32023R2529

Language
- My EUR-Lex
- Sign in
- Register
- My recent searches (0)

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

EUROPA
EUR-Lex home
Regolament implimentattiv - UE - 2023/2529 - EN - EUR-Lex

Document 32023R2529

Help

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2529 tas-17 ta’ Novembru 2023 li jispeċifika l-elementi tekniċi tas-sett tad-data, li jistabbilixxi l-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni u li jispeċifika l-arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ kampjunarju fid-dominju tas-saħħa skont ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

C/2023/7672

ĠU L, 2023/2529, 20.11.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2529/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2529/oj

HTML

PDF - authentic OJ

e-signature

How to verify the authenticity of the Official Journal

Il-Ġurnal Uffiċjali
ta'l-Unjoni Ewropea

Serje L

2023/2529

20.11.2023

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/2529

tas-17 ta’ Novembru 2023

li jispeċifika l-elementi tekniċi tas-sett tad-data, li jistabbilixxi l-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni u li jispeċifika l-arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ kampjunarju fid-dominju tas-saħħa skont ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Ottubru 2019 li jistabbilixxi qafas komuni għall-istatistika Ewropea relatata ma’ persuni u unitajiet domestiċi, abbażi ta’ data fil-livell individwali miġbura minn kampjuni, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 808/2004, (KE) Nru 452/2008 u (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(1), l-Artikolu 8(3) u l-Artikolu 13(6) tiegħu,

Billi:

(1)

L-Istħarriġ Ewropew dwar is-Saħħa permezz ta’ Intervisti (EHIS) hu stħarriġ tal-popolazzjoni ġenerali fid-dominju tas-saħħa li jipprovdi informazzjoni statistika dwar l-istatus tas-saħħa, id-determinanti tas-saħħa u l-attivitajiet tal-kura tas-saħħa fl-Unjoni. Hu sors ta’ referenza ewlieni tal-Unjoni għall-politiki bbażati fuq l-evidenza u relatati mas-saħħa, inkluż dawk dwar l-inklużjoni u l-protezzjoni soċjali, l-istili tal-ħajja sana, it-tixjiħ u l-benesseri sani, l-inugwaljanzi tas-saħħa, l-aċċess għall-kura tas-saħħa, u l-kwalità tas-servizzi tal-kura tas-saħħa.

(2)

Biex tkun żgurata l-implimentazzjoni eżatta tal-EHIS, il-Kummissjoni jenħtieġ li tispeċifika l-elementi tekniċi tas-sett tad-data, il-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni mill-Istati Membri lill-Kummissjoni, u l-arranġamenti dettaljati għall-kontenut u t-trażmissjoni tar-rapporti tal-kwalità.

(3)

Il-Pjan tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer (2) għandu l-għan li jindirizza l-perkors kollu tal-marda. Hu strutturat fuq erba’ oqsma ta’ azzjoni ewlenin fejn l-Unjoni tista’ żżid l-akbar valur, jiġifieri l-prevenzjoni, id-detezzjoni bikrija, id-dijanjożi u t-trattament, u l-kwalità tal-ħajja tal-pazjenti u s-superstiti tal-kanċer. Anki l-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt (3) tinsab fil-qalba tal-Patt Ekoloġiku Ewropew tal-Kummissjoni (4), u tippromwovi l-konsum tal-ikel sostenibbli u tiffaċilita l-bidla favur dieti sani u sostenibbli.

(4)

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar l-aċċess għal kura fit-tul ta’ kwalità għolja u affordabbli (5), mehmuża mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-istrateġija Ewropea għall-kura (6), tistabbilixxi qafas ta’ politika biex jiggwida l-iżvilupp ta’ kura fit-tul sostenibbli li tiżgura aċċess aħjar u aktar affordabbli għal servizzi ta’ kwalità għal kulħadd, u kundizzjonijiet tax-xogħol aħjar fis-settur.

(5)	Il-protezzjoni tas-saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema, kif minquxa fit-Trattati u fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, hija wieħed mill-elementi ewlenin ta’ ekonomija tal-UE li taħdem għan-nies.

(6)	Il-komparabbiltà internazzjonali tal-istatistika nazzjonali dwar is-saħħa teħtieġ l-użu ta’ klassifikazzjonijiet statistiċi għall-unitajiet territorjali, l-edukazzjoni, l-okkupazzjoni u s-settur ekonomiku li jkunu kompatibbli mal-klassifikazzjonijiet NUTS (7), ISCED (8), ISCO (9) u NACE (10).

(7)

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-attività fiżika favur is-saħħa (HEPA) fis-setturi kollha (11) tħeġġeġ lill-Istati Membri jadottaw approċċi ta’ politika transsettorjali u pjanijiet ta’ azzjoni għall-promozzjoni tal-attività fiżika, u tistabbilixxi qafas għall-monitoraġġ tal-progress tal-indikaturi tal-HEPA f’oqsma tematiċi rilevanti.

(8)

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/397 dwar il-metadata ta’ referenza u r-rapporti tal-kwalità (12) tistieden lill-Istati Membri jiżguraw li l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika tagħhom japplikaw, meta jkunu qed jikkompilaw il-metadata ta’ referenza u r-rapporti tal-kwalità, il-kunċetti statistiċi elenkati fl-aħħar verżjoni tal-Istruttura Unika Integrata tal-Metadata.

(9)	Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jispeċifika l-elementi tekniċi tas-sett tad-data, jistabbilixxi l-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni mill-Istati Membri lill-Kummissjoni (Eurostat) u jispeċifika l-arranġamenti dettaljati għall-kontenut u t-trażmissjoni tar-rapporti tal-kwalità fl-Istħarriġ Ewropew dwar is-Saħħa permezz ta’ Intervisti (EHIS).

L-EHIS għandu jikkonċerna l-istatus tas-saħħa, il-kura tas-saħħa u d-determinanti tas-saħħa, kif ukoll karatteristiċi soċjodemografiċi tal-popolazzjoni ta’ referenza kif imsemmi fl-Artikolu 4.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(1)	“perjodu ta’ referenza” tfisser il-perjodu li għalih jirreferi punt partikolari ta’ informazzjoni;

(2)	“attwali” tirreferi għas-sitwazzjoni fil-mument tal-intervista;

(3)

“prokura” tfisser, b’referenza għal intervista, sitwazzjoni meta l-informazzjoni mitluba lir-rispondent magħżul tkun ingħatat minn persuna terza (inkluż membru ieħor tal-unità domestika jew xi ħadd barra mill-unità domestika li jieħu ħsieb lir-rispondent magħżul) mingħajr ma tiġi vvalidata mir-rispondent magħżul. Din it-terza persuna tkun qrib u taf tajjeb ħafna lir-rispondent magħżul;

(4)	“metadata” tfisser data li tiddefinixxi u tiddeskrivi data oħra, il-metodoloġija użata u l-proċessi statistiċi tan-negozju.

