Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11200 — MSI / VALORIZA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 285/01)

Fit-8 ta’ Awwissu 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11200. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta' Awwissu 2023

(2023/C 285/02)

1 euro =

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,1004
JPY	Yen Ġappuniż	158,97
DKK	Krona Daniża	7,4510
GBP	Lira Sterlina	0,86415
SEK	Krona Żvediża	11,8075
CHF	Frank Żvizzeru	0,9617
ISK	Krona Iżlandiża	144,70
NOK	Krona Norveġiża	11,4225
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	24,103
HUF	Forint Ungeriż	382,80
PLN	Zloty Pollakk	4,4368
RON	Leu Rumen	4,9407
TRY	Lira Turka	29,7632
AUD	Dollaru Awstraljan	1,6850
CAD	Dollaru Kanadiż	1,4791
HKD	Dollaru ta’ Hong Kong	8,6007
NZD	Dollaru tan-New Zealand	1,8299
SGD	Dollaru tas-Singapor	1,4850
KRW	Won tal-Korea t’Isfel	1 459,31
ZAR	Rand ta’ l-Afrika t’Isfel	20,7138
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	7,9584
IDR	Rupiah Indoneżjan	16 811,91
MYR	Ringgit Malażjan	5,0475
PHP	Peso Filippin	62,175
RUB	Rouble Russu
THB	Baht Tajlandiż	38,547
BRL	Real Brażiljan	5,3656
MXN	Peso Messikan	18,7092
INR	Rupi Indjan	91,0970

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

Opinjoni tal-KUMITAT KONSULTATTIV dwar il-FUŻJONIJIET at fil-laqgħa tieġgu fit-3 Mejju 2023 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ M.10646 – MICROSOFT/ACTIVISION BLIZZARD

Relatur: IR-RUMANIJA

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 285/03)

Konċentrazzjoni

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (15-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20.1.2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”) (1).

Definizzjoni tas-suq

Definizzjoni tas-suq tal-prodotti

2.

a) Il-Kumitat Konsultattiv (15-il Stat Membru) jaqbel mal-konklużjonijiet li laħqet il-Kummissjoni fl-abbozz tad-Deċiżjoni fir-rigward tad-definizzjoni tas-swieq tal-prodotti rilevanti għall-iżvilupp u l-pubblikazzjoni ta’ logħob vidjo segmentat skont il-pjattaforma (PC, console, apparat mobbli), skont it-tipi ta’ logħob vidjo (logħob AAA vs logħob mhux AAA) u skont il-ġeneru (azzjoni u avventura, tal-isparar/battle royale, logħob tal-logħob ta’ rwoli, sport, tlielaq, ġlied, u strateġija). b) Il-Kumitat Konsultattiv (14-il Stat Membru) jaqbel mal-konklużjonijiet li laħqet il-Kummissjoni fl-abbozz tad-Deċiżjoni fir-rigward tad-definizzjoni tad-distribuzzjoni ta’ logħob vidjo segmentat skont il-pjattaforma mis-swieq tal-prodotti rilevanti li ġejjin (PC, console, apparat mobbli); Jastjeni Stat Membru wieħed. c) Il-Kumitat Konsultattiv (15-il Stat Membru) jaqbel mal-konklużjonijiet li laħqet il-Kummissjoni fl-abbozz tad-Deċiżjoni fir-rigward tad-definizzjoni tas-swieq tal-prodotti rilevanti li joperaw sistemi għall-PCs li ġejjin:

Definizzjoni tas-suq ġeografiku

3.

a) Il-Kumitat Konsultattiv (15-il Stat Membru) jaqbel mal-konklużjonijiet li laħqet il-l-Kummissjoni fl-abbozz tad-Deċiżjoni fir-rigward tad-definizzjoni tas-suq ġeografiku rilevanti għall-iżvilupp u l-pubblikazzjoni tal-logħob vidjo mis-swieq tal-prodotti (jiġifieri, mill-inqas madwar iż-ŻEE, jekk mhux globalment). b) Il-Kumitat Konsultattiv (14-il Stat Membru) jaqbel mal-konklużjonijiet li laħqet il-Kummissjoni fl-abbozz tad-Deċiżjoni fir-rigward tad-definizzjoni tas-suq ġeografiku rilevanti għad-distribuzzjoni mis-swieq tal-prodotti tal-logħob vidjo (jiġifieri, mill-inqas madwar iż-ŻEE, jekk mhux globali); Jastjeni Stat Membru wieħed. c) Il-Kumitat Konsultattiv (15-il Stat Membru) jaqbel mal-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni fl-abbozz tad-Deċiżjoni fir-rigward tad-definizzjoni tas-suq ġeografiku relevanti għas-swieq tal-prodotti li joperaw sistemi għall-PCs (jiġifieri globali).

Valutazzjoni kompetittiva

4.

Il-Kumitat Konsultattiv (15-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata x’aktarx ma timpedixxix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva, bħala riżultat ta’ effetti orizzontali mhux koordinati li jirriżultaw mill-kombinament tal-attivitajiet ta’ Microsoft u ta’ Activision Blizzard.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv (15-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata x’aktarx ma timpedixxix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva bħala riżultat ta’ effetti vertikali mhux koordinati li jirriżultaw mill-esklużjoni mmirata ta’ distributuri rivali ta’ logħob vidjo tal-consoles bħala riżultat tal-istrateġija mmirata tal-entità fuża ta’ esklużjoni totali jew parzjali tal-input billi tillimita jew tiddegrada l-aċċess għal-logħob vidjo tal-isparar AAA tal-consoles ta’ Activision Blizzard.

6.

Il-Kumitat Konsultattiv (15-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata x’aktarx timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva bħala riżultat ta’ effetti vertikali mhux koordinati li jirriżultaw mill-esklużjoni mmirata tal-input ta’ distributuri rivali ta’ logħob vidjo tal-consoles jew tal-PCs li joffru servizzi tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud bħala riżultat tal-fatt li l-entità fuża teskludi l-forniment tal-logħob tal-consoles u tal-PCs ta’ Activision Blizzard.

7.

Il-Kumitat Konsultattiv (15-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata x’aktarx timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq għall-forniment tal-PC OS bħala riżultat tal-effetti ta’ konglomerat li jirriżultaw mill-irbit tal-logħob ta’ Activision Blizzard u tad-distribuzzjoni ta’ logħob minn Microsoft permezz ta’ servizzi tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud mal-Windows OS.

Impenji

8.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-Liċenzja tal-Konsumatur u l-Liċenzja tal-Fornituri tal-Istreaming offruti mill-Parti Notifikanti fl-20 ta’ April 2023 ineħħu t-tħassib dwar (i) l-esklużjoni tal-input ta’ fornituri ta’ distributuri rivali ta’ logħob vidjo tal-consoles jew tal-PCs li joffru servizzi tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud bħala riżultat tal-esklużjoni mill-entità fuża tal-forniment ta’ logħob tal-consoles u tal-PCs ta’ Activision Blizzard u (ii) l-effetti ta’ konglomerat li jirriżultaw mill-irbit tal-logħob ta’ Activision Blizzard u tad-distribuzzjoni ta’ logħob minn Microsoft permezz ta’ servizzi tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud Windows OS. Ma jaqbilx Stat Membru wieħed. Jastjenu żewġ Stati Membri.

9.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li, soġġett għall-konformità sħiħa mal-impenjji finali offruti mill-Parti Notifikanti fl-20 ta’ April 2023, it-tranżazzjoni notifikata x’aktarx ma timpedixxix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu. Ma jaqbilx Stat Membru wieħed. Jastjenu żewġ Stati Membri.

Il-kompatibbiltà mas-suq intern u l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea

10.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni notifikata trid għalhekk tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2) f’konformità mal-Artikolu 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. Ma jaqbilx Stat Membru wieħed. Jastjenu żewġ Stati Membri.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU L 1, 3.1.1994, p.3.

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każ M.10646 – Microsoft / Activision Blizzard

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 285/04)

1.   INTRODUZZJONI

1.

Fit-30 ta’ Settembru 2022, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha Microsoft Corporation (“Microsoft”, jew il- “Parti Notifikanti”) biħsiebha takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2), il-kontroll esklużiv fuq Activision Blizzard, Inc. (“Activision Blizzard”) (it- “Tranżazzjoni Proposta”). Għall-finijiet ta’ dan ir-rapport interim, Microsoft u Activision Blizzard huma flimkien imsejħa il-“Partijiet”.

2.   PROĊEDURA

2.1.   Deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c)

2.

Fit-8 ta’ Novembru 2022, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (id-“deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c)”), billi l-investigazzjoni tal-ewwel fażi tal-Kummissjoni esprimiet dubji serji dwar il-kompatibbiltà tat-Tranżazzjoni Proposta mas-suq intern.

3.

Fl-24 ta’ Novembru 2022, il-Parti Notifikanti ppreżentat ir-rispons tagħha għad-Deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c).

2.2.   L-ewwel estensjoni tal-limitu ta’ żmien

4.

Fit-18 ta’ Novembru 2022, il-Kummissjoni estendiet il-perjodu ta’ żmien ta’ 90 jum fl-Artikolu 10(3), l-ewwel subparagrafu, tar-Regolament dwar l-Għaqdiet għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fir-rigward tat-Tranżazzjoni Proposta b’10 ijiem ta’ xogħol, skont l-Artikolu 10(3), it-tieni subparagrafu, l-ewwel sentenza, tal-istess regolament.

2.3.   Dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet

5.

Fil-31 ta’ Jannar 2023, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet indirizzata lill-Parti Notifikanti (id-“DO”). Id-DO ġiet innotifikata formalment lill-Parti Notifikanti fl-1 ta’ Frar 2023, wara li ntbagħtet kopja bil-quddiem fil-31 ta’ Jannar 2023.

2.4.   Aċċess għall-fajl

6.

Il-Parti Notifikanti ngħatat aċċess għall-fajl fl-1 ta’ Frar 2023 permezz ta’ żewġ DVDs. Barra minn hekk, fir-rigward ta’ parti mid-dokumenti fil-fajl, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) ipprovda aċċess permezz ta’ kamra tad-data, li seħħet bejn t-2 u t-8 ta’ Frar 2023.

7.

Permezz tal-ittra tad-19 ta’ Frar 2023 lill-Uffiċjal tas-Seduta, Microsoft ippreżentat talba għal aċċess ulterjuri għall-fajl skont l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE (it- “Talba HO”). Microsoft talbet b’mod partikolari li l-konsulenti esterni tagħha jitħallew ikollhom aċċess għal ċerta data kunfidenzjali li l-konsulenti esterni kienu kkonsultaw qabel fil-kamra tad-data, dejjem fuq bażi ta’ rappreżentant estern biss iżda f’forma inqas restrittiva, bħal arranġament ta’ ċirku ta’ kunfidenzjalità. Din it-talba kienet relatata ma’ teorija partikolari ta’ ħsara żviluppata mid-DĠ Kompetizzjoni fid-DO. Madankollu, wara ċerti żviluppi fil-każ, fit-2 ta’ Marzu 2023, il-konsulent ta’ Microsoft qabel li ma kien hemm l-ebda ħtieġa li tittieħed deċiżjoni dwar it-Talba għall-HO f’dak l-istadju. Microsoft sussegwentement irtirat it-Talba għal HO fis-6 ta’ April 2023.

2.5.   Tweġiba għad-DO

8.

Fl-14 ta’ Frar 2023, il-Parti Notifikanti ppreżentat it-tweġiba tagħha għad-DO, f’konformità mal-iskadenza stabbilita mid-DĠ Kompetizzjoni. Fit-tweġiba tagħha, il-Parti Notifikanti talbet smigħ orali formali.

2.6.   Persuni terzi interessati

9.

Matul il-proċedimenti, aċċettajt (skont l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE) sitt impriżi jew assoċjazzjonijiet ta’ impriżi bħala terzi persuni interessati.

10.

It-terzi persuni interessati kollha esprimew l-interess tagħhom li jipparteċipaw f’seduta orali potenzjali f’dan il-każ – u ġew ammessi kif xieraq, skont l-Artikolu 6(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, sabiex jesprimu l-fehmiet tagħhom bil-fomm dwar it-Tranżazzjoni Proposta.

2.7.   Seduta orali

11.

Is-seduta orali formali saret fil-21 ta’ Frar 2023.

12.

Id-delegati li jirrappreżentaw il-Partijiet, erba’ terzi persuni interessati, il-Kummissjoni u l-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru kienu preżenti fil-kamra. Rappreżentanti addizzjonali tal-Partijiet, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u l-Kummissjoni u rappreżentanti ta’ ċerti terzi persuni interessati pparteċipaw mill-bogħod.

2.8.   It-tieni estensjoni tal-limitu ta’ żmien

13.

Fl-1 ta’ Marzu 2023, estensjoni ulterjuri ta’ 10 ijiem tax-xogħol addizzjonali tal-limitu ta’ żmien stabbilit għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ġiet adottata mill-Kummissjoni bil-qbil tal-Parti Notifikanti, skont l-Artikolu 10(3), it-tieni subparagrafu, it-tielet sentenza, tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

2.9.   Ittra tal-fatti

14.

Fid-9 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni adottat ittra tal-fatti (“LoF”), sabiex tinforma lil Microsoft dwar elementi fattwali addizzjonali li kienu għadhom ma ġewx invokati b’mod espliċitu fid-DO u li l-Kummissjoni qieset li huma potenzjalment rilevanti biex tappoġġa xi wħud mill-konklużjonijiet preliminari tagħha fid-DO u tissostanzja d-deċiżjoni finali tagħha.

15.

Il-Kummissjoni inizjalment stabbiliet skadenza għal Microsoft biex twieġeb għal-LoF fis-16 ta’ Marzu 2023. B’talba minn Microsoft, id-DĠ Kompetizzjoni sussegwentement estenda din l-iskadenza sal-20 ta’ Marzu 2023. F’dik id-data, Microsoft ippreżentat it-tweġiba tagħha.

2.10.   Impenji

16.

Fis-16 ta’ Marzu 2023, Microsoft ippreżentat impenji, bil-ħsieb li t-Tranżazzjoni Proposta ssir kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonament tal-Ftehim ŻEE, skont l-Artikolu 8(2), it-tieni subparagrafu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (l-“Impenji”). Għaldaqstant, il-limitu ta’ żmien legali għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni ġie estiż awtomatikament bi 15-il jum tax-xogħol, skont l-Artikolu 10(3), l-ewwel subparagrafu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

17.

Fis-17 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni nediet test tas-suq dwar dawn l-Impenji. Il-Kummissjoni infurmat lill-Partijiet dwar ir-riżultati tat-test tas-suq fit-28 ta’ Marzu 2023.

18.

Fit-3 ta’ April 2023, wara l-eżitu tat-test tas-suq, Microsoft ippreżentat sett rivedut ta’ impenji. Dawn ġew ittestjati fis-suq fl-4 ta’ April 2023 u l-Kummissjoni infurmat lill-Partijiet dwar ir-riżultati fl-14 ta’ April 2023.

19.

Fl-20 ta’ April 2023, Microsoft ippreżentat impenji emendati (l-“Impenji Finali”) li jindirizzaw il-feedback mit-test tas-suq tat-Tieni Impenji.

2.11.   L-abbozz ta’ deċiżjoni

20.

Fl-abbozz ta’ deċiżjoni, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Impenji Finali jindirizzaw it-tħassib identifikat dwar il-kompetizzjoni u tiddikjara t-Tranżazzjoni Proposta kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonament tal-Ftehim ŻEE, skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

21.

Jien eżaminajt l-abbozz tad-deċiżjoni skont l-Artikolu 16(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE u kkonkludejt li ma jittratta l-ebda oġġezzjoni li fir-rigward tagħha l-Partijiet ma ngħatawx l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom.

3.   KONKLUŻJONI

22.

B’mod ġenerali, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie osservat f’dawn il-proċedimenti.

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni, ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29 (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet), ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-15 ta’ Mejju 2023

li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD)

(notifikat skont in-numru ta’ dokument C(2023)3139

(Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 285/05)

Fil-15 ta’ Mejju 2023, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (1) , u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) ta’ dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tinsab bl-Ingliż fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   IL-PARTIJIET

(1)

Microsoft Corporation (“Microsoft” jew “Parti Notifikanti”, l-Istati Uniti) hija kumpanija tat-teknoloġija globali li għandha l-kwartieri ġenerali tagħha f’Redmond, Washington, l-Istati Uniti. Microsoft toffri firxa wiesgħa ta’ prodotti u servizzi lill-klijenti. Rilevanti għat-Tranżazzjoni, Microsoft hija attiva fin-negozju tal-logħob vidjo bħala żviluppatur, pubblikatur u distributur ta’ logħob vidjo għall-consoles tal-logħob, il-kompjuters personali (“PCs”) u l-apparati mobbli. Microsoft timmanifattura u toffri wkoll il-console tal-logħob Xbox u servizzi relatati, inkluż servizz ta’ abbonament għal-logħba msejjaħ Game Pass (disponibbli għall-Xbox u l-PC), u servizzi tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud bħala parti mill-verżjoni tal-ogħla livell ta’ Game Pass, Game Pass Ultimate.

