijiet ([40-50] %) u wriet li l-kontroll kompetittiv li jirriżulta minn kompetituri oħra huwa sod biżżejjed sabiex jikkontrolla b’mod effettiv il-pożizzjoni tal-partijiet fis-suq. Fil-fatt, is-sehem tal-kompetituri ta’ Cargill, DFI u Solae qed jikber b’mod kontinwu u sinfikanti. Ma kinux biss distributuri stabbiliti ta’ l-ikel bħan-Nore Ingredients ([5-15] % sehem mis-suq) jew Helm AG ([0-10] % sehem mis-suq) li kienu kapaċi jżidu sehemhom. Kompetituri Brażiljani u Indjani saru wkoll dan l-aħħar alternattiva aktar kredibbli għall-klijenti Ewropej, peress li ħafna minnhom għandhom (mhux bħal Cargill u Degussa) aċċess dirett għall-materja prima tal-leċitina likwida li mhijiex ĠM. Fil-preżent, xi wħud mill-klijenti akbar ta’ l-ikel/ċikkulata diġa qed jixtru direttament minn għejun Brażiljani. Il-manifatturi Brażiljani ewlenin urew li huma kapaċi jistabbilixxu d-distribuzzjoni proprja u n-netwerk loġistiku tagħhom fl-Ewropa u li huma kapaċi jikkompetu direttament ma’ atturi stabbiliti sewwa bħall-entità amalgamata u Solae.

(23)

Iż-żieda sinifikanti fil-prezz u l-marġni attraenti għal-leċitina likwida li mhijiex ĠM huma inċentiv ulterjuri għall-manifatturi Brażiljani u Indjani sabiex jikkompetu b’aktar aggressività mal-partijiet fis-suq Ewropew. Minħabba li l-atturi ewlenin fiż-ŻEE (Cargill, DFI, Solae) fil-preżent iġibu l-materja prima non-ĠM kollha tagħhom mingħand kompetituri Brażiljani attwali jew ta’ l-inqas potenzjali, l-ambjent kompetittiv tal-preżent fis-suq tal-leċitina likwida li mhijiex ĠM m’huwiex mistenni li jinbidel b’mod li joħloq impediment sostanzjali għall-kompetizzjoni.

(24)

L-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni wriet ukoll li l-amalgamazzjoni m’hijiex se twassal għal effetti anti-kompetittivi permezz ta’ effetti koordinati. Din m’hijiex biss dovuta għan-nuqqas ta’ simetrija ta’ l-ishma mis-suq taż-żewġ atturi ewlenin wara l-amalgamazzjoni. Barra minn hekk, ir-riżultati ta’ l-investigazzjoni tas-suq jindikaw sewwa li s-suq tal-leċitina likwida li mhijiex ĠM ma jistax jiġi kkunsidrat trasparenti: il-prezz għal-leċitina li mhijiex ĠM huwa nnegozjat bejn il-fornitur u l-klijenti tiegħu fuq bażi individwali mingħajr listi ta’ prezzijiet disponibbli. Bħala riżultat ta’ dan, il-prezzijiet għal-leċitina likwida jvarjaw sewwa bejn il-klijenti individwali, inklużi dawk ta’ daqs komparabbli.

2. Leċitina mingħajr żejt li mhijiex ĠM

(25)

L-investigazzjoni tal-Kummissjoni kienet partikolarment iffokata fuq is-suq tal-leċitina mingħajr żejt li mhijiex ĠM, peress li l-partijiet għandhom sehem flimkien minn dan is-suq partikolarment għoli. Madankollu, filwaqt li skond in-notifika huma biss tliet atturi li kienu attivi f’dan is-suq, l-investigazzjoni fid-dettall uriet li numru ta’ fornituri ġodda diġa daħlu jew dalwaqt jidħlu fis-suq tal-leċitina mingħajr żejt li mhijiex ĠM, biex b’hekk ikun hemm limitu effettiv fuq il-kapaċità tal-partijiet li jaġixxu indipendentement mill-kompetituri tagħhom.

(26)

L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li fl-2005 id-DFI kienet għadha l-ikbar fornitur ta’ leċitina mingħajr żejt li mhijiex ĠM, b’sehem fis-suq ta’ [50-60] %. Flimkien mas-sehem mis-suq ta’ Cargill ta’ [0-10] % fl-2005, l-entità amalgamata għandu jkollha [60-70] % tas-suq tal-leċitina li mhijex ĠM fiż-ŻEE.

(27)

Barra minn hekk, l-investigazzjoni wriet li l-pożizzjoni ta’ Cargill fis-suq tal-leċitina mingħajr żejt hija relattivament dgħajfa, u li t-tneħħija tagħha mis-suq bħala kompetitur m’hijiex se tbiddel b’mod sinifikanti l-istruttura kompetittiva tas-suq. Fil-fatt, kuntrarjament għall-kompetituri ewlenin tagħha, Cargill m’għandhiex faċilitajiet proprji tal-produzzjoni għal-leċitina mingħajr żejt, iżda għandha l-leċitina tagħha mingħajr żejt manifatturata f’fabbrika f’Arkansas, l-Istati Uniti. Din il-fabbrika għandha relattivament kapaċità limitata, li ma tistax tkun użata minħabba problemi tekniċi serji. Barra minn hekk, l-investigazzjoni tas-suq uriet li l-istrateġija ta’ “prezz baxx” li Cargill għażlet għad-dħul fis-suq tal-leċitina mingħajr żejt li mhijiex ĠM ma kinetx sostenibbli, meta titqies iż-żieda drammatika ta’ l-ispejjeż għall-materja prima (leċitina likwida li mhiijex ĠM).

(28)

Aktar minn hekk, l-investigazzjoni wriet li fornituri ġodda tal-leċitina mingħajr żejt li mhijiex ĠM diġa daħlu fis-suq jew x’aktarx se jidħlu fis-suq fi żmien tajjeb u b’firxa wiesgħa biżżejjed ta’ attività. Il-parti l-kbira ta’ dawn il-fornituri (eż. Berg & Schmidt/Sternchemie, Ruchi u Matlani) diġa lestew il-linji tagħhom tat-tneħħija taż-żejt jew se jkollhom dawn lesti biex jaħdmu s-sena d-dieħla (eż. SG Lecitinas). Il-fatt li l-kapaċitajiet ġodda tat-tneħħija taż-żejt huma sinifikanti juri li l-fornituri Indjani u dawk mill-Amerika t’Isfel huma impenjati sewwa sabiex jidħlu fis-suq Ewropew. Il-kapaċità tal-produzzjoni disponibbli dan l-aħħar għal-leċitina mingħajr żejt li mhijiex ĠM fl-Indja u fil-Brażil se teċċedi l-volum intier tas-suq taż-ŻEE.

