EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32023R2529
Commission Implementing Regulation (EU) 2023/2529 of 17 November 2023 specifying the technical items of the data set, establishing the technical formats for transmission of information and specifying the detailed arrangements and content of the quality reports on the organisation of a sample survey in the health domain pursuant to Regulation (EU) 2019/1700 of the European Parliament and of the Council
Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2529 tas-17 ta’ Novembru 2023 li jispeċifika l-elementi tekniċi tas-sett tad-data, li jistabbilixxi l-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni u li jispeċifika l-arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ kampjunarju fid-dominju tas-saħħa skont ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2529 tas-17 ta’ Novembru 2023 li jispeċifika l-elementi tekniċi tas-sett tad-data, li jistabbilixxi l-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni u li jispeċifika l-arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ kampjunarju fid-dominju tas-saħħa skont ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
C/2023/7672
ĠU L, 2023/2529, 20.11.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2529/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
![]() |
Il-Ġurnal Uffiċjali |
MT Serje L |
2023/2529 |
20.11.2023 |
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/2529
tas-17 ta’ Novembru 2023
li jispeċifika l-elementi tekniċi tas-sett tad-data, li jistabbilixxi l-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni u li jispeċifika l-arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ kampjunarju fid-dominju tas-saħħa skont ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Ottubru 2019 li jistabbilixxi qafas komuni għall-istatistika Ewropea relatata ma’ persuni u unitajiet domestiċi, abbażi ta’ data fil-livell individwali miġbura minn kampjuni, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 808/2004, (KE) Nru 452/2008 u (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(1), l-Artikolu 8(3) u l-Artikolu 13(6) tiegħu,
Billi:
(1) |
L-Istħarriġ Ewropew dwar is-Saħħa permezz ta’ Intervisti (EHIS) hu stħarriġ tal-popolazzjoni ġenerali fid-dominju tas-saħħa li jipprovdi informazzjoni statistika dwar l-istatus tas-saħħa, id-determinanti tas-saħħa u l-attivitajiet tal-kura tas-saħħa fl-Unjoni. Hu sors ta’ referenza ewlieni tal-Unjoni għall-politiki bbażati fuq l-evidenza u relatati mas-saħħa, inkluż dawk dwar l-inklużjoni u l-protezzjoni soċjali, l-istili tal-ħajja sana, it-tixjiħ u l-benesseri sani, l-inugwaljanzi tas-saħħa, l-aċċess għall-kura tas-saħħa, u l-kwalità tas-servizzi tal-kura tas-saħħa. |
(2) |
Biex tkun żgurata l-implimentazzjoni eżatta tal-EHIS, il-Kummissjoni jenħtieġ li tispeċifika l-elementi tekniċi tas-sett tad-data, il-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni mill-Istati Membri lill-Kummissjoni, u l-arranġamenti dettaljati għall-kontenut u t-trażmissjoni tar-rapporti tal-kwalità. |
(3) |
Il-Pjan tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer (2) għandu l-għan li jindirizza l-perkors kollu tal-marda. Hu strutturat fuq erba’ oqsma ta’ azzjoni ewlenin fejn l-Unjoni tista’ żżid l-akbar valur, jiġifieri l-prevenzjoni, id-detezzjoni bikrija, id-dijanjożi u t-trattament, u l-kwalità tal-ħajja tal-pazjenti u s-superstiti tal-kanċer. Anki l-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt (3) tinsab fil-qalba tal-Patt Ekoloġiku Ewropew tal-Kummissjoni (4), u tippromwovi l-konsum tal-ikel sostenibbli u tiffaċilita l-bidla favur dieti sani u sostenibbli. |
(4) |
Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar l-aċċess għal kura fit-tul ta’ kwalità għolja u affordabbli (5), mehmuża mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-istrateġija Ewropea għall-kura (6), tistabbilixxi qafas ta’ politika biex jiggwida l-iżvilupp ta’ kura fit-tul sostenibbli li tiżgura aċċess aħjar u aktar affordabbli għal servizzi ta’ kwalità għal kulħadd, u kundizzjonijiet tax-xogħol aħjar fis-settur. |
(5) |
Il-protezzjoni tas-saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema, kif minquxa fit-Trattati u fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, hija wieħed mill-elementi ewlenin ta’ ekonomija tal-UE li taħdem għan-nies. |
(6) |
Il-komparabbiltà internazzjonali tal-istatistika nazzjonali dwar is-saħħa teħtieġ l-użu ta’ klassifikazzjonijiet statistiċi għall-unitajiet territorjali, l-edukazzjoni, l-okkupazzjoni u s-settur ekonomiku li jkunu kompatibbli mal-klassifikazzjonijiet NUTS (7), ISCED (8), ISCO (9) u NACE (10). |
(7) |
Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-attività fiżika favur is-saħħa (HEPA) fis-setturi kollha (11) tħeġġeġ lill-Istati Membri jadottaw approċċi ta’ politika transsettorjali u pjanijiet ta’ azzjoni għall-promozzjoni tal-attività fiżika, u tistabbilixxi qafas għall-monitoraġġ tal-progress tal-indikaturi tal-HEPA f’oqsma tematiċi rilevanti. |
(8) |
Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/397 dwar il-metadata ta’ referenza u r-rapporti tal-kwalità (12) tistieden lill-Istati Membri jiżguraw li l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika tagħhom japplikaw, meta jkunu qed jikkompilaw il-metadata ta’ referenza u r-rapporti tal-kwalità, il-kunċetti statistiċi elenkati fl-aħħar verżjoni tal-Istruttura Unika Integrata tal-Metadata. |
(9) |
Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika, |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Suġġett
Dan ir-Regolament jispeċifika l-elementi tekniċi tas-sett tad-data, jistabbilixxi l-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni mill-Istati Membri lill-Kummissjoni (Eurostat) u jispeċifika l-arranġamenti dettaljati għall-kontenut u t-trażmissjoni tar-rapporti tal-kwalità fl-Istħarriġ Ewropew dwar is-Saħħa permezz ta’ Intervisti (EHIS).
L-EHIS għandu jikkonċerna l-istatus tas-saħħa, il-kura tas-saħħa u d-determinanti tas-saħħa, kif ukoll karatteristiċi soċjodemografiċi tal-popolazzjoni ta’ referenza kif imsemmi fl-Artikolu 4.
Artikolu 2
Definizzjonijiet
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
(1) |
“perjodu ta’ referenza” tfisser il-perjodu li għalih jirreferi punt partikolari ta’ informazzjoni; |
(2) |
“attwali” tirreferi għas-sitwazzjoni fil-mument tal-intervista; |
(3) |
“prokura” tfisser, b’referenza għal intervista, sitwazzjoni meta l-informazzjoni mitluba lir-rispondent magħżul tkun ingħatat minn persuna terza (inkluż membru ieħor tal-unità domestika jew xi ħadd barra mill-unità domestika li jieħu ħsieb lir-rispondent magħżul) mingħajr ma tiġi vvalidata mir-rispondent magħżul. Din it-terza persuna tkun qrib u taf tajjeb ħafna lir-rispondent magħżul; |
(4) |
“metadata” tfisser data li tiddefinixxi u tiddeskrivi data oħra, il-metodoloġija użata u l-proċessi statistiċi tan-negozju. |
Artikolu 3
Kunċetti statistiċi u deskrizzjoni tal-varjabbli
1. L-Istati Membri għandhom jużaw il-kunċetti statistiċi stabbiliti fl-Anness I.
2. Il-karatteristiċi tekniċi tal-varjabbli għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness II u għandhom jirreferu għal:
(a) |
l-identifikatur tal-varjabbli; |
(b) |
isem il-varjabbli; |
(c) |
il-perjodu ta’ referenza; |
(d) |
il-kodiċi tal-modalità u t-tikketta; |
(e) |
filtru. |
Artikolu 4
Karatteristiċi tal-popolazzjonijiet statistiċi u tal-unitajiet ta’ osservazzjoni
1. Il-popolazzjoni ta’ referenza għandha tikkonsisti minn persuni ta’ 15-il sena u akbar, li normalment ikunu jgħixu f’unitajiet domestiċi privati li jinsabu fit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat fil-mument tal-ġbir tad-data.
2. It-territorji nazzjonali elenkati fl-Anness III għandhom jiġu esklużi mill-kampjun. Mill-kampjun jistgħu jiġu esklużi wkoll partijiet żgħar tat-territorju nazzjonali li ma jammontawx għal iżjed minn 2 % tal-popolazzjoni nazzjonali. L-informazzjoni dwar dawk it-territorji nazzjonali għandha tingħata fil-metadata ta’ referenza.
Artikolu 5
Perjodi ta’ referenza
Il-perjodi ta’ referenza għall-varjabbli għandhom ikunu dawk speċifikati fl-Anness II.
Artikolu 6
Karatteristiċi dettaljati tal-kampjun
1. Għandhom isiru mill-anqas tliet tentattivi biex jiġi kkuntattjat rispondent qabel ma dan jitneħħa mill-istħarriġ, ħlief f’dawn is-sitwazzjonijiet li ġejjin:
(a) |
l-indirizz ma jkunx jista’ jinstab; |
(b) |
l-indirizz ma kienx residenzjali jew ma kienx okkupat; |
(c) |
il-persuna ma nstabitx fl-indirizz; |
(d) |
il-persuna ma setgħetx twieġeb, inkluż minħabba inkapaċità; |
(e) |
il-persuna tirrifjuta b’mod definit li tikkoopera; |
(f) |
iċ-ċirkostanzi pperikolaw is-sikurezza tal-intervistatur. |
2. F’każijiet debitament ġustifikati, u sa fejn ikun meħtieġ biss, għandha titħalla ssir sostituzzjoni kkontrollata. Għandhom jitħallew isiru sostituzzjonijiet ikkontrollati tal-unitajiet tal-kampjun (unitajiet domestiċi jew persuni), jekk tirriżulta xi waħda mis-sitwazzjonijiet elenkati fil-paragrafu 1, jew jekk wara tliet tentattivi ma tkunx tista’ tiġi kkuntattjata l-unità tal-kampjun.
3. Għandhom jiġu segwiti l-proċeduri biex ikun żgurat li l-proċess tas-sostituzzjoni jkun ikkontrollat sal-aktar livell possibbli. Dawn il-proċeduri għandhom jinkludu l-użu ta’ disinn li jiżgura li s-sostituti magħżula jkunu jaqblu ferm mal-persuni li jkunu qed jeħdulhom posthom mil-lat tal-karatteristiċi sinifikanti tagħhom.
4. Is-sett tal-persuni tal-kampjun bħala sostituzzjoni għandu jiġi definit qabel il-ġbir tad-data. Ma għandha ssir l-ebda sostituzzjoni ma’ persuni li ma jkunux jappartjenu għal dak is-sett.
Artikolu 7
Perjodi u metodi għall-ġbir tad-data
1. Il-ġbir tad-data għandu jinfirex fuq mill-inqas tliet (3) xhur inkluż mill-inqas xahar (1) fil-perjodu minn Settembru sa Diċembru.
2. It-tweġibiet bi prokura għandhom jitħallew isiru biss meta r-rispondent ma jkunx jista’ jwieġeb minħabba xi raġuni minn dawn li ġejjin:
(a) |
isofri minn indeboliment konjittiv fit-tul; |
(b) |
isofri minn debilizzazzjoni severa fit-tul; |
(c) |
isofri minn indeboliment sensorju fit-tul li jipprevjeni l-interazzjoni bejn l-intervistatur u l-intervistat; |
(d) |
ikun l-isptar, f’faċilità tal-kura tas-saħħa jew soċjali għall-perjodu kollu tal-ħidma fuq il-post. |
3. Għall-varjabbli elenkati fl-Anness IV, il-Eurostat għandu juża biss l-informazzjoni miġbura direttament mingħand ir-rispondent għall-komputazzjoni tal-indikaturi relatati. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Eurostat biss dik l-informazzjoni miġbura direttament mingħand rispondent jew l-informazzjoni miġbura direttament mingħand rispondent flimkien mal-informazzjoni miġbura indirettament.
Artikolu 8
Standards komuni għall-editjar, l-imputazzjoni, il-ponderazzjoni u l-istima tad-data
1. L-imputazzjoni, il-kalibrazzjoni jew il-ponderazzjoni għandhom jiġu applikati lid-data meta jkun meħtieġ.
2. L-imputazzjoni għandha tintuża biex taġġusta biss f’każ ta’ nuqqas ta’ rispons
3. Il-metodi tal-imputazzjoni statistika għandhom jiġu applikati meta n-nuqqas ta’ rispons jaqbeż il-5 % fir-rigward tal-varjabbli ewlenin stabbiliti fl-Anness V li għalihom l-informazzjoni tkun nieqsa, invalida jew inkonsistenti.
4. Il-popolazzjoni ta’ referenza għall-ponderazzjoni għandha tkun il-popolazzjoni reali jew stmata li normalment tkun tirrisjedi f’unitajiet domestiċi privati.
5. Il-fatturi tal-ponderazzjoni għandhom jiġu kkalkulati biex iqisu l-probabbiltà li l-unità tintgħażel, ta’ nuqqas ta’ rispons u, meta xieraq, l-aġġustament tal-kampjun għad-data esterna relatata mad-distribuzzjoni tal-persuni fil-popolazzjoni fil-mira.