(2)

Activision Blizzard, Inc. (“Activision Blizzard”, l-Istati Uniti) hija żviluppatur u pubblikatur tal-logħob vidjo bbażata f’Santa Monica, California, l-Istati Uniti. Activision Blizzard tiżviluppa u tippubblika logħob vidjo għal consoles tal-logħob, il-PCs u l-apparati mobbli, inklużi franchises bħal Call of Duty, World of Warcraft, Diablo u Candy Crush. Activision Blizzard topera wkoll vetrina diġitali, Battle.net, għad-distribuzzjoni diġitali tal-logħob tagħha tal-PCs.

2.   PROĊEDURA

(3)

Fit-30 ta’ Settembru 2022, il-Kummissjoni rċeviet notifika formali skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li permezz tagħha Microsoft kellha l-intenzjoni li takkwista l-kontroll esklużiv ta’ Activision Blizzard.

(4)

B’deċiżjoni bid-data tat-8 ta’ Novembru 2022, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni proposta qajmet dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

(5)

Fl-20 taż April 2023, il-Parti Notifikanti ppreżentat l-impenji finali (“Impenji Finali”) li jrendu l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern.

(6)

Saret konsultazzjoni mal-Istati Membri dwar id-deċiżjoni finali waqt il-laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Konċentrazzjonijiet fit-3 ta’ Mejju 2023, li tat opinjoni favorevoli. L-Uffiċjal tas-Seduta ta l-opinjoni favorevoli tiegħu dwar il-proċedimenti fir-rapport tiegħu li ġie ppreżentat fl-istess data.

3.   IL-PRODOTT RILEVANTI U S-SWIEQ ĠEOGRAFIĊI

(7)

Id-deċiżjoni tidentifika s-swieq rilevanti li ġejjin: (1) L-iżvilupp u l-pubblikazzjoni ta’ logħob tal-PCs u tal-consoles, potenzjalment segmentati permezz ta’ (i) pjattaforma, jiġifieri bejn il-PC u l-console; (ii) ġeneri tal-logħob; u (iii) tipi tal-logħob (jiġifieri bejn logħob AAA (2) u logħob mhux AAA). Is-suq għall-iżvilupp u l-pubblikazzjoni tal-logħob mobbli tqies bħala suq separat, u ma kompliex jiġi vvalutat fid-deċiżjoni. Il-kamp ta’ applikazzjoni ġeografiku huwa mill-anqas mifrux maż-ŻEE kollha jekk mhux globalment. (2) Id-distribuzzjoni ta’ logħob tal-PCs u tal-consoles, potenzjalment segmentati permezz ta’ pjattaforma, jiġifieri bejn il-PC u l-console. Il-Kummissjoni qieset li distinzjoni skont (i) il-mudell ta’ pagament (jiġifieri bejn ix-xiri għal-logħob u s-sottoskrizzjoni); u (ii) it-tip ta’ aċċess (jiġifieri bejn id-downloading u l-istreaming) mhuwiex ġustifikat. Id-distribuzzjoni ta’ logħob mobbli tqieset bħala suq separat mid-distribuzzjoni tal-logħob tal-PCs u tal-consoles, u ma komplietx tiġi vvalutata fid-deċiżjoni. Il-kamp ta’ applikazzjoni ġeografiku huwa mill-anqas mifrux maż-ŻEE kollha jekk mhux globalment. (3) Forniment ta’ sistemi operattivi tal-PC (“OS”). Il-kamp ta’ applikazzjoni ġeografika hija globali.

4.   VALUTAZZJONI KOMPETITTIVA

(8)

It-Tranżazzjoni tagħti lok għal għadd ta’ relazzjonijiet affettwati orizzontalment, minħabba li s-sehem mis-suq ikkombinat tal-Partijiet jaqbeż l-20 % f’diversi swieq potenzjali meta jitqiesu metriċi disponibbli differenti.

(9)

Barra minn hekk, it-Tranżazzjoni toħloq rabtiet vertikali bejn (i) l-iżvilupp tal-logħba u l-attivitajiet ta’ pubblikazzjoni upstream ta’ Activision Blizzard u (ii) l-attivitajiet ta’ distribuzzjoni tal-logħob downstream ta’ Microsoft. Il-Kummissjoni vvalutat: (i) l-esklużjoni potenzjali tal-klijenti għall-iżviluppaturi u l-pubblikaturi ta’ logħob tal-consoles billi jiġi ristrett jew degradat l-aċċess għall-vetrini diġitali tal-consoles ta’ Microsoft; (ii) l-esklużjoni potenzjali tal-input tad-distributuri rivali ta’ Microsoft tal-logħob tal-PCs u tal-consoles permezz ta’ servizzi ta’ abbonament b’ħafna logħob billi jiġi ristrett jew degradat l-aċċess għal-logħob ta’ Activision Blizzard; (iii) l-esklużjoni potenzjali tal-input tad-distributuri rivali ta’ Microsoft ta’ logħob tal-consoles billi jinżamm jew jiġi degradat l-aċċess għal-logħob tal-consoles tal-isparar ta’ Activision Blizzard (AAA); (iv) l-esklużjoni potenzjali tal-input tad-distributuri rivali ta’ Microsoft ta’ logħob tal-consoles jew tal-PCs permezz ta’ servizzi tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud, billi jiġi ristrett jew degradat l-aċċess tal-logħob tal-PCs u tal-consoles ta’ Activision Blizzard.

(10)

It-Tranżazzjoni tagħti lok ukoll għal relazzjonijiet ta’ konglomerat. B’mod partikolari, il-Kummissjoni vvalutat żewġ relazzjonijiet ta’ konglomerat li jirriżultaw minn rabtiet bejn il-forniment ta’ Microsoft tal-Windows PC OS u l-iżvilupp u l-pubblikazzjoni ta’ logħob vidjo minn Activision Blizzard.

4.1.   L-ebda Tħassib orizzontali

(11)

Il-Kummissjoni vvalutat l-effetti orizzontali u mhux koordinati possibbli f’għadd ta’ swieq potenzjalment affettwati għall-iżvilupp u l-pubblikazzjoni ta’ ċerti ġeneri tal-logħob (tal-Iparar, tal-Logħob ta’ Rwol, Azzjoni u Advventura, tat-Tlielaq u tat-Titjir) u tipi (logħob AAA biss jew logħob AAA u mhux AAA flimkien) ta’ logħob vidjo tal-consoles u/jew tal-PCs. Il-Kummissjoni vvalutat ukoll l-effetti orizzontali possibbli fis-suq għad-distribuzzjoni tal-logħob vidjo tal-PCs u tal-consoles.

(12)

Rigward ir-rabtiet orizzontali fis-suq tal-iżvilupp u l-pubblikazzjoni tal-logħob, l-ishma mis-suq ikkombinati tal-entità fuża skont id-dħul huma inqas minn 20 % fis-suq għall-iżvilupp u l-pubblikazzjoni tal-logħob tal-consoles u tal-PCs. Madankollu, f’segmenti potenzjalment idjaq, l-ishma mis-suq huma ogħla (pereż., [30-40] % fl-iżvilupp globali tal-logħob tal-isparar AAA fuq consoles jew [30-40] % fl-iżvilupp madwar iż-ŻEE ta’ logħob ta’ Logħob ta’ Rwol AAA fuq PCs). Il-Kummissjoni tqis li t-Tranżazzjoni ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni fir-rigward tas-swieq affettwati orizzontalment, primarjament minħabba li fil-biċċa l-kbira tal-każijiet l-ishma tal-entità fuża huma limitati, u minħabba li hija marġinali ż-żieda fis-sehem li ġabet magħha t-Tranżazzjoni. Għal raġunijiet simili, il-Kummissjoni tqis ukoll li l-ebda tħassib ma jirriżulta mir-rabta orizzontali fid-distribuzzjoni tal-logħob tal-PCs u tal-consoles.