(29)

Id-dħul ta’ numru relattivament kbir ta’ kumpanniji juri li l-ostakli għad-dħul fis-suq tal-leċitina mingħajr żejt jistgħu jkunu sinifikanti iżda m’humiex insormontabbli. Filwaqt li huwa minnu li l-leċitina mingħajr żejt m’hijiex “komodità” u li l-produzzjoni tagħha tinvolvi t-teknoloġija u n-know-how, kien hemm konferma minn kompetituri li din it-teknoloġija kienet disponibbli fis-suq (eż. permezz ta’ ditti ta’ l-inġinerija) u li kienu kapaċi jipproduċu l-leċitina mingħajr żejt li mhijiex ĠM ta’ livell ta’ kwalità komparabbli għal ta’ dawk li huma l-akbar fis-suq. Barra minn hekk il-fatt li ħafna klijenti ta’ l-ikel jirrikjedu preżenza Ewropea tal-fornituri tagħhom m’huwiex ostaklu sinifikanti għal dawn il-kompetituri, peress li l-parti l-kbira tagħhom jikkooperaw ma’ distributuri Ewropej stabbiliti li jistgħu jipprovdu n-know-how meħtieġa fuq il-klijenti u l-bżonn individwali tagħhom. Fil-fatt, ħafna klijenti kkonfermaw li huma interessati f’għejun alternattivi ta’ leċitina mingħajr żejt li mhijiex ĠM.

3. Is-swieq tal-leċitina ĠM

(30)

L-investigazzjoni tas-suq ma kkonfermatx l-eżistenza ta’ problemi għall-kompetizzjoni fis-swieq tal-leċitina ĠM. Fir-rigward tal-leċitina likwida, l-ADM għandha, anke taħt is-suppożizzjoni ta’ swieq Ewropej, tibqa’ b’mod ċar l-attur ewlieni fis-suq b’sehem ta’ [40-50] %, segwita mill-partijiet, Solae, u numru ta’ kompetituri iżgħar. Dan jissuġġerixxi li l-entità l-ġdida jkollha ftit spazju sabiex tgħolli l-prezzijiet b’mod unilaterali jew altrimenti tfixkel il-kompetizzjoni. Barra minn hekk Cargill ma tiffokax l-istrateġija tal-kummerċjalizzazzjoni tal-leċitina fuq is-swieq ĠM. Fir-rigward tar-riskju li l-amalgamazzjoni twassal għal aġir ikkoordinat, il-Kummissjoni tikkunsidra li dan ir-riskju huwa negliġibbli, prinċipalment għall-istess raġunijiet applikabbli għal-leċitina likwida li mhijiex ĠM (ebda trasparenza fil-prezzijiet, nuqqas ta’ simetrija ta’ l-ishma tas-suq, eċċ.). Fir-rigward tal-leċitina mingħajr żejt ĠM, Solae jkollha [50-60] % ta’ suq Ewropew, segwita b’DFI, iżda b’inkriment limitat minħabba ż-żieda ta’ Cargill. Hemm numru ta’ kompetituri oħra fis-suq (eż. ADM). Għalhekk, id-dħul f’xulxin tas-swieq tal-leċitina mingħajr żejt ĠM huwa limitat ħafna.

4. Pektin

(31)

Is-sehem fis-suq tal-partijiet flimkien għall-pektin ma jeċċedix 25 %, la fuq bażi dinjija u lanqas fuq bażi ta’ suq madwar iż-ŻEE, u dan biss b’inkriment limitat ħafna. Il-pożizzjoni ta’ l-ikbar fis-suq, CP Kelco u n-numru 2 fil-preżent (Danisco) ma jiġux effettwati mill-amalgamazzjoni. Din l-evalwazzjoni ma tinbidilx meta swieq alternattivi (eż. swieq dinjija, swieq tat-tuffieħ/ċitru jew swieq skond il-kontenut tal-methoxyl) kellhom jiġu differenzjati, minħabba li l-pożizzjoni ta’ Cargill f’dawn is-swieq tkun aktar dgħajfa.

5. Effetti vertikali (żejt taż-żerriegħa mhux raffinat)

(32)

Għalkemm, fuq il-bażi ta’ definizzjoni ipotetika ta’ suq upstream għaż-żejt tas-sojja mhux raffinat fiż-ŻEE, it-tranżazzjoni proposta teknikament twassal għal suq effettwat vertikalment, din ma tqajjimx tħassib vertikali, prinċipalment minħabba li DFI u Cargill jixtru leċitina likwida li mhijiex ĠM li tkun diġà lesta minn partijiet terzi u ma jużawx materja prima li mhijiex ĠM mill-produzzjoni tagħhom stess sabiex jipproduċu leċitina li mhijiex ĠM.

VII. KONKLUŻJONI

(33)

Għalhekk, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhux se tfixkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Komuni jew f’parti sostanzjali tiegħu.

(34)

Għaldaqstant, id-deċiżjoni tiddikjara l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-Suq Komuni u mal-Ftehim taż-ŻEE, skond l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar il-Konċentrazzjonijiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2) Ir-Regolament KE Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament (ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1) u r-Regolament (KE) Nru 1830/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar it-traċċjabilità u l-ittikkettjar ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u t-traċċjabilità ta’ prodotti ta’ ikel u għalf magħmula minn organiżmi modifikati ġenetikament u li jemenda d-Direttiva 2001/18/KE (ĠU L 268, 18.10.2003, p. 24).

(3) Hemm ukoll forom ta’ “leċitini speċjali” modifikati/adattati, li, madankollu, jirrappreżentaw parti negliġibbli mis-suq.

4.12.2007

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 316/57

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-18 ta’ Lulju 2007

li tiddikjara amalgamazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u ma’ l-iffunzjonar tal-ftehim taż-ŻEE

(Każ Nru COMP/M.4504 – SFR/Télé 2 France)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3443)

(il-verżjoni Franċiża hija l-unika waħda awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/784/KE)

Fit-18 ta’ Lulju 2007, il-Kummissjoni ħadet deċiżjoni f’każ ta’ amalgamazzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 139/2004 tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Jannar 2004 rigward il-kontroll ta’ amalgamazzjonijiet bejn intrapriżi, u partikolarment il-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 8, ta’ dan ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tat-totalità tad-deċiżjoni fil-lingwa awtentika kif ukoll fil-lingwi ta’ ħidma tal-Kummissjoni tinsab fis-sit ta’ l-Internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, f’dan l-indirizz: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

SOMMARJU

(1)

Fit-28 ta’ Novembru 2006, il-Kummissjoni ġiet notifikata, skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 tal-Kunsill (1) (“ir-regolament KE rigward l-amalgamazzjonijiet”) b’abbozz ta’ amalgamazzjoni li bih SFR S.A. (“SFR”, Franza), intrapriża kkontrollata b’mod konġunt minn Vivendi SA (“Vivendi”, Franza) u Vodafone Group plc (“Vodafone”, ir-Renju Unit), kisbet, fis-sens tal-punt b) tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll esklussiv ta’ l-attivitajiet ta’ aċċess għall-Internet u għall-komunikazzjonijiet b’linja fissa ta’ l-intrapriża Télé 2 France (“Télé 2”, Franza, sussidjarja tal-grupp Télé 2) permezz ta’ xiri ta’ ishma. L-attività ta’ komunikazzjonijiet mobbli ta’ Télé 2 mhix affetwata minn din it-tranżazzjoni.