6. L-aġġustament tal-kampjun għad-data esterna għandu jsir fir-rigward tad-distribuzzjoni tal-persuni fil-popolazzjoni fil-mira skont il-gruppi tal-ġeneru u tal-età.
Artikolu 9
Formati għat-trażmissjoni tal-informazzjoni
L-Istati Membri għandhom jibagħtu sett tad-data lill-Kummissjoni (Eurostat) bil-mikrodata verifikata minn qabel li tkun tikkonforma mal-karatteristiċi tal-varjabbli speċifikati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament, inkluż il-ponderazzjonijiet xierqa, skont l-istandards tal-iskambju tad-data statistika u tal-metadata stabbiliti mill-Kummissjoni (Eurostat) u permezz tal-punt uniku ta’ servizz.
Artikolu 10
Rapportar tal-kwalità
1. Ir-rapporti tal-kwalità mill-Istati Membri għandhom ikunu konformi mal-arranġamenti dettaljati u r-rekwiżiti tal-kontenut stabbiliti fl-Anness VI.
2. L-Istati Membri għandhom jibagħtu l-metadata ta’ referenza relatata mal-kwalità meħtieġa minn dan ir-Regolament lill-Kummissjoni (Eurostat), skont l-istandards tal-iskambju tad-data statistika u tal-metadata. Għandhom jibagħtu l-metadata permezz tal-punt uniku ta’ servizz.
Artikolu 11
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Novembru 2023.
Għall-Kummissjoni
Il-President
Ursula VON DER LEYEN
(1) ĠU L 261 I, 14.10.2019, p. 1.
(2) Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill “Pjan tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer” (COM(2021) 44 final tat-3 ta’ Frar 2021).
(3) Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Strateġija “Mill-Għalqa sal-Platt” għal sistema tal-ikel ġusta, tajba għas-saħħa u favur l-ambjent (COM(2020) 381 final tal-20 ta’ Mejju 2020).
(4) Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019) 640 final tal-11 ta’ Diċembru 2019).
(5) Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Diċembru 2022 dwar l-aċċess għall-kura fit-tul affordabbli u ta’ kwalità għolja (ĠU C 476, 15.12.2022, p. 1).
(6) Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-istrateġija Ewropea għall-kura (COM(2022) 440 final tas-7 ta’ Settembru 2022).
(7) Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) (ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1).
(8) Il-Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali tal-Edukazzjoni 2011.
(9) Il-Klassifika Internazzjonali Standard tal-Impjiegi, il-verżjoni tal-2008.
(10) Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).
(11) Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 2013 dwar il-promozzjoni transsettorjali ta’ attività fiżika favur is-saħħa (ĠU C 354, 4.12.2013, p. 1).
ANNESS I
DEFINIZZJONIJIET TA’ KUNĊETTI STATISTIĊI
(1) Problema tas-saħħa dejjiema
Il-problemi tas-saħħa jistgħu jkollhom fiżika, emozzjonali, komportamentali jew mentali. It-terminu jkopri l-mard u d-disturbi iżda anki, pereżempju, l-uġigħ, xi kundizzjoni ħażina tas-saħħa kkawżata b’inċidenti u korrimenti, u l-kundizzjonijiet konġenitali.
Il-karatteristika ewlenija ta’ problema tas-saħħa dejjiema hi li din tkun permanenti u tkun mistennija teħtieġ żmien twil ta’ superviżjoni, osservazzjoni jew kura. Il-problemi tas-saħħa dejjiema jkun ilhom (jew jerġgħu jfeġġu għal) jew ikunu mistennija jdumu (jew jerġgħu jfeġġu għal) 6 xhur jew aktar; il-problemi temporanji mhumiex inklużi. Il-problemi staġunali jew intermittenti, anki meta jaggravaw għal bejn 4 u 6 xhur kull darba, jitqiesu bħala problemi tas-saħħa dejjiema.
(2) Limitazzjoni fl-attivitajiet
“Attività” hi “it-twettiq ta’ kompitu jew azzjoni minn individwu” u l-limitazzjonijiet f’attività huma “diffikultajiet li jġarrab individwu biex iwettaq attività”.
(3) Inċident fid-dar jew fil-ħin liberu
“Inċident fid-dar jew fil-ħin liberu” hu avveniment mhux intenzjonat ikkaratterizzat minn forza malajr jew minn impatt li jwassal għal ħsara fiżika, fid-dar jew madwar id-dar (f’garaxx, fi ġnien, fi sqaq) jew fil-ħin liberu mqatta’ għal attivitajiet li jsiru bħala passatemp jew għall-interess personali.
L-inċidenti fid-dar jew fil-ħin liberu jinkludu wkoll:
— |
il-każijiet ta’ avvelenament akut; |
— |
il-korrimenti kkawżati mill-annimali jew l-insetti. |
L-inċidenti fid-dar jew fil-ħin liberu ma jinkludux:
— |
għall-persuni impjegati, l-inċidenti li jiġru waqt it-telexogħol, jiġifieri waqt attività meta jkun jista’ jiġi stabbilit għan relatat max-xogħol u li tkun relatata mal-kundizzjonijiet tal-impjieg; |
— |
l-inċidenti fuq il-lant tax-xogħol jew fl-iskola; |
— |
l-inċidenti tat-traffiku; |
— |
il-mard; |
— |
il-korrimenti intenzjonati (minħabba vjolenza interpersonali — atti intenzjonati minn persuni oħra — u ħsara personali intenzjonata); |
— |
il-korrimenti trivjali bħal qtugħ jew grif superfiċjali. |
(4) Uġigħ fiżiku
L-uġigħ fiżiku hu esperjenza sensorjali u emozzjonali mhux pjaċevoli assoċjata ma’ ħsara reali jew potenzjali fit-tessut jew deskritta f’termini ta’ tali ħsara; din qatt ma tkun pjaċevoli u għalhekk hi wkoll esperjenza emozzjonali.
(5) Kura tas-saħħa
Il-kura tas-saħħa hi oġġetti u servizzi individwali tal-kura tas-saħħa li jingħataw direttament lil persuni individwali u li jiġu kkunsmati minnhom. It-terminu jkopri l-kura kurattiva, il-kura rijabilitattiva, il-kura tas-saħħa fit-tul, is-servizzi anċillari u l-oġġetti mediċi fornuti lill-pazjenti tal-outpatients. Ikopri wkoll diversi modi tal-kura tas-saħħa (pazjenti fl-isptar, outpatients, pazjenti għal jum wieħed, pazjenti tal-kura fid-dar).
(6) Kura tas-saħħa mentali
Il-kura tas-saħħa mentali tirreferi għas-servizzi tal-kura tas-saħħa mogħtija biex jiġu trattati d-disturbi mentali u komportamentali. Il-kura tista’ tingħata minn persunal mediku (psikjatri) jew minn persunal mhux mediku (psikologi).
(7) Pazjent fl-isptar
Il-pazjenti fl-isptar huma l-pazjenti li jiddaħħlu formalment f’faċilità tal-kura tas-saħħa (jiġifieri li jinżammu l-isptar) għal trattament u/jew kura u li jkunu jeħtieġu mill-inqas lejl l-isptar jew f’istituzzjoni oħra li tipprovdi kura lill-pazjenti fl-isptar.
Id-dħul formali ta’ pazjent fl-isptar ifisser li l-pazjent jingħata kamra jew sodda għaż-żmien li jqatta’ fil-faċilità tal-kura tas-saħħa.
(8) Pazjent għal jum wieħed
Il-pazjenti għal jum wieħed li jirċievu servizzi mediċi u paramediċi ppjanati mogħtija f’faċilità tal-kura tas-saħħa, u li jiddaħħlu formalment għal dijanjożi, trattament jew tipi oħra ta’ kura tas-saħħa u jintbagħtu d-dar fl-istess jum. It-terminu ma jkoprix lil dawk li jużaw is-servizzi tal-outpatients, is-servizzi tal-emerġenza jew is-servizzi pprovduti minn ċentri dijanjostiċi jew faċilitajiet simili li mhumiex parti minn sptarijiet jew kliniċi privati jew pubbliċi.
Id-dħul formali ta’ pazjent fl-isptar ifisser li l-pazjent jingħata kamra jew sodda għaż-żmien li jqatta’ fil-faċilità tal-kura tas-saħħa.
(9) Professjonist tas-saħħa
Professjonist tas-saħħa hu persuna li bħalissa qed tipprovdi kura tas-saħħa u kwalifikata biex tagħmel dan wara edukazzjoni, taħriġ, ċertifikazzjoni jew liċenzjar. Professjonist tas-saħħa hu assoċjat ma’ qasam speċjalizzat jew ma’ dixxiplina, u jappartjeni għal wieħed mill-gruppi li ġejjin:
(a) |
persunal mediku u dentali (tobba ġenerali u speċjalizzati); |
(b) |
infermiera u qwiebel; |
(c) |
professjonisti alleati mal-mediċina, eż. psikologi kliniċi, esperti tad-dieta, fiżjoterapisti; |
(d) |
persunal tal-ambulanza tad-dipartiment tal-emerġenza jew paramediċi; |
(e) |
professjonisti oħra b’kuntatt dirett mal-pazjent, bħall-ispizjara, il-fotografi mediċi, il-persunal tar-rekords mediċi. |
(10) Dentista
Dentista hu professjonist tas-saħħa li jagħmel dijanjożi u jittratta l-mard, il-korrimenti u l-malformazzjonijiet tas-snien, tal-ħanek u tal-istrutturi orali relatati. Dan ireġġa’ l-funzjoni orali lura għan-normal b’firxa wiesgħa ta’ trattamenti, bħall-kirurġija u tekniki speċjalizzati oħra, u jagħti pariri dwar is-saħħa orali. Il-kompiti tad-dentisti jinkludu: id-dijanjożi, l-għoti ta’ pariri dwar it-trattament dentali meħtieġ u l-għoti ta’ dan it-trattament, l-għoti ta’ forom tat-trattament kirurġiku u mediku u ta’ forom oħra tat-trattament għal tipi partikolari ta’ mard u disturbi dentali u orali.
(11) Ortodontista
Ortodontista hu speċjalist dentali li jagħmel dijanjożi, jipprevjeni u jsewwi l-irregolaritajiet tas-snien u tax-xedaq (pereżempju jikkoreġi snien mhux allinjati bil-ħadidiet tas-snien).
(12) Tabib ġenerali/tabib tal-familja
Tabib ġenerali/tabib tal-familja hu tabib (tabib mediku) li ma jillimitax il-prattika tiegħu għal kategoriji speċifiċi ta’ mard (mhux speċjalizzat), li jipprovdi firxa wiesgħa ta’ kura medika kontinwa lill-individwi, lill-familji u lill-komunitajiet jew li jista’ jirreferi lill-pazjenti għand professjonisti oħra tas-saħħa.
(13) Speċjalist mediku jew tal-kirurġija
L-ispeċjalisti mediċi jew tal-kirurġija jirreferu għal tobba mediċi speċjalizzati fid-dijanjożi jew fl-użu ta’ tekniki kirurġiċi, jew fit-tnejn li huma, biex jittrattaw disturbi u mard. Il-kompiti tagħhom jinkludu t-twettiq ta’ eżamijiet mediċi u d-dijanjożi; il-preskrizzjoni tal-mediċina u l-għoti ta’ trattament għal mard, disturbi jew korrimenti dijanjostikati; l-għoti ta’ trattament mediku jew kirurġiku speċjalizzat għal tipi partikolari ta’ mard, disturbi jew korrimenti; u l-għoti ta’ pariri dwar metodi u trattamenti tal-mediċina preventiva u l-applikazzjoni tagħhom. Ma’ dawn hemm ukoll il-ġinekoloġi ġenerali, il-psikjatri jew speċjalisti mediċi oħra li jissodisfaw din id-definizzjoni. Anki l-kirurgi dentali huma inklużi, iżda mhux id-dentisti ġenerali.
(14) Fiżjoterapista/kinesiterapista
Fiżjoterapista/kinesiterapista hu fornitur mediku jew mhux mediku tal-kura tas-saħħa li japplika waħda jew aktar mit-terapiji li ġejjin biex itejjeb jew ireġġa’ l-funzjonijiet motorji ta’ pazjent lura għan-normal: terapija tal-moviment, terapija bil-massaġġi, terapija fiżika fis-sens strett (l-applikazzjoni ta’ stimuli fiżiċi, elettroterapija, terapija bl-ultrasound, termoterapija, idroterapija, balneoterapija u elettrodijanjostika, iżda mingħajr l-użu ta’ radjazzjoni jonizzanti). Jittratta disturbi tal-għadam, tal-muskoli u ta’ partijiet mis-sistema ċirkolatorja jew nervuża permezz ta’ metodi manipulattivi, u permezz tal-ultrasound, tat-tisħin, tal-laser jew ta’ tekniki simili, jew japplika terapiji bħala parti mit-trattament għall-persuni li jkollhom (temporanjament) diżabbilità fiżika, mard mentali jew żbilanċi.
It-terapiji jingħataw minn dawk il-professjonisti tas-saħħa f’varjetà ta’ ambjenti, bħal sptarijiet, prattiki privati, unitajiet mediċi tal-outpatients, stabbiliment tas-servizzi tal-kura fid-dar, skejjel, ċentri tal-fitness, eċċ.
