This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62017CB0707
Case C-707/17: Order of the Court (Sixth Chamber) of 12 July 2018 — (request for a preliminary ruling from the Rayonen sad Svilengrad — Bulgaria) — Criminal proceedings against Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu (Reference for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court — Control of cash entering or leaving the European Union — Regulation (EC) No 1889/2005 — Failure to comply with the obligation to declare — Penalties laid down by national law — Confiscation by the State of the undeclared sum — Custodial sentence — Fine in the amount of twice the undeclared sum — Proportionality)
Kawża C-707/17: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-12 ta’ Lulju 2018 (talba għal deċizjoni preliminari tar-Rayonen sad Svilengrad – il-Bulgarija) – proċeduri kriminali kontra Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja — Kontrol ta’ flus kontanti deħlin jew ħerġin mill-Unjoni Ewropea — Regolament (KE) Nru 1889/2005 — Ksur tal-obbligu ta’ dikjarazzjoni — Sanzjonijiet previsti mid-dritt nazzjonali — Miżura ta’ konfiska favur l-Istat tas-somma mhux iddikjarata — Sanzjoni ta’ priġunerija — Multa li tikkorrispondi għad-doppju tal-ammont tas-suġġett tal-ksur — Proporzjonalità)
Kawża C-707/17: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-12 ta’ Lulju 2018 (talba għal deċizjoni preliminari tar-Rayonen sad Svilengrad – il-Bulgarija) – proċeduri kriminali kontra Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja — Kontrol ta’ flus kontanti deħlin jew ħerġin mill-Unjoni Ewropea — Regolament (KE) Nru 1889/2005 — Ksur tal-obbligu ta’ dikjarazzjoni — Sanzjonijiet previsti mid-dritt nazzjonali — Miżura ta’ konfiska favur l-Istat tas-somma mhux iddikjarata — Sanzjoni ta’ priġunerija — Multa li tikkorrispondi għad-doppju tal-ammont tas-suġġett tal-ksur — Proporzjonalità)
ĠU C 341, 24.9.2018, p. 2–2
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
24.9.2018 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 341/2 |
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-12 ta’ Lulju 2018 (talba għal deċizjoni preliminari tar-Rayonen sad Svilengrad – il-Bulgarija) – proċeduri kriminali kontra Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu
(Kawża C-707/17) (1)
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja - Kontrol ta’ flus kontanti deħlin jew ħerġin mill-Unjoni Ewropea - Regolament (KE) Nru 1889/2005 - Ksur tal-obbligu ta’ dikjarazzjoni - Sanzjonijiet previsti mid-dritt nazzjonali - Miżura ta’ konfiska favur l-Istat tas-somma mhux iddikjarata - Sanzjoni ta’ priġunerija - Multa li tikkorrispondi għad-doppju tal-ammont tas-suġġett tal-ksur - Proporzjonalità))
(2018/C 341/02)
Lingwa tal-kawża: il-Bulgaru
Qorti tar-rinviju
Rayonen sad Svilengrad
Partijiet fil-proċeduri kriminali prinċipali
Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu
Dispożittiv
L-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1889/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2005 dwar kontrolli ta’ flus kontanti deħlin fil-Komunità jew ħerġin mill-Komunità, għandu jiġi interpretat fis-sens li dan jipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali, bħal dik inkwistjoni fil-kawża pinċipali, li, sabiex tissanzjona ksur tal-obbligu ta’ dikjarazzjoni previst fl-Artikolu 3 ta’ dan ir-regolament, tipprevedi, minn naħa, miżura ta’ konfiska favur l-Istat tas-somma mhux iddikjarata u, min-naħa l-oħra, sanzjoni ta’ priġunerija b’massimu ta’ sitt snin jew multa li tikkorrispondi għad-doppju tal-ammont tas-suġġett tal-ksur.