Artikolu 3

Kunċetti statistiċi u deskrizzjoni tal-varjabbli

1. L-Istati Membri għandhom jużaw il-kunċetti statistiċi stabbiliti fl-Anness I.

2. Il-karatteristiċi tekniċi tal-varjabbli għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness II u għandhom jirreferu għal:

(a)	l-identifikatur tal-varjabbli;

(b)	isem il-varjabbli;

(c)	il-perjodu ta’ referenza;

(d)	il-kodiċi tal-modalità u t-tikketta;

(e)

filtru.

Artikolu 4

Karatteristiċi tal-popolazzjonijiet statistiċi u tal-unitajiet ta’ osservazzjoni

1. Il-popolazzjoni ta’ referenza għandha tikkonsisti minn persuni ta’ 15-il sena u akbar, li normalment ikunu jgħixu f’unitajiet domestiċi privati li jinsabu fit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat fil-mument tal-ġbir tad-data.

2. It-territorji nazzjonali elenkati fl-Anness III għandhom jiġu esklużi mill-kampjun. Mill-kampjun jistgħu jiġu esklużi wkoll partijiet żgħar tat-territorju nazzjonali li ma jammontawx għal iżjed minn 2 % tal-popolazzjoni nazzjonali. L-informazzjoni dwar dawk it-territorji nazzjonali għandha tingħata fil-metadata ta’ referenza.

Artikolu 5

Perjodi ta’ referenza

Il-perjodi ta’ referenza għall-varjabbli għandhom ikunu dawk speċifikati fl-Anness II.

Artikolu 6

Karatteristiċi dettaljati tal-kampjun

1. Għandhom isiru mill-anqas tliet tentattivi biex jiġi kkuntattjat rispondent qabel ma dan jitneħħa mill-istħarriġ, ħlief f’dawn is-sitwazzjonijiet li ġejjin:

(a)	l-indirizz ma jkunx jista’ jinstab;

(b)	l-indirizz ma kienx residenzjali jew ma kienx okkupat;

(c)	il-persuna ma nstabitx fl-indirizz;

(d)	il-persuna ma setgħetx twieġeb, inkluż minħabba inkapaċità;

(e)	il-persuna tirrifjuta b’mod definit li tikkoopera;

(f)	iċ-ċirkostanzi pperikolaw is-sikurezza tal-intervistatur.

2. F’każijiet debitament ġustifikati, u sa fejn ikun meħtieġ biss, għandha titħalla ssir sostituzzjoni kkontrollata. Għandhom jitħallew isiru sostituzzjonijiet ikkontrollati tal-unitajiet tal-kampjun (unitajiet domestiċi jew persuni), jekk tirriżulta xi waħda mis-sitwazzjonijiet elenkati fil-paragrafu 1, jew jekk wara tliet tentattivi ma tkunx tista’ tiġi kkuntattjata l-unità tal-kampjun.

3. Għandhom jiġu segwiti l-proċeduri biex ikun żgurat li l-proċess tas-sostituzzjoni jkun ikkontrollat sal-aktar livell possibbli. Dawn il-proċeduri għandhom jinkludu l-użu ta’ disinn li jiżgura li s-sostituti magħżula jkunu jaqblu ferm mal-persuni li jkunu qed jeħdulhom posthom mil-lat tal-karatteristiċi sinifikanti tagħhom.

4. Is-sett tal-persuni tal-kampjun bħala sostituzzjoni għandu jiġi definit qabel il-ġbir tad-data. Ma għandha ssir l-ebda sostituzzjoni ma’ persuni li ma jkunux jappartjenu għal dak is-sett.

Artikolu 7

Perjodi u metodi għall-ġbir tad-data

1. Il-ġbir tad-data għandu jinfirex fuq mill-inqas tliet (3) xhur inkluż mill-inqas xahar (1) fil-perjodu minn Settembru sa Diċembru.

2. It-tweġibiet bi prokura għandhom jitħallew isiru biss meta r-rispondent ma jkunx jista’ jwieġeb minħabba xi raġuni minn dawn li ġejjin:

(a)	isofri minn indeboliment konjittiv fit-tul;

(b)	isofri minn debilizzazzjoni severa fit-tul;

(c)	isofri minn indeboliment sensorju fit-tul li jipprevjeni l-interazzjoni bejn l-intervistatur u l-intervistat;

(d)	ikun l-isptar, f’faċilità tal-kura tas-saħħa jew soċjali għall-perjodu kollu tal-ħidma fuq il-post.

3. Għall-varjabbli elenkati fl-Anness IV, il-Eurostat għandu juża biss l-informazzjoni miġbura direttament mingħand ir-rispondent għall-komputazzjoni tal-indikaturi relatati. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Eurostat biss dik l-informazzjoni miġbura direttament mingħand rispondent jew l-informazzjoni miġbura direttament mingħand rispondent flimkien mal-informazzjoni miġbura indirettament.

Artikolu 8

Standards komuni għall-editjar, l-imputazzjoni, il-ponderazzjoni u l-istima tad-data

1. L-imputazzjoni, il-kalibrazzjoni jew il-ponderazzjoni għandhom jiġu applikati lid-data meta jkun meħtieġ.

2. L-imputazzjoni għandha tintuża biex taġġusta biss f’każ ta’ nuqqas ta’ rispons

3. Il-metodi tal-imputazzjoni statistika għandhom jiġu applikati meta n-nuqqas ta’ rispons jaqbeż il-5 % fir-rigward tal-varjabbli ewlenin stabbiliti fl-Anness V li għalihom l-informazzjoni tkun nieqsa, invalida jew inkonsistenti.

4. Il-popolazzjoni ta’ referenza għall-ponderazzjoni għandha tkun il-popolazzjoni reali jew stmata li normalment tkun tirrisjedi f’unitajiet domestiċi privati.

5. Il-fatturi tal-ponderazzjoni għandhom jiġu kkalkulati biex iqisu l-probabbiltà li l-unità tintgħażel, ta’ nuqqas ta’ rispons u, meta xieraq, l-aġġustament tal-kampjun għad-data esterna relatata mad-distribuzzjoni tal-persuni fil-popolazzjoni fil-mira.