(15) Psikologu, psikoterapista jew psikjatra
Il-psikologi, il-psikoterapisti u l-psikjatri huma professjonisti tas-saħħa li jipprovdu kura tas-saħħa mentali, u dawn jistgħu jkunu professjonisti mediċi (psikjatri) jew le. Ir-rwol tagħhom ikopri l-valutazzjoni psikoloġika u l-psikoterapija iżda anki l-kura medika psikjatrika (psikjatri).
(16) Servizzi tal-kura fid-dar
Is-servizzi tal-kura fid-dar jinvolvu l-għoti ta’ servizzi ta’ appoġġ domestiku mediku u mhux mediku lill-persuni li, minħabba fraġilità mentali jew fiżika, mard jew diżabbiltà, ma jkunux jistgħu jwettqu attivitajiet speċifiċi ta’ kura personali jew domestika jew ma jkunux jistgħu joħorġu minn darhom. Dawn jinkludu s-servizzi fid-dar mogħtija minn infermiera jew ħaddiema tal-kura li jżuru d-djar minn istitut, aġenzija jew assoċjazzjoni tas-saħħa, jew minn organizzazzjoni komunitarja li tqabbad persunal (volontarju) professjonali jew mhux professjonali għall-għoti tal-kura.
(17) Mediċini preskritti
Il-mediċina hi prodott użat biex itaffi s-sintomi, jipprevjeni l-mard, jew itejjeb id-dgħjufijiet tas-saħħa. Il-mediċini preskritti huma mediċini li jinkitbu b’riċetta minn tabib (irrispettivament minn jekk jiġux rimborżati minn assigurazzjoni tas-saħħa jew le). Dawn jinkludu: il-mediċini, il-mediċini veġetali, il-mediċini omeopatiċi u supplimenti tad-dieta (bħal vitamini, minerali jew toniċi), il-pilloli kontraċettivi użati għal skopijiet oħra minbarra l-kontraċezzjoni, ormoni (minbarra dawk għall-kontraċezzjoni). Il-pilloli u l-ormoni kontraċettivi preskritti u użati għall-kontraċezzjoni mhumiex inklużi.
(18) Tipjip
It-tipjip ifisser il-ġbid ’il ġewwa u r-rimi ’l barra man-nifs ta’ duħħan minn prodotti tat-tabakk bħal sigaretti manifatturati, sigaretti tal-brim, sigarri, pipi, shishas.
It-tipjip ma jinkludix:
(a) |
l-użu ta’ prodotti tat-tabakk imsaħħna; |
(b) |
l-użu ta’ sigaretti elettroniċi jew ta’ apparat elettroniku simili; |
(c) |
it-tipjip tal-kannabis imħallat mat-tabakk. |
(19) Prodotti tat-tabakk imsaħħna
Il-prodotti tat-tabakk imsaħħna huma prodotti tat-tabakk li jipproduċu ajrusoli bin-nikotina u sustanzi kimiċi oħra, li jiġbed l-utent minn ħalqu.
(20) Xorb alkoħoliku
Ix-xorb alkoħoliku jirreferi għax-xorb kollu li fih l-etanol, irrispettivament mit-tip ta’ xorb, bħal birra qawwija jew ħafifa, inbid jew l-ispirti, jew mill-kwantità kkunsmata.
ANNESS II
KARATTERISTIĊI TEKNIĊI TAL-VARJABBLI
Identifikatur tal-varjabbli |
Isem il-varjabbli |
Perjodu ta’ referenza |
Kodiċi tal-modalità |
Tikketta tal-modalità |
Filtru |
Tema dettaljata: INFORMAZZJONI TAL-ĠBIR TAD-DATA |
|||||
PRIMSTRAT |
Strat |
waqt l-għażla |
0 001 – 9 999 |
Identifikatur tal-istrat |
Kulħadd |
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
PSU |
Unità Primarja tal-Kampjunar (PSU) |
waqt l-għażla |
0 001 – 9 999 |
Identifikatur tal-unità primarja tal-kampjunar |
Kulħadd |
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
Tema dettaljata: IDENTIFIKAZZJONI |
|||||
HHID |
Numru tal-identifikazzjoni tal-unità domestika |
kostanti |
YYYYYYYYYY |
numru b’10 ċifri |
Kulħadd |
-1 |
Nieqes |
||||
PID |
Numru tal-identifikazzjoni tar-rispondent |
kostanti |
YYYYYYYYYY |
numru b’10 ċifri |
|
Tema dettaljata: PONDERAZZJONIJIET |
|||||
WGT |
Ponderazzjoni individwali finali |
attwali |
YYYYY.YYY |
Numru (format 5.3) |
Kulħadd |
Tema dettaljata: KARATTERISTIĊI TAL-INTERVISTA |
|||||
PROXY |
Natura tal-parteċipazzjoni fl-istħarriġ |
attwali |
1 |
Parteċipazzjoni diretta |
Kulħadd |
2 |
Membru ieħor tal-unità domestika |
||||
3 |
Ħaddieħor li mhux fl-unità domestika |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
REFDATE |
Data ta’ referenza tal-intervista |
attwali |
YYYY-MM-DD |
Data tal-intervista |
Kulħadd |
INTMETHOD |
Modalità użata tal-intervista |
attwali |
10 |
Intervista personali assistita bil-karti (PAPI) |
Kulħadd |
20 |
Intervista personali assistita bil-kompjuter (CAPI) |
||||
30 |
Intervista bit-telefon assistita bil-kompjuter (CATI) |
||||
40 |
Intervista bl-Internet assistita bil-kompjuter (CAWI) |
||||
50 |
Oħrajn |
||||
INTLANG |
Lingwa użata fl-intervista |
attwali |
XXX |
Lista Standard tal-Kodiċijiet (SCL) tal-Eurostat – Lingwi (kodiċi bi 3 ċifri) |
Kulħadd |
-1 |
Nieqes |
||||
Tema dettaljata: LOKALIZZAZZJONI |
|||||
REGION |
Reġjun tar-residenza |
attwali |
10 – ZZ |
Reġjun tar-residenza (kodiċi NUTS fil-livell ta’ 2 ċifri) |
Kulħadd |
COUNTRY |
Pajjiż tar-residenza |
attwali |
NN |
Pajjiż tar-residenza (il-kodiċi SCL GEO) |
Kulħadd |
DEG_URB |
Grad ta’ urbanizzazzjoni |
attwali |
1 |
Bliet |
Kulħadd |
2 |
Irħula u subborgi |
||||
3 |
Żoni rurali |
||||
Tema dettaljata: DEMOGRAFIJA |
|||||
SEX |
Ġeneru |
attwali |
1 |
Raġel |
Kulħadd |
2 |
Mara |
|
|||
AGE |
Età fi snin magħluqa |
attwali |
Età |
derivata minn REFDATE, YEARBIRTH U PASSBIRTH |
Kulħadd |
YEARBIRTH |
Sena tat-twelid |
kostanti |
YYYY |
numru b’4 ċifri |
Kulħadd |
PASSBIRTH |
L-aħħar għeluq is-snin |
attwali |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
Tema dettaljata: ĊITTADINANZA U SFOND MIGRATORJU |
|||||
BIRTHPLACE |
Pajjiż tat-twelid |
kostanti |
NN |
Pajjiż tat-twelid (Kodiċi SCL GEO) |
Kulħadd |
ZZ |
Twelid barra iżda l-pajjiż tat-twelid mhux magħruf |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
CITIZEN |
Pajjiż taċ-ċittadinanza ewlenija |
attwali |
NN |
Pajjiż taċ-ċittadinanza ewlenija (il-kodiċi SCL GEO) |
Kulħadd |
ZZ |
Mingħajr Stat |
||||
XX |
Ċittadinanza barranija iżda l-pajjiż mhux magħruf |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
BIRTHPLACEFATH |
Pajjiż tat-twelid tal-missier |
kostanti |
NN |
Pajjiż tat-twelid tal-missier (il-kodiċi SCL GEO) |
Kulħadd |
ZZ |
Il-missier twieled barra l-pajjiż iżda l-pajjiż tat-twelid tal-missier mhux magħruf |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
BIRTHPLACEMOTH |
Pajjiż tat-twelid tal-omm |
kostanti |
NN |
Pajjiż tat-twelid tal-omm (il-kodiċi SCL GEO) |
Kulħadd |
ZZ |
L-omm twieldet barra l-pajjiż iżda l-pajjiż tat-twelid tal-omm mhux magħruf |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
Tema dettaljata: KOMPOŻIZZJONI TAL-UNITÀ DOMESTIKA |
|||||
PARTNERS |
Partners li jgħixu fl-istess unità domestika |
attwali |
1 |
Persuna li tgħix ma’ partner legali jew de facto |
Kulħadd |
2 |
Persuna li ma tgħixx ma’ partner legali jew de facto |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
HHNBPERS |
Daqs tal-unità domestika |
attwali |
Għadd |
L-għadd totali ta’ membri fl-unità domestika |
Kulħadd |
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
HHNBPERS_0_13 |
L-għadd ta’ persuni li għandhom 13-il sena jew inqas |
attwali |
Għadd |
L-għadd ta’ persuni li għandhom 13-il sena jew inqas |
Kulħadd |
-1 |
-1 Mhux dikjarat |
||||
HHTYPE |
Tip ta’ unità domestika |
attwali |
10 |
Unità domestika b’persuna waħda |
Kulħadd |
21 |
Ġenitur waħdu b’mill-inqas wild wieħed li m’għalaqx il-25 sena |
||||
22 |
Ġenitur waħdu li wliedu kollha għalqu l-25 sena |
||||
31 |
Koppja mingħajr tfal |
||||
32 |
Koppja b’mill-inqas wild wieħed li m’għalaqx il-25 sena |
||||
33 |
Koppja li wliedhom kollha għalqu l-25 sena |
||||
40 |
Tip ieħor ta’ unità domestika |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
Tema dettaljata: STATUS TAL-ATTIVITÀ EWLENIJA (AWTODEFINIZZJONI) |
|||||
MAINSTAT |
Status tal-attività ewlenija (awtodefinizzjoni) |
attwali |
10 |
Impjegat |
Kulħadd |
20 |
Bla xogħol |
||||
30 |
Irtirat |
||||
40 |
Ma jistax jaħdem minħabba problemi tas-saħħa dejjiema |
||||
50 |
Student |
||||
60 |
Persuna li taqdi xogħol tad-dar |
||||
70 |
Servizz militari jew ċivili obbligatorju |
||||
80 |
Oħrajn |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
Tema dettaljata: KARATTERISTIĊI ELEMENTARI TAL-IMPJIEG |
|||||
JOBISCO |
Xogħol fl-impjieg ewlieni |
attwali |
00 , 11 – 96 |
ISCO-08 fil-livell ta’ 2 ċifri |
MAINSTAT = 10 |
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
LOCNACE |
Attività ekonomika tal-unità lokali għall-impjieg ewlieni |
attwali |
A, B, C… |
Karattru wieħed li jirrappreżenta t-taqsima NACE |
MAINSTAT = 10 |
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
FT_PT |
Impjieg ewlieni full-time jew part-time (awtodefinit) |
attwali |
1 |
Impjieg full-time |
MAINSTAT = 10 |
2 |
Impjieg part-time |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
JOBSTAT |
Status tal-impjieg fl-impjieg ewlieni |
attwali |
11 |
Persuna li taħdem għal rasha bl-impjegati |
MAINSTAT = 10 |
12 |
Persuna li taħdem għal rasha mingħajr impjegati |
||||
20 |
Impjegat |
||||
30 |
Ħaddiem tal-familja (bla ħlas) |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
Tema dettaljata: LIVELL EDUKATTIV MILĦUQ |
|||||
HATLEVEL |
Livell edukattiv milħuq (l-ogħla livell edukattiv mitmum b’suċċess) |
attwali |
0 |
L-ebda edukazzjoni formali jew inqas mill-ISCED 1 |
Kulħadd |
1 |
ISCED 1 Edukazzjoni primarja |
||||
2 |
ISCED 2 Edukazzjoni sekondarja tal-ewwel livell |
||||
3 |
ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja tat-tieni livell |
||||
4 |
ISCED 4 Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja |
||||
5 |
ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja b’ċiklu qasir |
||||
6 |
ISCED 6 Baċellerat jew livell ekwivalenti |
||||
7 |
ISCED 7 Masters jew livell ekwivalenti |
||||
8 |
ISCED 8 Dottorat jew livell ekwivalenti |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
Tema dettaljata: INTROJTU TOTALI FIX-XAHAR TAL-UNITÀ DOMESTIKA |
|||||
HHINCOME |
Introjtu attwali nett fix-xahar tal-unità domestika |
sena kalendarja attwali |
1 |
Grupp ta’ introjtu attwali nett ugwalizzat fix-xahar aktar baxx |
Kulħadd |
2 |
Grupp ta’ introjtu attwali nett ugwalizzat fix-xahar baxx sa medju |
||||
3 |
Grupp ta’ introjtu attwali nett ugwalizzat fix-xahar medju |
||||
4 |
Grupp ta’ introjtu attwali nett ugwalizzat fix-xahar medju sa għoli |
||||
5 |
Grupp ta’ introjtu attwali nett ugwalizzat fix-xahar ogħla |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
Tema dettaljata: MODULU MINIMU TAS-SAĦĦA EWROPEA |
|||||
HS1 |
Awtoperċezzjoni dwar is-saħħa ġenerali |
attwali |
1 |
Tajba ħafna |
Kulħadd |
2 |
Tajba |
||||
3 |
Medja (la tajba u lanqas ħażina) |
||||
4 |
Ħażina |
||||
5 |
Ħażina ħafna |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
HS2 |
Problema tas-saħħa dejjiema |
attwali |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
HS3 |
Limitazzjoni fl-attivitajiet minħabba problemi tas-saħħa |
attwali |
1 |
Limitati ħafna |
Kulħadd |
2 |
Limitati iżda mhux ħafna |
||||
3 |
Mhux limitati |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
Tema dettaljata: MARD U KUNDIZZJONIJIET KRONIĊI |
|||||
CD1 A |
Ażma fl-aħħar 12-il xahar (inkluż l-ażma allerġika) |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
CD1B |
Bronkite kronika, mard pulmonari ostruttiv kroniku, jew enfisema fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
CD1C |
Infart kardijaku (attakk tal-qalb) jew konsegwenzi kroniċi ta’ infart kardijaku fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