(2)

SFR hija soċjetà Franċiża attiva fis-settur ta’ komunikazzjoni mobbli fi Franza. Din hija kkontrollata minn Vivendi u Vodafone.

(3)

Vivendi hija l-kumpanija parent ta’ grupp Franċiż attiv fis-setturi tal-midja u tat-telekomunikazzjoni. Il-grupp Vivendi huwa prinċiparjament preżenti fis-setturi tat-televiżjoni bi ħlas (permezz tal-Grupp Canal+), taċ-ċinema, tal-mużika, tal-logħob interattiv u tat-telekomunikazzjoni.

(4)

Vodafone hija l-kumpanija parent ta’ grupp Brittanniku attiv bħala operatur ta’ netwerks ta’ komunikazzjoni mobbli u fornitur ta’ servizzi oħra ta’ telekomunikazzjoni fi Stati Membri differenti ta’ l-Unjoni Ewropea u ‘l barra minnha.

(5)

Télé 2 France (Télé 2) hija s-sussidjarja Franċiża tal-Grupp Télé 2. Din hija attiva fis-setturi tal-komunikazzjoni b’linja fissa, tal-provvista ta’ aċċess għall-Internet u, fl-aħħarnett, tat-televiżjoni bi ħlas minn meta ġiet introdotta offerta tat-televiżjoni DSL (2) f’Ġunju 2006. Télé 2 hija wkoll attiva fis-settur tal-komunikazzjoni mobbli.

(6)

L-investigazzjoni tas-suq uriet li ħidma nnotifikata hija suxxettibbli li tiġi tradotta permezz ta’ dgħjufija sostanzjali tal-kompetizzjoni eżerċitata mill-operaturi DSL fuq is-swieq kollha tat-televiżjoni bi ħlas fi Franza, u għalhekk, fl-aħħar mill-aħħar, billi jogħlew il-prezzijiet u tonqos il-kwalità ta’ l-offerta. Jeżistu għalhekk dubji serji li l-ħidma notifikata ser ittellef b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew parti sostanzjali minnu. SFR u Vivendi għalhekk ipproponew rimedji adattati li jippermettu li jitneħħew dawn id-dubji.

I. DEFINIZZJONI TAS-SWIEQ

Introduzzjoni

(7)

Din il-ħidma tikkonċerna s-settur tat-televiżjoni bi ħlas fi Franza. Dan is-settur huwa organizzat bil-mod li ġej. Quddiemnett, jinstabu dawk li għandhom id-drittijiet ta’ xandir ta’ programmi (films, sensieliet, avvenimenti sportivi, eċċ.). Fil-livell intermedjarju, l-edituri tal-kanali jipproduċu internament il-programmi tagħhom u/jew jiksbu d-drittijiet ta’ xandir fuq programmi (films, sensieliet, avvenimenti sportivi eċċ.) biex jikkostitwixxu l-kontenut tal-kanali tagħhom. Fl-aħħarnett, id-distributuri jixtru mingħand l-edituri d-dritt li jxandru l-kanali tagħhom u jikkostitwixxu offerti ta’ televiżjoni bi ħlas taħt il-forma ta’ pakketti ta’ kanali aċċessibbli permezz ta’ abbonament. Id-distribuzzjoni ta’ l-offerti tat-televiżjoni bi ħlas lill-konsumaturi finali tista‘ tiġi assigurata permezz ta’ metodi differenti ta’ trażmissjoni, il-prinċipali fi Franza huma l-kejbil, s-satellita, id-DSL, u terrestri (analogu u diġitali).

Swieq tal-prodotti

Is-swieq “fuq quddiem” għall-kisba tad-drittijiet ta’ xandir awdjoviżwali

(8)

Il-kriterji prinċipali ta’ segmentazzjoni u ta’ distinzjoni tad-drittijiet ta’ xandir tal-programmi awdjoviżwali huma:

(i)	in-natura tal-programm: xogħol ċinematografiku u sensieliet riċenti; avvenimenti sportivi; kontenut ieħor awdjoviżwali (programmi ta’ stokk u ta’ fluss);

(ii)	il-pjattaforma ta’ distribuzzjoni: kejbil, satellita, DSL u terrestri analogu u terrestri diġitali;

(iii)

it-tip ta’ xandir: kanali ta’ televiżjoni lineari klassiċi u servizzi ta’ televiżjoni mhux lineari (Pay Per View (“PPV”) u Video on Demand (“VoD”)).

(9)

Għas-swieq fuq quddiem, l-operaturi tat-televiżjoni permezz ta’ DSL huma essenzjalment attivi fi Franza fix-xiri tad-drittijiet ta’ xandir permezz ta’ VoD. Għalkemm ma kellhiex is-servizz VoD qabel l-operazzjoni, Télé 2 kienet tikkostitwixxi ta’ l-anqas kandidat potenzjali fuq is-suq relattiv għax-xiri tad-drittijiet ta’ xandir permezz ta’ VoD. Għall-bżonnijiet ta’ l-apprezzament tal-kompetizzjoni ta’ din it-tranżazzjoni, u fuq il-bażi tar-riżultati ta’ l-investigazzjoni tas-suq, jaqbel li jiġi definit is-suq distint għall-kisba tad-drittijiet ta’ l-awtur ċinematografiċi maħsuba għal xandir permezz ta’ VoD.

Is-swieq “intermedjarji” tal-kummerċjalizzazzjoni tal-kanali

(10)

Dawn is-swieq intermedjarji jipprovdu relazzjoni bejn l-edituri tal-kanali tat-televiżjoni u d-distributuri tas-servizzi ta’ televiżjoni bi ħlas. Skond il-prattika ta’ teħid ta’ deċiżjoni kostanti tal-Kummissjoni, tinħoloq distinzjoni bejn il-kanali bla ħlas li huma fil-parti l-kbira ffinanzjati mir-riżorsi tar-riklami (eventwalment imħallsa fil-każ tal-kanali pubbliċi permezz ta’ riżorsi pubbliċi), u l-kanali bi ħlas li huma prinċiparjament iffinanzjati permezz ta’ riżorsi li ġejjin mill-pagamenti mħallsa mid-distributuri.

(11)

Il-Kummissjoni diversi drabi ppjanat segmentazzjoni skond temi ta’ kanali differenti (partikolarment kanali primjum u ta’ sport), mingħajr, madankollu, ma taqta‘ l-kwistjoni. Mingħajr il-bżonn li taqta‘ din il-kwistjoni, l-analiżi tal-Kummissjoni hija li pakkett ta’ kanali attraenti huwa pakkett “bażiku” magħmul minn temi prinċipali differenti (primjum, ċinema, programmi għaż-żgħażagħ, sport, informazzjoni) u kkompletat permezz ta’ grupp ta’ temi oħra li bejn wieħed u ieħor jistgħu jitbiddlu bejniethom.

