This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62010CO0404
Order of the President of the Court of 31 January 2011. # Commission of the European Communities v Éditions Odile Jacob SAS. # Application for interim measures - Access to documents of the institutions - Regulation (EC) No 1049/2001 - Documents relating to a procedure concerning a merger between undertakings - Commission decision - Access to documents refused - Judgment of the General Court - Annulment of the Commission decision - Application for suspension of operation of the General Court’s judgment - Urgency. # Case C-404/10 P-R.
Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-31 ta' Jannar 2011.
il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Éditions Odile Jacob SAS.
Proċeduri għal miżuri provviżorji - Acċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet - Regolament (KE) Nru 1049/2001 - Dokumenti rigward proċedura ta’ konċentrazzjoni ta’ impriżi - Deċiżjoni tal-Kummissjoni - Aċċess għad-dokumenti rrifjutat - Sentenza tal-Qorti Ġenerali - Annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni - Talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali - Urġenza.
Kawża C-404/10 P-R.
Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-31 ta' Jannar 2011.
il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Éditions Odile Jacob SAS.
Proċeduri għal miżuri provviżorji - Acċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet - Regolament (KE) Nru 1049/2001 - Dokumenti rigward proċedura ta’ konċentrazzjoni ta’ impriżi - Deċiżjoni tal-Kummissjoni - Aċċess għad-dokumenti rrifjutat - Sentenza tal-Qorti Ġenerali - Annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni - Talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali - Urġenza.
Kawża C-404/10 P-R.
ECLI identifier: ECLI:EU:C:2011:37
Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-31 ta’ Jannar 2011 – Il‑Kummissjoni vs Éditions Odile Jacob
(Kawża C-404/10 P-R)
“Proċeduri għal miżuri provviżorji – Acċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet – Regolament (KE) Nru 1049/2001 – Dokumenti rigward proċedura ta’ konċentrazzjoni ta’ impriżi – Deċiżjoni tal-Kummissjoni – Aċċess għad-dokumenti rrifjutat – Sentenza tal-Qorti Ġenerali – Annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni – Talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali – Urġenza”
1. Proċeduri għal miżuri provviżorji - Sospensjoni tal-eżekuzzjoni - Miżuri provviżorji - Kundizzjonijiet għall-għoti - Fumus boni juris - Urġenza - Dannu gravi u irreparabbli - Natura kumulattiva - Ibbilanċjar tal-interessi kollha inkwistjoni - Ordni ta’ eżami u metodu ta’ verifika - Setgħa diskrezzjonali tal-Imħallef għal miżuri provviżorji (Artikoli 256(1) TFUE, 278 TFUE u 279 TFUE; Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja, Artikolu 83(2)) (ara l-punti 19-21)
2. Proċeduri għal miżuri provviżorji - Sospensjoni tal-eżekuzzjoni - Kundizzjonijiet għall-għoti - Urġenza - Dannu gravi u irreparabbli - Oneru tal-prova (Artikolu 278 TFUE) (ara l-punti 30, 31)
3. Proċeduri għal miżuri provviżorji - Sospensjoni tal-eżekuzzjoni - Sentenza tal-Qorti Ġenerali li hija s-suġġett ta’ appell - Kundizzjonijiet għall-għoti - Dannu gravi u irreparabbli - Tkomplija ta’ proċedura amministrattiva dwar l-applikazzjoni tar-Regolament Nru 1049/2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti - Assenza (Artikolu 278 TFUE; Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1049/2001) (ara l-punt 32)
Suġġett
| Appell mis-sentenza tal-Qorti Ġenerali (Is-Sitt Awla), tad-9 ta’ Ġunju 2010, Éditions Jacob vs Il‑Kummissjoni (T‑237/05), li permezz tagħha il-Qorti Ġenerali annullat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni, tas-7 ta’ April 2005 (D (2005)3286), billi din tirrifjuta lir-rikorrenti l-aċċess għad-dokumenti dwar il-proċedura ta’ kontroll ta’ konċentrazzjonijiet Nru COMP/M.2978: Lagardère/Natexis/VUP - Dokumenti relatati ma’ proċeduri ta’ kontroll ta’ konċentrazzjonijiet - Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tal-għanijiet tal-attivitajiet ta’ investigazzjoni - Obbligu tal-istituzzjoni kkonċernata li twettaq eżami konkret u individwali tal-kontenut tad-dokumenti msemmija fit-talba għal aċċess |
Dispożittiv
|
1) |
It-talba għal miżuri provviżorji mressqa mill-Kummissjoni hija miċħuda. |
|
2) |
L-ispejjeż huma rriżervati. |