ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2011.362.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 362

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 54
10 ta' Diċembru 2011

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

2011/C 362/01

L-Aħħar Pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni EwropeaĠU C 355, 3.12.2011

1

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2011/C 362/02

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-18 ta’ Ottubru 2011 (talbiet għal deċiżjoni preliminari tal-Conseil d’État (Il-Belġju)) — Antoine Boxus, Willy Roua (C-128/09), Guido Durlet et (C-129/09), Paul Fastrez, Henriette Fastrez (C-130/09), Philippe Daras (C-131/09), Association des riverains et habitants des communes proches de l’aéroport BSCA (Brussels South Charleroi Airport) (ARACh) (C-134/09 u C-135/09), Bernard Page (C-134/09), Léon L’Hoir, Nadine Dartois (C-135/09) vs Région wallonne (Fil-Kawżi magħquda C-128/09 sa C-131/09, C-134/09 u C-135/09) (“Stima tal-effetti ta’ proġetti fuq l-ambjent — Direttiva 85/337/KEE — Kamp ta’ applikazzjoni — Kunċett ta’ ‘att leġiżlattiv nazzjonali speċifiku’ — Konvenzjoni ta’ Aarhus — Aċċess għall-ġustizzja fil-qasam tal-ambjent — Portata tad-dritt għal rikors kontra att leġiżlattiv”)

2

2011/C 362/03

Kawża C-284/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-20 ta’ Ottubru 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Moviment liberu tal-kapital — Artikoli 56 KE u 40 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea — Tassazzjoni tad-dividendi — Dividendi mħallsa lill-kumpanniji li huma residenti fit-territorju nazzjonali u lill-kumpanniji parent stabbiliti fi Stat Membru ieħor jew fi Stat li jinsab fiż-Żona Ekonomika Ewropea — Differenza fit-trattament”)

3

2011/C 362/04

Kawża C-396/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-20 ta’ Ottubru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale ordinario di Bari — l-Italja) — Interedil Srl fi stralċ vs Fallimento Interedil Srl, Intesa Gestione Crediti Spa (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Setgħa ta’ qorti inferjuri li tagħmel domanda preliminari lill-Qorti tal-Ġustizzja — Regolament (KE) Nru 1346/2000 — Proċeduri ta’ falliment — Ġurisdizzjoni internazzjonali — Ċentru tal-interessi prinċipali tad-debitur — Trasferiment tal-uffiċċju rreġistrat fi Stat Membru ieħor — Kunċett ta’ stabbiliment)

3

2011/C 362/05

Kawża C-406/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-18 ta' Ottubru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Hoge Raad der Nederlanden — il-Pajjiżi l-Baxxi) — Realchemie Nederland BV vs Bayer CropScience AG (Regolament (KE) Nru 44/2001 — Ġurisdizzjoni u eżekuzzjoni ta’ sentenzi — Kunċett ta’ “materji ċivili u kummerċjali” — Rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni li timponi multa — Direttiva 2004/48/KE — Drittijiet ta’ proprjetà intellettwali — Ksur ta’ dawn id-drittijiet — Miżuri, proċeduri u rimedji — Kundanna — Proċedura ta’ exequatur — Spejjeż ġudizzjarji relatati magħha)

4

2011/C 362/06

Kawża C-549/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-20 ta’ Ottubru 2011 — Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Franċiża (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Għajnuna mill-Istat — Għajnuna mogħtija favur is-sajd u l-akwakultura — Deċiżjoni li tiddikjara din l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni — Obbligu li tirkupra minnufih l-għajnuna ddikjarata illegali u inkompatibbli kif ukoll li tinforma lill-Kummissjoni dwar dan — Nuqqas ta’ eżekuzzjoni — Impossibbiltà assoluta ta’ eżekuzzjoni)

5

2011/C 362/07

Kawża C-34/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Awla Manja Awla) tat-18 ta’ Ottubru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Bundesgerichtshof — il-Ġermanja) — Oliver Brüstle vs Greenpeace eV (Direttiva 98/44/KE — Artikolu 6(2)(ċ) — Protezzjoni legali tal-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi — Kisba ta’ ċelloli prekursuri minn ċelloli staminali embrijoniċi umani — Brevettabbiltà — Esklużjoni tal-“użi ta’ l-embrjonijiet (umani) għal għanijiet industrijali jew kummerċjali” — Kunċetti ta’ “embriju uman’ u ta”“l-użu għal għanijiet industrijali jew kummerċjali”)