4.2.   Effetti vertikali

4.2.1.   L-ebda tħassib dwar l-esklużjoni tal-klijenti

(13)

Is-sehem mis-suq ta’ Microsoft fis-suq downstream għad-distribuzzjoni tal-logħob tal-consoles huwa ta’ [30-40] % globalment fl-2022. Għalhekk, il-Kummissjoni vvalutat it-tħassib potenzjali dwar l-esklużjoni tal-klijenti li jirriżulta mill-esklużjoni possibbli ta’ żviluppaturi u pubblikaturi rivali ta’ logħob tal-consoles minn aċċess għall-vetrina diġitali speċifika għall-console ta’ Microsoft. Il-Kummissjoni tqis li Microsoft ma jkollha la l-abbiltà u lanqas l-inċentiv li tinvolvi ruħha fi strateġija ta’ esklużjoni tal-klijenti, primarjament minħabba li s-sehem mis-suq tagħha fid-distribuzzjoni tal-logħob tal-consoles huwa relattivament żgħir meta mqabbel ma’ dak ta’ Sony. Għalhekk, Sony u Nintendo jirrappreżentaw alternattiva effettiva għall-iżviluppaturi u l-pubblikaturi ta’ partijiet terzi biex jiddistribwixxu l-logħob tagħhom. Barra minn hekk, wara t-Tranżazzjoni, Microsoft iżżomm l-inċentiv li toffri logħob ta’ partijiet terzi fuq il-console Xbox, biex tiżgura l-attraenza tal-ħanut tal-logħob tagħha għall-gamers.

4.2.2.   L-ebda tħassib ta’ esklużjoni tal-input fir-rigward ta’ distributuri rivali ta’ logħob tal-PCs permezz ta’ servizzi ta’ abbonament b’ħafna logħob

(14)

Il-Kummissjoni vvalutat jekk Microsoft jkollhiex l-abbiltà u l-inċentiv li teskludi distributuri kompetituri ta’ logħob vidjo tal-PCs li joffru servizzi ta’ abbonament b’ħafna logħob billi tinkludi l-logħob ta’ Activision Blizzard fis-servizz ta’ abbonament tagħha stess u tipprojbixxihom minn servizzi ta’ abbonament ta’ partijiet terzi. Il-Kummissjoni tqis li t-Tranżazzjoni ma tqajjimx tħassib f’dan ir-rigward, minħabba li Activision Blizzard ma tilliċenzja l-logħob vidjo tagħha tal-PCs lill-ebda servizz ta’ abbonament b’ħafna logħob, u l-Kummissjoni ma sabitx evidenza li kienet se tibda tagħmel dan fin-nuqqas tat-Tranżazzjoni.

4.2.3.   Tħassib dwar l-esklużjoni tal-input fir-rigward tad-distributuri rivali ta’ logħob tal-consoles ta’ Microsoft

(15)

Il-Kummissjoni vvalutat ir-riskju ta’ esklużjoni mmirata tal-input ta’ distributuri rivali fis-suq downstream għad-distribuzzjoni ta’ logħob tal-consoles permezz ta’ aċċess ristrett għal-logħob tal-isparar tal-consoles ta’ Activision Blizzard (AAA). Il-Kummissjoni tqis li t-Tranżazzjoni ma tqajjimx tħassib f’dan ir-rigward, għar-raġunijiet li ġejjin.

(16)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni ssib li Microsoft x’aktarx ma jkollhiex l-abbiltà li tinvolvi ruħha fi strateġija mmirata ta’ esklużjoni totali jew parzjali tal-input fir-rigward ta’ distributuri rivali ta’ logħob tal-consoles.

(17)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni sabet li l-logħob tal-console tal-ġeneru tal-isparar u speċifikament il-logħob tal-isparar AAA tal-consoles ta’ Activision Blizzard huwa input importanti għad-distributuri ta’ logħob tal-consoles. Huma jattiraw porzjon sinifikanti ta’ utenti u jirrappreżentaw sehem sinifikanti tal-ħin milgħub fuq il-consoles tal-Xbox u PlayStation u għalhekk għandhom impatt fuq l-għażla ta’ console tal-konsumaturi. Il-franchise tal-isparar AAA Call of Duty ta’ Activision Blizzard huwa meqjus b’mod ġenerali bħala wieħed mill-aktar franchises, jew anki l-aktar wieħed, ta’ suċċess fl-industrija tal-logħob vidjo minħabba l-lonġevità, il-profittabbiltà u l-frekwenza ta’ rilaxxi tiegħu ta’ titoli ġodda. Barra minn hekk, il-logħob tal-consoles ta’ Activision Blizzard u partikolarment Call of Duty huma sors importanti ta’ dħul tal-PlayStation. It-tieni, il-Kummissjoni sabet li l-entità fuża għandha saħħa fis-suq fis-suq upstream għall-iżvilupp u l-pubblikazzjoni ta’ logħob tal-isparar AAA (inkluż battle royale) għal-logħob tal-consoles minħabba ishma mis-suq sinifikanti bi dħul li qabeż it-30 % fuq bażi globali fl-aħħar tliet snin kalendarji.

(18)

Madankollu, il-Kummissjoni qieset li Sony x’aktarx ikollha kontrostrateġiji effettivi u f’waqthom li tista’ tuża sabiex tirreaġixxi għal strateġiji ta’ esklużjoni potenzjali. Sony hija distributur integrat vertikalment ta’ logħob tal-consoles, li tiżviluppa u tippubblika logħob AAA popolari tal-consoles fl-istudjos għall-iżvilupp tal-logħba tagħha stess, li jiżgura l-attraenza ġenerali tal-PlayStation ta’ Sony. Barra minn hekk, Sony hija d-distributur ewlieni ta’ logħob tal-consolesb’sehem mis-suq globali kbir ħafna u partikolarment fiż-ŻEE. Fuq il-bażi tal-pożizzjoni b’saħħitha tagħha fid-distribuzzjoni ta’ logħob tal-consoles, Sony setgħet, kif diġà għamlet fil-passat, tinnegozja ftehimiet ta’ esklużività ma’ żviluppaturi oħra ta’ logħob AAA popolari tal-consoles.

(19)

It-tieni, il-Kummissjoni ssib li Microsoft x’aktarx ma jkollhiex l-inċentiv li tinvolvi ruħha fi strateġija mmirata ta’ esklużjoni totali jew parzjali tal-input fir-rigward ta’ distributuri rivali ta’ logħob tal-consoles. L-analiżi kwantitattiva tal-Kummissjoni wriet li r-rata ta’ bdil f’każ ta’ esklużjoni totali tal-input tkun baxxa wisq biex tpatti għat-telf probabbli ta’ tali strateġija. Għalhekk, ir-restrizzjoni jew id-degradazzjoni tal-aċċess ta’ Sony għal-logħob tal-consoles ta’ Activision Blizzard x’aktarx ma jkunux profittabbli għal Microsoft minħabba li t-telf ta’ Microsoft li jirriżulta minn tali strateġija ta’ esklużjoni x’aktarx ikun akbar mill-gwadanji potenzjali.

(20)

It-tielet, il-Kummissjoni ssib li, irrispettivament mill-kwistjoni dwar jekk Microsoft għandhiex l-abbiltà jew l-inċentiv li teskludi distributuri kompetituri tal-logħob tal-consoles, tali strateġija x’aktarx li ma jkollha l-ebda effett negattiv sinifikattiv fuq il-kompetizzjoni fis-suq downstream għad-distribuzzjoni tal-logħob tal-consoles.

(21)

L-ewwel nett, Sony għandha livell sinifikanti ta’ saħħa fis-suq fid-distribuzzjoni tal-logħob tal-consoles u hija fornitur ewlieni ta’ hardware tal-consoles globalment u partikolarment fiż-ŻEE. Għalhekk, Sony għandha setgħa tan-negozjar u riżorsi kbar, li jippermettulha taqleb għal inputs alternattivi billi tiżviluppa logħob AAA tal-consoles ta’ suċċess internament jew tinnegozja l-esklussività ma’ żviluppaturi u pubblikaturi indipendenti oħra. It-tieni, il-Kummissjoni ma sabitx evidenza konvinċenti li l-esklużjoni tal-input tikkawża telf sinifikanti lill-bażi tal-utenti ta’ Sony sabiex timpedixxi l-potenzjal ta’ Sony li tinvesti fl-innovazzjoni u l-kwalità. Fil-fatt, l-analiżi kwantitattiva tal-Kummissjoni wriet li r-rata ta’ bdil tal-utent f’każ ta’ esklużjoni totali tal-input ma jkollhiex impatt sinifikanti fuq il-bażi tal-utenti ta’ Sony. It-tielet, il-Kummissjoni ma sabitx evidenza konvinċenti li l-istrateġiji ta’ esklużjoni parzjali implimentati mill-entità fuża wara t-Tranżazzjoni jimpedixxu b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni fis-suq downstream għad-distribuzzjoni ta’ logħob tal-consoles. Għall-kuntrarju, eżempji fil-passat ta’ ftehimiet ta’ esklużività parzjali għad-distribuzzjoni ta’ Call of Duty ta’ Activision Blizzard ma kellhomx effetti sinifikattivi fuq l-attivitajiet ta’ Microsoft jew ta’ Sony fis-suq downstream għad-distribuzzjoni ta’ logħob tal-consoles. Fl-aħħar nett, il-maġġoranza ta’ rispondenti għall-investigazzjoni tas-suq ma jemmnux li t-Tranżazzjoni jkollha impatt negattiv fuq is-suq għad-distribuzzjoni ta’ logħba tal-consoles.

