Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document JOL_2007_063_R_0038_01_OTHER_2005__43

Corrigendum għall-Modifika tar-Regoli ta' Proċedura tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal- 15 ta' Novembru 2005 , ippubblikat ( ĠU L 298, 15.11.2005 )

ĠU L 63, 1.3.2007, p. 38–43 (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL)

1.3.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

38

Corrigendum għall-Modifika tar-Regoli ta' Proċedura tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-15 ta' Novembru 2005, ippubblikat

fil- ĠU L 298 tal-15 ta' Novembru 2005

1.

Fit-titolu, minflok :

—

“MODIFIKA” għandu jkun hemm “EMENDI”;

—

“TA' PROĊEDURA” għandu jkun hemm “TAL-PROĊEDURA”.

2.

Fl-Artikolu 1(2), minflok:

—

“F'każ” għandu jkun hemm “Fil-każ”;

—

“u kif ukoll” għandu jkun hemm “kif ukoll”;

—

“l-Awli” għandu jkun hemm “Awla”.

3.

Fl-Artikolu 1(3), minflok:

—

“presentata” għandu jkun hemm “preżentata”.

5.

Fl-Artikolu 1(4), minflok:

—

“kompletata” għandu jkun hemm “kkompletata”;

—

“Imħallfin/Imħallef/IImħallef” għandu jkun hemm “Mħallfin/Mħallef”.

6.

Fl-Artikolu 1(5), minflok:

—

“esiġenzi” għandu jkun hemm “eżiġenzi”;

—

“soġġetta” għandu jkun hemm “suġġetta”.

7.

Fl-Artikolu 1(6):

a)

fl-inċiż (a), minflok:

—

“ma japplikax”, għandu jkun hemm “mhuwiex applikabbli”.

b)

fl-inċiż (b), minflok:

—

“disposizzjonijiet”, għandu jkun hemm “dispożizzjonijiet”;

—

“trasmess”, għandu jkun hemm “trażmess”.

8.

Fl-Artikolu 1(7)(b):

a)

fl-inċiż (a), minflok:

—

“risposta tad-difiża” għandu jkun hemm “risposta”.

b)

fl-inċiż (b), minflok:

—

“ċirkostanzi” għandu jkun hemm: “ċirkustanzi”.

9.

Fl-Artikolu 1(8)(b), minflok:

—

“notifikati” għandu jkun hemm “nnotifikati”;

—

“it-talba” għandu jkun hemm “talba”;

—

“migħajr preġudizzju” għandu jkun hemm “bla ħsara”.

10.

Fl-Artikolu 1(12) :

a)

fl-inċiż (b) minflok:

—

“presentata” jew “preżentazzjoni”, għandu jkun hemm “preżentata”;

—

“estiżi”, għandu jkun hemm “pprorogati”.

11.

Fl-Artikolu 1(14):

a)

Fit-test ta' l-Artikolu 94(1), minflok;

—

“ikun”, għandu jkun hemm “jiġi”.

b)

Fit-test ta' l-Artikolu 95(1), minflok:

—

“preżentazzjoni”, għandu jkun hemm “preżentata”.

c)

Fit-test ta' l-Artikolu 96(2), minflok:

—

“it-talba” għandu jkun hemm “talba”.

d)

Fit-test ta' l-Artikolu 96(3), minflok:

—

“jagħti”, għandu jkun hemm “jawtorizza”;

—

“tista' tistabbilixxi”, għandu jkun hemm “jista' jistabbilixxi”;

—

“tikkunsidra”, għandu jkun hemm “jieħu in kunsiderazzjoni”.

e)

Fit-test ta' l-Artikolu 96(4), minflok:

—

“preżentazzjoni” għandu jkun hemm “preżentata”

—

“sub-paragrafu” għandu jkun hemm “subparagrafu”.

f)

Fit-test ta' l-Artikolu 96(5), minflok:

—

“it-talba” għandu jkun hemm “talba”

—

“għandu jingħata bir-raġuni”, għandu jkun hemm “għandu jkun motivat”.

c)

