EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C:2011:341:FULL
Official Journal of the European Union, C 341, 22 November 2011
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, C 341, 22 ta' Novembru 2011
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, C 341, 22 ta' Novembru 2011
ISSN 1977-0987 doi:10.3000/19770987.C_2011.341.mlt |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 341 |
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 54 |
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
II Komunikazzjonijiet |
|
|
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2011/C 341/01 |
Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea |
|
2011/C 341/02 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6281 – Microsoft/Skype) ( 1 ) |
|
2011/C 341/03 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6343 – Apax/Kinetic Concepts) ( 1 ) |
|
2011/C 341/04 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6289 – Alstom/Bouygues Immobilier/Exprimm SAS/Embix JV) ( 1 ) |
|
|
IV Informazzjoni |
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2011/C 341/05 |
||
|
INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2011/C 341/06 |
||
|
V Avviżi |
|
|
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2011/C 341/07 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV) ( 1 ) |
|
|
|
|
(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE |
MT |
|
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
22.11.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 341/1 |
Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea
2011/C 341/01
Skont l-Artikolu 9(1)(a), it-tieni inċiż, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Maqgħuda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emedati kif ġej:
Paġna 348
Bejn “8529 90 65 Immuntar elettroniku”u“8531 Apparat tas-sinjalar tal-elettriku ta’ ħoss jew viżwali (per eżempju, qniepen, sireni, pannelli indikaturi, allarmi tas-serq jew tan-nar), ħlief dawk ta’ titlu 8512 jew 8530” jiddaħħal it-test li ġej:
“8529 90 92 Għal Kameras tat-televiżjoni tas-subtitlu 8525 80 11 u 8525 80 19 u tagħmir tat-titli 8527 u 8528
Dan is-subtitlu jinkludi hekk imsejħa ‘moduli LCD’ li jikkonsistu minn saff magħmul minn pellikola rqiqa (thin film transistor-TFT) ta' kristalli likwidi bejn żewġ folji jew pjanċi tal-ħġieġ jew plastik, mhux ikkumbinat ma' faċilitajiet ta' skrin bil-funzjoni tal-mess (touch screen), użati fil-manifattura ta' monitors u jew tagħmir ta' reċezzjoni għat-televiżjoni tat-titolu 8528.
Il-moduli huma mgħammra b’unità waħda jew aktar ta’ ċirkwiti stampati, b’elementi elettroniċi ta’ kontroll użati biss għall-indirizzar tal-pixels. Mhumiex mgħammra b'unitajiet elettroniċi (bħal konvertituri tal-vidjow jew scaler) għall-ipproċessar tal-vidjow.
Il-moduli jistgħu jkunu magħmmra b’unità tad-dawl minn wara l-iskrin (backlight) u/jew inverters.
Dan is-subtitlu ma jinkludix apparat tal-kristalli likwidi li jikkonsistu minn saff ta' kristalli likwidi bejn żewġ folji jew pjanċi tal-ħġieġ jew plastik, kemm jekk mgħammar b'konnessjonijiet elettriċi (għall-provvista tal-elettriku), ppreżentati bil-biċċa jew maqtugħin f'disinni speċjali (subtitlu 9013 80 20)”.