(22)

Filwaqt li l-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-effetti tat-Tranżazzjoni ffukat fuq Sony, il-kompetitur ewlieni ta’ Microsoft fid-distribuzzjoni tal-logħob tal-consoles, il-Kummissjoni sabet ukoll li l-pożizzjoni ta’ Nintendo fid-distribuzzjoni ta’ logħob tal-consoles x’aktarx li ma tiġix affettwata bħala riżultat tat-Tranżazzjoni. Nintendo tqassam biss porzjon żgħir tal-franchises tal-logħba ta’ Activision Blizzard. B’mod partikolari, Call of Duty, li hija l-akbar logħba tal-consoles ta’ Activision Blizzard skont id-dħul bħalissa hija distribwita biss fuq il-consoles ta’ Xbox u ta’ PlayStation.

(23)

Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li t-Tranżazzjoni ma timpedixxix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq downstream għad-distribuzzjoni ta’ logħob vidjo tal-consoles, bħala riżultat tal-istrateġija mmirata tal-entità fuża ta’ esklużjoni totali jew parzjali tal-input billi jiġi limitat jew degradat l-aċċess upstream għal-logħob vidjo tal-isparar (AAA) tal-consoles ta’ Activision Blizzard.

4.2.4.   Tħassib dwar l-esklużjoni tal-input fir-rigward tad-distributuri rivali ta’ Microsoft ta’ logħob vidjo tal-consoles jew tal-PCs li joffru servizzi tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud

(24)

Il-Kummissjoni tqis li l-Parti Notifikanti jkollha l-abbiltà u l-inċentiv li teskludi distributuri rivali ta’ logħob tal-consoles u tal-PCs permezz ta’ servizzi tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud billi tirrestrinġi l-aċċess għal-logħob tal-consoles u tal-PCs ta’ Activision Blizzard.

(25)

Filwaqt li l-logħob normalment jaħdem lokalment fuq l-apparat speċifiku li fih jiġi installat, l-istreaming ta’ logħob tal-cloud jippermetti li l-logħob jaħdem f’server remot u jixxandar fuq l-apparat tal-utent finali. Dan jippermetti li l-utenti jilagħbu anki logħob vidjo kumpless fuq apparat li normalment ma jaħdmux fuqu. Għal din ir-raġuni, l-istreaming ta’ logħob tal-cloud huwa fil-biċċa l-kbira “anjostiku għall-apparat”: dan jippermetti, pereżempju, li logħba tal-consoles tintlagħab fuq PC, jew li logħba kumplessa tal-PCs tintlagħab fuq PC qadim jew inizjali li normalment ma taħdimx fuqu.

(26)

Filwaqt li l-istreaming ta’ logħob tal-cloud huwa xejra industrijali emerġenti, il-Kummissjoni tqis li dan se jsir parti importanti mid-distribuzzjoni tal-logħob tal-PCs u tal-consoles fil-futur qrib, fuq il-bażi ta’ rapporti tal-industrija u tal-feedback mill-investigazzjoni tas-suq. Microsoft investiet b’mod sinifikanti f’servizzi tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud u għamlet is-servizz tagħha tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud Game Pass Ultimate ċ-ċentru tal-istrateġija tagħha “ċċentrata fuq il-gamer”, bl-għan li twassal il-logħob kull fejn jilagħbu l-gamers, irrispettivament mill-apparat.

(27)

Activision Blizzard ma tilliċenzjax il-logħob tagħha lil servizzi tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud fiż-żmien tad-deċiżjoni. Madankollu, il-Kummissjoni tqis, primarjament ibbażat fuq id-dokumenti interni ta’ Activision Blizzard, li fin-nuqqas tat-Tranżazzjoni, Activision Blizzard x’aktarx li kienet tibda tilliċenzja l-logħob tagħha lil servizzi tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud, b’mod partikolari dawk ibbażati fuq mudell kummerċjali “xiri għal-logħob” (jiġifieri, dawk il-pjattaformi li jippermettu lill-utenti jagħmlu streaming tal-logħob li jkunu diġà xtraw minn ħanut diġitali).

(28)

Filwaqt li jitqies dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni ssib li Microsoft se jkollha l-abbiltà li tinvolvi ruħha fi strateġija ta’ esklużjoni b’suċċess kontra servizzi rivali tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud, billi tagħmel Game Pass Ultimate l-uniku servizz tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud li joffri l-logħob ta’ Activision Blizzard. Il-Kummissjoni ssib li l-logħob ta’ Activision Blizzard huwa input importanti għal servizzi tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud, u għalhekk Activision Blizzard għandha setgħa fis-suq fl-iżvilupp u fil-pubblikazzjoni tal-logħob tal-consoles. Il-Kummissjoni tinnota li s-sehem mis-suq ikkombinat tal-partijiet skont id-dħul fl-2022 fl-iżvilupp u fil-pubblikazzjoni ta’ logħob tal-consoles u ta’ logħob vidjo tal-PCs huwa taħt il-limitu massimu ta’ 30 %. Madankollu, is-sehem tal-partijiet huwa ogħla f’xi segmenti aktar dojoq possibbli, speċjalment meta tingħata attenzjoni lill-ġeneri bħal-logħob ta’ rwol fiż-ŻEE u l-logħob tal-isparar fuq bażi globali, u meta jitqiesu metriċi oħra bħall-utenti attivi fix-xahar jew kemm iddum jintlagħab il-logħob. F’dan ir-rigward, il-logħob ta’ rwol u tal-isparar huma partikolarment involventi u popolari, u Activision Blizzard tipprovdi wħud mill-aktar logħob ta’ suċċess f’dawn il-ġeneri, bħal Call of Duty u World of Warcraft.

(29)

Wara t-Tranżazzjoni, Microsoft ikollha l-abbiltà teknika u kuntrattwali li żżomm il-logħob ta’ Activision Blizzard minn servizzi rivali tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud, u li tirrilaxxahom għall-istreaming esklużivament permezz ta’ Game Pass Ultimate. F’dan il-każ, servizzi rivali tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud ma jkollhomx kontrostrateġiji effettivi u f’waqthom. Dan huwa primarjament minħabba li katalgu kbir ta’ kontenut popolari huwa kruċjali għall-abbiltà tagħhom li jikkompetu, u l-logħob tal-PCs u tal-consoles minn pubblikaturi oħra ma jkunx alternattiva sodisfaċenti biex jinbena katalogu ta’ logħob adegwat għal servizzi ta’ logħob tal-cloud ta’ partijiet terzi biex jikkompetu kontra Game Pass Ultimnet, jekk dan tal-aħħar joffri l-logħob ta’ Activision Blizzard b’esklużività.

(30)

Il-Kummissjoni tqis ukoll li Microsoft ikollha l-inċentiv li teskludi distributuri rivali ta’ logħob tal-PCs u tal-consoles permezz ta’ servizzi tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud. Dan huwa primarjament għaliex, minħabba l-popolarità għolja tal-logħob ta’ Activision Blizzard, strateġija ta’ esklużjoni żżid l-għadd ta’ gamers li jużaw il-karatteristika tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud ta’ Game Pass Ultimate. Tali żieda x’aktarx li tkun sinifikanti, anki bis-saħħa tal-karatteristiċi tal-attivitajiet ta’ Microsoft, li jikkombinaw servizzi tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud, servizzi ta’ abbonament u l-Windows PC OS, fost l-oħrajn. Il-Kummissjoni tqis li t-telf minn tali strateġija ta’ esklużjoni jkun limitat meta mqabbel mal-gwadanji.