Fit-test ta' l-Artikolu 96(6), minflok:

—

“Mid-digrieti” għandu jkun hemm “Id-Digrieti”;

—

“ma hemmx appell”, għandu jkun hemm “mhumiex appellabbli”.

c)

Fit-test ta' l-Artikolu 97(1), minflok:

—

“F'każ”, għandu jkun hemm “Fil-Każ”,

d)

Fit-test ta' l-Artikolu 97(2):

—

minflok “bir-raġuni li minnu ma hemmx appell”, għandu jkun hemm “motivat li mhuwiex appellabbli”;

—

għandha titħassar il-frażi ripetuta: “Huwa jista' jirreferi l-kwistjoni lill-Qorti tal-Prim'Istanza.”.

e)

Fit-test ta' l-Artikolu 97(3), minflok:

—

“l-għajnuna” għandu jkun hemm “għajnuna”;

—

“bir-raġuni li minnu ma hemmx appell” għandu jkun hemm “motivat li mhuwiex appellabbli”;

c)

Fit-test ta' l-Artikolu 97(4), minflok:

—

“ibatu”, għandu jkun hemm “jbatu”;

—

“l-spejjeż”, għandu jkun hemm “l-ispejjeż”.

12)

Fl-Artikolu 1(17):

a)

Fit-test ta' l-Artikolu 138(1), minflok:

—

“imsejjħa”, għandu jkun hemm “imsejħa”;

—

“japplikaw”, għandu jkun hemm “huma applikabbli”.

b)

Fit-test ta' l-Artikolu 138(2), minflok:

—

“notifikata”, għandu jkun hemm “innotifikata” ;

c)

Fit-test ta' l-Artikolu 138(3), minflok:

—

“japplika”, għandu jkun hemm “jkun applikabbli”;

d)

Fit-test ta' l-Artikolu 139(1), minflok;

—

“fil-prim'istanza”, għandu jkun hemm “fl-ewwel istanza”.

e)

Fit-test ta' l-Artikolu 140, minflok:

—

“huwa”, għandu jkun hemm “għandu jiġi”

f)

Fit-test ta' l-Artikolu 141(1), minflok:

—

“Ma tista' tingħata l-ebda estensjoni għal dan it-terminu għal risposta.” għandu jkun hemm “Dan it-terminu għar-risposta ma jistax jiġi pprorogat.”

g)

Fit-test ta' l-Artikolu 142(1) (b) minflok:

—

“fil-prim'istanza” għandu jkun hemm “fl-ewwel istanza”

h)

Fit-test ta' l-Artikolu 143(1), minflok:

—

“kontro-replika” għandu jkun hemm “kontroreplika” ;

—

“preżentazzjoni” għandu jkun hemm “preżentata”.

i)

Fit-test ta' l-Artikolu 143(2), minflok:

—

“japplika”, għandu jkun hemm “jkun applikabbli”.

j)

Fit-test ta' l-Artikolu 144, minflok:

—

“disposizzjonijiet” għandu jkun hemm “dispożizzjonijiet”.

—

“japplikaw”, għandu jkun hemm “huma applikabbli”.

k)

Fit-test ta' l-Artikolu 145, minflok:

—

“ir-rapport” għandu jkun hemm “rapport”.

l)

Fit-test ta' l-Artikolu 146, minflok :

—

“preżentazzjoni”, għandu jkun hemm “preżentata”;

—

“ir-rapport” għandu jkun hemm “rapport”:

—

“għajr”, għandu jkun hemm “ħlief”;

—

“estiż”, għandu jkun hemm “pprorogat”.

n)

Fit-test ta' l-Artikolu 147, minflok:

—

“tapplika”, għandu jkun hemm “tkun applikabbli”;

—

“preżentazzjoni”, għandu jkun hemm “preżentata”.

o)

Fit-test ta' l-Artikolu 148, minflok:

—

“japplika”, għandu jkun hemm “huwa/jkun applikabbli”;

p)

Fit-test ta' l-Artikolu 149, minflok:

—

“għall-intervent”, għandu jkun hemm, “għal intervent”.
Top