This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62005TA0237
Case T-237/05: Judgment of the General Court of 9 June 2010 — Éditions Jacob v Commission (Access to documents of the institutions — Regulation (EC) No 1049/2001 — Documents relating to a procedure concerning a merger between undertakings — Regulation (EC) No 4064/89 — Regulation (EC) No 139/2004 — Regulation (EC) No 802/2004 — Refusal to grant access — Exception relating to the protection of investigations and audits — Exception relating to the protection of commercial interests — Exception relating to the protection of the decision-making process — Exception relating to the protection of legal advice)
Kawża T-237/05: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad- 9 ta’ Ġunju 2010 — Éditions Jacob vs Il-Kummissjoni ( “Aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — Dokumenti rigward proċedura ta’ konċentrazzjoni ta’ impriżi — Regolament (KE) Nru 4064/89 — Regolament (KE) Nru 139/2004 — Regolament (KE) Nru 802/2004 — Rifjut ta’ aċċess — Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni ta’ attivitajiet ta’ investigazzjoni u ta’ verifiki — Eċċezzjoni dwar il-ħarsien ta’ interessi kummerċjali — Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tal-proċess deċiżjonali — Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tal-pariri legali” )
Kawża T-237/05: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad- 9 ta’ Ġunju 2010 — Éditions Jacob vs Il-Kummissjoni ( “Aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — Dokumenti rigward proċedura ta’ konċentrazzjoni ta’ impriżi — Regolament (KE) Nru 4064/89 — Regolament (KE) Nru 139/2004 — Regolament (KE) Nru 802/2004 — Rifjut ta’ aċċess — Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni ta’ attivitajiet ta’ investigazzjoni u ta’ verifiki — Eċċezzjoni dwar il-ħarsien ta’ interessi kummerċjali — Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tal-proċess deċiżjonali — Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tal-pariri legali” )
ĠU C 209, 31.7.2010, p. 32–32
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
31.7.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 209/32 |
Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Ġunju 2010 — Éditions Jacob vs Il-Kummissjoni
(Kawża T-237/05) (1)
(Aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet - Regolament (KE) Nru 1049/2001 - Dokumenti rigward proċedura ta’ konċentrazzjoni ta’ impriżi - Regolament (KE) Nru 4064/89 - Regolament (KE) Nru 139/2004 - Regolament (KE) Nru 802/2004 - Rifjut ta’ aċċess - Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni ta’ attivitajiet ta’ investigazzjoni u ta’ verifiki - Eċċezzjoni dwar il-ħarsien ta’ interessi kummerċjali - Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tal-proċess deċiżjonali - Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tal-pariri legali)
2010/C 209/45
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż
Partijiet
Rikorrenti: Éditions Odile Jacob SAS (Pariġi, Franza) (rappreżentanti: inizjalment W. van Weert u O. Fréget, sussegwentement O. Fréget, avukati)
Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: X. Lewis, P. Costa de Oliveira u O. Beynet, aġenti)
Intervenjenti insostenn tal-konvenuta: Lagardère SCA (rappreżentanti: inizjalment A. Winckler, S. Sorinas Jimeno u I. Girgenson, sussegwentement A. Winckler, F. de Bure u J. B. Pinçon, avukati)
Suġġett
Talba għall-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ April 2005 li tiċħad parzjalment applikazzjoni tar-rikorrenti intiża sabiex jinkiseb l-aċċess għal ċerti dokumenti dwar proċedura ta’ konċentrazzjoni ta’ impriżi (Każ COMP/M.2978 — Lagardère/Natexis/VUP).
Dispożittiv
|
(1) |
Ma hemmx lok iktar li tingaħta deċiżjoni dwar il-legalità tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (2005) 3286, tas-7 ta’ April 2005, sa fejn hija tirrrifjuta l-aċċess, sħiħ u parzjali, għad-dokumenti msemmija fil-punt 1(a) sa (ċ) ta’ din is-sentenza, u fil-punt 2(h) u (j) ta’ din is-sentenza. |
|
(2) |
Id-Deċiżjoni D (2005) 3286 hija annullata sa fejn hija tirrifjuta l-aċċess sħiħ għad-dokumenti msemmija fil-punt 1(d), (e), (g) u (h), u fil-punt 2(b) sa (d), (f), (g) u (i) ta’ din is-sentenza, bl-eċċezzjoni tal-parir tad-dipartiment legali tal-Kummissjoni msemmi fil-punt 1(g) ta’ din is-sentenza. |
|
(3) |
Id-Deċiżjoni D (2005 3286 ġiet annullata sa fejn hija tirrifjuta l-aċċess parzjali għad-dokumenti msemmija fil-punt (d), (e), (g) u (h) ta’ din is-sentenza u fil-punt 2(b) sa (d), (f),(g) u (i) ta’ din is-sentenza. |
|
(4) |
Il-kumplament tar-rikors huwa miċħud. |
|
(5) |
Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll disgħin fil-mija ta’ dawk ta’ Editions Odile Jacob SAS. |
|
(6) |
Lagardère SCA għandha tbati l-ispejjeż tagħha. |