(31)

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tqis li jkunu sinifikanti l-effetti ta’ strateġija ta’ esklużjoni fuq il-kompetizzjoni fid-distribuzzjoni tal-logħob tal-PCs u tal-consoles. Il-cloud gaming huwa xejra li qed tiżdied u mistenni li jsir kanal ta’ distribuzzjoni importanti, u strateġija ta’ esklużjoni toħloq ostakli għad-dħul jew l-espansjoni ta’ servizzi rivali tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud, li ġeneralment mhumiex integrati vertikalment u jkollhom jiddependu fuq grupp iżgħar ta’ pubblikaturi indipendenti. Barra minn hekk, filwaqt li l-cloud gaming huwa relattivament żgħir meta mqabbel mas-suq ġenerali, mistenni li jiżdied b’mod sinifikanti, u huwa sors importanti ta’ innovazzjoni.

(32)

Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq għad-distribuzzjoni tal-logħob tal-PCs u tal-consoles bħala riżultat tal-entità fuża li żżomm il-logħob ta’ Activision Blizzard mis-servizzi rivali tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud.

4.3.   Effetti ta’ konglomerat

(33)

It-Tranżazzjoni tagħti lok għal rabtiet ta’ konglomerat bejn il-logħob ta’ Activision Blizzard u l-forniment ta’ Microsoft tal-Windows PC OS. B’mod aktar speċifiku, il-Kummissjoni tqis, fuq il-bażi tar-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq, li Microsoft ikollha l-abbiltà, wara t-Tranżazzjoni, li teskludi fornituri rivali ta’ PC OS billi torbot l-istreaming ta’ logħob tal-cloud tal-logħob tal-PCs u tal-consoles ta’ Activision Blizzard mal-Windows.

(34)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni ssib li l-gaming huwa każ importanti ta’ użu għall-PCs, u fattur importanti għall-kompetizzjoni bejn il-PC OS. Microsoft għandha pożizzjoni dominanti fis-suq għall-PC OS, b’sehem fis-suq globali ta’ madwar [70-80] % (2022). Bħala konsegwenza ta’ dan, il-biċċa l-kbira tal-logħob tal-PCs, speċjalment il-logħob AAA intensiv fir-riżorsi, jiġi żviluppat biex jaħdem b’mod nattiv biss fuq Windows, li jfisser li jista’ jiġi downlowdjat u jintlagħab lokalment biss fuq PC tal-Windows. Għal dik ir-raġuni, il-Kummissjoni ma sabitx tħassib li Microsoft setgħet tipprova ssaħħaħ il-pożizzjoni tagħha fil-PC OS billi tirrestrinġi d-disponibbiltà ta’ Activision Blizzard li tintlagħab b’mod nattiv fuq PC OS oħra.

(35)

Il-Kummissjoni tqis li l-istreaming ta’ logħob tal-cloud jipprovdi mod effettiv biex jintlagħab dan il-logħob fuq sistemi operattivi oħra tal-PCs. Il-Kummissjoni tqis ukoll li l-gaming huwa fattur importanti għall-kompetizzjoni bejn il-PC OS u għalhekk tqis li l-istreaming ta’ logħob tal-cloud, u b’mod partikolari l-istreaming tal-logħob ta’ Activision Blizzard, ikunu importanti biex il-PC OS mhux tal-Windows jikkompetu b’mod aktar effettiv mal-Windows. F’dan ir-rigward, huwa mfakkar li fin-nuqqas tat-Tranżazzjoni, Activision Blizzard kienet tibda tilliċenzja l-logħob tagħha għal servizzi tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud. Konsegwentement, minħabba l-popolarità tal-logħob ta’ Activision Blizzard, Microsoft ikollha l-abbiltà li teskludi fornituri rivali ta’ PC OS billi żżomm il-logħob ta’ Activision Blizzard minn sistemi operattivi oħra tal-PCs permezz tal-cloud gaming. F’tali xenarju, il-Kummissjoni tqis li servizzi tal-PC OS mhux tal-Windows ma jkollhomx disponibbli kontrostrateġiji effettivi u f’waqthom, primarjament minħabba li, kif spjegat iktar ’il fuq, servizzi tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud ta’ partijiet terzi ma jirrappreżentawx alternattiva sodisfaċenti.

(36)

Fir-rigward ta’ inċentivi għall-esklużjoni, peress li l-Kummissjoni diġà kkonkludiet li Microsoft ikollha inċentiv li teskludi fornituri rivali tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud, tqis li Microsoft għandha inċentiv saħansitra iktar b’saħħtu biex tagħmel dan meta tqis ukoll il-pożizzjoni tal-Windows fis-suq tal-PC OS. B’mod partikolari, il-Kummissjoni tqis li l-gwadanji li jirriżultaw mill-attrazzjoni jew miż-żamma tal-utenti lejn il-Windows jikkumpensaw għad-dħul mitluf mid-distribuzzjoni tal-logħob ta’ Activision Blizzard fuq servizzi tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud ta’ partijiet terzi u l-PC OS.

(37)

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tikkonkludi li, fid-dawl tal-pożizzjoni diġà dominanti ta’ Microsoft fis-suq għall-PC OS, iċ-ċaħda jew id-degradazzjoni tad-disponibbiltà tal-logħob ta’ Activision Blizzard permezz ta’ PC OS rivali jkollha impatt sinifikanti fuq is-suq għall-PC OS. Dan huwa minħabba li strateġija ta’ esklużjoni żżid il-preferenza tal-utenti għall-Windows, biex b’hekk ikomplu jiżdiedu l-ostakli għal PC OS rivali biex jikkompetu b’mod effettiv. Dan jitqabbel ma’ xenarju kontrofattwali li fih, fin-nuqqas tat-Tranżazzjoni, kienu jitnaqqsu tali ostakli, minħabba li Activision Blizzard x’aktarx kienet tilliċenzja l-logħob tagħha lil servizzi tal-gaming tal-cloud ta’ partijiet terzi, billi tagħmilhom disponibbli għall-istreaming fuq OS mhux tal-Windows.

(38)

Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li x’aktarx it-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq għas-sistemi operattivi tal-PCs bħala riżultat tal-fatt li l-entità fuża teskludi l-forniment tal-logħob tal-consoles u tal-PCs ta’ Activision Blizzard għal fornituri tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud u billi ma tagħmilx GamePass Ultimate disponibbli fuq sistemi operattivi oħra tal-PCs.

4.4.   Konklużjoni

(39)

Għalhekk, id-deċiżjoni, tikkonkludi li l-konċentrazzjoni notifikata tqajjem dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern fir-rigward ta’ (i) l-esklużjoni tal-input ta’ distributuri ta’ partijiet terzi ta’ logħob tal-PCs u tal-consoles permezz ta’ servizzi tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud u (ii) l-esklużjoni tal-fornituri rivali ta’ PC OS billi jintrabat l-istreaming ta’ logħob tal-cloud tal-logħob ta’ Activision Blizzard mal-Windows.

5.   IMPENJI PPREŻENTATI MILL-PARTI NOTIFIKANTI

(40)

Sabiex jitneħħa t-tħassib dwar il-kompetizzjoni li jirriżulta mit-Tranżazzjoni, il-Parti Notifikanti ppreżentat impenji fil-Fażi II. Il-Kummissjoni eżaminat l-ewwel impenji ppreżentati minn Microsoft (l-“Impenji Inizjali”) mal-parteċipanti fis-suq. Wara feedback minn dan l-eżami tas-suq, il-Parti Notifikanti emendat l-impenji u ppreżentat impenji modifikati (l-“Impenji Riveduti”). Il-Kummissjoni wettqet it-tieni eżami tas-suq. Il-feedback mill-parteċipanti fis-suq ġie kondiviż mal-Parti Notifikanti li sussegwentement għamlet aktar emendi għat-test ta’ impenn u ppreżentat it-tielet proposta ta’ rimedju (l-“Impenji Finali”).

(41)

L-impenji kollha ppreżentati jinkludu żewġ elementi ewlenin: (i) impenn li l-konsumaturi jingħataw id-dritt li jagħmlu streaming ta’ logħob għal perjodu ta’ 10 snin (l-“Impenn għal-Liċenzja tal-Konsumatur”); u (ii) impenn li l-fornituri tal-istreaming jingħataw liċenzja mingħajr royalties biex jagħmlu streaming ta’ logħob għal perjodu ta’ 10 snin (l-“Impenn għal-Liċenzja tal-Fornituri tal-Istreaming”).