CD1D |
Mard koronarju tal-qalb jew anġina pektoris fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
CD1E |
Pressjoni tad-demm għolja fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
CD1F |
Puplesija (emorraġija ċerebrali, trombożi ċerebrali) jew konsegwenzi kroniċi ta’ puplesija fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
CD1G |
Artrożi (eskluż l-artrite) fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
CD1H |
Problema fil-parti t’isfel tad-dahar jew xi difett kroniku ieħor fid-dahar fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
CD1I |
Problema fl-għonq jew xi difett kroniku ieħor fl-għonq fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
CD1J |
Dijabete fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
CD1K |
Allerġija, bħal rinite, infjammazzjoni fl-għajnejn, dermatite, allerġija għall-ikel jew oħrajn (eskluż l-ażma allerġika) fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
CD1M |
Inkontinenza tal-awrina, problemi fil-kontroll tal-bużżieqa tal-awrina fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
CD1N |
Problemi tal-kliewi fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
CD1O |
Dipressjoni fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
CD1P |
Livelli għolja ta’ lipidi fid-demm fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
CD1R |
Kanċer (jiġifieri persuna dijanjostikata b’kanċer, qed tirċievi trattament tal-kanċer, qed tgħix bil-kanċer) fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
CD2 |
Awtoperċezzjoni dwar is-saħħa orali ġenerali |
attwali |
1 |
Tajba ħafna |
Kulħadd |
2 |
Tajba |
||||
3 |
Medja (la tajba u lanqas ħażina) |
||||
4 |
Ħażina |
||||
5 |
Ħażina ħafna |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
Tema dettaljata: INĊIDENTI U KORRIMENTI |
|||||
AC1 |
Okkorrenza ta’ inċident fid-dar jew waqt il-ħin liberu fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
Tema dettaljata: UĠIGĦ |
|||||
PN1 |
Intensità tal-uġigħ fiżiku fl-aħħar 4 ġimgħat |
l-aħħar 4 ġimgħat |
1 |
L-ebda |
Kulħadd |
2 |
Ħafif ħafna |
||||
3 |
Ħafif |
||||
4 |
Moderat |
||||
5 |
Qawwi |
||||
6 |
Qawwi ħafna |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
PN2 |
Kemm dak l-uġigħ interferixxa fix-xogħol normali tal-persuna fl-aħħar 4 ġimgħat (fix-xogħol tad-dar u barra mid-dar) |
l-aħħar 4 ġimgħat |
1 |
Lanqas xejn |
jekk PN1 = 2, 3, 4, 5 jew 6 |
2 |
Ftit biss |
||||
3 |
Moderatament |
||||
4 |
Ftit mhux ħażin |
||||
5 |
Immensament |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
-3 |
Proxy |
||||
Tema dettaljata: SAĦĦA MENTALI, INKLUŻ VIZZJI |
|||||
MH1 A |
Kemm kellha nuqqas ta’ interess jew pjaċir fl-affarijiet li għamlet fl-aħħar ġimagħtejn |
l-aħħar ġimagħtejn |
1 |
Lanqas xejn |
Kulħadd |
2 |
Diversi jiem |
||||
3 |
Aktar minn nofs il-jiem |
||||
4 |
Kważi kuljum |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
MH1B |
Kemm ħassitha mdejqa, dipressa jew bla tama fl-aħħar ġimagħtejn |
l-aħħar ġimagħtejn |
1 |
Lanqas xejn |
Kulħadd |
2 |
Diversi jiem |
||||
3 |
Aktar minn nofs il-jiem |
||||
4 |
Kważi kuljum |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
MH1C |
Kemm sabitha diffiċli torqod jew tibqa’ rieqda, jew kemm raqdet iżżejjed fl-aħħar ġimagħtejn |
l-aħħar ġimagħtejn |
1 |
Lanqas xejn |
Kulħadd |
2 |
Diversi jiem |
||||
3 |
Aktar minn nofs il-jiem |
||||
4 |
Kważi kuljum |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
MH1D |
Kemm ħassitha għajjiena jew bi ftit enerġija fl-aħħar ġimagħtejn |
l-aħħar ġimagħtejn |
1 |
Lanqas xejn |
Kulħadd |
2 |
Diversi jiem |
||||
3 |
Aktar minn nofs il-jiem |
||||
4 |
Kważi kuljum |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
MH1E |
Kemm ħassitha bla ġuħ jew kielet iżżejjed fl-aħħar ġimagħtejn |
l-aħħar ġimagħtejn |
1 |
Lanqas xejn |
Kulħadd |
2 |
Diversi jiem |
||||
3 |
Aktar minn nofs il-jiem |
||||
4 |
Kważi kuljum |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
MH1F |
Kemm ħassitha negattiva dwarha nnifisha, jew kemm ħasset li falliet jew iddiżappuntat lilha nnifisha jew lill-familja tagħha fl-aħħar ġimagħtejn |
l-aħħar ġimagħtejn |
1 |
Lanqas xejn |
Kulħadd |
2 |
Diversi jiem |
||||
3 |
Aktar minn nofs il-jiem |
||||
4 |
Kważi kuljum |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
MH1G |
Kemm ma setgħetx tikkonċentra fuq xi ħaġa, bħal taqra l-gazzetta jew tara t-televiżjoni fl-aħħar ġimagħtejn |
l-aħħar ġimagħtejn |
1 |
Lanqas xejn |
Kulħadd |
2 |
Diversi jiem |
||||
3 |
Aktar minn nofs il-jiem |
||||
4 |
Kważi kuljum |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
MH1H |
Kemm iċċaqalqet jew tkellmet bil-mod tant li ħaddieħor seta’ jinnota; jew kemm kienet bla kwiet li kienet qed tiċċaqlaq minn post għall-ieħor ħafna aktar mis-soltu fl-aħħar ġimagħtejn |
l-aħħar ġimagħtejn |
1 |
Lanqas xejn |
Kulħadd |
2 |
Diversi jiem |
||||
3 |
Aktar minn nofs il-jiem |
||||
4 |
Kważi kuljum |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
MH2 A |
Ħassitha ħerqana u bi spirtu pożittiv fl-aħħar ġimagħtejn |
l-aħħar ġimagħtejn |
1 |
Il-ħin kollu |
Kulħadd |
2 |
Kważi l-ħin kollu |
||||
3 |
Aktar minn nofs il-ħin |
||||
4 |
Inqas minn nofs il-ħin |
||||
5 |
Ftit mill-ħin |
||||
6 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
MH2B |
Ħassitha kalma u rilassata fl-aħħar ġimagħtejn |
l-aħħar ġimagħtejn |
1 |
Il-ħin kollu |
Kulħadd |
2 |
Kważi l-ħin kollu |
||||
3 |
Aktar minn nofs il-ħin |
||||
4 |
Inqas minn nofs il-ħin |
||||
5 |
Ftit mill-ħin |
||||
6 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
MH2C |
Ħassitha attiva u enerġetika fl-aħħar ġimagħtejn |
l-aħħar ġimagħtejn |
1 |
Il-ħin kollu |
Kulħadd |
2 |
Kważi l-ħin kollu |
||||
3 |
Aktar minn nofs il-ħin |
||||
4 |
Inqas minn nofs il-ħin |
||||
5 |
Ftit mill-ħin |
||||
6 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
MH2D |
Ħassitha friska u mistrieħa fl-aħħar ġimagħtejn |
l-aħħar ġimagħtejn |
1 |
Il-ħin kollu |
Kulħadd |
2 |
Kważi l-ħin kollu |
||||
3 |
Aktar minn nofs il-ħin |
||||
4 |
Inqas minn nofs il-ħin |
||||
5 |
Ftit mill-ħin |
||||
6 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
MH2E |
Tħoss li l-ħajja tagħha ta’ kuljum kienet mimlija affarijiet li jinteressawha fl-aħħar ġimagħtejn |
l-aħħar ġimagħtejn |
1 |
Il-ħin kollu |
Kulħadd |
2 |
Kważi l-ħin kollu |
||||
3 |
Aktar minn nofs il-ħin |
||||
4 |
Inqas minn nofs il-ħin |
||||
5 |
Ftit mill-ħin |
||||
6 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
Tema dettaljata: LIMITAZZJONIJIET FUNZJONALI |
|||||
PL1 |
Tilbes nuċċali jew lentijiet tal-kuntatt |
attwali |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
3 |
Għamja jew ma tista’ tara xejn |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
PL2 |
Diffikultà fil-vista, anki meta tilbes nuċċali jew lentijiet tal-kuntatt |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
jekk PL1 = 1, 2 jew -1 |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
PL3 |
Tuża apparat għas-smigħ |
attwali |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
3 |
Truxa ħafna |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
PL4 |
Diffikultà biex tisma’ dak li jingħad f’konverżazzjoni ma’ xi persuna oħra f’kamra kwieta anki meta tuża apparat għas-smigħ |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
jekk PL3 = 1, 2 jew -1 |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
PL5 |
Diffikultà biex tisma’ dak li jingħad f’konverżazzjoni ma’ xi persuna oħra f’kamra storbjuża anki meta tuża apparat għas-smigħ |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
jekk PL3 = 1, 2 jew -1 |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
PL6 |
Diffikultà biex timxi nofs kilometru fil-wità mingħajr l-għajnuna |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
Kulħadd |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
PL7 |
Diffikultà biex titla’/tinżel 12-il tarġa |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
Kulħadd |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
PL8 |
Diffikultà bil-memorja jew bil-konċentrazzjoni |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
Kulħadd |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
PL8 A |
Diffikultà bil-komunikazzjoni (b’lingwa ordinarja, pereżempju biex tifhem jew tinftiehem) |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
Kulħadd |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
PL9 |
Diffikultà biex tigdem u tomgħod l-ikel iebes |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
jekk AGE ≥ 55 |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
Tema dettaljata: DIFFIKULTAJIET FL-ATTIVITAJIET TAL-KURA PERSONALI |
|||||
PC1 A |
Diffikultà biex tiekol |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55 |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
PC1B |
Diffikultà biex tidħol u toħroġ mis-sodda jew biex tpoġġi u tqum minn fuq is-siġġu |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55 |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
PC1C |
Diffikultà biex tilbes u tinża’ |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55 |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
PC1D |
Diffikultà biex tuża t-toilet |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55 |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
PC1E |
Diffikultà biex tieħu banju jew doċċa |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55 |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
PC2 |
Normalment tirċievi l-għajnuna f’attività waħda jew aktar tal-kura tagħha stess: titma’ lilha nnifisha, tidħol u toħroġ mis-sodda jew tpoġġi u tqum minn fuq is-siġġu, tilbes u tinża’, tuża t-toilet, tieħu banju jew doċċa |
attwali |
1 |
Iva, f’mill-inqas attività waħda |
jekk [(AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55] u [(PC1 A = 2 jew 3 jew 4) jew (PC1B = 2 jew 3 jew 4) jew (PC1C = 2 jew 3 jew 4) jew (PC1D = 2 jew 3 jew 4) jew (PC1E = 2 jew 3 jew 4)] |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
PC3 |
Teħtieġ l-għajnuna jew aktar għajnuna f’attività waħda jew aktar tal-kura tagħha stess: titma’ lilha nnifisha, tidħol u toħroġ mis-sodda jew tpoġġi u tqum minn fuq is-siġġu, tilbes u tinża’, tuża t-toilet, tieħu banju jew doċċa |
attwali |
1 |
Iva, f’mill-inqas attività waħda |
jekk [(AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55] u [(PC1 A = 2 jew 3 jew 4) jew (PC1B = 2 jew 3 jew 4) jew (PC1C = 2 jew 3 jew 4) jew (PC1D = 2 jew 3 jew 4) jew (PC1E = 2 jew 3 jew 4)] |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
Tema dettaljata: DIFFIKULTAJIET FL-ATTIVITAJIET TAD-DAR |
|||||
HA1 A |
Diffikultà biex tipprepara l-ikel |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55 |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
5 |
Mhux applikabbli (qatt ma ppruvat jew m’hemmx bżonn tagħmel dan) |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
HA1B |