6. L-aġġustament tal-kampjun għad-data esterna għandu jsir fir-rigward tad-distribuzzjoni tal-persuni fil-popolazzjoni fil-mira skont il-gruppi tal-ġeneru u tal-età.

Artikolu 9

Formati għat-trażmissjoni tal-informazzjoni

L-Istati Membri għandhom jibagħtu sett tad-data lill-Kummissjoni (Eurostat) bil-mikrodata verifikata minn qabel li tkun tikkonforma mal-karatteristiċi tal-varjabbli speċifikati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament, inkluż il-ponderazzjonijiet xierqa, skont l-istandards tal-iskambju tad-data statistika u tal-metadata stabbiliti mill-Kummissjoni (Eurostat) u permezz tal-punt uniku ta’ servizz.

Artikolu 10

Rapportar tal-kwalità

1. Ir-rapporti tal-kwalità mill-Istati Membri għandhom ikunu konformi mal-arranġamenti dettaljati u r-rekwiżiti tal-kontenut stabbiliti fl-Anness VI.

2. L-Istati Membri għandhom jibagħtu l-metadata ta’ referenza relatata mal-kwalità meħtieġa minn dan ir-Regolament lill-Kummissjoni (Eurostat), skont l-istandards tal-iskambju tad-data statistika u tal-metadata. Għandhom jibagħtu l-metadata permezz tal-punt uniku ta’ servizz.

Artikolu 11

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Novembru 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

(1) ĠU L 261 I, 14.10.2019, p. 1.

(2) Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill “Pjan tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer” (COM(2021) 44 final tat-3 ta’ Frar 2021).

(3) Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Strateġija “Mill-Għalqa sal-Platt” għal sistema tal-ikel ġusta, tajba għas-saħħa u favur l-ambjent (COM(2020) 381 final tal-20 ta’ Mejju 2020).

(4) Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019) 640 final tal-11 ta’ Diċembru 2019).

(5) Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Diċembru 2022 dwar l-aċċess għall-kura fit-tul affordabbli u ta’ kwalità għolja (ĠU C 476, 15.12.2022, p. 1).

(6) Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-istrateġija Ewropea għall-kura (COM(2022) 440 final tas-7 ta’ Settembru 2022).

(7) Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) (ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1).

(8) Il-Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali tal-Edukazzjoni 2011.

(9) Il-Klassifika Internazzjonali Standard tal-Impjiegi, il-verżjoni tal-2008.

(10) Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).

(11) Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 2013 dwar il-promozzjoni transsettorjali ta’ attività fiżika favur is-saħħa (ĠU C 354, 4.12.2013, p. 1).

(12) ĠU L 53, 21.2.2023, p. 104.

ANNESS I

DEFINIZZJONIJIET TA’ KUNĊETTI STATISTIĊI

(1) Problema tas-saħħa dejjiema

Il-problemi tas-saħħa jistgħu jkollhom fiżika, emozzjonali, komportamentali jew mentali. It-terminu jkopri l-mard u d-disturbi iżda anki, pereżempju, l-uġigħ, xi kundizzjoni ħażina tas-saħħa kkawżata b’inċidenti u korrimenti, u l-kundizzjonijiet konġenitali.

Il-karatteristika ewlenija ta’ problema tas-saħħa dejjiema hi li din tkun permanenti u tkun mistennija teħtieġ żmien twil ta’ superviżjoni, osservazzjoni jew kura. Il-problemi tas-saħħa dejjiema jkun ilhom (jew jerġgħu jfeġġu għal) jew ikunu mistennija jdumu (jew jerġgħu jfeġġu għal) 6 xhur jew aktar; il-problemi temporanji mhumiex inklużi. Il-problemi staġunali jew intermittenti, anki meta jaggravaw għal bejn 4 u 6 xhur kull darba, jitqiesu bħala problemi tas-saħħa dejjiema.

(2) Limitazzjoni fl-attivitajiet

“Attività” hi “it-twettiq ta’ kompitu jew azzjoni minn individwu” u l-limitazzjonijiet f’attività huma “diffikultajiet li jġarrab individwu biex iwettaq attività”.

(3) Inċident fid-dar jew fil-ħin liberu

“Inċident fid-dar jew fil-ħin liberu” hu avveniment mhux intenzjonat ikkaratterizzat minn forza malajr jew minn impatt li jwassal għal ħsara fiżika, fid-dar jew madwar id-dar (f’garaxx, fi ġnien, fi sqaq) jew fil-ħin liberu mqatta’ għal attivitajiet li jsiru bħala passatemp jew għall-interess personali.

L-inċidenti fid-dar jew fil-ħin liberu jinkludu wkoll:

—	il-każijiet ta’ avvelenament akut;

—	il-korrimenti kkawżati mill-annimali jew l-insetti.

L-inċidenti fid-dar jew fil-ħin liberu ma jinkludux:

—	għall-persuni impjegati, l-inċidenti li jiġru waqt it-telexogħol, jiġifieri waqt attività meta jkun jista’ jiġi stabbilit għan relatat max-xogħol u li tkun relatata mal-kundizzjonijiet tal-impjieg;

—	l-inċidenti fuq il-lant tax-xogħol jew fl-iskola;

—	l-inċidenti tat-traffiku;

—

il-mard;

—	il-korrimenti intenzjonati (minħabba vjolenza interpersonali — atti intenzjonati minn persuni oħra — u ħsara personali intenzjonata);

—	il-korrimenti trivjali bħal qtugħ jew grif superfiċjali.

(4) Uġigħ fiżiku

L-uġigħ fiżiku hu esperjenza sensorjali u emozzjonali mhux pjaċevoli assoċjata ma’ ħsara reali jew potenzjali fit-tessut jew deskritta f’termini ta’ tali ħsara; din qatt ma tkun pjaċevoli u għalhekk hi wkoll esperjenza emozzjonali.

(5) Kura tas-saħħa

Il-kura tas-saħħa hi oġġetti u servizzi individwali tal-kura tas-saħħa li jingħataw direttament lil persuni individwali u li jiġu kkunsmati minnhom. It-terminu jkopri l-kura kurattiva, il-kura rijabilitattiva, il-kura tas-saħħa fit-tul, is-servizzi anċillari u l-oġġetti mediċi fornuti lill-pazjenti tal-outpatients. Ikopri wkoll diversi modi tal-kura tas-saħħa (pazjenti fl-isptar, outpatients, pazjenti għal jum wieħed, pazjenti tal-kura fid-dar).

(6) Kura tas-saħħa mentali

Il-kura tas-saħħa mentali tirreferi għas-servizzi tal-kura tas-saħħa mogħtija biex jiġu trattati d-disturbi mentali u komportamentali. Il-kura tista’ tingħata minn persunal mediku (psikjatri) jew minn persunal mhux mediku (psikologi).