(12)

Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ma jqassmux, fil-prinċipju, skond il-proċedura teknika ta’ distribuzzjoni (jiġifieri billi jagħmlu distinzjoni bejn il-pjattaformi differenti ta’ trażmissjoni bħalma huma l-kejbil, is-satellita jew, aktar reċentement, id-DSL) għax l-edituri jixtiequ, fil-prinċipju, jiksbu l-akbar kummerċjalizzazzjoni possibbli tal-kanali tagħhom sabiex jimmassimizzaw ir-remunerazzjoni tagħhom, u ta’ l-anqas, ikunu preżenti fit-total tal-pjattaformi ta’ trażmissjoni permezz ta’ esklussivitajiet fuq diversi pjattaformi.

Is-suq fuq quddiem tad-distribuzzjoni dettljata tas-servizzi ta’ televiżjoni bi ħlas

(13)

Skond prattika kostanti tal-Kummissjoni, id-distribuzzjoni tat-televiżjoni bi ħlas u tat-televiżjoni bla ħlas jikkostitwixxu swieq ta’ prodotti distinti. Fil-fatt, l-offerti ta’ televiżjoni bi ħlas u ta’ televiżjoni bla ħlas ftit jistgħu jiġu sostitwiti min-naħa tat-talba. L-istruzzjoni ta’ din it-tranżazzjoni ma qajmitx dubji dwar din is-segmentazzjoni fondamentali.

(14)

Min-naħa l-oħra, l-investigazzjoni tas-suq imwettqa fil-qafas tat-tranżazzjoni tidher li tikkonferma li m’hemmx lok għal segmentazzjoni tas-suq skond il-metodi differenti ta’ trażmissjoni tat-televiżjoni bi ħlas (kejbil, satellita, DSL, terrestri) meta wieħed jikkunsidra partikolarment il-konverġenza dejjem tikber tal-pjattaformi differenti fil-livell tal-kontenut. Barra minn dan, għall-bżonnijiet ta’ din il-kwistjoni, mhuwiex neċessarju li wieħed jagħti l-opinjoni tiegħu rigward il-fatt jekk is-servizzi li qed jiżviluppaw tad-distribuzzjoni tat-televiżjoni permezz tal-pjattaformi ta’ komunikazzjoni mobbli jikkostitwux suq distint safejn, min-naħa, SFR hija, minn qabel it-twettiq tat-tranżazzjoni, operatur ta’ komunikazzjoni mobbli u safejn, min-naħa l-oħra, l-attività ta’ komunikazzjoni mobbli ta’ Télé 2 mhix ikkonċernata mit-tranżazzjoni.

Swieq ġeografiċi

(15)

Fir-rigward tas-swieq kollha definiti hawn fuq, skond prattika ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet kostanti, il-Kummissjoni żżomm dimensjoni nazzjonali. F’dak li jikkonċerna x-xiri tal-kontenut (drittijiet jew kanali), in-negozjati bejn min qed joffri u min qed jagħmel it-talba jiġu organizzati fuq bażi nazzjonali (kemm jekk jitrattaw drittijiet għal kontenut nazzjonali u kemm għal dak barrani). Fir-rigward tas-suq avvanzat tad-distribuzzjoni tas-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas, jaqbel li wieħed jirrimarka li l-modi differenti ta’ trażmissjoni jkopru t-territorju nazzjonali kollu (bis-satellita) jew inkella jitwasslu biex ikopru b’mod progressiv dan it-territorju kollu jew il-parti l-kbira minnu (TNT, DSL u kejbil). Barra minn dan, jaqbel li wieħed jinnota li d-distributuri tat-televiżjoni bi ħlas għandhom politika uniformi ta’ tariffi fuq it-territorju kollu.

II. VALUTAZZJONI KOMPETITTIVA

L-iffunzjonar tas-suq qabel it-tranżazzjoni notifikata

(16)

Qabel it-tranżazzjoni, il-grupp Vivendi huwa direttament attiv fid-distribuzzjoni tat-televiżjoni bi ħlas fi Franza permezz tas-satellita u b’mod terrestri. Il-pakketti tal-kanali ta’ Vivendi huma offruti wkoll permezz tad-DSL. Madankollu, minħabba li qabel it-tranżazzjoni ma kienx jiddisponi minn infrastruttura ta’ DSL, Vivendi bil-fors irid juża n-netwerk ta’ l-operaturi tad-DSL biex ikun jista‘ jiddistribwihom. L-operaturi tad-DSL għalhekk huma biss trasportaturi tal-pakketti ta’ Vivendi u, fl-ebda każ, għad-distributuri ta’ dawn, Vivendi ma jżomm relazzjoni kummerċjali diretta ma’ l-abbonati għall-pakketti tiegħu.

(17)

Għalhekk, l-operaturi DSL bħalma hi Télé 2 ma jintervjenux bħala distributuri fuq is-suq tat-televiżjoni bi ħlas ħlief għall-pakketti “ta‘ proprjetà” tagħom, jiġifieri l-pakketti magħmula minn kanali u servizzi tat-televiżjoni li jkunu kisbu d-dritt ta’ trażmissjoni għalihom huma stess mingħand l-edituri, u li wara dawn jipproponu direttament lill-konsumaturi finali. Dawn il-pakketti ta’ proprjetà huma kummerċjalizzati fil-qafas ta’ offerta msejħa “multiple play” li tinkludi wkoll servizzi ta’ telekomunikazzjoni (telefon u/jew aċċess għall-Internet b’veloċità għolja).

(18)

Il-pjattaformi DSL u tax-xandir televiżiv diġitali terrestri (TNT) jikkostitwixxu l-modi ta’ trażmissjoni l-aktar dinamiċi u l-vetturi prinċipali ta’ tkabbir tas-suq tat-televiżjoni bi ħlas fi Franza, fil-waqt li s-satellita u l-kejbil għaddejjin minn tkabbir relattivament moderat f’termini ta’ numru ta’ abbonati. Meta wieħed jikkunsidra t-tkabbir prevedibbli min-naħa tal-popolazzjoni Franċiża li jista‘ jkollha konnessjoni DSL matul is-snin li ġejjin, in-numru ta’ abbonati għal offerti multiple play ta’ l-operaturi DSL irid awtomatikament jibqa‘ jikber b’rata għolja.

(19)

Id-dinamiżmu ta’ l-operaturi DSL jispejga ruħu mill-fatt li dawn igawdu minn ċerti vantaġġi komparattivi meta mqabbla ma’ pjattaformi oħra:

—	Vantaġġi kummerċjali ta’ “multiple play” (Internet b’veloċità għolja, komunikazzjoni permezz ta’ IP, televiżjoni, u progressivament, komunikazzjoni mobbli), li ma jistawx jiġu mogħtija permezz tas-satellita u TNT;

—	Vantaġġi tekniċi: servizz ipprovdut mil-linja klassika tat-telefon (bil-kejbil tar-ram), possibbiltà ta’ servizzi innovattivi bħalma huma l-VoD (kuntrarjament għas-satellita u TNT minħabba return channel), u wkoll servizzi klassiċi ta’ PPV.