Diffikultà biex tuża t-telefown |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55 |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
5 |
Mhux applikabbli (qatt ma ppruvat jew m’hemmx bżonn tagħmel dan) |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
HA1C |
Diffikultà biex tagħmel ix-xirja |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55 |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
5 |
Mhux applikabbli (qatt ma ppruvat jew m’hemmx bżonn tagħmel dan) |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
HA1D |
Diffikultà biex timmaniġġa l-mediċini |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55 |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
5 |
Mhux applikabbli (qatt ma ppruvat jew m’hemmx bżonn tagħmel dan) |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
HA1E |
Diffikultà biex tagħmel xogħol tad-dar ħafif |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55 |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
5 |
Mhux applikabbli (qatt ma ppruvat jew m’hemmx bżonn tagħmel dan) |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
HA1F |
Diffikultà biex xi drabi tagħmel xogħol tad-dar iebes |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55 |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
5 |
Mhux applikabbli (qatt ma ppruvat jew m’hemmx bżonn tagħmel dan) |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
HA1G |
Diffikultà biex tieħu ħsieb il-finanzi u x-xogħol amministrattiv ta’ kuljum |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55 |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
5 |
Mhux applikabbli (qatt ma ppruvat jew m’hemmx bżonn tagħmel dan) |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
HA2 |
Normalment tirċievi għajnuna f’attività domestika waħda jew aktar: tipprepara l-ikel, tuża t-telefown, tixtri, timmaniġġa l-mediċini, tagħmel xogħol tad-dar ħafif jew xi drabi iebes, tieħu ħsieb il-finanzi u x-xogħol amministrattiv ta’ kuljum |
attwali |
1 |
Iva, f’mill-inqas attività waħda |
jekk [(AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55] u [(HA1 A = 2 jew 3 jew 4) jew (HA1B = 2, 3 jew 4) jew (HA1C = 2 jew 3 jew 4) jew (HA1D = 2 jew 3 jew 4) jew (HA1E = 2 jew 3 jew 4) jew (HA1F = 2 jew 3 jew 4) jew (HA1G = 2, 3 jew 4)] |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
HA3 |
Teħtieġ għajnuna jew aktar għajnuna f’attività domestika waħda jew aktar: tipprepara l-ikel, tuża t-telefown, tixtri, timmaniġġa l-mediċini, tagħmel xogħol tad-dar ħafif jew xi drabi iebes, tieħu ħsieb il-finanzi u x-xogħol amministrattiv ta’ kuljum |
attwali |
1 |
Iva, f’mill-inqas attività waħda |
jekk [(AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55] u [(HA1 A = 2 jew 3 jew 4) jew (HA1B = 2, 3 jew 4) jew (HA1C = 2 jew 3 jew 4) jew (HA1D = 2 jew 3 jew 4) jew (HA1E = 2 jew 3 jew 4) jew (HA1F = 2 jew 3 jew 4) jew (HA1G = 2, 3 jew 4)] |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
Tema dettaljata: LIMITAZZJONI TEMPORANJA FL-ATTIVITÀ (MINĦABBA PROBLEMI TAS-SAĦĦA) |
|||||
AW2 |
L-għadd ta’ jiem nieqsa mix-xogħol minħabba problemi tas-saħħa personali fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
0 – 365 |
Għadd |
jekk MAINSTAT = 10 |
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
Tema dettaljata: OSTAKLI GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI F’DOMINJI SPEĊIFIĊI TAL-ĦAJJA |
|||||
BA1 |
Diffikultà biex toħroġ mid-dar minħabba problemi tas-saħħa dejjiema (kundizzjonijiet kroniċi jew indebolimenti) |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
Kulħadd |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
5 |
Mhux interessata f’din l-attività/Ma tridx tagħmel dan |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
BA2 |
Diffikultà biex tuża diversi mezzi tat-trasport minħabba problemi tas-saħħa dejjiema |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
Kulħadd |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
5 |
Mhux interessata f’din l-attività/Ma tridx tagħmel dan |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
BA3 |
Diffikultà biex taċċessa binjiet pubbliċi, inkluż biex tiċċaqlaq ladarba tkun ġewwa u biex tuża faċilitajiet interni tal-bini minħabba problemi tas-saħħa dejjiema |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
Kulħadd |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
5 |
Mhux interessata f’din l-attività/Ma tridx tagħmel dan |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
BA4 (fakultattiva) |
Ir-raġuni ewlenija li tikkontribwixxi għad-diffikultà esperjenzata (minbarra problemi tas-saħħa dejjiema) |
attwali |
1 |
Nuqqas ta’ flus, m’hemmx il-mezzi finanzjarji |
jekk xi waħda minn BA1, BA2 jew BA3 = 2 jew 3 jew 4 |
2 |
Nuqqas ta’ fiduċja |
||||
3 |
Attitudnijiet ta’ persuni oħra |
||||
4 |
Nuqqas ta’ trasport konvenjenti jew disponibbli |
||||
5 |
Diffikultajiet fl-ivvjaġġar fuq il-mezz tat-trasport (bħal biex titla’ fuq il-mezz tat-trasport jew tinżel minnu, l-ebda post disponibbli, skomdu wisq) |
||||
6 |
Diffikultajiet fl-ipparkjar (bħal spazji mhux biżżejjed) |
||||
7 |
Infrastruttura u aċċessibbiltà tal-bini ħżiena (nuqqas ta’ liftijiet, rampi, sinjali, bibien dojoq wisq, toilets mhux adattati, eċċ.) |
||||
8 |
Raġunijiet oħra |
||||
9 |
L-ebda |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
BA5 |
Diffikultà biex tattendi attivitajiet soċjali bħal biex tiltaqa’ mal-familja jew mal-ħbieb, tattendi ikla, tmur għal avvenimenti soċjali minħabba problemi tas-saħħa dejjiema |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
Kulħadd |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
5 |
Mhux interessata f’din l-attività/Ma tridx tagħmel dan |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
BA6 (fakultattiva) |
Ir-raġuni ewlenija li tikkontribwixxi għad-diffikultà biex tattendi attivitajiet soċjali (minbarra problemi tas-saħħa dejjiema) |
attwali |
1 |
Imħabbta wisq (bix-xogħol, bil-familja, bil-kura jew responsabbiltajiet oħra) |
jekk BA5 = 2, 3 jew 4 |
2 |
Nuqqas ta’ flus, m’hemmx il-mezzi finanzjarji |
||||
3 |
Nuqqas ta’ fiduċja |
||||
4 |
Attitudnijiet ta’ persuni oħra |
||||
5 |
Nuqqas ta’ għarfien jew informazzjoni |
||||
6 |
Ostakli ambjentali/l-ebda ambjent favorevoli (pereżempju, diffikultajiet fl-aċċess u fl-użu tat-trasport pubbliku, fl-aċċess jew fl-użu ta’ bini, ħwienet, moviment faċli tul it-toroq, parkeġġ, eċċ.) |
||||
7 |
Raġunijiet oħrajn |
||||
8 |
L-ebda |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
BA7 |
Diffikultà biex tuża l-Internet minħabba problemi tas-saħħa dejjiema |
attwali |
1 |
L-ebda diffikultà |
Kulħadd |
2 |
Xi diffikultà |
||||
3 |
Diffikultà kbira |
||||
4 |
Ma tista’ xejn/inkapaċi |
||||
5 |
Mhux interessata f’din l-attività/Ma tridx tagħmel dan |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
Tema dettaljata: UŻU TAL-KURA TAS-SAĦĦA U L-KURA FIT-TUL |
|||||
HO12 |
L-għadd ta’ ljieli li qattgħet bħala pazjent l-isptar fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
0 – 365 |
Għadd |
Kulħadd |
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
HO34 |
L-għadd ta’ drabi li daħħlet l-isptar għal jum wieħed fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
0 – 365 |
Għadd |
Kulħadd |
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
AM1 |
L-aħħar darba li marret għal vista għand dentist jew ortodontista (għal trattament personali) |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Inqas minn 6 xhur ilu |
Kulħadd |
2 |
Bejn 6 xhur u 12-il xahar ilu |
||||
3 |
12-il xahar ilu jew aktar |
||||
4 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
AM2 |
L-aħħar darba li kkonsultat tabib ġenerali jew it-tabib tal-familja (għal trattament personali) |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Inqas minn 12-il xahar ilu |
Kulħadd |
2 |
12-il xahar ilu jew aktar |
||||
3 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
AM3 |
L-għadd ta’ konsultazzjonijiet ma’ tabib ġenerali jew mat-tabib tal-familja fl-aħħar 4 ġimgħat (għal trattament personali) |
l-aħħar 4 ġimgħat |
0 – 99 |
Għadd |
jekk AM2 = 1 |
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
AM4 |
L-aħħar darba li kkonsultat speċjalista mediku jew kirurgu (għal trattament personali) |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Inqas minn 12-il xahar ilu |
Kulħadd |
2 |
12-il xahar ilu jew aktar |
||||
3 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
AM5 |
L-għadd ta’ konsultazzjonijiet għand speċjalista mediku jew kirurgu fl-aħħar 4 ġimgħat (għal trattament personali) |
l-aħħar 4 ġimgħat |
0 – 99 |
Għadd |
jekk AM4 = 1 |
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
AM6 A |
Konsultazzjonijiet għand fiżjoterapista jew kinesiterapista fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
AM6B |
Konsultazzjonijiet għand psikologu, psikoterapista jew psikjatra fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
LT1 |
Tirċievi kura jew assistenza informali regolari (mill-inqas darba fil-ġimgħa) minħabba kundizzjoni tas-saħħa jew infermità kroniċi jew minħabba x-xjuħija |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva, l-aktar mingħand membru tal-familja |
Kulħadd |
2 |
Iva, l-aktar mingħand membru mhux tal-familja |
||||
3 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
LT2 |
Tirċievi servizzi (formali) regolari (mill-inqas darba fil-ġimgħa) tal-kura fid-dar minħabba kundizzjoni tas-saħħa jew infermità kroniċi jew minħabba x-xjuħija |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
LT3 |
L-għadd ta’ sigħat fil-ġimgħa meta tirċievi servizzi (formali) regolari tal-kura fid-dar għal ħtiġijiet personali |
l-aħħar ġimagħtejn |
1 |
Inqas minn 5 sigħat fil-ġimgħa |
jekk LT2 = 1 |
2 |
Bejn 5 sigħat u inqas minn 10 sigħat fil-ġimgħa |
||||
3 |
Bejn 10 sigħat u inqas minn 20 siegħa fil-ġimgħa |
||||
4 |
Bejn 20 siegħa u inqas minn 30 siegħa fil-ġimgħa |
||||
5 |
Bejn 30 siegħa u inqas minn 40 siegħa fil-ġimgħa |
||||
6 |
40 siegħa fil-ġimgħa jew aktar |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
Tema dettaljata: UŻU TAL-MEDIĊINA |
|||||
MD1 |
Użu ta’ mediċini preskritti mit-tabib fl-aħħar ġimagħtejn (eskluż il-kontraċezzjoni) |
l-aħħar ġimagħtejn |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
MD2 |
Użu ta’ mediċini, mediċini erbali jew vitamini mhux preskritti mit-tabib fl-aħħar ġimagħtejn (eskluż il-kontraċezzjoni) |
l-aħħar ġimagħtejn |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
Tema dettaljata: KURA PREVENTIVA |
|||||
PA1 |
L-aħħar darba li ħadt vaċċin kontra l-influwenza |
l-aħħar 12-il xahar |
YYYY-MM |
Xahar u sena meta ħadt il-vaċċin |
Kulħadd |
1 |
Ilu wisq (qabel is-sena kalendarja preċedenti) |
||||
2 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
PA2 |
L-aħħar darba li xi professjonist tas-saħħa kejjel il-pressjoni tad-demm |
l-aħħar 5 snin |
1 |
Fl-aħħar 12-il xahar |
Kulħadd |
2 |
Minn sena sa inqas minn 3 snin |
||||
3 |
Minn 3 snin sa inqas minn 5 snin |
||||
4 |
5 snin jew aktar |
||||