(7) Pazjent fl-isptar

Il-pazjenti fl-isptar huma l-pazjenti li jiddaħħlu formalment f’faċilità tal-kura tas-saħħa (jiġifieri li jinżammu l-isptar) għal trattament u/jew kura u li jkunu jeħtieġu mill-inqas lejl l-isptar jew f’istituzzjoni oħra li tipprovdi kura lill-pazjenti fl-isptar.

Id-dħul formali ta’ pazjent fl-isptar ifisser li l-pazjent jingħata kamra jew sodda għaż-żmien li jqatta’ fil-faċilità tal-kura tas-saħħa.

(8) Pazjent għal jum wieħed

Il-pazjenti għal jum wieħed li jirċievu servizzi mediċi u paramediċi ppjanati mogħtija f’faċilità tal-kura tas-saħħa, u li jiddaħħlu formalment għal dijanjożi, trattament jew tipi oħra ta’ kura tas-saħħa u jintbagħtu d-dar fl-istess jum. It-terminu ma jkoprix lil dawk li jużaw is-servizzi tal-outpatients, is-servizzi tal-emerġenza jew is-servizzi pprovduti minn ċentri dijanjostiċi jew faċilitajiet simili li mhumiex parti minn sptarijiet jew kliniċi privati jew pubbliċi.

Id-dħul formali ta’ pazjent fl-isptar ifisser li l-pazjent jingħata kamra jew sodda għaż-żmien li jqatta’ fil-faċilità tal-kura tas-saħħa.

(9) Professjonist tas-saħħa

Professjonist tas-saħħa hu persuna li bħalissa qed tipprovdi kura tas-saħħa u kwalifikata biex tagħmel dan wara edukazzjoni, taħriġ, ċertifikazzjoni jew liċenzjar. Professjonist tas-saħħa hu assoċjat ma’ qasam speċjalizzat jew ma’ dixxiplina, u jappartjeni għal wieħed mill-gruppi li ġejjin:

(a)	persunal mediku u dentali (tobba ġenerali u speċjalizzati);

(b)	infermiera u qwiebel;

(c)	professjonisti alleati mal-mediċina, eż. psikologi kliniċi, esperti tad-dieta, fiżjoterapisti;

(d)	persunal tal-ambulanza tad-dipartiment tal-emerġenza jew paramediċi;

(e)	professjonisti oħra b’kuntatt dirett mal-pazjent, bħall-ispizjara, il-fotografi mediċi, il-persunal tar-rekords mediċi.

(10) Dentista

Dentista hu professjonist tas-saħħa li jagħmel dijanjożi u jittratta l-mard, il-korrimenti u l-malformazzjonijiet tas-snien, tal-ħanek u tal-istrutturi orali relatati. Dan ireġġa’ l-funzjoni orali lura għan-normal b’firxa wiesgħa ta’ trattamenti, bħall-kirurġija u tekniki speċjalizzati oħra, u jagħti pariri dwar is-saħħa orali. Il-kompiti tad-dentisti jinkludu: id-dijanjożi, l-għoti ta’ pariri dwar it-trattament dentali meħtieġ u l-għoti ta’ dan it-trattament, l-għoti ta’ forom tat-trattament kirurġiku u mediku u ta’ forom oħra tat-trattament għal tipi partikolari ta’ mard u disturbi dentali u orali.

(11) Ortodontista

Ortodontista hu speċjalist dentali li jagħmel dijanjożi, jipprevjeni u jsewwi l-irregolaritajiet tas-snien u tax-xedaq (pereżempju jikkoreġi snien mhux allinjati bil-ħadidiet tas-snien).

(12) Tabib ġenerali/tabib tal-familja

Tabib ġenerali/tabib tal-familja hu tabib (tabib mediku) li ma jillimitax il-prattika tiegħu għal kategoriji speċifiċi ta’ mard (mhux speċjalizzat), li jipprovdi firxa wiesgħa ta’ kura medika kontinwa lill-individwi, lill-familji u lill-komunitajiet jew li jista’ jirreferi lill-pazjenti għand professjonisti oħra tas-saħħa.

(13) Speċjalist mediku jew tal-kirurġija

L-ispeċjalisti mediċi jew tal-kirurġija jirreferu għal tobba mediċi speċjalizzati fid-dijanjożi jew fl-użu ta’ tekniki kirurġiċi, jew fit-tnejn li huma, biex jittrattaw disturbi u mard. Il-kompiti tagħhom jinkludu t-twettiq ta’ eżamijiet mediċi u d-dijanjożi; il-preskrizzjoni tal-mediċina u l-għoti ta’ trattament għal mard, disturbi jew korrimenti dijanjostikati; l-għoti ta’ trattament mediku jew kirurġiku speċjalizzat għal tipi partikolari ta’ mard, disturbi jew korrimenti; u l-għoti ta’ pariri dwar metodi u trattamenti tal-mediċina preventiva u l-applikazzjoni tagħhom. Ma’ dawn hemm ukoll il-ġinekoloġi ġenerali, il-psikjatri jew speċjalisti mediċi oħra li jissodisfaw din id-definizzjoni. Anki l-kirurgi dentali huma inklużi, iżda mhux id-dentisti ġenerali.

(14) Fiżjoterapista/kinesiterapista

Fiżjoterapista/kinesiterapista hu fornitur mediku jew mhux mediku tal-kura tas-saħħa li japplika waħda jew aktar mit-terapiji li ġejjin biex itejjeb jew ireġġa’ l-funzjonijiet motorji ta’ pazjent lura għan-normal: terapija tal-moviment, terapija bil-massaġġi, terapija fiżika fis-sens strett (l-applikazzjoni ta’ stimuli fiżiċi, elettroterapija, terapija bl-ultrasound, termoterapija, idroterapija, balneoterapija u elettrodijanjostika, iżda mingħajr l-użu ta’ radjazzjoni jonizzanti). Jittratta disturbi tal-għadam, tal-muskoli u ta’ partijiet mis-sistema ċirkolatorja jew nervuża permezz ta’ metodi manipulattivi, u permezz tal-ultrasound, tat-tisħin, tal-laser jew ta’ tekniki simili, jew japplika terapiji bħala parti mit-trattament għall-persuni li jkollhom (temporanjament) diżabbilità fiżika, mard mentali jew żbilanċi.

It-terapiji jingħataw minn dawk il-professjonisti tas-saħħa f’varjetà ta’ ambjenti, bħal sptarijiet, prattiki privati, unitajiet mediċi tal-outpatients, stabbiliment tas-servizzi tal-kura fid-dar, skejjel, ċentri tal-fitness, eċċ.