5

2011/C 362/08

Kawża C-94/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-20 ta’ Ottubru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Vestre Landsret — id-Danimarka) — Danfoss A/S, Sauer-Danfoss ApS vs Skatteministeriet (Taxxi indiretti — Dazji tas-sisa fuq iż-żjut minerali — Inkompatibbiltà mad-dritt tal-Unjoni — Nuqqas ta’ restituzzjoni tas-sisa lix-xerrejja ta’ prodotti li fuqhom is-sisa ġiet mgħoddija)

6

2011/C 362/09

Kawża C-123/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tal-20 ta’ Ottubru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Oberster Gerichtshof — L-Awstrija) — Waltraud Brachner vs Pensionsversicherungsanstalt (Politika soċjali — Trattament ugwali bejn irġiel u nisa fil-qasam tas-sigurtà soċjali — Direttiva 79/7/KEE — Artikoli 3(1) u 4(1) — Skema nazzjonali ta’ aġġustament annwali tal-pensjonijiet — Żieda eċċezzjonali tal-pensjonijiet għas-sena 2008 — Esklużjoni minn din iż-żieda għall-pensjonijiet li l-ammont tagħhom huwa inqas mill-ammont standard tas-suppliment biex jikkumpensa — Żieda eċċezzjonali ta’ dan l-ammont standard għas-sena 2008 — Esklużjoni mill-benefiċċju ta’ suppliment biex jikkumpensa għall-pensjonanti li d-dħul minnhom, li jinkludi dak tal-konjuġi li jifforma parti mid-dar, jisboq l-imsemmi ammont standard — Kamp ta’ applikazzjoni tad-direttiva — Diskriminazzjoni indiretta kontra n-nisa — Ġustifikazzjoni — Assenza)

7

2011/C 362/10

Kawża C-140/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-20 ta’ Ottubru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Hof van Cassatie van België — il-Belġju) — Greenstar Kanzi Europe NV vs Jean Justin u Jo Goossens (“Regolament (KE) Nru 2100/94 kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 873/2004 — Interpretazzjoni tal-Artikoli 11(1), 13(1) sa (3), 16, 27, 94 u 104 — Prinċipju ta’ eżawriment tad-dritt Komunitarju ta’ protezzjoni tal-varjetajiet ta’ pjanti — Ftehim ta’ liċenzja — Proċedimenti ta’ vjolazzjoni kontra terzi — Ksur tal-ftehim ta’ liċenzja mill-persuna liċenzjata fir-relazzjonijiet kuntrattwali tagħha mat-terzi”)

7

2011/C 362/11

Kawża C-225/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla Awla) tal-20 ta’ Ottubru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tas-Sozialgericht Nürnberg — il-Ġermanja) — Juan Pérez García, José Arias Neira, Fernando Barrera Castro, Dolores Verdún Espinosa bħala s-suċċessura ta’ José Bernal Fernández vs Familienkasse Nürnberg (Sigurtà soċjali — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Artikoli 77 u 78 — Persuni intitolati biex jieħdu pensjoni skont il-leġiżlazzjoni ta’ numru ta’ Stati Membri — Ulied b’diżabbiltà — Benefiċċji tal-familja għal wild dipendenti — Dritt għall-benefiċċji fl-Istat Membru fejn fih twettqet attività professjonali — Eżistenza ta’ dritt għall-benefiċċji fl-Istat Membru ta’ residenza — Nuqqas ta’ talba — Għażla ta’ ħlas ta’ benefiċċju għal invalidità inkompatibbli mal-benefiċċji għal wild dipendenti — Kunċett ta’ “benefiċċju għal wild dipendenti” — Żamma tad-drittijiet miksuba fl-Istat Membru fejn fih twettqet attività professjonali)

8

2011/C 362/12

Kawża C-281/10 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tal-20 ta’ Ottubru 2011 — PepsiCo, Inc vs Grupo Promer Mon Graphic SA, L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (Appell — Regolament (KE) Nru 6/2002 — Artikoli 5, 6, 10 u 25(1)(d) — Disinn Komunitarju — Disinn Komunitarju rreġistrat li jirrappreżenta oġġetti promozzjonali ċirkulari — Disinn Komunitarju preċedenti — Impressjoni ġenerali differenti — Grad ta’ libertà tad-disinjatur — Utent informat — Portata tal-istħarriġ ġudizzjarju — Żnaturament tal-fatti)

9

2011/C 362/13

Kawża magħquda C-344/10 P u C-345/10 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-20 ta’ Ottubru 2011 — Freixenet, SA vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (Appelli — Applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta’ trade marks Komunitarji li jirrappreżentw flixkun bl-iżmerill abjad kif ukoll flixkun bl-iżmerill iswed matt — Rifjut ta’ reġistrazzjoni — Nuqqas ta’ karattru distintiv)