5 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
PA3 |
L-aħħar darba li xi professjonist tas-saħħa kejjel il-kolesterol fid-demm |
l-aħħar 5 snin |
1 |
Fl-aħħar 12-il xahar |
Kulħadd |
2 |
Minn sena sa inqas minn 3 snin |
||||
3 |
Minn 3 snin sa inqas minn 5 snin |
||||
4 |
5 snin jew aktar |
||||
5 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
PA4 |
L-aħħar darba li xi professjonist tas-saħħa kejjel iz-zokkor fid-demm |
l-aħħar 5 snin |
1 |
Fl-aħħar 12-il xahar |
Kulħadd |
2 |
Minn sena sa inqas minn 3 snin |
||||
3 |
Minn 3 snin sa inqas minn 5 snin |
||||
4 |
5 snin jew aktar |
||||
5 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
PA5 |
L-aħħar darba li għamlet test tad-demm fl-ippurgar |
l-aħħar 3 snin |
1 |
Fl-aħħar 12-il xahar |
Kulħadd |
2 |
Minn sena sa inqas minn sentejn |
||||
3 |
Minn sentejn sa inqas minn 3 snin |
||||
4 |
3 snin jew aktar |
||||
5 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
PA6 |
L-aħħar darba li għamlet kolonoskopija |
l-aħħar 10 snin |
1 |
Fl-aħħar 12-il xahar |
Kulħadd |
2 |
Minn sena sa inqas minn 5 snin |
||||
3 |
Minn 5 snin sa inqas minn 10 snin |
||||
4 |
10 snin jew aktar |
||||
5 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
PA7 |
L-aħħar darba li għamlet mammografija (Xray tas-sider tal-mara) |
l-aħħar 3 snin |
1 |
Fl-aħħar 12-il xahar |
jekk SEX = 2 |
2 |
Minn sena sa inqas minn sentejn |
||||
3 |
Minn sentejn sa inqas minn 3 snin |
||||
4 |
3 snin jew aktar |
||||
5 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
-3 |
Proxy |
||||
PA8 |
L-aħħar darba li għamlet smear test fl-għonq tal-utru |
l-aħħar 3 snin |
1 |
Fl-aħħar 12-il xahar |
jekk SEX = 2 |
2 |
Minn sena sa inqas minn sentejn |
||||
3 |
Minn sentejn sa inqas minn 3 snin |
||||
4 |
3 snin jew aktar |
||||
5 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
-3 |
Proxy |
||||
Tema dettaljata: AĊĊESS GĦALL-KURA TAS-SAĦĦA |
|||||
UN1 A |
Ħtieġa mhux issodisfata għal kura tas-saħħa fl-aħħar 12-il xahar minħabba listi ta’ stennija twal |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
3 |
L-ebda ħtieġa ta’ kura tas-saħħa |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
UN2 A |
Ħtieġa mhux issodisfata għal kura tas-saħħa mentali |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva, kien hemm mill-inqas okkażjoni waħda meta r-rispondent verament kellu bżonn kura tas-saħħa mentali iżda ma rċevihiex |
Kulħadd |
2 |
Le, ma kien hemm l-ebda okkażjoni meta r-rispondent verament kellu bżonn kura tas-saħħa mentali iżda ma rċevihiex |
||||
3 |
L-ebda ħtieġa ta’ kura tas-saħħa mentali |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
UN2B |
Raġuni ewlenija għal ħtieġa mhux issodisfata għall-kura tas-saħħa mentali |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Ma setgħetx tħallas għaliha (għalja wisq) |
jekk UN2 A = 1 |
2 |
Lista ta’ stennija (żmien twil ta’ stennija) |
||||
3 |
Ma setgħetx issib il-ħin minħabba fix-xogħol, il-kura tat-tfal jew minħabba raġunijiet oħra |
||||
4 |
‘Il bogħod wisq/bla mezzi tat-trasport |
||||
5 |
Tħassib dwar il-kunfidenzjalità u l-fiduċja |
||||
6 |
Biża’ minn reazzjoni negattiva jew kummenti mill-familja, mill-ħbieb jew mill-kollegi |
||||
7 |
Biża’ dwar il-konsultazzjoni jew it-trattament (pereżempju, il-biża’ ta’ riżultat negattiv jew il-biża’ ta’ effetti sekondarji tal-mediċina) |
||||
8 |
Nuqqas ta’ għarfien dwar fejn tfittex l-għajnuna |
||||
9 |
Raġunijiet oħrajn |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
-3 |
Proxy |
||||
Tema dettaljata: TUL U PIŻ |
|||||
BM1 |
Tul ħafja |
attwali |
50 – 250 |
Għadd |
Kulħadd |
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
BM2 |
Piż mingħajr ħwejjeġ u żraben |
attwali |
20 – 350 |
Għadd |
Kulħadd |
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
Tema dettaljata: ATTIVITÀ FIŻIKA |
|||||
PE1 |
Sforz fiżiku waqt ix-xogħol (inkluż l-attivitajiet tax-xogħol imħallas u mhux imħallas) |
attwali |
1 |
L-aktar bilqiegħda jew bilwieqfa |
Kulħadd |
2 |
L-aktar bil-mixi jew b’kompiti ta’ sforz fiżiku moderat |
||||
3 |
L-aktar strapazz jew xogħol fiżikament eżiġenti |
||||
4 |
Ma twettaq l-ebda kompitu tax-xogħol |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
PE2 |
L-għadd ta’ jiem f’ġimgħa tipika meta timxi għal mill-inqas 10 minuti kontinwi lejn xi mkien jew lura |
attwali |
1 – 7 |
Għadd |
Kulħadd |
0 |
Qatt ma nwettaq tali attivitajiet fiżiċi |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
PE3 |
Ħin li tqatta’ biex timxi lejn xi mkien u lura f’jum tipiku |
attwali |
1 |
Bejn 10-29 minuta kuljum |
jekk PE2 ≠ 0 |
2 |
Bejn 30-59 minuta kuljum |
||||
3 |
Bejn siegħa u inqas minn sagħtejn kuljum |
||||
4 |
Bejn sagħtejn u inqas minn 3 sigħat kuljum |
||||
5 |
3 sigħat jew aktar kuljum |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
-3 |
Proxy |
||||
PE4 |
L-għadd ta’ jiem f’ġimgħa tipika meta tuża r-rota għal mill-inqas 10 minuti kontinwi lejn xi mkien jew lura |
attwali |
1 – 7 |
Għadd |
Kulħadd |
0 |
Qatt ma nwettaq tali attivitajiet fiżiċi |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
PE5 |
Ħin li tqatta’ fuq ir-rota biex tmur xi mkien u lura f’jum tipiku |
attwali |
1 |
Bejn 10-29 minuta kuljum |
jekk PE4 ≠ 0 |
2 |
Bejn 30-59 minuta kuljum |
||||
3 |
Bejn siegħa u inqas minn sagħtejn kuljum |
||||
4 |
Bejn sagħtejn u inqas minn 3 sigħat kuljum |
||||
5 |
3 sigħat jew aktar kuljum |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
-3 |
Proxy |
||||
PE6 |
L-għadd ta’ jiem f’ġimgħa tipika meta tagħmel attivitajiet sportivi, fitness jew attivitajiet fiżiċi rikreattivi (għall-gost) għal mill-inqas 10 minuti kontinwi li jżidu xi ftit ir-rata tan-nifs jew tat-taħbit tal-qalb |
attwali |
1 – 7 |
Għadd |
Kulħadd |
0 |
Qatt ma nwettaq tali attivitajiet fiżiċi |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
PE7 |
Ħin li tqatta’ fuq attivitajiet sportivi, fitness jew attivitajiet fiżiċi rikreattivi (għall-gost) f’ġimgħa tipika |
attwali |
HH:MM:00 |
Għadd ta’ sigħat u minuti |
jekk PE6 ≠ 0 |
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
-3 |
Proxy |
||||
PE8 |
L-għadd ta’ jiem f’ġimgħa tipika meta tagħmel attivitajiet li jsaħħu l-muskoli |
attwali |
1 – 7 |
Għadd |
Kulħadd |
0 |
Qatt ma nwettaq tali attivitajiet fiżiċi |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
PE9 |
Ħin li tqatta’ bilqiegħda f’jum tipiku |
attwali |
HH:MM:00 |
Għadd ta’ sigħat u minuti |
Kulħadd |
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
Tema dettaljata: DRAWWIET NUTRIZZJONALI |
|||||
DH1 |
Kemm-il darba tiekol frott, eskluż il-meraq tal-frott magħsur |
attwali |
1 |
Darba jew aktar kuljum |
Kulħadd |
2 |
Bejn 4 sa 6 darbiet fil-ġimgħa |
||||
3 |
Bejn darba u 3 darbiet fil-ġimgħa |
||||
4 |
Inqas minn darba fil-ġimgħa |
||||
5 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
DH2 |
L-għadd ta’ porzjonijiet tal-frott kuljum, eskluż il-meraq tal-frott magħsur |
attwali |
1 – 99 |
Għadd |
jekk DH1 = 1 |
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
-3 |
Proxy |
||||
DH3 |
Kemm-il darba tiekol ħxejjex jew insalata, eskluż il-meraq tal-frott magħsur u l-patata |
attwali |
1 |
Darba jew aktar kuljum |
Kulħadd |
2 |
Bejn 4 sa 6 darbiet fil-ġimgħa |
||||
3 |
Bejn darba u 3 darbiet fil-ġimgħa |
||||
4 |
Inqas minn darba fil-ġimgħa |
||||
5 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
DH4 |
L-għadd ta’ porzjonijiet ta’ ħxejjex jew insalata kuljum, eskluż il-meraq tal-frott magħsur u l-patata |
attwali |
1 – 99 |
Għadd |
jekk DH3 = 1 |
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
-3 |
Proxy |
||||
DH5 |
Kemm-il darba tixrob meraq pur tal-frott jew tal-ħxejjex magħsurin |
attwali |
1 |
Darba jew aktar kuljum |
Kulħadd |
2 |
Bejn 4 sa 6 darbiet fil-ġimgħa |
||||
3 |
Bejn darba u 3 darbiet fil-ġimgħa |
||||
4 |
Inqas minn darba fil-ġimgħa |
||||
5 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
DH6 |
Kemm-il darba tixrob softdrinks ħelwin biz-zokkor |
attwali |
1 |
Darba jew aktar kuljum |
Kulħadd |
2 |
Bejn 4 sa 6 darbiet fil-ġimgħa |
||||
3 |
Bejn darba u 3 darbiet fil-ġimgħa |
||||
4 |
Inqas minn darba fil-ġimgħa |
||||
5 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
DH7 |
Kemm-il darba tiekol laħam aħmar |
attwali |
1 |
Darba jew aktar kuljum |
Kulħadd |
2 |
Bejn 4 sa 6 darbiet fil-ġimgħa |
||||
3 |
Bejn darba u 3 darbiet fil-ġimgħa |
||||
4 |
Inqas minn darba fil-ġimgħa |
||||
5 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
DH8 |
Kemm-il darba tiekol prodotti tal-laħam ipproċessat |
attwali |
1 |
Darba jew aktar kuljum |
Kulħadd |
2 |
Bejn 4 sa 6 darbiet fil-ġimgħa |
||||
3 |
Bejn darba u 3 darbiet fil-ġimgħa |
||||
4 |
Inqas minn darba fil-ġimgħa |
||||
5 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
Tema dettaljata: TIPJIP |
|||||
SK1 |
Tip ta’ mġiba rigward it-tipjip tat-tabakk |
attwali |
1 |
Tpejjep kuljum |
Kulħadd |
2 |
Tpejjep okkażjonalment |
||||
3 |
Ma tpejjipx |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
SK2 |
L-għadd medju ta’ sigaretti kuljum |
attwali |
0 – 99 |
Għadd |
jekk SK1 = 1 |
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
SK3 |
L-għadd preċedenti ta’ sigaretti kuljum |
attwali |
1 |
Iva |
jekk SK1 = 2, 3 jew -1 |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
SK4 |
L-għadd ta’ snin tat-tipjip tat-tabakk kuljum |
attwali |
0 – 99 |
Għadd |
jekk SK1 = 1 jew (SK1 = 2, 3 jew -1 u SK3 = 1) |
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
SK5 |
Kemm-il darba kienet esposta għad-dħaħen tat-tabakk fil-magħluq |
attwali |
1 |
Kuljum, siegħa jew aktar kuljum |
Kulħadd |
2 |
Kuljum, inqas minn siegħa kuljum |
||||
3 |
Mill-inqas darba fil-ġimgħa |
||||
4 |
Inqas minn darba fil-ġimgħa |
||||
5 |
Qatt jew kważi qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
SK6 A |
Tip ta’ mġiba rigward l-użu tal-prodotti tat-tabakk imsaħħna |
attwali |
1 |
Użu kuljum |
Kulħadd |
2 |
Użu okkażjonali |
||||
3 |
Utent preċedenti |
||||
4 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
SK6B |
Tip ta’ mġiba rigward l-użu tas-sigaretti elettroniċi jew ta’ tagħmir elettroniku simili |
attwali |
1 |
Vaping kuljum |
Kulħadd |
2 |
Vaping okkażjonali |
||||
3 |
Vaping fil-passat |
||||
4 |
Qatt |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
Tema dettaljata: KONSUM TAL-ALKOĦOL |
|||||
AL1 |
Kemm-il darba kkonsmat xorb alkoħoliku ta’ kull tip (birra, inbid, ċidru, spirti, cocktails, pretaħlitiet, likuri, alkoħol magħmul id-dar…) fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Kuljum jew kważi |
Kulħadd |
2 |
Bejn 5 u 6 ijiem fil-ġimgħa |
||||
3 |
Bejn 3 u 4 ijiem fil-ġimgħa |
||||
4 |
Bejn jum u jumejn fil-ġimgħa |
||||
5 |
Bejn jumejn u 3 ijiem f’xahar |
||||
6 |
Darba fix-xahar |
||||
7 |
Inqas minn darba fix-xahar |
||||
8 |
Mhux fl-aħħar 12-il xahar, għax m’għadnix nixrob alkoħol |
||||
9 |
Qatt, jew ftit belgħat biss f’ħajti kollha |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
AL2 |
Kemm-il darba tikkonsma xorb alkoħoliku bejn it-Tnejn u l-Ħamis |