(15) Psikologu, psikoterapista jew psikjatra

Il-psikologi, il-psikoterapisti u l-psikjatri huma professjonisti tas-saħħa li jipprovdu kura tas-saħħa mentali, u dawn jistgħu jkunu professjonisti mediċi (psikjatri) jew le. Ir-rwol tagħhom ikopri l-valutazzjoni psikoloġika u l-psikoterapija iżda anki l-kura medika psikjatrika (psikjatri).

(16) Servizzi tal-kura fid-dar

Is-servizzi tal-kura fid-dar jinvolvu l-għoti ta’ servizzi ta’ appoġġ domestiku mediku u mhux mediku lill-persuni li, minħabba fraġilità mentali jew fiżika, mard jew diżabbiltà, ma jkunux jistgħu jwettqu attivitajiet speċifiċi ta’ kura personali jew domestika jew ma jkunux jistgħu joħorġu minn darhom. Dawn jinkludu s-servizzi fid-dar mogħtija minn infermiera jew ħaddiema tal-kura li jżuru d-djar minn istitut, aġenzija jew assoċjazzjoni tas-saħħa, jew minn organizzazzjoni komunitarja li tqabbad persunal (volontarju) professjonali jew mhux professjonali għall-għoti tal-kura.

(17) Mediċini preskritti

Il-mediċina hi prodott użat biex itaffi s-sintomi, jipprevjeni l-mard, jew itejjeb id-dgħjufijiet tas-saħħa. Il-mediċini preskritti huma mediċini li jinkitbu b’riċetta minn tabib (irrispettivament minn jekk jiġux rimborżati minn assigurazzjoni tas-saħħa jew le). Dawn jinkludu: il-mediċini, il-mediċini veġetali, il-mediċini omeopatiċi u supplimenti tad-dieta (bħal vitamini, minerali jew toniċi), il-pilloli kontraċettivi użati għal skopijiet oħra minbarra l-kontraċezzjoni, ormoni (minbarra dawk għall-kontraċezzjoni). Il-pilloli u l-ormoni kontraċettivi preskritti u użati għall-kontraċezzjoni mhumiex inklużi.

(18) Tipjip

It-tipjip ifisser il-ġbid ’il ġewwa u r-rimi ’l barra man-nifs ta’ duħħan minn prodotti tat-tabakk bħal sigaretti manifatturati, sigaretti tal-brim, sigarri, pipi, shishas.

It-tipjip ma jinkludix:

(a)	l-użu ta’ prodotti tat-tabakk imsaħħna;

(b)	l-użu ta’ sigaretti elettroniċi jew ta’ apparat elettroniku simili;

(c)	it-tipjip tal-kannabis imħallat mat-tabakk.

(19) Prodotti tat-tabakk imsaħħna

Il-prodotti tat-tabakk imsaħħna huma prodotti tat-tabakk li jipproduċu ajrusoli bin-nikotina u sustanzi kimiċi oħra, li jiġbed l-utent minn ħalqu.

(20) Xorb alkoħoliku

Ix-xorb alkoħoliku jirreferi għax-xorb kollu li fih l-etanol, irrispettivament mit-tip ta’ xorb, bħal birra qawwija jew ħafifa, inbid jew l-ispirti, jew mill-kwantità kkunsmata.

