ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

Ħarġa speċjali

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 49
9 ta' Novembru 2006

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2005 — 2006

It-Tnejn, 24 ta' Ottubru 2005

2006/C /1

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Stqarrija tal-President

Eloġju funebri

Kompożizzjoni tal-Parlament

Kompożizzjoni tad-delegazzjonijiet interparlamentari

Dokumenti mressqa

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Petizzjonijiet

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Firma ta' atti adottati skond il-proċedura ta' kodeċiżjoni.

Ordni tas-seduta

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Programm integrat ta' azzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-tagħlim tul il-ħajja ***I (dibattitu)

Programm Żgħażagħ Attivi (2007-2013) ***I (dibattitu)

Programm Kultura 2007 (2007-2013) ***I (dibattitu)

Programm ta' appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) ***I (dibattitu)

Trasportazzjoni ta' skart ***II (dibattitu)

Gassijiet serra fluworinati ***II — Emissjonijiet minn sistemi ta' kondizzjonament ta' l-arja fvetturi bil-mutur ***II (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

11

It-Tlieta, 25 ta' Ottubru 2005

2006/C /2

MINUTI

13

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dibattitu fuq każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Dikjarazzjonijiet reċenti ta' McCreevy dwar il-Kwistjoni Vaxholm (dibattitu)

Strateġija ta' azzjoni kontra l-epidemija ta' l-influenza (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Ftehim bejn il-Komunita Ewropea u r-Repubblika ta' l-Ażerbajġan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Abbozz ta' Baġit li jemenda nru 6/2005 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena 2005 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Abbozz tal-Baġit rettifikattiv 6/2005: Sezzjoni IV (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Trasportazzjoni ta' skart***II (votazzjoni)

Rekwiżiti kuntrattwali ta' kwalità applikabbli għas-servizzi ta' trasport ta' merkanzija bil-ferrovija ***I (votazzjoni finali)

Programm integrat ta' azzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-tagħlim tul il-ħajja ***I (votazzjoni)

Programm Żgħażagħ Attivi (2007-2013) ***I (votazzjoni)

Programm Kultura 2007 (2007-2013) ***I (votazzjoni)

Seduta formali — Ċili

Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)

Programm ta' appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) ***I (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-progress fit-triq ta' l-adeżjoni mill-Bulgarija u r-Rumanija (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Privattiva għall-invenzjonijiet bioteknoloġiċi (dibattitu)

Il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata * (dibattitu)

Pożizzjoni Komunitarja dwar il-gestjoni ta' migrazzjoni ekonomika (dibattitu)

Għajnuna finanzjarja tal-Komunità fil-qasam tan-netwerks transewropej tat-trasport u ta' l-enerġija ***I (dibattitu)

Addittivi għal użu f'prodotti ta' l-ikel ***I (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

24

ANNESS 1

26

ANNEXE II

34

TESTI ADOTTATI Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti.

56

P6_TA(2005)0390
EC-Azerbaijan Agreement on certain aspects of air services *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services (COM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS))

56

P6_TA(2005)0391
Draft amending budget No 6/2005 (Amendment)
Draft amending Budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 — Section IV — Court of Justice — Establishment of the Civil Service Tribunal (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUDG))

57

P6_TA(2005)0392
Draft amending budget No 6/2005
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV — Court of Justice — Establishment of the Civil Service Tribunal (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD))

58

P6_TA(2005)0393
Waste shipments ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))

59

P6_TC2-COD(2003)0139
Position of the European Parliament adopted at second reading on 25 October 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste

59

ANNEX IA

111

ANNEX IB

114

ANNEX IC
SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE NOTIFICATION AND MOVEMENT DOCUMENTS

116

ANNEX II
INFORMATION AND DOCUMENTATION RELATED TO NOTIFICATION

117

ANNEX III
LIST OF WASTES SUBJECT TO THE GENERAL REQUIREMENT OF BEING ACCOMPANIED BY CERTAIN INFORMATION (“green” listed waste). This list originates from the OECD Decision, Appendix 3.