attwali |
1 |
F’dawk l-4 ijiem kollha |
jekk AL1 = 1, 2, 3 jew 4 |
2 |
Fi 3 ijiem minn dawk l-4 ijiem |
||||
3 |
F’jumejn minn dawk l-4 ijiem |
||||
4 |
F’jum wieħed minn dawk l-4 ijiem |
||||
5 |
Fl-ebda jum minn dawk l-4 ijiem |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
-3 |
Proxy |
||||
AL3 |
L-għadd medju ta’ xarbiet alkoħoliċi (standard) f’jum wieħed bejn it-Tnejn l-Ħamis |
attwali |
1 |
16-il xarba alkoħolika jew aktar kuljum |
jekk (AL1 = 1, 2, 3 jew 4) u (AL2 = 1, 2, 3 jew 4) |
2 |
Bejn 10-15-il xarba alkoħolika kuljum |
||||
3 |
Bejn 6 u 9 xarbiet alkoħoliċi kuljum |
||||
4 |
Bejn 4 u 5 xarbiet alkoħoliċi kuljum |
||||
5 |
3 xarbiet alkoħoliċi kuljum |
||||
6 |
2 xarbiet alkoħoliċi kuljum |
||||
7 |
Xarba alkoħolika waħda kuljum |
||||
8 |
L-ebda xarba alkoħolika |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
-3 |
Proxy |
||||
AL4 |
Kemm-il darba tikkonsma xorb alkoħoliku bejn il-Ġimgħa u l-Ħadd |
attwali |
1 |
F’dawk it-3 ijiem kollha |
jekk AL1 = 1, 2, 3 jew 4 |
2 |
F’jumejn minn dawk it-3 ijiem |
||||
3 |
F’jum wieħed minn dawk it-3 ijiem |
||||
4 |
Fl-ebda jum minn dawk it-3 ijiem |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
-3 |
Proxy |
||||
AL5 |
L-għadd medju ta’ xarbiet alkoħoliċi (standard) f’jum wieħed bejn il-Ġimgħa u l-Ħadd |
attwali |
1 |
16-il xarba alkoħolika jew aktar kuljum |
jekk (AL1 = 1, 2, 3 jew 4) u (AL4 = 1, 2 jew 3) |
2 |
Bejn 10-15-il xarba alkoħolika kuljum |
||||
3 |
Bejn 6 u 9 xarbiet alkoħoliċi kuljum |
||||
4 |
Bejn 4 u 5 xarbiet alkoħoliċi kuljum |
||||
5 |
3 xarbiet alkoħoliċi kuljum |
||||
6 |
2 xarbiet alkoħoliċi kuljum |
||||
7 |
Xarba alkoħolika waħda kuljum |
||||
8 |
L-ebda xarba alkoħolika |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
-3 |
Proxy |
||||
AL6 |
Kemm-il darba tixrob ħafna alkoħol f’daqqa (daqs 60 g ta’ etanol pur jew aktar) fl-aħħar 12-il xahar |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Kuljum jew kważi |
jekk AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 jew 7 |
2 |
Bejn 5 u 6 ijiem fil-ġimgħa |
||||
3 |
Bejn 3 u 4 ijiem fil-ġimgħa |
||||
4 |
Bejn jum u jumejn fil-ġimgħa |
||||
5 |
Bejn jumejn u 3 ijiem f’xahar |
||||
6 |
Darba fix-xahar |
||||
7 |
Inqas minn darba fix-xahar |
||||
8 |
Mhux fl-aħħar 12-il xahar |
||||
9 |
Qatt f’ħajti kollha |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
-3 |
Proxy |
||||
Tema dettaljata: FATTURI SOĊJALI U AMBJENTALI |
|||||
SS1 |
L-għadd ta’ ħbieb tal-qalb li tista’ sserraħ fuqhom f’każ ta’ problemi personali serji |
attwali |
1 |
L-ebda |
Kulħadd |
2 |
1 jew 2 |
||||
3 |
3 sa 5 |
||||
4 |
6 jew aktar |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
SS2 |
Livell ta’ tħassib minn ħaddieħor f’dak li r-rispondent qed jagħmel |
attwali |
1 |
Ħafna tħassib u interess |
Kulħadd |
2 |
Xi tħassib u interess |
||||
3 |
Inċert |
||||
4 |
Ftit tħassib u interess |
||||
5 |
L-ebda tħassib u interess |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
SS3 |
Kemm hu faċli li ssib għajnuna prattika mingħand il-ġirien f’każ ta’ bżonn |
attwali |
1 |
Faċli ħafna |
Kulħadd |
2 |
Faċli |
||||
3 |
Possibbli |
||||
4 |
Diffiċli |
||||
5 |
Diffiċli ħafna |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
IC12 |
L-għoti ta’ kura jew assistenza mill-inqas darba fil-ġimgħa lil persuna waħda jew aktar li jbatu minn xi kundizzjoni tas-saħħa jew infermità kroniċi jew minħabba x-xjuħija |
attwali |
1 |
Iva, lil membri tal-familja tar-rispondent |
Kulħadd |
2 |
Iva, lil persuni li mhumiex membri tal-familja tar-rispondent |
||||
3 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
IC3 |
L-għadd ta’ sigħat fil-ġimgħa li r-rispondent jagħti kura jew għajnuna lil xi persuna li tbati minn kundizzjoni tas-saħħa jew infermità kroniċi jew minħabba x-xjuħija |
attwali |
1 |
Inqas minn 5 sigħat fil-ġimgħa |
jekk IC12 = 1 jew 2 |
2 |
Bejn 5 sigħat u inqas minn 10 sigħat fil-ġimgħa |
||||
3 |
Bejn 10 sigħat u inqas minn 20 siegħa fil-ġimgħa |
||||
4 |
Bejn 20 siegħa u inqas minn 30 siegħa fil-ġimgħa |
||||
5 |
Bejn 30 siegħa u inqas minn 40 siegħa fil-ġimgħa |
||||
6 |
40 siegħa fil-ġimgħa jew aktar |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-2 |
Mhux applikabbli |
||||
-3 |
Proxy |
||||
Tema dettaljata: SUWIĊIDJU (FAKULTATTIVA) |
|||||
SU1 |
Kellha ħsibijiet biex twettaq suwiċidju |
l-aħħar 12-il xahar |
1 |
Iva |
Kulħadd |
2 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
||||
SU2 |
Qattx għamlet attentat ta’ suwiċidju |
tul tal-ħajja |
1 |
Iva, fl-aħħar 12-il xahar |
Kulħadd |
2 |
Iva, iżda mhux fl-aħħar 12-il xahar |
||||
3 |
Le |
||||
-1 |
Mhux dikjarat |
||||
-3 |
Proxy |
ANNESS III
IT-TERRITORJI NAZZJONALI LI HUMA ESKLUŻI MILL-KAMPJUN
Pajjiż |
Territorji nazzjonali |
Franza |
Id-Dipartimenti u t-Territorji Franċiżi Ekstra-Ewropej |
Ċipru |
Iż-żona li mhix ikkontrollata mill-gvern |
In-Netherlands |
Il-Gżejjer tal-Karibew (Bonaire, St. Eustatius u Saba) |
L-Irlanda |
Il-gżejjer offshore kollha ħlief Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan u Valentia |
ANNESS IV
VARJABBLI LI GĦALIHOM L-EUROSTAT MA GĦANDUX JUŻA TWEĠIBIET PROXY GĦALL-KOMPUTAZZJONI TAL-INDIKATURI
HS1 |
Awtoperċezzjoni dwar is-saħħa ġenerali |
CD2 |
Awtoperċezzjoni dwar is-saħħa orali ġenerali |
PN1 |
Intensità tal-uġigħ fiżiku fl-aħħar 4 ġimgħat |
PN2 |
Kemm dak l-uġigħ interferixxa fix-xogħol normali tal-persuna fl-aħħar 4 ġimgħat (fix-xogħol tad-dar u barra mid-dar) |
MH1 A |
Kemm kellha nuqqas ta’ interess jew pjaċir fl-affarijiet li għamlet fl-aħħar ġimagħtejn |
MH1B |
Kemm ħassitha mdejqa, dipressa jew bla tama fl-aħħar ġimagħtejn |
MH1C |
Kemm sabitha diffiċli torqod jew tibqa’ rieqda, jew kemm raqdet iżżejjed fl-aħħar ġimagħtejn |
MH1D |
Kemm ħassitha għajjiena jew bi ftit enerġija fl-aħħar ġimagħtejn |
MH1E |
Kemm ħassitha bla ġuħ jew kielet iżżejjed fl-aħħar ġimagħtejn |
MH1F |
Kemm ħassitha negattiva dwarha nnifisha, jew kemm ħasset li falliet jew iddiżappuntat lilha nnifisha jew lill-familja tagħha fl-aħħar ġimagħtejn |
MH1G |
Kemm ma setgħetx tikkonċentra fuq xi ħaġa, bħal taqra l-gazzetta jew tara t-televiżjoni fl-aħħar ġimagħtejn |
MH1H |
Kemm iċċaqalqet jew tkellmet bil-mod tant li ħaddieħor seta’ jinnota; jew kemm kienet bla kwiet li kienet qed tiċċaqlaq minn post għall-ieħor ħafna aktar mis-soltu fl-aħħar ġimagħtejn |
MH2 A |
Ħassitha ħerqana u bi spirtu pożittiv fl-aħħar ġimagħtejn |
MH2B |
Ħassitha kalma u rilassata fl-aħħar ġimagħtejn |
MH2C |
Ħassitha attiva u enerġetika fl-aħħar ġimagħtejn |
MH2D |
Ħassitha friska u mistrieħa fl-aħħar ġimagħtejn |
MH2E |
Tħoss li l-ħajja tagħha ta’ kuljum kienet mimlija affarijiet li jinteressawha fl-aħħar ġimagħtejn |
PA1 |
L-aħħar darba li ħadet vaċċin kontra l-influwenza |
PA2 |
L-aħħar darba li xi professjonist tas-saħħa kejjel il-pressjoni tad-demm |
PA3 |
L-aħħar darba li xi professjonist tas-saħħa kejjel il-kolesterol fid-demm |
PA4 |
L-aħħar darba li xi professjonist tas-saħħa kejjel iz-zokkor fid-demm |
PA5 |
L-aħħar darba li għamlet test tad-demm fl-ippurgar |
PA6 |
L-aħħar darba li għamlet kolonoskopija |
PA7 |
L-aħħar darba li għamlet mammografija (Xray tas-sider tal-mara) |
PA8 |
L-aħħar darba li għamlet smear test fl-għonq tal-utru |
UN1 A |
Ħtieġa mhux issodisfata għal kura tas-saħħa fl-aħħar 12-il xahar minħabba listi ta’ stennija twal |
UN2 A |
Ħtieġa mhux issodisfata għal kura tas-saħħa mentali |
UN2B |
Raġuni ewlenija għal ħtieġa mhux issodisfata għall-kura tas-saħħa mentali |
PE1 |
Sforz fiżiku waqt ix-xogħol (inkluż l-attivitajiet tax-xogħol imħallas u mhux imħallas) |
PE2 |
L-għadd ta’ jiem f’ġimgħa tipika meta timxi għal mill-inqas 10 minuti kontinwi lejn xi mkien jew lura |
PE3 |
Ħin li tqatta’ biex timxi lejn xi mkien u lura f’jum tipiku |
PE4 |
L-għadd ta’ jiem f’ġimgħa tipika meta tuża r-rota għal mill-inqas 10 minuti kontinwi lejn xi mkien jew lura |
PE5 |
Ħin li tqatta’ fuq ir-rota biex tmur xi mkien u lura f’jum tipiku |
PE6 |
L-għadd ta’ jiem f’ġimgħa tipika meta tagħmel attivitajiet sportivi, fitness jew attivitajiet fiżiċi rikreattivi (għall-gost) għal mill-inqas 10 minuti kontinwi li jżidu xi ftit ir-rata tan-nifs jew tat-taħbit tal-qalb |
PE7 |
Ħin li tqatta’ fuq attivitajiet sportivi, fitness jew attivitajiet fiżiċi rikreattivi (għall-gost) f’ġimgħa tipika |
PE8 |
L-għadd ta’ jiem f’ġimgħa tipika meta tagħmel attivitajiet li jsaħħu l-muskoli |
PE9 |
Ħin li tqatta’ bilqiegħda f’jum tipiku |
DH1 |
Kemm-il darba tiekol frott, eskluż il-meraq tal-frott magħsur |
DH2 |
L-għadd ta’ porzjonijiet tal-frott kuljum, eskluż il-meraq tal-frott magħsur |
DH3 |
Kemm-il darba tiekol ħxejjex jew insalata, eskluż il-meraq tal-frott magħsur u l-patata |
DH4 |
L-għadd ta’ porzjonijiet ta’ ħxejjex jew insalata kuljum, eskluż il-meraq tal-frott magħsur u l-patata |
DH5 |
Kemm-il darba tixrob meraq pur tal-frott jew tal-ħxejjex magħsurin |
DH6 |
Kemm-il darba tixrob softdrinks ħelwin biz-zokkor |
DH7 |
Kemm-il darba tiekol laħam aħmar |
DH8 |
Kemm-il darba tiekol prodotti tal-laħam ipproċessat |
SK5 |
Kemm il-darba kienet esposta għad-dħaħen tat-tabakk fil-magħluq |
AL1 |
Kemm-il darba kkonsmat xorb alkoħoliku ta’ kull tip (birra, inbid, ċidru, spirti, cocktails, pretaħlitiet, likuri, alkoħol magħmul id-dar…) fl-aħħar 12-il xahar |
AL2 |
Kemm-il darba tikkonsma xorb alkoħoliku bejn it-Tnejn u l-Ħamis |
AL3 |
L-għadd medju ta’ xarbiet alkoħoliċi (standard) f’jum wieħed bejn it-Tnejn l-Ħamis |
AL4 |
Kemm-il darba tikkonsma xorb alkoħoliku bejn il-Ġimgħa u l-Ħadd |
AL5 |
L-għadd medju ta’ xarbiet alkoħoliċi (standard) f’jum wieħed bejn il-Ġimgħa u l-Ħadd |
AL6 |
Kemm-il darba tixrob ħafna alkoħol f’daqqa (daqs 60 g ta’ etanol pur jew aktar) fl-aħħar 12-il xahar |
SS1 |
L-għadd ta’ ħbieb tal-qalb li tista’ sserraħ fuqhom f’każ ta’ problemi personali serji |
SS2 |
Livell ta’ tħassib minn ħaddieħor f’dak li r-rispondent qed jagħmel |
SS3 |
Kemm hu faċli li ssib għajnuna prattika mingħand il-ġirien f’każ ta’ bżonn |
IC12 |
Ir-relazzjoni prevalenti tal-persuni li batu minn xi kundizzjoni jew infermità kroniċi jew minħabba x-xjuħija li qed jingħataw kura jew assistenza mill-inqas darba fil-ġimgħa mir-rispondent |
IC3 |
L-għadd ta’ sigħat fil-ġimgħa li r-rispondent jagħti kura jew għajnuna lil xi persuna li tbati minn kundizzjoni tas-saħħa jew infermità kroniċi jew minħabba x-xjuħija |
ANNESS V
VARJABBLI EWLENIN LI GĦALIHOM GĦANDHOM JIĠU APPLIKATI METODI TAL-IMPUTAZZJONI STATISTIKA META N-NONRISPONS IKUN IŻJED MINN 5 %
MAINSTAT |
Status tal-attività ewlenija (awtodefinizzjoni) |
HATLEVEL |
Livell edukattiv milħuq (l-ogħla livell edukattiv mitmum b’suċċess) |
HHINCOME |
Introjtu attwali nett fix-xahar tal-unità domestika |
HS3 |
Limitazzjoni fl-attivitajiet minħabba problemi tas-saħħa |
ANNESS VI
ARRANĠAMENTI DETTALJATI U L-KONTENUT TAR-RAPPORTI TAL-KWALITÀ
AĠĠORNAMENT TAL-METADATA
Id-data meta l-element tal-metadata ddaħħal jew ġie modifikat fil-bażi tad-data.