ANNESS II

KARATTERISTIĊI TEKNIĊI TAL-VARJABBLI

Identifikatur tal-varjabbli	Isem il-varjabbli	Perjodu ta’ referenza	Kodiċi tal-modalità	Tikketta tal-modalità	Filtru
Tema dettaljata: INFORMAZZJONI TAL-ĠBIR TAD-DATA
PRIMSTRAT	Strat	waqt l-għażla	0 001 – 9 999	Identifikatur tal-istrat	Kulħadd
PRIMSTRAT	Strat	waqt l-għażla	-2	Mhux applikabbli	Kulħadd
PSU	Unità Primarja tal-Kampjunar (PSU)	waqt l-għażla	0 001 – 9 999	Identifikatur tal-unità primarja tal-kampjunar	Kulħadd
PSU	Unità Primarja tal-Kampjunar (PSU)	waqt l-għażla	-2	Mhux applikabbli	Kulħadd
Tema dettaljata: IDENTIFIKAZZJONI
HHID	Numru tal-identifikazzjoni tal-unità domestika	kostanti	YYYYYYYYYY	numru b’10 ċifri	Kulħadd
HHID	Numru tal-identifikazzjoni tal-unità domestika	kostanti	-1	Nieqes	Kulħadd
PID	Numru tal-identifikazzjoni tar-rispondent	kostanti	YYYYYYYYYY	numru b’10 ċifri
Tema dettaljata: PONDERAZZJONIJIET
WGT	Ponderazzjoni individwali finali	attwali	YYYYY.YYY	Numru (format 5.3)	Kulħadd
Tema dettaljata: KARATTERISTIĊI TAL-INTERVISTA
PROXY	Natura tal-parteċipazzjoni fl-istħarriġ	attwali	1	Parteċipazzjoni diretta	Kulħadd
			2	Membru ieħor tal-unità domestika
			3	Ħaddieħor li mhux fl-unità domestika
			-1	Mhux dikjarat
REFDATE	Data ta’ referenza tal-intervista	attwali	YYYY-MM-DD	Data tal-intervista	Kulħadd
INTMETHOD	Modalità użata tal-intervista	attwali	10	Intervista personali assistita bil-karti (PAPI)	Kulħadd
			20	Intervista personali assistita bil-kompjuter (CAPI)
			30	Intervista bit-telefon assistita bil-kompjuter (CATI)
			40	Intervista bl-Internet assistita bil-kompjuter (CAWI)
			50	Oħrajn
INTLANG	Lingwa użata fl-intervista	attwali	XXX	Lista Standard tal-Kodiċijiet (SCL) tal-Eurostat – Lingwi (kodiċi bi 3 ċifri)	Kulħadd
INTLANG	Lingwa użata fl-intervista	attwali	-1	Nieqes	Kulħadd
Tema dettaljata: LOKALIZZAZZJONI
REGION	Reġjun tar-residenza	attwali	10 – ZZ	Reġjun tar-residenza (kodiċi NUTS fil-livell ta’ 2 ċifri)	Kulħadd
COUNTRY	Pajjiż tar-residenza	attwali	NN	Pajjiż tar-residenza (il-kodiċi SCL GEO)	Kulħadd
DEG_URB	Grad ta’ urbanizzazzjoni	attwali	1	Bliet	Kulħadd
			2	Irħula u subborgi
			3	Żoni rurali
Tema dettaljata: DEMOGRAFIJA
SEX	Ġeneru	attwali	1	Raġel	Kulħadd
SEX	Ġeneru	attwali	2	Mara
AGE	Età fi snin magħluqa	attwali	Età	derivata minn REFDATE, YEARBIRTH U PASSBIRTH	Kulħadd
YEARBIRTH	Sena tat-twelid	kostanti	YYYY	numru b’4 ċifri	Kulħadd
PASSBIRTH	L-aħħar għeluq is-snin	attwali	1	Iva	Kulħadd
PASSBIRTH	L-aħħar għeluq is-snin	attwali	2	Le	Kulħadd
Tema dettaljata: ĊITTADINANZA U SFOND MIGRATORJU
BIRTHPLACE	Pajjiż tat-twelid	kostanti	NN	Pajjiż tat-twelid (Kodiċi SCL GEO)	Kulħadd
			ZZ	Twelid barra iżda l-pajjiż tat-twelid mhux magħruf
			-1	Mhux dikjarat
CITIZEN	Pajjiż taċ-ċittadinanza ewlenija	attwali	NN	Pajjiż taċ-ċittadinanza ewlenija (il-kodiċi SCL GEO)	Kulħadd
			ZZ	Mingħajr Stat
			XX	Ċittadinanza barranija iżda l-pajjiż mhux magħruf
			-1	Mhux dikjarat
BIRTHPLACEFATH	Pajjiż tat-twelid tal-missier	kostanti	NN	Pajjiż tat-twelid tal-missier (il-kodiċi SCL GEO)	Kulħadd
			ZZ	Il-missier twieled barra l-pajjiż iżda l-pajjiż tat-twelid tal-missier mhux magħruf
			-1	Mhux dikjarat
BIRTHPLACEMOTH	Pajjiż tat-twelid tal-omm	kostanti	NN	Pajjiż tat-twelid tal-omm (il-kodiċi SCL GEO)	Kulħadd
			ZZ	L-omm twieldet barra l-pajjiż iżda l-pajjiż tat-twelid tal-omm mhux magħruf
			-1	Mhux dikjarat
Tema dettaljata: KOMPOŻIZZJONI TAL-UNITÀ DOMESTIKA
PARTNERS	Partners li jgħixu fl-istess unità domestika	attwali	1	Persuna li tgħix ma’ partner legali jew de facto	Kulħadd
			2	Persuna li ma tgħixx ma’ partner legali jew de facto
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
HHNBPERS	Daqs tal-unità domestika	attwali	Għadd	L-għadd totali ta’ membri fl-unità domestika	Kulħadd
HHNBPERS	Daqs tal-unità domestika	attwali	-1	Mhux dikjarat	Kulħadd
HHNBPERS_0_13	L-għadd ta’ persuni li għandhom 13-il sena jew inqas	attwali	Għadd	L-għadd ta’ persuni li għandhom 13-il sena jew inqas	Kulħadd
HHNBPERS_0_13	L-għadd ta’ persuni li għandhom 13-il sena jew inqas	attwali	-1	-1 Mhux dikjarat	Kulħadd
HHTYPE	Tip ta’ unità domestika	attwali	10	Unità domestika b’persuna waħda	Kulħadd
			21	Ġenitur waħdu b’mill-inqas wild wieħed li m’għalaqx il-25 sena
			22	Ġenitur waħdu li wliedu kollha għalqu l-25 sena
			31	Koppja mingħajr tfal
			32	Koppja b’mill-inqas wild wieħed li m’għalaqx il-25 sena
			33	Koppja li wliedhom kollha għalqu l-25 sena
			40	Tip ieħor ta’ unità domestika
			-1	Mhux dikjarat
Tema dettaljata: STATUS TAL-ATTIVITÀ EWLENIJA (AWTODEFINIZZJONI)
MAINSTAT	Status tal-attività ewlenija (awtodefinizzjoni)	attwali	10	Impjegat	Kulħadd
			20	Bla xogħol
			30	Irtirat
			40	Ma jistax jaħdem minħabba problemi tas-saħħa dejjiema
			50	Student
			60	Persuna li taqdi xogħol tad-dar
			70	Servizz militari jew ċivili obbligatorju
			80	Oħrajn
			-1	Mhux dikjarat
Tema dettaljata: KARATTERISTIĊI ELEMENTARI TAL-IMPJIEG
JOBISCO	Xogħol fl-impjieg ewlieni	attwali	00 , 11 – 96	ISCO-08 fil-livell ta’ 2 ċifri	MAINSTAT = 10
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
LOCNACE	Attività ekonomika tal-unità lokali għall-impjieg ewlieni	attwali	A, B, C…	Karattru wieħed li jirrappreżenta t-taqsima NACE	MAINSTAT = 10
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
FT_PT	Impjieg ewlieni full-time jew part-time (awtodefinit)	attwali	1	Impjieg full-time	MAINSTAT = 10
			2	Impjieg part-time
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
JOBSTAT	Status tal-impjieg fl-impjieg ewlieni	attwali	11	Persuna li taħdem għal rasha bl-impjegati	MAINSTAT = 10
			12	Persuna li taħdem għal rasha mingħajr impjegati
			20	Impjegat
			30	Ħaddiem tal-familja (bla ħlas)
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
Tema dettaljata: LIVELL EDUKATTIV MILĦUQ
HATLEVEL	Livell edukattiv milħuq (l-ogħla livell edukattiv mitmum b’suċċess)	attwali	0	L-ebda edukazzjoni formali jew inqas mill-ISCED 1	Kulħadd