22.11.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 341/2 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ COMP/M.6281 – Microsoft/Skype)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2011/C 341/02
Fis-7 ta’ Ottubru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
— |
Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6281. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
22.11.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 341/2 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ COMP/M.6343 – Apax/Kinetic Concepts)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2011/C 341/03
Fis-7 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
— |
Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6343. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
22.11.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 341/3 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ COMP/M.6289 – Alstom/Bouygues Immobilier/Exprimm SAS/Embix JV)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2011/C 341/04
Fil-15 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
— |
Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6289. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
22.11.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 341/4 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
Il-21 ta’ Novembru 2011
2011/C 341/05
1 euro =
|
Munita |
Rata tal-kambju |
USD |
Dollaru Amerikan |
1,3458 |
JPY |
Yen Ġappuniż |
103,44 |
DKK |
Krona Daniża |
7,4426 |
GBP |
Lira Sterlina |
0,86000 |
SEK |
Krona Żvediża |
9,1795 |
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,2375 |
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
7,8405 |
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
CZK |
Krona Ċeka |
25,598 |
HUF |
Forint Ungeriż |
307,07 |
LTL |
Litas Litwan |
3,4528 |
LVL |
Lats Latvjan |
0,7038 |
PLN |
Zloty Pollakk |
4,4469 |
RON |
Leu Rumen |
4,3628 |
TRY |
Lira Turka |
2,4812 |
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,3614 |
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,3937 |
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
10,4824 |
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,7945 |
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,7526 |
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 539,58 |
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
11,1652 |
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
8,5613 |
HRK |
Kuna Kroata |
7,4925 |
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
12 143,28 |
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,2869 |
PHP |
Peso Filippin |
58,407 |
RUB |
Rouble Russu |
41,8596 |
THB |
Baht Tajlandiż |
41,989 |
BRL |
Real Brażiljan |
2,4257 |
MXN |
Peso Messikan |
18,7268 |
INR |
Rupi Indjan |
70,3920 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI
Il-Kummissjoni Ewropea
22.11.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 341/5 |
Proċedura ta’ stralċ
Avviż f’isem l-Awtorità Maltija għas-Servizzi Finanzjarji tal-ħatra ta’ likwidatur għall-fini tal-istralċ tan-negozju tal-kumpanija
(Il-pubblikazzjoni magħmula f'konformità mal-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ intrapriżi tal-assigurazzjoni)
2011/C 341/06
Intrapriża tal-assigurazzjoni |
|
|||||||
Data, dħul fis-seħħ u natura tad-Deċiżjoni |
Fit-12 ta' Lulju 2010, l-Awtorità Maltija għas-Servizzi Finanzjarji (“l-MFSA”), irrevokat l-awtorizzazzjoni tal-European Insurance Group Ltd. Il-kumpanija tal-assigurazzjoni appellat mid-deċiżjoni tal-Awtorità. B’effett mis-6 ta’ Awwissu 2010, l-MFSA ħatret lid-Deloitte, Certified Public Accountants, bl-indirizz, Deloitte Place Mrieħel Bypass Mrieħel BKR 3000 Malta, biex tieħu r-responsabbiltà tal-assi tal-kumpanija u tassumi l-kontroll tan-negozju tagħha. B’effett mid-29 ta’ Settembru 2011, l-MFSA ħatret likwidatur għall-fini tal-istralċ tan-negozju tal-kumpanija. |
|||||||
Awtoritajiet kompetenti |
|
|||||||
Awtorità ta’ sorveljanza |
|
|||||||
Likwidatur maħtur |
Is-Sur Brian Tonna, Certified Public Accountant bl-indirizz, Nexia BT
|
|||||||
Liġi applikabbli |
|
V Avviżi
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Il-Kummissjoni Ewropea
22.11.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 341/6 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni
(Każ COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2011/C 341/07
1. |
Fis-16 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi NPM Capital N.V. (“NPM”, il-Pajjiżi l-Baxxi), proprjetà sussidjarja ta' SHV Holdings N.V. (“SHV”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u Lion Capital LLP (“Lion”, ir-Renju Unit) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt tal-impriża konġunta ġdida (“il-JV”, il-Pajjiżi l-Baxxi) li tikkontrolla Buitenfood B.V. (“Buitenfood”, il-Pajjiżi l-Baxxi), li qabel kienet proprjetà ta' NPM, u Ad van Geloven Holding B.V. (“AvG”, il-Pajjiżi l-Baxxi), li qabel kienet proprjetà ta' Lion, permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
2. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
|
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV, fl-indirizz li ġej:
|
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).