Dieses Dokument ist ein Auszug aus dem EUR-Lex-Portal.
Dokument 52025XG05014
Notice concerning the modification of the Annex to the Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union, signed in Brussels on 25 May 2011
Avviż dwar il-modifika tal-Anness tal-Ftehim bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata skambjata fl-interessi tal-Unjoni Ewropea, iffirmat fi Brussell fil-25 ta' Mejju 2011
Avviż dwar il-modifika tal-Anness tal-Ftehim bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata skambjata fl-interessi tal-Unjoni Ewropea, iffirmat fi Brussell fil-25 ta' Mejju 2011
ST/11919/2025/INIT
ĠU C, C/2025/5014, 10.9.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/5014/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
MT Is-serje C |
|
C/2025/5014 |
10.9.2025 |
Avviż dwar il-modifika tal-Anness tal-Ftehim bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata skambjata fl-interessi tal-Unjoni Ewropea, iffirmat fi Brussell fil-25 ta' Mejju 2011
(C/2025/5014)
L-Anness tal-Ftehim bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata skambjata fl-interessi tal-Unjoni Ewropea (1), iffirmat fi Brussell fil-25 ta' Mejju 2011 huwa sostitwit b'dan li ġej:
“ANNESS
EKWIVALENZA TAL-KLASSIFIKAZZJONIJIET TA' SIGURTÀ
|
UE |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE/EU SECRET |
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL |
RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
|
Belġju |
TRÈS SECRET (Loi 11.12.1998) ZEER GEHEIM (Wet 11.12.1998) |
SECRET (Loi 11.12.1998) GEHEIM (Wet 11.12.1998) |
CONFIDENTIEL (Loi 11.12.1998) VERTROUWELIJK (Wet 11.12.1998) |
RESTREINT (Loi 11.12.1998) BEPERKT (Wet 11.12.1998) |
|
Bulgarija |
Cтpoгo ceкретно |
Ceкретно |
Поверително |
За служебно ползване |
|
Ċekja |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Danimarka |
YDERST HEMMELIGT |
HEMMELIGT |
FORTROLIGT |
TIL TJENESTEBRUG |
|
Ġermanja |
STRENG GEHEIM |
GEHEIM |
VS (1) VERTRAULICH |
VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
|
Estonja |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Irlanda |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Greċja |
Άκρως Απόρρητο Abbr: ΑΑΠ |
Απόρρητο Abbr: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbbr: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Abbr: (ΠΧ) |
|
Spanja |
SECRETO |
RESERVADO |
CONFIDENCIAL |
DIFUSIÓN LIMITADA |
|
Franza |
TRÈS SECRET TRÈS SECRET DÉFENSE (2a) |
SECRET SECRET DÉFENSE (2a) |
nota (2c) hawn taħt |
|
|
Kroazja |
VRLO TAJNO |
TAJNO |
POVJERLJIVO |
OGRANIČENO |
|
Italja |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Ċipru |
Άκρως Απόρρητο Αbbr: (ΑΑΠ) |
Απόρρητο Αbbr: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbbr: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Αbbr: (ΠΧ) |
|
Latvja |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Litwanja |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Lussemburgu |
Très Secret Lux |
Secret Lux |
Confidentiel Lux |
Restreint Lux |
|
Ungerija |
Szigorúan titkos! |
Titkos! |
Bizalmas! |
Korlátozott terjesztésű! |
|
Malta |
L-Ogħla Segretezza Top Secret |
Sigriet Secret |
Kunfidenzjali Confidential |
Ristrett Restricted (3) |
|
Netherlands |
Stg. ZEER GEHEIM |
Stg. GEHEIM |
Stg. CONFIDENTIEEL |
Dep. VERTROUWELIJK |
|
Awstrija |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Polonja |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugall |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Rumanija |
Strict secret de importanță deosebită |
Strict secret |
Secret |
Secret de serviciu |
|
Slovenja |
STROGO TAJNO |
TAJNO |
ZAUPNO |
INTERNO |
|
Slovakkja |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Finlandja |
ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG |
SALAINEN HEMLIG |
LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL |
KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
|
Żvezja |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Konfidentiell |
Begränsat hemlig” |
(1) ĠU C 202, 8.7.2011, p. 13.
(1) Ġermanja: VS = Verschlusssache.
(2a) Informazzjoni ġġenerata minn Franza qabel l-1 ta' Lulju 2021 u kklassifikata “TRÈS SECRET DÉFENSE”, “SECRET DÉFENSE” u “CONFIDENTIEL DÉFENSE” tkompli tiġi ttrattata u protetta fil-livell ekwivalenti ta' “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, “SECRET UE/EU SECRET” u “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” rispettivament.
(2b) Franza tittratta u tipproteġi informazzjoni “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” f'konformità mal-miżuri tas-sigurtà Franċiżi għall-protezzjoni ta' informazzjoni “SECRET”.
(2c) Franza ma tużax il-klassifikazzjoni “RESTREINT” fis-sistema nazzjonali tagħha. Franza tittratta u tipproteġi informazzjoni “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” b'mod xejn anqas strett mill-istandards u l-proċeduri deskritti fir-regoli tas-sigurtà tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.
(3) L-immarkar bil-Malti u bl-Ingliż għal Malta jista' jintuża b'mod interkambjabbli.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/5014/oj
ISSN 1977-0987 (electronic edition)