9

2011/C 362/14

Kawża C-474/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba Awla) tal-20 ta' Ottubru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Court of Appeal in Northern Ireland — Ir-Renju Unit) — Department of the Environment for Northern Ireland vs Seaport (NI) Ltd, Magherafelt district Council, F P McCann (Developments) Ltd, Younger Homes Ltd, Heron Brothers Ltd, G Small Contracts, Creagh Concrete Products Ltd (Talba għal deċiżjoni preliminari — Direttiva 2001/42/KE — Artikolu 6 — Nomina, għall-finijiet ta’ konsultazzjoni, ta’ awtorità li tista’ tkun ikkonċernata mill-effetti ambjentali tal-implementazzjoni ta’ pjanijiet u ta’ programmi — Possibbiltà għal awtorità ta’ konsultazzjoni li tfassal pjanijiet jew programmi — Obbligu ta’ nomina ta’ awtorità distinta — Regoli għall-informazzioni u għall-konsultazzjoni tal-awtoritajiet u tal-pubbliku)

10

2011/C 362/15

Kawża C-457/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesgerichtshof (il-Ġermanja) fil-5 ta’ Settembru 2011 — Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) vs Kyocera Mita Deutschland GmbH et

10

2011/C 362/16

Kawża C-458/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesgerichtshof (il-Ġermanja) fil-5 ta’ Settembru 2011 — Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) vs Canon Deutschland GmbH

11

2011/C 362/17

Kawża C-459/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesgerichtshof (il-Ġermanja) fil-5 ta’ Settembru 2011 — Fujitsu Technology Solutions GmbH vs Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)

12

2011/C 362/18

Kawża C-460/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesgerichtshof (il-Ġermanja) fil-5 ta’ Settembru 2011 — Hewlett-Packard GmbH vs Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)

12

2011/C 362/19

Kawża C-496/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Central Administrativo Sul (il-Portugall) fis-26 ta’ Settembru 2011 — Portugal Telecom SGPS, SA vs Fazenda Pública

13

2011/C 362/20

Kawża C-510/11 P: Appell ippreżentat fid-29 ta’ Settembru 2011 minn Kone Oyj, Kone GmbH u Kone BV kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tmien Awla) tat-13 ta’ Lulju 2011 fil-Kawża T-151/07 — Kone Oyj, Kone GmbH, Kone BV vs Il-Kummissjoni Ewropea

13

2011/C 362/21

Kawża C-517/11: Rikors ippreżentat fis-7 ta’ Ottubru 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Ellenika

14

2011/C 362/22

Kawża C-520/11: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Ottubru 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Franċiża

15

Il-Qorti Ġenerali

2011/C 362/23

Kawża T-287/08: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-25 ta’ Ottubru 2011 — Cadila Healthcare vs UASI — Laboratorios Inibsa (ZYDUS) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Irtirar tal-oppożizzjoni — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

17

2011/C 362/24

Kawża T-95/09: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Ottubru 2011 — United Phosphorus vs Il-Kummissjoni (“Prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti — Sustanza attiva napropamide — Nuqqas ta’ inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE — Adozzjoni ta’ direttiva ulterjuri — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

17

2011/C 362/25

Kawża T-506/11: Rikors ippreżentat fis-26 ta’ Settembru 2011 — Peek & Cloppenburg vs UASI — Peek & Cloppenburg (Peek & Cloppenburg)

17

2011/C 362/26

Kawża T-507/11: Rikors ippreżentat fis-26 ta’ Settembru 2011 — Peek & Cloppenburg vs UASI — Peek & Cloppenburg (Peek & Cloppenburg)

18

2011/C 362/27

Kawża T-528/11: Rikors ippreżentat fis-6 ta’ Ottubru 2011 — Aloe Vera of America vs UASI — Diviril (FOREVER)

18

2011/C 362/28

Kawża T-529/11: Rikors ippreżentat fid-29 ta’ Settembru 2011 — Evonik Industries vs UASI — Impulso Industrial Alternativo (Impulso creador)

19

2011/C 362/29

Kawża T-530/11: Rikors ippreżentat fis-7 ta’ Ottubru 2011 — Chivas vs UASI — Glencairn Scotch Whisky (CHIVALRY)

19

2011/C 362/30

Kawża T-537/11: Rikors ippreżentat fl-10 ta’ Ottubru 2011 — Hultafors Group vs UASI — Società Italiana Calzature (Snickers)

20

2011/C 362/31

Kawża T-541/11: Rikors ippreżentat fl-10 ta’ Ottubru 2011 — Fundação Calouste Gulbenkian vs UASI — Gulbenkian (GULBENKIAN)