119

ANNEX IIIA
MIXTURES OF TWO OR MORE WASTES LISTED IN ANNEX III AND NOT CLASSIFIED UNDER ONE SINGLE ENTRY AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)

121

ANNEX IIIB
ADDITIONAL GREEN LISTED WASTE AWAITING INCLUSION IN THE RELEVANT ANNEXES TO THE BASEL CONVENTION OR THE OECD DECISION AS REFERRED TO IN ARTICLE 58(1)(B)

121

ANNEX IV
LIST OF WASTES SUBJECT TO THE PROCEDURE OF PRIOR WRITTEN NOTIFICATION AND CONSENT (“AMBER” LISTED WASTE). This list originates from the OECD decision, Appendix 4.

121

ANNEX IVA

123

ANNEX V
WASTE SUBJECT TO THE EXPORT PROHIBITION IN ARTICLE 36 INTRODUCTORY NOTES

123

ANNEX VI

170

ANNEX VII
INFORMATION ACCOMPANYING SHIPMENTS OF WASTE AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2) AND (4)

171

ANNEX VIII
GUIDELINES ON ENVIRONMENTALLY SOUND MANAGEMENT (Article 49)

172

ANNEX IX
ADDITIONAL QUESTIONNAIRE FOR REPORTS BY MEMBER STATES PURSUANT TO ARTICLE 51 (2)

173

P6_TA(2005)0394
Rail freight quality requirements ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services (COM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD))

178

P6_TA(2005)0395
Lifelong learning ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning (COM (2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD))

178

P6_TC1-COD(2004)0153
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 October 2005 with a view to the adoption of Decision No .../2005/EC of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning

179

ANNEX
ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS

208

P6_TA(2005)0396
Youth in Action ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the “Youth in action” programme for the period 2007-2013 (COM (2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD))

213

P6_TC1-COD(2004)0152
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 October 2005 with a view to the adoption of Decision No.../2005/EC of the European Parliament and of the Council creating the “Youth in action” programme for the period 2007-2013

214

ANNEX

224

P6_TA(2005)0397
Culture 2007 ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) (COM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD))

233

P6_TC1-COD(2004)0150
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 October 2005 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Culture programme (2007-2013)

233

ANNEX

242

P6_TA(2005)0398
MEDIA 2007 ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))

246

P6_TC1-COD(2004)0151
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 October 2005 with a view to the adoption of Decision No .../2005/EC of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)

247

ANNEX

259

P6_TA(2005)0399
Introduction of 1 and 2 euro banknotes
European Parliament declaration on the introduction of 1 and 2 euro banknotes

269

L-Erbgħa, 26 ta' Ottubru 2005

2006/C /3

MINUTI

271

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Abbozz tal-baġit ġenerali 2006 (Sezzjoni III) — Abbozz tal-baġit ġenerali 2006 (Sezzjonijiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Gassijiet serra fluworinati ***II (votazzjoni)

Emissjonijiet minn sistemi ta' kondizzjonament ta' l-arja f'vetturi bil-mutur ***II (votazzjoni)

Emissjonijiet akustiċi minn materjal għal użu barra l-bini ***I (votazzjoni)

Għajnuna finanzjarja tal-Komunità fil-qasam tan-netwerks transewropej tat-trasport u ta' l-enerġija ***I (votazzjoni)

Addittivi għal użu f'prodotti ta' l-ikel ***I (votazzjoni)

Il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata * (votazzjoni)

Strateġija ta' azzjoni kontra l-epidemija ta' l-influenza (votazzjoni)

Privattiva għall-invenzjonijiet bioteknoloġiċi (votazzjoni)

Pożizzjoni Komunitarja dwar il-gestjoni ta' migrazzjoni ekonomika (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

Merħba uffiċjali

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Preparazzjoni għall-Kunsill Ewropew informali li jmiss (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (Kunsill)

Kompożizzjoni tal-Parlament

Afganistan (dibattitu)

Sitwazzjoni fl-Azerbajġan lejliet l-elezzjonijiet (dibattitu)

Reviżjoni tal-proċess ta' Barċellona (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

280

ANNESS I

282

ANNEXE II

297

TESTI ADOTTATI Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti.