5.1.   L-Impenji Inizjali

5.1.1.   L-Impenn għal-Liċenzja tal-Konsumatur

(42)

Skont l-Impenn għal-Liċenzja tal-Konsumatur, Microsoft timpenja ruħha li tagħti lill-konsumaturi bbażati fiż-ŻEE d-dritt li jagħmlu streaming tal-logħob żviluppat kollu attwali u futur tal-PCs, parzjalment jew kompletament, mill-istudios ta’ Activision Blizzard kif elenkati f’anness għall-Impenji Inizjali (“Logħob Eliġibbli”) mid-data tal-għeluq għal perjodu ta’ 10 snin, billi temenda l-ftehimiet tagħha għall-ħruġ ta’ liċenzji tal-utent finali (“Liċenzja tal-Konsumatur”) f’konformità mal-Anness 3 tal-Impenji Inizjali. Il-konsumaturi se jingħataw dan id-dritt irrispettivament minn jekk il-Logħba Eliġibbli nkisbitx qabel jew wara d-data tal-għeluq.

5.1.2.   L-Impenn għal-Liċenzja tal-Fornituri tal-Istreaming

(43)

Permezz tal-Impenn għal-Liċenzja tal-Fornituri tal-Istreaming, Microsoft timpenja ruħha għal perjodu ta’ 10 snin mid-data tal-għeluq li tagħti liċenzja mingħajr royalties biex tagħmel streaming tal-Logħob Eliġibbli għal servizzi tal-istreaming f’konformità mat-termini fl-Anness 4 tal-Impenji Inizjali (kull wieħed minnhom “Liċenzja tal-Fornituri tal-Istreaming”). Sabiex jitqies eliġibbli għal din il-liċenzja, servizz tal-istreaming jeħtieġ li jkollu permess minn ħanut tal-logħba awtorizzat biex ibigħ il-Logħob Eliġibbli (“Ħanut Awtorizzat tal-Logħob”) biex jipprovdi aċċess għal-Logħob Eliġibbli; jew joffri aċċess għal-Logħob Eliġibbli permezz ta’ applikazzjonijiet li ma jirrikjedux integrazzjoni ma’ Ħanut Awtorizzat tal-Logħob (f’kull każ “Servizz tal-Istreaming Eliġibbli”).

(44)

Microsoft timpenja ruħha li tagħti Liċenzji tal-Fornituri tal-Istreaming irrispettivament minn jekk Microsoft attwalment tagħmel streaming bħalissa jew fil-fluss futur tal-Logħob Eliġibbli fuq is-servizz tal-istreaming tagħha stess ta’ logħob tal-cloud. Rilaxxi ġodda, inklużi verżjonijiet beta disponibbli għall-pubbliku u rilaxxi bikrija ta’ aċċess, se jkunu aċċessibbli għall-istreaming mir-rilaxx tal-logħba fuq Ħanut tal-Logħob Microsoft (definit bħala l-ħanut Battle.net ta’ Activision Blizzard jew kull Ħanut diġitali suċċessur tal-Logħob tal-PCs) jew kull ħanut ieħor awtorizzat biex jiddistribwixxi titolu ta’ Activision Blizzard.

(45)

Barra minn hekk, Microsoft daħlet fi ftehimiet ma’ tliet fornituri tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud, jiġifieri NVIDIA, Boosteroid u Ubitus. Dawn il-ftehimiet jinkludu, għal perjodu ta’ 10 snin mid-data tal-għeluq, liċenzja globali ħielsa mir-royalties biex isir streaming tal-Logħob Eliġibbli. Bħala parti mill-Impenji Inizjali, Microsoft timpenja ruħha li tagħti dawn il-liċenzji skont it-termini kif stabbiliti fl-annessi tal-Impenji Inizjali.

(46)

Il-liċenzji mogħtija skont l-impenn għal-liċenzja tal-fornituri tal-istreaming se jkunu disponibbli fuq is-sit web ta’ Microsoft u soġġetti għat-termini li ġejjin: (a) Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor mal-Ħwienet Awtorizzati tal-Logħob, Microsoft tista’ żżomm id-dħul kollu mill-bejgħ ta’ logħob, ix-xiri fl-apps u kull dħul tranżazzjonali futur ieħor relatat mal-logħob iġġenerat mil-Logħob Eliġibbli fuq Servizzi tal-Istreaming Eliġibbli. (b) Servizzi tal-Istreaming Eliġibbli [sigrieti kummerċjali dwar il-kwestjonarju tal-eżami tas-suq]; (ii) jadattaw is-servizzi tagħhom, sa fejn ikun meħtieġ, b’reazzjoni għad-drittijiet tal-partijiet terzi msemmija f’(i), biex jippermettu lill-Konsumaturi jagħmlu streaming tal-Logħob Eliġibbli; u (iii) il-konformità mal-liġijiet rilevanti, inkluż l-Att dwar is-Servizzi Diġitali (3), il-GDPR (4), id-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika (5), u l-istandards tal-privatezza.

5.1.3.   Fiduċjarju tal-Monitoraġġ, Soluzzjoni ta’ Tilwim u Tul ta’ Żmien

(47)

L-Impenji Inizjali jipprevedu li Fiduċjarju tal-Monitoraġġ irid jinħatar qabel ma l-Parti Notifikanti tkun tista’ tagħlaq it-Tranżazzjoni. Min-naħa tiegħu, il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ jista’ jaħtar espert tal-IT, jew konsulent għall-finanzi korporattivi jew il-pariri legali, biex jassisti fit-twettiq tad-dmirijiet u tal-obbligi tiegħu.

(48)

Soluzzjoni Rapida għat-Tilwim hija inkluża, u se tapplika f’każijiet li fihom Servizz tal-Istreaming Eliġibbli (inklużi Nvidia, Boosteroid u Ubitus), li juri interess leġittimu suffiċjenti, isostni li Microsoft qed tonqos milli tikkonforma mal-obbligi tagħha li jirriżultaw mill-Impenji.

(49)

L-Impenji Inizjali jibqgħu fis-seħħ għal għaxar snin mid-data tal-għeluq tat-Tranżazzjoni.

5.2.   L-Impenji Riveduti

(50)

L-Impenji Riveduti jinkludu l-istess żewġ liċenzji bħall-Impenji Inizjali bit-titjib li ġej: (a) Il-liċenzji jkopru l-logħob tal-consoles flimkien mal-logħob tal-PCs. (b) Sa fejn jeżistu verżjonijiet differenti ta’ logħba tal-PCs għal sistemi operattivi differenti, kif ukoll il-kontenut addizzjonali kollu, bħal add-ons, id-downloading tal-kontenut jew ix-xiri fil-logħba, tali verżjonijiet jew kontenut huma espressament inklużi fil-liċenzji. (c) Il-liċenzji huma disponibbli għal servizzi tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud li jippermetti lill-konsumaturi jilagħbu, mis-servers ibbażati fuq il-cloud tal-fornitur ta’ servizz, il-logħob tal-PCs jew tal-consoles li għalihom il-konsumaturi jkunu diġà kisbu liċenzja għad-downloading tal-logħba (inkluż permezz ta’ xiri għal-logħob, logħob bla ħlas, jew abbonament). (d) Il-Liċenzja tal-Fornituri tal-Istreaming tippermetti li servizz tal-istreaming jipprovdi aċċess għall-verżjonijiet tal-PCs tal-Logħob Eliġibbli billi jawtentika mal-Ħanut tal-Logħob ta’ Microsoft u Microsoft timpenja ruħha, bil-kunsens tal-konsumatur, li tipprovdi aċċess għal tali data permezz ta’ interfaċċa standard. Dan l-obbligu huwa limitat għal servizzi tal-istreaming li diġà huma liċenzjati biex jipprovdu l-istreaming ta’ logħob tal-cloud minn tal-inqas pubblikatur ewlieni wieħed tal-logħob, kif imsemmi fl-Impenji Riveduti. (e) L-ebda ċirkomvenzjoni permezz ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali ta’ partijiet terzi. (f) Il-proċedura ta’ arbitraġġ tista’ ssir, bl-għażla tal-fornitur tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud li jitlobha, fi Brussell, il-Belġju

5.3.   L-Impenji Finali

(51)