20

2011/C 362/32

Kawża T-447/07: Digriet tal-Qorti Ġenerali tad-19 ta’ Ottubru 2011 — Scovill Fasteners vs Il-Kummissjoni

21

2011/C 362/33

Kawża T-521/10: Digriet tal-Qorti Ġenerali tat-18 ta’ Ottubru 2011 — Confortel Gestión vs UASI — Homargrup (CONFORTEL AQUA 4)

21

It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2011/C 362/34

Kawża F-12/09: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tal-14 ta’ Settembru 2011 — A vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Marda kkaġunata mix-xogħol — Relazzjoni bejn il-proċeduri previsti fl-Artikoli 73 u 78 tar-Regolamenti tal-Persunal — Dannu provviżorju — Rimbors ta’ spejjeż mediċi — Aċċess għall-fajl individwali)

22

2011/C 362/35

Kawża F-100/09: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tat-13 ta’ Settembru 2011 Michail vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Uffiċjal — Awtorità ta’ res judicata — Dmir ta’ assistenza — Artikolu 24 tar-Regolamenti tal-Persunal — Fastidju psikoloġiku)

22

2011/C 362/36

Kawża F-4/10: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tat-13 ta’ Settembru 2011 — Nastvogel vs Il-Kunsill (Servizz pubbliku — Evalwazzjoni — Rapporti ta’ evalwazzjoni — Opinjoni tal-Kumitat tar-Rapporti — Deterjorament tal-evalwazzjonijiet analitiċi — Djalogu bejn il-persuna evalwata u l-evalwatur — Konsultazzjoni ta’ diversi superjuri ġerarkiċi — Għarfien tax-xogħol tal-persuna evalwata mit-tieni evalwatur — Motivazzjoni — Teħid inkunsiderazzjoni tal-leave tal-mard)

22

2011/C 362/37

Kawża F-9/10: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tat-28 ta’ Settembru 2011 — AC vs Il-Kunsill (Servizz pubbliku — Promozzjoni — Proċedura ta’ promozzjoni 2009 — Eżami komparattiv tal-merti — Żball manifest ta’ evalwazzjoni)

23

2011/C 362/38

Kawża F-23/10: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tat-28 ta’ Settembru 2011 — Allen vs Il Kummissjoni (Servizz pubbliku — Sigurtà soċjali — Mard serju — Artikolu 72 tar-Regolamenti tal-Persunal — Estensjoni tal-kopertura kontra r-riskji ta’ mard taħt l-Iskema Komuni ta’ Assigurazzjoni għas-Saħħa — Kriterju bbażat fuq in-nuqqas ta’ kopertura minn skema oħra)

23

2011/C 362/39

Kawża F-26/10: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tat-28 ta’ Settembru 2011 AZ vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Promozzjoni — Proċedura ta’ promozzjoni 2009 — Kapaċità li wieħed jaħdem bi tliet lingwi — Eżistenza ta’ proċedura dixxiplinari — Esklużjoni mill-proċedura ta’ promozzjoni)

23

2011/C 362/40

Kawża F-47/10: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tal-14 ta’ Settembru 2011 — Hecq vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Sigurtà soċjali — Mard ikkaġunat mix-xogħol — Artikoli 73 u 78 tar-Regolamenti tal-Persunal — Regularità tal-opinjoni tal-Kumitat mediku — Rifjut li tiġi rikonoxxuta l-invalidità parzjali permanenti)

24

2011/C 362/41

Kawża F-55/08 DEP: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (Seduta Plenarja) tas-27 ta’ Settembru 2011 De Nicola vs BEI (Servizz Pubbliku — Proċedura — Intaxxar tal-ispejjeż — Spejjeż li jistgħu jinġabru — Spejjeż indispensabbli — Onorarji mħallsa minn istituzzjoni lil avukat tagħha — Obbligu ta’ rikorrent li tilef li jbati dawn l-onorarji — Prinċipju ta’ trattament ugwali — Protezzjoni ġudizzjarja effettiva — Kundizzjonijiet)

24

2011/C 362/42

Kawża F-98/10: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tat-12 ta’ Settembru 2011 Cervelli vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Allowance ta’ espatrijazzjoni — Talba għal eżami mill-ġdid — Fatti ġodda u sostanzjali — Rikors manifestament inammissibbli)

24

2011/C 362/43

Kawża F-12/11: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tat-28 ta’ Settembru 2011 — Hecq vs Il-Kummissjoni (Servizz Pubbliku — Mard ikkaġunat mix-xogħol — Invalidità — Talba għal bidu mill-ġdid tal-attività professjonali — Talba għad-danni)

25

MT