			1	ISCED 1 Edukazzjoni primarja
			2	ISCED 2 Edukazzjoni sekondarja tal-ewwel livell
			3	ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja tat-tieni livell
			4	ISCED 4 Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja
			5	ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja b’ċiklu qasir
			6	ISCED 6 Baċellerat jew livell ekwivalenti
			7	ISCED 7 Masters jew livell ekwivalenti
			8	ISCED 8 Dottorat jew livell ekwivalenti
			-1	Mhux dikjarat
Tema dettaljata: INTROJTU TOTALI FIX-XAHAR TAL-UNITÀ DOMESTIKA
HHINCOME	Introjtu attwali nett fix-xahar tal-unità domestika	sena kalendarja attwali	1	Grupp ta’ introjtu attwali nett ugwalizzat fix-xahar aktar baxx	Kulħadd
			2	Grupp ta’ introjtu attwali nett ugwalizzat fix-xahar baxx sa medju
			3	Grupp ta’ introjtu attwali nett ugwalizzat fix-xahar medju
			4	Grupp ta’ introjtu attwali nett ugwalizzat fix-xahar medju sa għoli
			5	Grupp ta’ introjtu attwali nett ugwalizzat fix-xahar ogħla
			-1	Mhux dikjarat
Tema dettaljata: MODULU MINIMU TAS-SAĦĦA EWROPEA
HS1	Awtoperċezzjoni dwar is-saħħa ġenerali	attwali	1	Tajba ħafna	Kulħadd
			2	Tajba
			3	Medja (la tajba u lanqas ħażina)
			4	Ħażina
			5	Ħażina ħafna
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
HS2	Problema tas-saħħa dejjiema	attwali	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
HS3	Limitazzjoni fl-attivitajiet minħabba problemi tas-saħħa	attwali	1	Limitati ħafna	Kulħadd
			2	Limitati iżda mhux ħafna
			3	Mhux limitati
			-1	Mhux dikjarat
Tema dettaljata: MARD U KUNDIZZJONIJIET KRONIĊI
CD1 A	Ażma fl-aħħar 12-il xahar (inkluż l-ażma allerġika)	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
CD1B	Bronkite kronika, mard pulmonari ostruttiv kroniku, jew enfisema fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
CD1C	Infart kardijaku (attakk tal-qalb) jew konsegwenzi kroniċi ta’ infart kardijaku fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
CD1D	Mard koronarju tal-qalb jew anġina pektoris fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
CD1E	Pressjoni tad-demm għolja fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
CD1F	Puplesija (emorraġija ċerebrali, trombożi ċerebrali) jew konsegwenzi kroniċi ta’ puplesija fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
CD1G	Artrożi (eskluż l-artrite) fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
CD1H	Problema fil-parti t’isfel tad-dahar jew xi difett kroniku ieħor fid-dahar fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
CD1I	Problema fl-għonq jew xi difett kroniku ieħor fl-għonq fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
CD1J	Dijabete fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
CD1K	Allerġija, bħal rinite, infjammazzjoni fl-għajnejn, dermatite, allerġija għall-ikel jew oħrajn (eskluż l-ażma allerġika) fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
CD1M	Inkontinenza tal-awrina, problemi fil-kontroll tal-bużżieqa tal-awrina fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
CD1N	Problemi tal-kliewi fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
CD1O	Dipressjoni fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
CD1P	Livelli għolja ta’ lipidi fid-demm fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
CD1R	Kanċer (jiġifieri persuna dijanjostikata b’kanċer, qed tirċievi trattament tal-kanċer, qed tgħix bil-kanċer) fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
CD2	Awtoperċezzjoni dwar is-saħħa orali ġenerali	attwali	1	Tajba ħafna	Kulħadd
			2	Tajba
			3	Medja (la tajba u lanqas ħażina)
			4	Ħażina
			5	Ħażina ħafna
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
Tema dettaljata: INĊIDENTI U KORRIMENTI
AC1	Okkorrenza ta’ inċident fid-dar jew waqt il-ħin liberu fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
Tema dettaljata: UĠIGĦ
PN1	Intensità tal-uġigħ fiżiku fl-aħħar 4 ġimgħat	l-aħħar 4 ġimgħat	1	L-ebda	Kulħadd
			2	Ħafif ħafna
			3	Ħafif
			4	Moderat
			5	Qawwi
			6	Qawwi ħafna
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
PN2	Kemm dak l-uġigħ interferixxa fix-xogħol normali tal-persuna fl-aħħar 4 ġimgħat (fix-xogħol tad-dar u barra mid-dar)	l-aħħar 4 ġimgħat	1	Lanqas xejn	jekk PN1 = 2, 3, 4, 5 jew 6
			2	Ftit biss
			3	Moderatament
			4	Ftit mhux ħażin
			5	Immensament
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
			-3	Proxy
Tema dettaljata: SAĦĦA MENTALI, INKLUŻ VIZZJI
MH1 A	Kemm kellha nuqqas ta’ interess jew pjaċir fl-affarijiet li għamlet fl-aħħar ġimagħtejn	l-aħħar ġimagħtejn	1	Lanqas xejn	Kulħadd
			2	Diversi jiem
			3	Aktar minn nofs il-jiem
			4	Kważi kuljum
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
MH1B	Kemm ħassitha mdejqa, dipressa jew bla tama fl-aħħar ġimagħtejn	l-aħħar ġimagħtejn	1	Lanqas xejn	Kulħadd
			2	Diversi jiem
			3	Aktar minn nofs il-jiem
			4	Kważi kuljum
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
MH1C	Kemm sabitha diffiċli torqod jew tibqa’ rieqda, jew kemm raqdet iżżejjed fl-aħħar ġimagħtejn	l-aħħar ġimagħtejn	1	Lanqas xejn	Kulħadd
			2	Diversi jiem
			3	Aktar minn nofs il-jiem
			4	Kważi kuljum
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
MH1D	Kemm ħassitha għajjiena jew bi ftit enerġija fl-aħħar ġimagħtejn	l-aħħar ġimagħtejn	1	Lanqas xejn	Kulħadd
			2	Diversi jiem
			3	Aktar minn nofs il-jiem
			4	Kważi kuljum
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
MH1E	Kemm ħassitha bla ġuħ jew kielet iżżejjed fl-aħħar ġimagħtejn	l-aħħar ġimagħtejn	1	Lanqas xejn	Kulħadd
			2	Diversi jiem
			3	Aktar minn nofs il-jiem
			4	Kważi kuljum
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
MH1F	Kemm ħassitha negattiva dwarha nnifisha, jew kemm ħasset li falliet jew iddiżappuntat lilha nnifisha jew lill-familja tagħha fl-aħħar ġimagħtejn	l-aħħar ġimagħtejn	1	Lanqas xejn	Kulħadd
			2	Diversi jiem
			3	Aktar minn nofs il-jiem
			4	Kważi kuljum
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