Meta mqabbla mal-Impenji Riveduti, l-Impenji Finali jiċċaraw il-kamp ta’ applikazzjoni u jillimitaw ir-riskju ta’ ċirkomvenzjoni jew ta’ interpretazzjoni ħażina tal-impenji. Il-bidliet ewlenin huma: (a) Id-definizzjoni ta’ Ħanut Awtorizzat tal-Logħob issa tkopri wkoll il-ħwienet tal-logħob li jiddistribwixxu l-Logħob Eliġibbli permezz ta’ servizz ta’ abbonament b’ħafna logħbiet. (b) L-impenn li tiġi pprovduta data dwar jekk konsumatur huwiex intitolat jilgħab logħba jkopri wkoll il-Logħob Eliġibbli li għalih konsumatur ikun kiseb liċenzja permezz ta’ Game Pass. (c) Id-definizzjoni ta’ Ħanut tal-Logħob ta’ Microsoft ġiet emendata biex tinkludi kull ħanut tal-logħob diġitali tal-PCs li jkun proprjetà ta’ Microsoft. (d) Il-lista ta’ pubblikaturi ewlenin tal-logħob ġiet estiża, il-Kummissjoni qed tingħata l-possibbiltà li tkompli temenda din il-lista matul it-terminu tal-impenji u huwa ċċarat li d-determinazzjoni ta’ jekk servizz tal-istreaming huwiex liċenzjat jipprovdi l-istreaming ta’ logħob tal-cloud minn pubblikatur ewlieni ieħor tal-logħob isseħħ meta s-Servizz tal-Istreaming ifittex aċċess għal Ħanut tal-Logħob ta’ Microsoft. (e) Microsoft timpenja ruħha li ma titterminax jew tiddegradax id-disponibbiltà eżistenti ta’ aċċess għal-Logħob Eliġibbli permezz ta’ interfaċċi għall-ipprogrammar tal-applikazzjonijiet (application programming interfaces, “APIs”) disponibbli għall-pubbliku.

5.4.   Valutazzjoni tal-impenji ppreżentati

(52)

Sabiex ikunu aċċettabbli, l-impenji proposti jridu jkunu kapaċi jrendu konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern peress li jipprevjenu impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq rilevanti kollha li fihom ġie identifikat tħassib dwar il-kompetizzjoni. F’dan il-każ, l-impenji meħtieġa biex jiġi eliminat it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni, jiġifieri fir-rigward ta’: (i) l-esklużjoni tal-input ta’ distributuri ta’ partijiet terzi ta’ logħob tal-PCs u tal-consoles permezz ta’ servizzi tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud u (ii) l-esklużjoni ta’ fornituri rivali ta’ PC OS billi l-logħob ta’ Activision Blizzard jintrabat mal-Windows permezz tas-servizz tal-istreaming ta’ logħob tal-cloud ta’ Microsoft.

(53)

Id-deċiżjoni tikkonkludi li l-Impenji Finali jindirizzaw il-kwistjonijiet dwar il-kompetizzjoni mqajma mit-Tranżazzjoni fl-intier tagħhom. Il-Kummissjoni tikkonkludi wkoll li l-Impenji Finali jistgħu jiġu implimentati b’mod effettiv f’waqtu.

6.   KONKLUŻJONI

(54)

Għar-raġunijiet imsemmija hawn fuq, id-deċiżjoni tikkonkludi li, soġġett għall-konformità sħiħa mal-impenji mogħtija mill-Parti Notifikanti, il-konċentrazzjoni proposta mhux se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Intern jew f’parti sostanzjali minnu.

(55)

Konsegwentement, jenħtieġ li l-konċentrazzjoni tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE, f’konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  Il-logħob AAA jirreferi għal-logħob vidjo li huwa intensiv fir-riżorsi u kumpless biex jiġi żviluppat, u li joffri esperjenza tal-logħob u mekkanika tal-logħob avvanzati.

(3)  Ir-Regolament (UE) 2022/2065 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Ottubru 2022 dwar Suq Uniku għas-Servizzi Diġitali u li jemenda d-Direttiva 2000/31/KE (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) (ĠU L 277, 27.10.2022, p. 1)

(4)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

(5)  Id-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika) (ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37).

Tħabbira skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu: il-likwidazzjoni u l-istralċ sussegwenti ta’ FUCHS & ASSOCIES FINANCE SA

[L-istralċ ta’ istituzzjoni finanzjarja Lussemburgiża]

(2023/C 285/06)

Stedina għall-preżentazzjoni ta’ talba. Skadenzi li għandhom jiġu osservati.

Permezz tas-sentenza tat-18 ta’ Lulju 2023, it-Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg (il-Qorti Distrettwali tal-Lussemburgu fil-Belt tal-Lussemburgu), f’seduta ta’ kwistjonijiet kummerċjali matul il-vaganzi tas-sajf tagħha, ordnat il-likwidazzjoni u l-istralċ tal-kumpanija pubblika b’responsabbiltà limitata FUCHS & ASSOCIES FINANCE SA (stabbilita u li għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha f’L-1724 Luxembourg, 47, boulevard Prince Henri, u rreġistrata fir-Reġistru Kummerċjali u tal-Kumpaniji tal-Lussemburgu skont No B75842) u tal-fergħa Belġjana tagħha FUCHS & ASSOCIES FINANCE SA, SUCCURSALE DE BRUXELLES (stabbilita f’Avenue de Tervueren 273, B-1150 Brussels) fuq il-bażi tal-Artikolu 129(1)(2) tal-Liġi emendata tat-18 ta’ Diċembru 2015 dwar miżuri ta’ riżoluzzjoni, riorganizzazzjoni u stralċ għal istituzzjonijiet tal-kreditu u ċerti ditti tal-investiment u dwar skemi ta’ assigurazzjoni ta’ depożitu u ta’ kumpens għall-investituri.

Is-sentenza tat-18 ta’ Lulju 2023 iddikjarat li l-ordni ta’ stralċ kellha l-effett li tirtira l-awtorizzazzjoni mogħtija lil FUCHS & ASSOCIES FINANCE SA.

L-istess sentenza ħatret lis-Sa Maria FARIA ALVES (Viċi President tat-Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg) bħala riċevitur uffiċjali u lil Alain RUKAVINA (avukat b’indirizz għan-notifika fil-Lussemburgu) bħala likwidatur.

Il-kredituri għandhom jippreżentaw it-talbiet tagħhom lir-reġistru tat-Tribunal de commerce de Luxembourg (il-Qorti Kummerċjali tal-Lussemburgu) qabel il-17:00 fid-19 ta’ Jannar 2024, filwaqt li jiġu preskritti jekk jonqsu milli jagħmlu dan.

It-talbiet iridu jiġu ppreżentati f’konformità mal-Artikolu 134 tal-Liġi emendata tat-18 ta’ Diċembru 2015 dwar miżuri ta’ riżoluzzjoni, riorganizzazzjoni u stralċ għal istituzzjonijiet tal-kreditu u ċerti ditti tal-investiment u dwar skemi ta’ assigurazzjoni ta’ depożitu u ta’ kumpens għall-investituri.

It-talbiet magħmula f’munita għajr l-EUR jiġu kkonvertiti f’dik il-munita bir-rata tal-kambju prevalenti fil-jum tas-sentenza ta’ stralċ kif ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew, u l-ħlas tat-talbiet kollha aċċettati għandu jsir f’dik il-munita.

Ma tista’ ssir l-ebda applikazzjoni mill-parti jew minn parti terza biex tannulla s-sentenza ta’ likwidazzjoni u stralċ. Din tal-aħħar għandha b’effett immedjat tkun eżegwibbli b’mod proviżorju minkejja kull appell, qabel ir-reġistrazzjoni u mingħajr garanzjija.

Il-Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF) (il-Kummissjoni Superviżorja tas-Settur Finanzjarju) jew il-Prosekutur tal-Istat u l-istituzzjoni jistgħu jippreżentaw appell lir-reġistru tat-Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg. Il-limitu ta’ żmien għal apell huwa ħmistax (15)-il jum mid-data li fiha tkun ġiet innotifikata s-sentenza mir-reġistru tat-Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg. Ir-rappreżentanza minn avukat mhijiex meħtieġa.

Għal aktar informazzjoni (b’mod partikolari rigward il-formalitajiet relatati mal-preżentazzjoni ta’ talbiet), ikkonsulta s-sit web li ġej: www.fafliquidationjudiciaire.lu

Kopja ċertifikata bħala korretta.

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11187 - MITSUI / CELANESE / NUTRINOVA JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 285/07)

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.