(20)

Madankollu, l-investigazzjoni tas-suq kixfet li l-pakketti tat-televiżjoni propjetarji ta’ l-operaturi DSL jeżerċitaw, fil-fatt, pressjoni ta’ kompetizzjoni dgħajfa fuq l-offerti tal-grupp Vivendi minħabba li għal dawn huwa impossibbli li jkollhom aċċess għal kontenut televiżiv attraenti. Għalhekk, din ir-restrizzjoni tirriżulta direttament f’esklussivitajiet li Vivendi jikkonkludu mal-parti l-kbira ta’ l-edituri tal-kanali l-aktar popolari u l-aktar magħrufa fi Franza, kemm jekk ikunu edituri terzi u kemm jekk huma parti mill-grupp.

Effetti orizzontali

(21)

Fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni miġbura matul l-investigazzjoni tat-tieni fażi, il-Kummissjoni tqis li l-parti tas-suq ta’ Vivendi huwa bejn (60–70) % f’numru ta’ abbonati. Fi kwalunkwe każ, il-parti tas-suq ta’ Vivendi fi qligħ hija ħafna akbar mill-parti tas-suq tagħha kkalkulata fuq il-bażi ta’ numru ta’ abbonati skond il-prezz tal-bejgħ ta’ l-offerti tagħha tat-televiżjoni mqabbla ma’ dawk tal-kompetituri tagħha.

(22)

Télé 2 għandha parti tassew dgħajfa mis-suq, anqas minn 1 %. Skond l-informazzjoni mill-parti li qed tagħmel in-notifika, għas-sena 2006, Télé 2 rrappreżentat anqas minn 2 % ta’ l-abbonamenti ġodda kollha fuq is-suq kollu.

(23)

Jekk il-parti dgħajfa tas-suq Télé 2 tista‘ tiġi spjegata minn dħul relattivament tard fuq is-suq tat-televiżjoni bi ħlas (Ġunju 2006), min-naħa l-oħra ma jidhirx li din l-intrapriża għandha rwol speċifiku fuq is-suq, u lanqas li kien ser ikollha tali rwol fil-futur viċin. Skond l-elementi fattwali murija mill-parti li qed tagħmel in-notifika u l-partijiet terzi interrogati fil-qafas ta’ l-investigazzjoni tas-suq, il-parti tas-suq attwali ta’ Télé 2 tirrappreżenta b’mod globali l-pressjoni tal-kompetizzjoni li din teżerċita jew li tista‘ teżerċita fuq is-suq. L-investigazzjoni tas-suq fil-fatt evidenzjat li Télé 2 ma tibbenefikax minn vantaġġi speċifiċi meta mqabbla ma’ operaturi oħrajn ta’ DSL u li din għalhekk ma kinitx maħsuba, fin-nuqqas ta’ din it-tranżazzjoni, biex tikber b’mod aktar mgħaġġel mill-medja tas-suq.

(24)

Madankollu, l-investigazzjoni tas-suq kixfet li jekk Télé 2 kienet ser tibbenefika minn trattament privileġġjat minn Vivendi f’termini ta’ aċċess għall-kontenut awdjoviżwali, din setgħat issaħħaħ b’mod mgħaġġel u sinifikanti l-pożizzjoni tagħha fuq is-suq avvanzat tad-distribuzzjoni tat-televiżjoni bi ħlas.

Effetti vertikali

(25)

L-investigazzjoni tat-tieni fażi, li titratta d-dubji serji rigward id-deċiżjoni li tinbeda l-proċedura, ikkonfermat b’mod ċar li r-raġunijiet ta’ Vivendi li tkompli ma tiffavorix ċerti operaturi DSL f’termini ta’ aċċess għal kontenut (kanali u programmi awdjoviżivi) kienu ser jispiċċaw jew ser ikunu tassew imnaqqsa wara t-tranżazzjoni. Fil-fatt, minn meta Vivendi saret operatur DSL full function, spiċċaw ir-raġunijiet tagħha biex ma tiddiskriminax bejn l-operaturi DSL. Fil-fatt ser ikollha interess li tiffavorixxi lil SFR/Télé 2 sabiex tkabbar il-profitt tagħha kemm jista‘ jkun skond it-tkabbir tas-settur DSL tas-suq avvanzat tad-distribuzzjoni tat-televiżjoni bi ħlas.

(26)

Il-pożizzjoni tant importanti li għandha Vivendi fuq is-swieq ewlieni u intermedjarju tippermettilha li ssaħħaħ b’mod sinifikanti l-pakkett ta’ proprjetà tagħha ta’ SFR/Télé 2 billi ttih kontenut (kanali jew drittijiet awdjoviżivi) attraenti u/jew differenti li mhux aċċessibbli għall-operaturi l-oħra DSL, jew b’kundizzjonijiet anqas vantaġġjużi milli dawk mogħtija lil SFR/Télé 2. Minħabba li l-parti tat-telekomunikazzjoni (komunikazzjoni bit-telefon u Internet) ta’ l-offerti multiple play ta’ l-operaturi DSL hija relattivament standardizzata, tali tisħiħ tal-parti tat-televiżjoni ta’ l-offerta multiple play ta’ Télé 2 kien ser ikun fattur distintiv u kien ser isaħħaħ sew l-attrazzjoni ta’ l-offerta tagħha.

(27)

Fil-fatt, dawn il-miżuri ta’ diskriminazzjoni kienu ser isaħħu b’mod sinifikanti l-attrazzjoni ta’ l-offerti ta’ Télé 2 (u għalhekk il-bażi ta’ l-abbonati tagħha) mingħajr possibbiltà reali għall-operaturi DSL kompetituri li jkollhom aċċess għal kontenut alternattiv. Minħabba dan, il-pożizzjoni ta’ l-operaturi DSL fuq is-suq avvanzat tad-distribuzzjoni tat-televiżjoni bi ħlas ser tiddgħajjef b’mod sinifikanti, li kien ikollu wkoll l-effett li jdgħajjef il-pożizzjoni tagħhom bħala xerrejja potenzjali tad-drittijiet ta’ distribuzzjoni ta’ kanali jew tad-drittijiet ta’ xandir ta’ programmi awdjoviżwali. Għalhekk, il-poter ta’ negozjazzjoni ta’ Vivendi fuq is-swieq ewlieni u intermedjarji ser ikun imsaħħaħ tassew permezz tat-tkabbir tal-bażi ta’ abbonati.

