This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52004PC0768
Communication from the Commission to the European Parliament in accordance with the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew skond it-tieni sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 251 (2) tat-Trattat KE li jikkoncerna l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fuq l-adozzjoni ta’ direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 76/115/KEE tal-Kunsill dwar l-armonizzar tal-ligijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-ankraggi tac-cintorini tas-sigurtà fil-vetturi bil-mutur
Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew skond it-tieni sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 251 (2) tat-Trattat KE li jikkoncerna l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fuq l-adozzjoni ta’ direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 76/115/KEE tal-Kunsill dwar l-armonizzar tal-ligijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-ankraggi tac-cintorini tas-sigurtà fil-vetturi bil-mutur
/* KUMM/2004/0768 finali - COD 2003/0136 */
52004PC0768
Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament ewropew skond it-tieni sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 251 (2) tat-Trattat KE li jikkoncerna l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fuq l-adozzjoni ta’ direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 76/115/KEE tal-Kunsill dwar l-armonizzar tal-ligijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-ankraggi tac-cintorini tas-sigurtà fil-vetturi bil-mutur /* KUMM/2004/0768 finali - COD 2003/0136 */
Brussel 25.1.2005 KUMM(2004) 768 finali 2003/0136 (COD) . KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW skond it-tieni sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 251 (2) tat-Trattat KE li jikkonċerna l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fuq l-adozzjoni ta’ direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 76/115/KEE tal-Kunsill dwar l-armonizzar tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-ankraġġi taċ-ċintorini tas-sigurtà fil-vetturi bil-mutur . 2003/0136 (COD) KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW skond it-tieni sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 251 (2) tat-Trattat KE li jikkonċerna l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fuq l-adozzjoni ta’ direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 76/115/KEE tal-Kunsill dwar l-armonizzar tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-ankraġġi taċ-ċintorini tas-sigurtà fil-vetturi bil-mutur 1- SFOND Data tat-trasmissjoni tal-proposta tal-PE u tal-Kunsill (dokument KUMM(2003)362 finali – 2003/0136(COD)): | 20.6.2003 | Data ta’ l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew : | 10.12.2003 | Data ta’ l-opinjoni tal-Parlament Ewropew fl-ewwel qari : | 17.12.2003 | Data tad-dħul fis-seħħ tal-pożizzjoni komuni: | 24.1.2005 | 2- L-GĦAN TAL-PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI IL-PROPOSTA TAD-DIRETTIVA HIJA PARTI MINN ġABRA TA’ TLETT PROPOSTI BIL-GħAN LI JKUN HEMM L-OBBLIGU TA’ L-INSTALLAZZJONI TAċ-ċINTORINI TAS-SIGURTÀ FIL-VETTURI KOLLHA. DAWN IL-MIżURI HUMA R-RIżULTAT TAD-DħUL FILS-SEħħ TA’ L-ADOZZJONI TAD-DIRETTIVA 2003/20/KE LI EMENDAT ID-DIRETTIVA 91/6 71/KEE tal-Kunsill dwar l-ilbies obbligatorju taċ-ċintorin tas-sigurtà. Din il-proposta taħseb b’ mod partikolari għat-twaħħil ta’ ankraġġi normali, reżistenti biżżejjed, u maħsuba għat-twaħħil taċ-ċintorini tas-sigurtà. 3- KUMMENTI DWAR IL-POŻIZZJONI KOMUNI 3.1. Rimarki ġenerali dwar il-pożizzjoni komuni L-emenda ewlenija min-naħa tal-Kunsill għall-proposta tal-Kummissjoni hija dwar l-ankraġġi maħsuba għaċ-ċintorini tas-sigurtà adattati għall-ħtiġijiet speċifiċi tal-persuni ħandikappati. Wara li tqiesu s-soluzzjonijiet tekniċi eżistentikollha , il-Kunsill wera x-xewqa li waqt perjodu transitorju dawn l-ankraġġi ma jkunux soġġetti għad-dispożizzjonijiet tekniċi kollha meħtieġa għall-ankraġġi. Il-Kunsill, madankollu, għaraf il-ħtieġa ta’ l-armoniżżar tad-dispożizzjonijiet nazzjonali eżistenti f’dan il-qasam u qiegħed fuq il-Kummissjoni l-obbligu li din il-kwistjoni tiġi studjata. Il-Kummissjoni tista’ tapprova din l-emenda. 3.2. Kummenti dwar l-emendi adottati mill-Parlament Ewropew fl-ewwelqari Wara li tqieset il-pożizzjoni adottata vis-à-vis il-projbizzjoni eventwali tas-sits tal-ġenb użati fl- autocar s turistiċi (ara d- dossier 2003/0128(COD)), il-Parlament ippropona, fi-dawl taż- żamma ta’ dawn is-sits, li jitgħammru b’ ankraġġi għat-twaħħil taċ-ċintorini minn żewġt ibnadi. Il-Kunsill ma laqax l-emendi tal-Parlament Ewropew u żamm il-proposta tal-Kummissjoni kif inhi. Il-Kummissjoni, li indikat, fil-ħarġa ta’ l-ewwel qari, li ma kinet se tbiddel xejn mill-proposta tagħha qablet bis-sħiħ mal-pożizzjoni adotatta mill-Kunsill. 4- KONKLUŻJONI Il-Kummissjoni tipproponi li l-vetturi kollha jkollhom ċintorini tas-sigurtà obbligatorji sabiex inaqqsu l-periklu li l-passiġġieri jintefgħu ‘l barra mill-vettura. Sabiex iċ-ċintorini tas-sigurtà joffru protezzjoni massima, huma jridu jkunu mwaħħla ma’ ankraġġi magħmula sabiex jilqgħu għall-isforzi li jseħħu fuq iċ-ċintorin f’każ ta’ ħabta. Il-Kunsill approva l-ġabra ta’ miżuri rakkomandati mill-Kummissjoni iżda ddeċida li jtaffi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi dwar l-ankraġġi maħsuba għal ċintorini milbusa minn persuni ħandikappati. Huwa qiegħed l-obbligu fuq il-Kummissjoni li tistudja din il-kwistjoni fid-dettal. Il-Kunsill irrifjuta l-emendi proposti mill-Parlament Ewropew. In konklużjoni, il-Kummissjoni approvat bis-sħiħ il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill.