EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62012CN0581
Case C-581/12 P: Appeal brought on 11 December 2012 by Kuwait Petroleum Corp., Kuwait Petroleum International Ltd, Kuwait Petroleum (Nederland) BV against the judgment of the General Court (Sixth Chamber) delivered on 27 September 2012 in Case T-370/06: Kuwait Petroleum Corp., Kuwait Petroleum International Ltd, Kuwait Petroleum (Nederland) BV v European Commission
Kawża C-581/12 P: Appell ippreżentat fil- 11 ta’ Diċembru 2012 minn Kuwait Petroleum Corp., Kuwait Petroleum International Ltd, Kuwait Petroleum (il-Pajjiżi l-Baxxi) mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (Is-Sitt Awla) fis- 27 ta’ Settembru 2012 fil-Kawża T-370/06, Kuwait Petroleum Corp., Kuwait Petroleum International Ltd, Kuwait Petroleum (il-Pajjiżi l-Baxxi) BV vs Il-Kummissjoni Ewropea
Kawża C-581/12 P: Appell ippreżentat fil- 11 ta’ Diċembru 2012 minn Kuwait Petroleum Corp., Kuwait Petroleum International Ltd, Kuwait Petroleum (il-Pajjiżi l-Baxxi) mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (Is-Sitt Awla) fis- 27 ta’ Settembru 2012 fil-Kawża T-370/06, Kuwait Petroleum Corp., Kuwait Petroleum International Ltd, Kuwait Petroleum (il-Pajjiżi l-Baxxi) BV vs Il-Kummissjoni Ewropea
ĠU C 55, 23.2.2013, p. 4–5
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
23.2.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 55/4 |
Appell ippreżentat fil-11 ta’ Diċembru 2012 minn Kuwait Petroleum Corp., Kuwait Petroleum International Ltd, Kuwait Petroleum (il-Pajjiżi l-Baxxi) mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (Is-Sitt Awla) fis-27 ta’ Settembru 2012 fil-Kawża T-370/06, Kuwait Petroleum Corp., Kuwait Petroleum International Ltd, Kuwait Petroleum (il-Pajjiżi l-Baxxi) BV vs Il-Kummissjoni Ewropea
(Kawża C-581/12 P)
2013/C 55/06
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż
Partijiet
Appellanti: Kuwait Petroleum Corp., Kuwait Petroleum International Ltd, Kuwait Petroleum (il-Pajjiżi l-Baxxi) BV (rappreżentanti: D.W. Hull, solicitor, G. Berrisch, avukat)
Parti oħra fil-proċedura: Il-Kummissjoni Ewropea
Talbiet tal-appellanti
— |
tannulla s-sentenza appellata |
— |
(i) tannulla l-Artikolu 2(i) tad-deċiżjoni kkontestata (1) sa fejn din timponi multa lill-appellanti; jew (ii) tnaqqas l-ammont tal-multa imposta fuq l-appellanti, jew (iii) tirreferi l-kawża lill-Qorti Ġenerali; u |
— |
tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż tal-appell u tal-proċeduri fl-ewwel istanza. |
Aggravji u argumenti prinċipali
Permezz ta’ sentenza tas-27 ta’ Settembru 2012 (iktar ’il quddiem is-“sentenza appellata”), il-Qorti Ġenerali kkonfermat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni adottata fit-13 Settembru 2006 li timponi fuq Kuwait Petroleum Corporation (iktar ’il quddiem “KPC”), Kuwait Petroleum International Limited (iktar ’il quddiem “KPI”), u Kuwait Petroleum (Nederland) BV (iktar ’il quddiem “KPN”) (KPC, KPI, u KPN ser jissejħu lkoll flimkien bħala l-“appellanti”), in solidum, multa ta’ EUR 16 632 miljun għall-ksur tal-Artikolu 81 KE billi tiffissa l-prezzijiet fis-suq Olandiż tal-bitum. Kull wieħed mill-appellanti hawnhekk ifittex jew l-annullament tas-sentenza appellata sa fejn din timponi multa, tnaqqis tal-multa, jew li l-kawża tiġi rrinvijata lill-Qorti Ġenerali għar-raġunijiet li ġejjin:
(1) |
Is-sentenza appellata għandha tiġi annullata sa fejn din timponi multa jew, sussidjarjament, tiġi rrinvijata lill-Qorti Ġenerali, billi s-sentenza appellata hija vvizzjata minn żball ta’ liġi inkwantu l-Qorti Ġenerali interpretat b’mod żbaljat l-aħħar paragrafu tal-Punt 23(b) tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2002, li jipprovdi li, meta applikant għall-klemenza “jipproduċi provi relatati ma’ fatti li qabel ma kinux magħrufa mill-Kummissjoni li għandhom rilevanza diretta fuq il-gravità jew it-tul tal-kartell issuspettat,” il-Kummissjoni ma tistax tieħu inkunsiderazzjoni dawn il-fatti meta tiffissa l-multa fuq l-applikant għall-klemenza. Il-Qorti Ġenerali ddeċidiet li fatt “ma huwiex magħruf” mill-Kummissjoni biss jekk il-Kummissjoni ma għandha l-ebda għarfien dwar dan il-fatt. Għalhekk, anki jekk il-Kummissjoni għandha biss idea ġenerali ħafna dwar l-eżistenza ta’ kartell u l-ebda prova diretta li tippermettilha tipprova l-fatti relatati mal-kartell, applikant għall-klemenza li jipprovdi tali prova ma jkunx jista’ jibbenefika mill-immunità prevista fl-aħħar paragrafu tal-Punt 23(b). L-appellanti jsostnu li din l-interpretazzjoni ta’ dan il-paragrafu hija legalment wisq restrittiva u ħażina. |
(2) |
Is-sentenza appellata hija vvizzjata minn żball ta’ liġi inkwantu l-Qorti Ġenerali naqset milli tikkunsidra b’mod xieraq il-provi prodotti mill-appellanti qabel ma kkonkludiet li l-valur tal-provi prodotti lill-Kummissjoni minn KPN fil-kuntest tal-applikazzjoni tagħha għal klemenza kien dilwit mis-sottomissjonijiet intervenjenti tal-partijiet l-oħra. Il-Qorti Ġenerali ma setgħetx tasal għal din il-konklużjoni mingħajr ma teżamina l-provi prodotti minn KPN u tqabbilhom mal-provi prodotti mill-partijiet l-oħra, ħaġa li hija lanqas biss ipprovat tagħmel. |
(1) Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2006) 4090 finali dwar proċedura skont l-Artikolu 81 [KE] (Każ COMP/F/38.456 — Bitum (NL)) (ĠU 2007, L 196, p. 40).