Konklużjoni

(28)

Bħala konklużjoni, il-proċedura proposta hekk kif notifikata oriġinarjament tinkludi riskju li ddgħajjef il-pressjoni tal-kompetizzjoni li qed tiżviluppa eżerċitata mill-operaturi DSL fuq is-suq avvanzat tad-distribuzzjoni tat-televiżjoni bi ħlas, filwaqt li din hija diġà fraġli minħabba l-pożizzjoni importanti ħafna li għandha Vivendi fuq is-swieq kollha tat-televiżjoni bi ħlas fi Franza. Il-kompetizzjoni potenzjali ta’ l-operaturi DSL fuq is-suq avvanzat tiddgħajjef, u b’hekk ikollha l-effett li ssaħħaħ aktar il-pożizzjonijiet diġà b’saħħithom li għandha Vivendi fuq is-swieq ewlieni u intermedjarju.

III. IL-MIŻURI TA’ KORREZZJONI

(29)

Sabiex jirrimedjaw għar-riskji ta’ preġudizzju għall-kompetizzjoni murija hawn fuq, SFR u Vivendi pproponew impenji fit-13 ta’ Ġunju 2007. Bħala bażi, dawn l-impenji jikkonċernaw il-kundizzjonijiet ta’ aċċess għal tliet tipi ta’ kontenut: il-kanali (impenji 1 u 2), il-pakketti u l-pakketti ż-żgħar ta’ kanali (impenn 3) u d-drittijiet VoD (impenn 4).

(30)

L-impenji jikkonċernaw tliet kategoriji ta’ kanali:

—	Il-“kanali tal-kategorija 1” huma “il-kanali tematiċi lineari (jiġifieri li ma jinkludux is-servizzi ta’ VoD u ta’ sVoD) editjati mill-Grupp Vivendi”;

—	Il-“kanali tal-kaegorija 2” huma “il-kanali tematiċi lineari editjati minn terzi persuni (inkluż l-azzjonisti f’minoranza ta’ Canal + France), li l-Grupp Vivendi ser ikollu d-drittijiet esklussivi ta’ distribuzzjoni tagħhom fuq l-xDSL”; u

—	Il-“kanali tal-kategorija 3” huma “il-kanali tematiċi lineari editjati minn persuni terzi (inkluż l-azzjonisti f’minoranza ta’ Canal + France), u li l-Grupp Vivendi mhux ser ikollu d-drittijiet esklussivi ta’ distribuzzjoni tagħhom fuq l-xDSL”.

(31)

L-impenn 1 huwa maħsub biex jiggarantixxi li Vivendi mhux ser tagħti kundizzjonijiet aktar vantaġġjużi lil SFR/Télé 2 milli lill-operaturi l-oħra DSL fir-rigward tal-kanali li din teditja jew il-kanali li għalihom din għandha jew ser ikollha d-drittijiet ta’ distribuzzjoni esklussivi fuq DSL. Fil-fatt, fl-applikazzjoni ta’ dan l-impenn, Vivendi trid toffri lill-operaturi DSL il-kanali distribwiti minn SFR/Télé2 b’kundizzjonijiet normali tas-suq li ma jistgħux ikunu anqas favorevoli minn dawk mogħtija lil SFR/Télé 2.

(32)

L-impenn 1 ma jikkonċernax il-kanali previsti fil-punt 21 ta’ l-impenji sottoskritti minn Vivendi u l-Grupp Canal Plus quddiem il-Ministru Franċiż responsabbli għall-ekonomija fil-qafas tat-tranżazzjoni Canal Satellite/TPS. L-interpretazzjoni ta’ dan l-impenn ġiet ippreċiżata minn SFR u Vivendi li, f’e-Mail tat-13 ta’ Ġunju 2007, fejn ikkonfermaw li dan l-impenn ser jippermetti l-esklużjoni ta’ kull riskju ta’ diskriminazzjoni pożittiva għall-vantaġġ ta’ SFR/Télé 2 rigward l-aċċess għal dawn is-seba‘ kanali.

(33)

L-impenn 2 ma jippermettix lil SFR/Télé 2 milli jiksbu jew jesplojtaw id-drittijiet ta’ distribuzzjoni esklussiva fuq DSL. L-importanza ta’ dan l-impenn tiġi mill-fatt li l-kanali tal-kategorija 3 huma l-uniċi disponibbli għall-operaturi DSL li jixtiequ jkunu differenti mill-offerti ta’ Vivendi billi jiżviluppaw offerti tat-televiżjoni tagħhom stess indipendentement minn Vivendi. Għalhekk, SFR/Télé 2 kienet tkun fil-pożizzjoni li tikseb l-esklussività tad-distribuzzjoni permezz tad-DSL ta’ dawn il-kanali back to back mal-pożizzjoni qawwija ta’ Vivendi fuq is-suq globali tal-kisba tal-kanali wara t-twettiq ta’ din it-tranżazzjoni.

(34)

L-impenn 2 jistipula klawżola ta’ reviżjoni li tippermetti lill-Kummissjoni li teżerċita kontroll ex ante fuq il-kisba eventwali tad-drittijiet DSL esklussivi fuq il-kanali tal-kategorija 3 minn SFR/Télé 2 u li b’hekk tassigura ruħha li l-kisba ta’ dawn id-drittijiet minn SFR/Télé 2 fil-prattika ma ċċaħħadx lill-operaturi l-oħra DSL mill-possibbiltà li jiżviluppaw l-offerti tagħhom ta’ televiżjoni ta’ proprjetà tagħhom indipendentement minn Vivendi.

(35)

L-impenn 3 jimpedixxi lil Vivendi milli tiffavorixxi lill-abbonati ta’ SFR/Télé 2 fl-aċċess għall-pakketti tal-kanali li din tiddistribwixxi, jiġifieri: Canal + Le Bouquet (Il-Pakkett) (li fil-fatt jiġbor erba‘ kanali primjum, bi prevalenza ta’ sport u ċinema first run) u l-pakketti Canal Satellite u TPS li, taħt il-varjanti kollha differenti tagħhom, jiġbru flimkien diversi tużżani ta’ kanali tematiċi (żgħażagħ, informazzjoni, skoperta, ċinema li mhumiex first run, eċċ.). Canal + Le Bouquet (Il-Pakkett) u l-pakketti Canal Satellite u TPS jikkostitwixxu offerti “primjum” ta’ televiżjoni bi ħlas fi Franza li għalihom ma teżistix alternattiva immedjata fuq is-suq Franċiż. Għalhekk, dawn jikkostitwixxu element importanti għall-abbonati ta’ l-offerti multiple play ta’ l-operaturi DSL li jixtiequ jkollhom aċċess għal offerta ta’ televiżjoni bi ħlas estiża.

(36)

L-impenn 3 huwa applikabbli wkoll għas-servizzi ta’ PPV editjati minn Vivendi jew li Vivendi jista‘ jkun li jeditja. Dan japplika għalhekk partikolarment għas-servizz ta’ PPV Foot + li jiddistribwixxi kontenut sportiv tassew attraenti (u għalhekk importanti f’termini ta’ abbonamenti ġodda) u tassew b’elementi differenti.