PREŻENTAZZJONI TAL-ISTATISTIKA
(1) Deskrizzjoni tad-data
Titlu tal-istħarriġ fil-livell nazzjonali, sena tal-istħarriġ, link għas-sit web tal-istħarriġ.
(2) Sistemi tal-klassifikazzjoni
Il-verżjoni tal-klassifikazzjoni użata fid-data, u kull devjazzjoni mill-istandards statistiċi Ewropej jew mill-istandards internazzjonali.
(3) Kunċetti u definizzjonijiet tal-istatistika
Lista tal-kunċetti u l-varjabbli kollha, inkluż il-kategoriji tat-tweġibiet, li jiddevjaw mid-definizzjonijiet standard, li jsemmu l-kunċetti nazzjonali użati u kull differenza bejn il-kunċetti nazzjonali u d-definizzjonijiet standard rispettivi.
UNITÀ TAL-KEJL
L-unità li biha jitkejlu l-valuri tad-data.
PERJODU TA’ REFERENZA
Il-perjodu taż-żmien li għalih hija maħsuba li tirreferi l-osservazzjoni mkejla.
MANDAT ISTITUZZJONALI
Liġi, sett ta’ regoli jew sett formali ieħor ta’ struzzjonijiet li jassenjaw lil organizzazzjoni r-responsabbiltà u l-awtorità għall-ġbir, għall-ipproċessar u għad-disseminazzjoni tal-istatistika.
POLITIKA TAR-RILAXX
Regoli għat-tixrid tad-data tal-istatistika lill-partijiet interessati kollha.
FREKWENZA TAD-DISSEMINAZZJONI
L-intervall taż-żmien li fih l-istatistika tinxtered tul perjodu taż-żmien speċifiku.
IPPROĊESSAR TAL-ISTATISTIKA
(1) Data sors
Deskrizzjoni tas-sors tad-data użat għall-bini tal-qafas tal-kampjunar (pereżempju reġistru tal-popolazzjoni, reġistru tal-abitazzjonijiet, ċensiment tal-popolazzjoni u stħarriġ ieħor, eċċ.), il-frekwenza tal-aġġornament u s-sena tal-aħħar aġġornament tas-sors tad-data, u l-metodu użat għall-ksib jew għall-ħolqien tal-qafas tal-kampjunar. Meta jintuża stħarriġ ieħor bħala sors tad-data, jiġi indikat l-isem tal-istħarriġ.
Rigward id-disinn tal-kampjun:
— |
metodi għad-disinn tal-kampjun (pereżempju kampjunar aleatorju sempliċi; kampjunar sistematiku; kampjunar stratifikat; kampjunar ta’ grupp, kampjunar f’diversi stadji, taħlita ta’ disinji). Jekk l-Istati Membri jużaw kampjunar stratifikat, jiġu rrapportati l-kriterji tal-istratifikazzjoni u tas-sottostratifikazzjoni. Jekk l-Istati Membri jużaw kampjunar f’diversi stadji, jiġu deskritti l-istadji differenti u l-probabbiltajiet korrispondenti (ugwali, mhux ugwali, proporzjonali għad-daqs). Jekk l-Istati Membri jużaw taħlita ta’ disinji, jiġu deskritti d-disinji użati; |
— |
id-daqs tal-kampjun. |
(2) Ġbir tad-data
Deskrizzjoni tal-metodi użati biex issir l-intervista inklużi PAPI, CATI, CAPI, CASI, CAWI (1), mod imħallat, u/jew sorsi oħra bħal reġistri u stħarriġ ieħor. Il-varjabbli miġbura abbażi ta’ sorsi oħra huma elenkati.
(3) Kompilazzjoni tad-data
Kull stadju tal-ponderazzjoni jiġi deskritt separatament: ponderazzjonijiet tad-disinn; aġġustamenti fil-ponderazzjoni għan-nonrispons, aġġustamenti fil-ponderazzjoni għal sorsi tad-data esterni bħat-tekniki tal-kalibrazzjoni użati u l-livell u l-varjabbli użati għall-aġġustament, u kull aġġustament ieħor fil-ponderazzjoni pereżempju t-tnaqqis, il-kodifikazzjoni minn fuq (il-qiegħ) tad-distribuzzjoni tal-ponderazzjoni biex tiġi aġġustata għal anomaliji, ponderazzjonijiet finali.
Meta tintuża l-imputazzjoni, jiġi elenkat kull varjabbli imputat, tiġi deskritta l-proċedura tal-imputazzjoni użata u jiġu spjegati r-raġunijiet għall-imputazzjoni. L-għadd ta’ valuri imputati bħala persentaġġ tal-għadd totali tal-osservazzjonijiet jiġi rrapportat.
EŻATTEZZA U AFFIDABBILTÀ
(1) Errur fil-kampjunar
Ir-rekwiżiti tal-preċiżjoni huma espressi bħala erruri standard għall-indikatur stabbilit fit-tielet paragrafu ta’ hawn taħt, il-punt (c).
Il-pajjiżi jiddeskrivu l-metodoloġija għall-kalkolu tal-istimi tal-preċiżjoni.
Għall-indikaturi li ġejjin, l-għadd ta’ rispondenti (mhux ponderati), il-proporzjon stmat (ponderat), l-erruri standard, l-intervall ta’ kunfidenza ta’ 95 % (limitu minimu u massimu), u l-effett tad-disinn (jekk applikabbli/disponibbli) huma rrapportati fil-livell nazzjonali:
(a) |
rispondenti li għalqu l-15-il sena u li huma f’kundizzjoni ta’ saħħa tajba jew tajba ħafna (abbażi tal-varjabbli HS1); |
(b) |
rispondenti li għalqu l-15-il sena u li għandhom mard jew problema tas-saħħa dejjiema (abbażi tal-varjabbli HS2); |
(c) |
rispondenti li għalqu l-15-il sena u li kienu limitati ħafna f’attivitajiet li n-nies normalment jagħmlu minħabba problemi tas-saħħa għal mill-inqas l-aħħar 6 xhur (abbażi tal-varjabbli HS3); |
(d) |
rispondenti li għalqu l-15-il sena u li ddaħħlu l-isptar fl-aħħar 12-il xahar (abbażi tal-varjabbli HO12); |
(e) |
rispondenti li għalqu t-18-il sena u li huma obeżi (abbażi tal-varjabbli BM1 u BM2). |
(2) Errur li mhux fil-kampjunar
(a) Errur fil-kejl
Is-sorsi differenti tal-erruri fil-kejl li aktarx jinstabu fl-istħarriġ jiġu deskritti u jinkludu:
— |
deskrizzjoni u ttestjar tal-kwestjonarju; |
— |
deskrizzjoni tat-taħriġ fl-intervista (pereżempju l-għadd ta’ jiem ta’ taħriġ, l-ittestjar tal-ħiliet qabel ma jinbeda x-xogħol fuq il-post (ir-rata ta’ suċċess, eċċ.)); |
— |
informazzjoni dwar studji biex jiġi verifikat l-impatt tal-intervistatur, bħal intervisti mill-ġdid, studji tal-kontroll tar-rekords, jew esperimenti b’kampjuni maqsuma (jekk disponibbli), u riżultati minn mudelli (jekk disponibbli). |
(b) Errur ta’ nonrispons
Nonrispons mill-unità
— |
L-Istati Membri jikkalkulaw, it-total u għal kull mod tal-ġbir tad-data, ir-rati tan-nonrispons. |
— |
Għal dawk l-Istati Membri li għamlu sostituzzjonijiet ikkontrollati għall-każijiet tan-nonrispons mill-unità, ir-rati tan-nonrispons għandhom jiġu kkalkulati qabel u wara s-sostituzzjoni. |
— |
Analiżijiet tan-nonrispondenti skont il-karatteristiċi u r-raġunijiet għan-nonrispons sakemm huma disponibbli. |
— |
Deskrizzjoni ta’ kull miżura meħuda biex jissewwa nonrispons. |
— |
Meta jiġu applikati sostituzzjonijiet ikkontrollati għall-każijiet tan-nonrispons mill-unità skont l-Artikolu 6, għandhom jingħataw ir-rati tas-sostituzzjoni u deskrizzjoni tal-metodu tal-għażla tas-sostituti, il-karatteristiċi ewlenin tal-unitajiet sostitwiti meta mqabbla mal-unitajiet oriġinali, id-distribuzzjoni tal-unitajiet sostitwiti (oriġinali) skont l-għadd ta’ tentattivi għal kuntatt, l-aċċettazzjoni tal-intervista, u r-riżultat tal-kwestjonarju. |
— |
L-għadd ta’ unitajiet li ġew ikkuntattjati b’suċċess qabel u wara s-sostituzzjoni. |
— |
L-għadd ta’ unitajiet li wieġbu qabel u wara s-sostituzzjoni. |
— |
Id-daqs gross tal-kampjun, l-għadd ta’ unitajiet eliġibbli u mhux eliġibbli, id-daqs nett tal-kampjun, inkluż l-unitajiet tas-sostituzzjoni (id-daqs tal-kampjun miksub) jeħtieġ li jingħataw. |
Entrata ta’ nonrispons
Għall-varjabbli tas-saħħa elenkati fil-mudell tal-metadata f’din it-tema, tingħata l-informazzjoni li ġejja:
— |
Il-persentaġġ tal-persuni bi tweġiba valida (eskluż il-valuri neqsin) għal kull varjabbli; |
— |
il-persentaġġ tal-persuni b’valuri neqsin (mhux ponderati u qabel l-imputazzjoni) għal kull varjabbli. |
(c) Errur fl-ipproċessar
L-informazzjoni li għandha tingħata dwar kull errur fl-ipproċessar u l-impatt tiegħu fuq ir-riżultati finali tal-ġbir tad-data li jirriżulta minn implimentazzjoni difettuża ta’ metodi tal-implimentazzjoni ppjanati sew. Għandu jingħata rendikont tal-erruri ewlenin identifikati fil-proċess ta’ wara l-ġbir tad-data.
Deskrizzjoni tal-kontrolli tal-kwalità bħall-kontrolli tad-dħul tad-data u l-kontrolli tal-kodifikazzjoni u l-proċess tal-editjar tad-data.
Il-proċeduri tal-imputazzjoni jiġu deskritti. Trid tingħata informazzjoni dwar ir-rata tal-imputazzjoni kkalkulata bħala s-sehem tal-osservazzjonijiet imputati (għal kull varjabbli) mill-għadd totali tal-osservazzjonijiet.
REVIŻJONI TAD-DATA
(1) Reviżjoni tad-data — politika
Trid tingħata informazzjoni dwar kull politika mfassla biex tiżgura t-trasparenza tad-data mxerrda, meta sussegwentement tiġi riveduta d-data preliminari kkumpilata. Tiġi rrapportata reviżjoni tad-data.
(2) Reviżjoni tad-data — prattika
Skeda għar-reviżjonijiet.
Raġunijiet ewlenin għar-reviżjonijiet u n-natura tagħhom bħal data sors ġdida disponibbli u metodi ġodda.
L-impatt tar-reviżjonijiet fuq l-indikaturi.
(1) PAPI – Intervista personali tradizzjonali bil-kitba; CATI – intervista bit-telefown; CAPI – intervista personali assistita mill-kompjuter; CASI – intervista awtokompluta fuq il-kompjuter; CAWI – intervista fuq l-Internet assistita mill-kompjuter.
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2529/oj
ISSN 1977-074X (electronic edition)