This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62016CA0404
Case C-404/16: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 12 October 2017 (request for a preliminary ruling from the Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság — Hungary) — Lombard Ingatlan Lízing Zrt. v Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatóság (Reference for a preliminary ruling — VAT — Directive 2006/112/EC — Article 90(1) — Direct effect — Taxable amount — Reduction in the case of cancellation or refusal — Reduction in the case of total or partial non-payment — Distinction — Financial leasing agreement terminated for non-payment of public charges)
Kawża C-404/16: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-12 ta’ Ottubru 2017 (talba għal deċiżjoni preliminari tas-Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság – l-Ungerija) – Lombard Ingatlan Lízing Zrt. vs Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatóság [Rinviju għal deċiżjoni preliminari — VAT — Direttiva 2006/112/KE — Artikolu 90(1) — Effett dirett — Valur taxxabbli — Tnaqqis fil-każ ta’ kanċellazzjoni, ta’ xoljiment jew ta’ ħall — Tnaqqis fil-każ ta’ nuqqas ta’ ħlas totali jew parzjali — Distinzjoni — Kuntratt ta’ leasing xolt minħabba nuqqas ta’ ħlas tat-tariffi]
Kawża C-404/16: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-12 ta’ Ottubru 2017 (talba għal deċiżjoni preliminari tas-Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság – l-Ungerija) – Lombard Ingatlan Lízing Zrt. vs Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatóság [Rinviju għal deċiżjoni preliminari — VAT — Direttiva 2006/112/KE — Artikolu 90(1) — Effett dirett — Valur taxxabbli — Tnaqqis fil-każ ta’ kanċellazzjoni, ta’ xoljiment jew ta’ ħall — Tnaqqis fil-każ ta’ nuqqas ta’ ħlas totali jew parzjali — Distinzjoni — Kuntratt ta’ leasing xolt minħabba nuqqas ta’ ħlas tat-tariffi]
ĠU C 412, 4.12.2017, p. 10–11
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Kawża C-404/16: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-12 ta’ Ottubru 2017 (talba għal deċiżjoni preliminari tas-Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság – l-Ungerija) – Lombard Ingatlan Lízing Zrt. vs Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatóság [Rinviju għal deċiżjoni preliminari — VAT — Direttiva 2006/112/KE — Artikolu 90(1) — Effett dirett — Valur taxxabbli — Tnaqqis fil-każ ta’ kanċellazzjoni, ta’ xoljiment jew ta’ ħall — Tnaqqis fil-każ ta’ nuqqas ta’ ħlas totali jew parzjali — Distinzjoni — Kuntratt ta’ leasing xolt minħabba nuqqas ta’ ħlas tat-tariffi]
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-12 ta’ Ottubru 2017 (talba għal deċiżjoni preliminari tas-Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság – l-Ungerija) – Lombard Ingatlan Lízing Zrt. vs Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatóság
(Kawża C-404/16) ( 1 )
“[Rinviju għal deċiżjoni preliminari — VAT — Direttiva 2006/112/KE — Artikolu 90(1) — Effett dirett — Valur taxxabbli — Tnaqqis fil-każ ta’ kanċellazzjoni, ta’ xoljiment jew ta’ ħall — Tnaqqis fil-każ ta’ nuqqas ta’ ħlas totali jew parzjali — Distinzjoni — Kuntratt ta’ leasing xolt minħabba nuqqas ta’ ħlas tat-tariffi]”
2017/C 412/17Lingwa tal-kawża: l-UngeriżQorti tar-rinviju
Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság
Partijiet fil-kawża prinċipali
Rikorrenti: Lombard Ingatlan Lízing Zrt.
Konvenut: Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatóság
Dispożittiv
|
1) |
Il-kunċetti ta’ “kanċellazzjoni”, ta’ “xoljiment” u ta’ “ħall” użati fl-Artikolu 90(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE, tat-28 ta’ Novembru 2006, dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud, għandhom jiġu interpretati fis-sens li jinkludu l-każ fejn, fil-kuntest ta’ kuntratt ta’ leasing tat-tip close-end, il-persuna li tagħti b’kera ma tistax iktar titlob il-ħlas tal-kera mingħand il-kerrej minħabba l-fatt li xolja l-kuntratt ta’ leasing minħabba nuqqas ta’ eżekuzzjoni ta’ dan il-kuntratt mill-kerrej. |
|
2) |
Fil-każ li kuntratt ta’ leasing intemm definittivament minħabba n-nuqqas ta’ ħlas tal-pagamenti dovuti mill-kerrej, il-persuna li tagħti b’kera tista’ tinvoka l-Artikolu 90(1) tad-Direttiva 2006/112 fil-konfront ta’ Stat Membru sabiex tikseb it-tnaqqis tal-valur taxxabbli tat-taxxa fuq il-valur miżjud, minkejja li d-dritt nazzjonali applikabbli, minn naħa, jikklassifika tali każ bħala “nuqqas ta’ ħlas” fis-sens tal-paragrafu 2 ta’ dan l-artikolu u, min-naħa l-oħra, ma jippermettix tnaqqis tal-valur taxxabbli f’każ ta’ nuqqas ta’ ħlas. |
( 1 ) ĠU C 364, 3.10.2016.