(37)

L-impenn 4 jimpedixxi lil Vivendi u SFR li jiksbu d-drittijiet VoD esklussivi fuq il-films Amerikani u Franċiżi reċenti. L-objettiv ta’ dan l-impenn huwa għalhekk li jippermetti lill-operaturi DSL kompetituri ta’ SFR/Télé 2 milli jaċċedu għal drittijeit VoD fuq il-films Amerikani u Franċiżi reċenti li jikkostitwixxu kontenut importanti billi jipparteċipaw fid-divrenzjar ta’ l-offerti ta’ televiżjoni bi ħlas. Ġiet inkluża klawżola ta’ reviżjoni fil-każ li l-evoluzzjoni tal-prattika tas-suq twassal biex jitqies li l-kompetituri ta’ Vivendi jiksbu drittijiet esklussivi ta’ VoD.

(38)

Id-dispożizzjonijiet relattivi għall-applikazzjoni u l-monitoraġġ ta’ l-impenji jippermettu l-iżgurar ta’ monitoraġġ u ta’ kontroll effikaċi ta’ l-impenji u, fl-aħħar mill-aħħar, il-garanzija ta’ l-effettività tagħhom. B’mod partikolari, l-impenji jistipulaw proċedura rapida ta’ riżoluzzjoni ta’ kwistjonijiet (tribunal arbitrali).

(39)

L-impenji jdumu għal 5 snin. Tali żmien jidher li huwa biżżejjed meta titqies id-dinamika tas-swieq marbuta mat-teknoloġiji l-ġodda. Dan il-perjodu ta’ 5 snin għandu wkoll il-vantaġġ li t-tul ta’ dawn l-impenji jikkoinċidi ma’ l-impenji li ttieħdu quddiem l-awtoritajiet Franċiżi ta’ kompetizzjoni meta saret l-amalgamazzjoni Canal Satellite/TPS.

(40)

B’kunsiderazzjoni għal dan t’hawn fuq, jista‘ jiġi konkluż li l-impenji meħuda minn SFR u Vivendi, ladarba implimentati, huma maħsuba biex jeliminaw il-problemi kollha tal-kompetizzjoni maħluqa mit-tranżazzjoni notifikata fuq is-suq tat-televiżjoni bi ħlas fi Franza.

IV. KONKLUŻJONI

(41)

Sakemm SFR u Vivendi jirrispettaw bis-sħiħ l-impenji tagħhom, huwa konkluż li l-proċedura maħsuba mhix ser tfixkel b’mod sinifikanti kompetizzjoni effettiva fuq is-suq komuni jew parti sostanzjali minnu. B’konsegwenza ta’ dan, l-amalgamazzjoni notifikata, hekk kif modifikata mill-impenji proposti minn SFR u Vivendi, hija ddikjarata kompatibbli mas-suq komuni u ma’ l-iffunzjonar tal-ftehim taż-ŻEE, f’konformità mal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 2, il-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 8, u l-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 10, tar-Regolament KE dwar l-amalgamazzjonijiet, kif ukoll l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2) Digital Subscriber Line (linja diġitali ta’ abbonat). Id-DSL huwa teknoliġija li tippermetti li tiżdied b’mod konsiderovoli l-fluss tal-linji tat-telefon normali. Jeżistu diversi modi kif tista’ tintuża din it-teknoloġija, l-aktar reċenti hija l-ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).

4.12.2007

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 316/62

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-3 ta’ Diċembru 2007

li temenda d-Deċiżjoni 2006/415/KE dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' l-influwenza tat-tjur tas-sottotip H5N1 ta' patoġeniċità għolja ħafna fit-tjur fir-Renju Unit, ir-Rumanija u l-Polonja

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6109)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/785/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju u zootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Kommunitarju ta’ ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE ta’ l-20 ta’ Diċembru 2005 dwar miżuri Komunitarji għall-kontroll ta’ l-influwenza tat-tjur u li tħassar id-Direttiva 92/40/KEE (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 63(3) tagħha,

Billi,

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/415/KE ta' l-14 ta' Ġunju 2006 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' l-influwenza tat-tjur tas-sottotip H5N1 ta' patoġeniċità għolja ħafna fit-tjur tal-Komunità u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2006/135/KE (4) tistabbilixxi ċerti miżuri ta' protezzjoni biex ikunu applikati sabiex tkun evitata l-firxa ta' dik il-marda, fosthom it-twaqqif ta' żoni A u B wara tifqigħa suspettata jew konfermata tal-marda.

(2)	Wara tifqigħa ta' l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja ħafna tas-sottotip H5N1 fir-Renju Unit, fil-kontea ta’ Suffolk, id-Deċiżjoni 2006/415/KE ġiet emendata mid-Deċiżjoni 2007/731/KE (5), sabiex jiġi emendat l-Anness tad-Deċiżjoni 2006/415/KE.

(3)	Il-miżuri ta’ protezzjoni meħuda mir-Renju Unit skond id-Deċiżjoni 2006/415/KE, inkluż it-twaqqif taż-Żoni A u B, kif stipulat fl-Artikolu 4 ta' dik id-Deċiżjoni, issa ġew riveduti fi ħdan il-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali.

(4)	Peress li kien hemm tifqigħa oħra tal-marda fiż-żona ristretta, id-deskrizzjoni taż-żona taħt restrizzjoni u t-tul tal-miżuri għandhom jiġu emendati biex iqisu l-qagħda edipemoloġika.

(5)	Wara tifqigħa ta' influwenza ta' patoġeniċità għolja tas-subtip H5N1 f'qatgħa domestika fir-Rumanija fil-kontea ta' Tulcea, id-Deċiżjoni 2006/415/KE ġiet emendata bid-Deċiżjoni 2007/770/KE (6), sabiex temenda l-Anness tad-Deċiżjoni 2006/415/KE.

(6)	Il-miżuri ta' protezzjoni meħuda mir-Rumanija skond id-Deċiżjoni 2006/415/KE, inkluż it-twaqqif taż-żoni A u B, kif previst fl-Artikolu 4 ta' dik id-Deċiżjoni, issa ġew riveduti fi ħdan il-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali.

(7)

Il-Polonja nnotifikat lill-Kummissjoni dwar żewġ tifqigħat ta' influwenza ta' patoġeniċità għolja tas-subtip H5N1 f'azjendi tat-tjur fil-kontea ta' Brudzeń Duży fit-territorju tagħha u ħadet il-miżuri xierqa kif previst fid-Deċiżjoni 2006/415/KE, inkluż it-twaqqif taż-żoni A u B, kif previst fl-Artikolu 4 ta' dik id-Deċiżjoni.

(8)

Il-Kummissjoni eżaminat dawk il-miżuri f'kollaborazzjoni mal-Polonja, u hija sodisfatta li l-konfini taż-Żoni A and B stabbiliti mill-awtorità kompetenti f'dak l-Istat Membru huma f'distanza biżżejjed għal post konkret tat-tifqigħa. Għalhekk iż-Żoni A u B fil-Polonja jistgħu jiġu kkonfermati u d-dewmien ta' dik ir-reġjonalizzazzjoni jista' jiġi stabbilit.

(9)	Għalhekk id-Deċiżjoni 2006/415/KE għandha tiġi emendata skond dan.