381

P6_TA(2005)0400
Fluorinated greenhouse gases ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD))

381

P6_TC2-COD(2003)0189A
Position of the European Parliament adopted at second reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2005 of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases

381

ANNEX I

392

ANNEX II

393

P6_TA(2005)0401
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD))

393

P6_TC2-COD(2003)0189B
Position of the European Parliament adopted at second reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/.../EC of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC

394

ANNEX

400

P6_TA(2005)0402
Noise emissions ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (COM(2005) 0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD))

401

P6_TC1-COD(2005)0149
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors

401

P6_TA(2005)0403
Trans-European transport networks and energy ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 (COM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD))

404

P6_TC1-COD(2004)0154
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No .../2005 determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks and amending Council Regulation (EC) No 2236/95

405

P6_TA(2005)0404
Food additives ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (COM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD))

416

P6_TC1-COD(2004)0237
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs

417

ANNEX I

421

ANNEX II

428

P6_TA(2005)0405
Fight against organised crime *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime (COM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS))

428

P6_TA(2005)0406
Strategy against an influenza pandemic
European Parliament resolution on the strategy against an influenza pandemic

437

P6_TA(2005)0407
Patents on biotechnological inventions
European Parliament resolution on patents for biotechnological inventions

440

P6_TA(2005)0408
Economic migration
European Parliament resolution on an EU approach to managing economic migration (COM(2004) 0811 — 2005/2059(INI))

442

Il-Ħamis, 27 ta' Ottubru 2005

2006/C /4

MINUTI

449

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

L-attivitajiet tal-Medjatur Ewropew (2004) (dibattitu)

Id-drittijiet tal-bniedem fis-Saħara tal-Punent (deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti)

Ħin tal-votazzjonijiet

Eżerċizzju 2006 (votazzjoni)

Abbozz tal-baġit generali 2006 (Sezzjoni III) (votazzjoni)

Abbozz tal-baġit ġenerali 2006 (Sezzjonijiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (votazzjoni)

Sitwazzjoni fl-Azerbajġan lejliet l-elezzjonijiet

Reviżjoni tal-proċess ta' Barċellona (votazzjoni)

L-attivitajiet tal-Medjatur Ewropew (2004) (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

Id-drittijiet tal-bniedem fis-Saħara tal-Punent

Użbekistan

Il-każ ta' Tenzin Delek Rinpoché

Ħin tal-votazzjonijiet

Id-drittijiet tal-bniedem fis-Saħara tal-Punent (votazzjoni)

Uzbekistan (votazzjoni)

Il-każ ta' Tenzin Delek Rinpoché (votazzjoni)

Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

Kompożizzjoni tal-Parlament

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

461

ANNESS I

463

ANNEXE II

480

TESTI ADOTTATI Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti.

555

P6_TA(2005)0409
Draft general budget for 2006 (Section III)
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III — Commission (C6-0299/2005 — 2005/2001 (BUD))

555

P6_TA(2005)0410
Draft general budget for 2006 — Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I — European Parliament, Section II — Council, Section IV — Court of Justice, Section V — Court of Auditors, Section VI — European Economic and Social Committee, Section VII — Committee of the Regions, Section VIII(A) — European Ombudsman, Section VIII(B) — European Data Protection Supervisor (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD))

561

P6_TA(2005)0411
Situation in Azerbaijan before the elections
European Parliament resolution on Azerbaijan

567

P6_TA(2005)0412
The Barcelona Process revisited
European Parliament resolution on the Barcelona Process revisited (2005/2058(INI))

570

P6_TA(2005)0413
Activities of the European Ombudsman (2004)
European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 (2005/2136(INI))

578

P6_TA(2005)0414
Human rights in Western Sahara
European Parliament resolution on human rights in Western Sahara

582

P6_TA(2005)0415
Uzbekistan
European Parliament resolution on Uzbekistan

583

P6_TA(2005)0416
Case of Tenzin Delek Rinpoche
European Parliament resolution on the case of Tenzin Delek Rinpoche

585

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 272 E.

MT