(10)	Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni 2006/415/KE jinbidel bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 3 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

(1) ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2004/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 157, 30.4.2004, p. 33); verżjoni kkoreġuta (ĠU L 195, 2.6.2004, p. 12).

(2) ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2002/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 315, 19.11.2002, p. 14).

(3) ĠU L 10, 14.1.2006, p. 16.

(4) ĠU L 164, 16.6.2006, p. 51. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2007/770/KE (ĠU L 311, 29.11.2007, p. 45).

(5) ĠU L 295, 14.11.2007, p. 28.

(6) ĠU L 311, 29.11.2007, p. 45

ANNESS

“ANNESS

IL-PARTI A

Iż-Żona A kif stabbilita skond l-Artikolu 4(2).

ISO Kodiċi tal-Pajjiż

Stat Membru

Żona A

Data sakemm applikabbli l-Artikolu 4(4)(b)(iii)

Kodiċi

(jekk disponibbli)

Isem

IR-RENJU UNIT

SUFFOLK

00162

NORFOLK

00154

Żona ta' protezzjoni:

Żona li tikkonsisti f'dik il-parti tal-kontea ta' Suffolk u Norfolk li tinsab fiċ-ċirku radjus ta' 3 kilometri, iċċentrat fuq ir-referenza tal-grid TM 06178 76666 u TL 9506381001 (*).

19.12.2007

SUFFOLK

00162

NORFOLK

00154

Żona ta' sorveljanza:

Żona li tikkonsisti f'dik il-parti tal-kontea ta' Suffolk u Norfolk li tinsab fiċ-ċirku radjus ta' 10 kilometri, iċċentrat fuq ir-referenza tal-grid TM 06178 76666 u TL 9506381001 (*).

IR-RUMANIJA

00038

Żona ta' protezzjoni:

Murighiol

31.12.2007

00038

Żona ta' sorveljanza:

Dunavatu de Jos

Dunavatu de Sus

Colina

Plopu

Sarinasuf

Mahmudia

IL-POLANJA

MAZOWIECKIE VOIVODSHIP

01400

distrett Płock

Żona ta' protezzjoni:

Kontea ta' Brudzeń Duży:

Główina

Gorzechówko

Gorzechowo

Myśliborzyce

Rembielin

Rokicie

Siecień

Siecień Rumunki

Strupczewo Duże

Uniejewo

Więcławice

Kontea ta' Nowy Duninów:

Karolewo

Nowa Wieś

Nowy Duninów

31.12.2007

KUJAWSKO-POMORSKIE VOIVODSHIP

00400

distrett Włocławek

Żona ta' protezzjoni:

Kontea ta' Włocławek ta':

Skoki Duże

Skoki Małe

MAZOWIECKIE VOIVODSHIP

01400

distrett Płock

Żona ta' sorveljanza:

Kontea ta' Brudzeń Duży:

Bądkowo

Bądkowo Jeziorne

Bądkowo Kościelne

Bądkowo Podlasie

Bądkowo Rochny

Biskupice

Brudzeń Duży

Brudzeń Mały

Cegielnia

Cierszewo

Izabelin

Janoszyce

Karwosieki Cholewice

Kłobukowo

Krzyżanowo

Lasotki

Murzynowo

Noskowice

Parzeń

Parzeń Janówek

Patrze

Radotki

Robertowo

Sikórz

Sobowo

Suchodół

Turza Mała

Turza Wielka

Wincentowo

Winnica

Zdziębórz

Żerniki

Kontea ta' Stara Biała:

Brwilno Górne

Kobierniki

Kowalewko

Ludwikowo

Mańkowo

Maszewo Duże

Srebrna

Ulaszewo

Wyszyna

Kontea ta' Nowy Duninów:

Brwilno Dolne

Brzezinna Góra

Duninów Duży

Grodziska

Jeżowo

Kamion

Kobyla Góra

Środoń

Stary Duninów

Studzianka

Wola Brwileńska

MAZOWIECKIE VOIVODSHIP

01400

distrett Sierpc

Żona ta' sorveljanza:

Kontea ta' Mochowo:

Będorzyn.

Grodnia

Łukoszyn

Łukoszyno Biki

KUJAWSKO-POMORSKIE VOIVODSHIP

00400

distrett Włocławek

Żona ta' sorveljanza:

Kontea ta' Włocławek:

Dąb Mały

Dąb Polski

Dąb Wielki

Dobiegniewo

Jazy

KUJAWSKO-POMORSKIE VOIVODSHIP

00400

distrett Lipno

Żona ta' sorveljanza:

Kontea ta' Dobrzyń nad Wisłą:

Chalin

Chudzewo

Dobrzyń Nad Wisłą

Kamienica

Łagiewniki

Lenie Wielkie

Michałkowo

Mokówko

Mokowo

Płomiany

Ruszkowo

Wierznica

Wierzniczka

Kontea ta' Tłuchowo:

Trzcianka

IL-PARTI B

Iż-żona B kif stabbilita stond l-Artikolu 4(2):

ISO Kodiċi tal-Pajjiż

Stat Membru

Żona B

Data sakemm applikabbli l-Artikolu 4(4)(b)(iii))

Kodiċi

(jekk disponibbli)

Isem

IR-RENJU UNIT

NORFOLK

00154

SUFFOLK

00162

Id-distretti ta':

Babergh

Breckland

Forest Heath

Ipswich

Mid Suffolk

Norwich

St Edmundsbury

South Norfolk

Suffolk Coastal

Waveney

19.12.2007

IR-RUMANIA

00038

Kontea ta' Tulcea

31.12.2007

IL-POLANJA

MAZOWIECKIE VOIVODSHIP

01400

distrett Płock

Kontej ta':

Bielsk

Bodzanów

Brudzeń Duży

Bulkowo

Drobin

Gąbin

Łąck

Mała Wieś

Nowy Duninów

Radzanowo

Słubice

Słupno

Stara Biała

Staroźreby

Wyszogród

31.12.2007

belt ta' Płock

distrett Gostynin

Kontej ta':

Gostynin

Pacyna

Sanniki

Szczawin Kościelny

distrett Sierpc

Kontej ta':

Gozdowo

Mochowo

Rościszewo

Sierpc

Szczutowo

Zawidz

KUJAWSKO-POMORSKIE VOIVODSHIP

00400

distrett Włocławek

Kontej ta':

Baruchowo

Boniewo

Brześć Kujawski

Choceń

Chodecz

Fabianki

Izbica Kujawska

Kowal

Lubanie

Lubień Kujawski

Lubraniec

Włocławek

KUJAWSKO-POMORSKIE VOIVODSHIP

00400

distrett Lipno

Kontej ta':

Bobrowniki

Chrostkowo

Dobrzyń nad Wisłą

Kikół

Lipno

Skępe

Tłuchowo

Wielgie

belt ta' Włocławek”

(*) Ir-referenza tal-grid hija referenza tal-Grid Nazzjonali tal-Gran Brittanja.

Top

Choose the experimental features you want to try