MH1G	Kemm ma setgħetx tikkonċentra fuq xi ħaġa, bħal taqra l-gazzetta jew tara t-televiżjoni fl-aħħar ġimagħtejn	l-aħħar ġimagħtejn	1	Lanqas xejn	Kulħadd
			2	Diversi jiem
			3	Aktar minn nofs il-jiem
			4	Kważi kuljum
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
MH1H	Kemm iċċaqalqet jew tkellmet bil-mod tant li ħaddieħor seta’ jinnota; jew kemm kienet bla kwiet li kienet qed tiċċaqlaq minn post għall-ieħor ħafna aktar mis-soltu fl-aħħar ġimagħtejn	l-aħħar ġimagħtejn	1	Lanqas xejn	Kulħadd
			2	Diversi jiem
			3	Aktar minn nofs il-jiem
			4	Kważi kuljum
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
MH2 A	Ħassitha ħerqana u bi spirtu pożittiv fl-aħħar ġimagħtejn	l-aħħar ġimagħtejn	1	Il-ħin kollu	Kulħadd
			2	Kważi l-ħin kollu
			3	Aktar minn nofs il-ħin
			4	Inqas minn nofs il-ħin
			5	Ftit mill-ħin
			6	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
MH2B	Ħassitha kalma u rilassata fl-aħħar ġimagħtejn	l-aħħar ġimagħtejn	1	Il-ħin kollu	Kulħadd
			2	Kważi l-ħin kollu
			3	Aktar minn nofs il-ħin
			4	Inqas minn nofs il-ħin
			5	Ftit mill-ħin
			6	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
MH2C	Ħassitha attiva u enerġetika fl-aħħar ġimagħtejn	l-aħħar ġimagħtejn	1	Il-ħin kollu	Kulħadd
			2	Kważi l-ħin kollu
			3	Aktar minn nofs il-ħin
			4	Inqas minn nofs il-ħin
			5	Ftit mill-ħin
			6	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
MH2D	Ħassitha friska u mistrieħa fl-aħħar ġimagħtejn	l-aħħar ġimagħtejn	1	Il-ħin kollu	Kulħadd
			2	Kważi l-ħin kollu
			3	Aktar minn nofs il-ħin
			4	Inqas minn nofs il-ħin
			5	Ftit mill-ħin
			6	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
MH2E	Tħoss li l-ħajja tagħha ta’ kuljum kienet mimlija affarijiet li jinteressawha fl-aħħar ġimagħtejn	l-aħħar ġimagħtejn	1	Il-ħin kollu	Kulħadd
			2	Kważi l-ħin kollu
			3	Aktar minn nofs il-ħin
			4	Inqas minn nofs il-ħin
			5	Ftit mill-ħin
			6	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
Tema dettaljata: LIMITAZZJONIJIET FUNZJONALI
PL1	Tilbes nuċċali jew lentijiet tal-kuntatt	attwali	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			3	Għamja jew ma tista’ tara xejn
			-1	Mhux dikjarat
PL2	Diffikultà fil-vista, anki meta tilbes nuċċali jew lentijiet tal-kuntatt	attwali	1	L-ebda diffikultà	jekk PL1 = 1, 2 jew -1
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
PL3	Tuża apparat għas-smigħ	attwali	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			3	Truxa ħafna
			-1	Mhux dikjarat
PL4	Diffikultà biex tisma’ dak li jingħad f’konverżazzjoni ma’ xi persuna oħra f’kamra kwieta anki meta tuża apparat għas-smigħ	attwali	1	L-ebda diffikultà	jekk PL3 = 1, 2 jew -1
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
PL5	Diffikultà biex tisma’ dak li jingħad f’konverżazzjoni ma’ xi persuna oħra f’kamra storbjuża anki meta tuża apparat għas-smigħ	attwali	1	L-ebda diffikultà	jekk PL3 = 1, 2 jew -1
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
PL6	Diffikultà biex timxi nofs kilometru fil-wità mingħajr l-għajnuna	attwali	1	L-ebda diffikultà	Kulħadd
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			-1	Mhux dikjarat
PL7	Diffikultà biex titla’/tinżel 12-il tarġa	attwali	1	L-ebda diffikultà	Kulħadd
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			-1	Mhux dikjarat
PL8	Diffikultà bil-memorja jew bil-konċentrazzjoni	attwali	1	L-ebda diffikultà	Kulħadd
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			-1	Mhux dikjarat
PL8 A	Diffikultà bil-komunikazzjoni (b’lingwa ordinarja, pereżempju biex tifhem jew tinftiehem)	attwali	1	L-ebda diffikultà	Kulħadd
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			-1	Mhux dikjarat
PL9	Diffikultà biex tigdem u tomgħod l-ikel iebes	attwali	1	L-ebda diffikultà	jekk AGE ≥ 55
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
Tema dettaljata: DIFFIKULTAJIET FL-ATTIVITAJIET TAL-KURA PERSONALI
PC1 A	Diffikultà biex tiekol	attwali	1	L-ebda diffikultà	jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
PC1B	Diffikultà biex tidħol u toħroġ mis-sodda jew biex tpoġġi u tqum minn fuq is-siġġu	attwali	1	L-ebda diffikultà	jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
PC1C	Diffikultà biex tilbes u tinża’	attwali	1	L-ebda diffikultà	jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
PC1D	Diffikultà biex tuża t-toilet	attwali	1	L-ebda diffikultà	jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
PC1E	Diffikultà biex tieħu banju jew doċċa	attwali	1	L-ebda diffikultà	jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
PC2	Normalment tirċievi l-għajnuna f’attività waħda jew aktar tal-kura tagħha stess: titma’ lilha nnifisha, tidħol u toħroġ mis-sodda jew tpoġġi u tqum minn fuq is-siġġu, tilbes u tinża’, tuża t-toilet, tieħu banju jew doċċa	attwali	1	Iva, f’mill-inqas attività waħda	jekk [(AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55] u [(PC1 A = 2 jew 3 jew 4) jew (PC1B = 2 jew 3 jew 4) jew (PC1C = 2 jew 3 jew 4) jew (PC1D = 2 jew 3 jew 4) jew (PC1E = 2 jew 3 jew 4)]
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
PC3	Teħtieġ l-għajnuna jew aktar għajnuna f’attività waħda jew aktar tal-kura tagħha stess: titma’ lilha nnifisha, tidħol u toħroġ mis-sodda jew tpoġġi u tqum minn fuq is-siġġu, tilbes u tinża’, tuża t-toilet, tieħu banju jew doċċa	attwali	1	Iva, f’mill-inqas attività waħda	jekk [(AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55] u [(PC1 A = 2 jew 3 jew 4) jew (PC1B = 2 jew 3 jew 4) jew (PC1C = 2 jew 3 jew 4) jew (PC1D = 2 jew 3 jew 4) jew (PC1E = 2 jew 3 jew 4)]
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
Tema dettaljata: DIFFIKULTAJIET FL-ATTIVITAJIET TAD-DAR
HA1 A	Diffikultà biex tipprepara l-ikel	attwali	1	L-ebda diffikultà	jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			5	Mhux applikabbli (qatt ma ppruvat jew m’hemmx bżonn tagħmel dan)
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
HA1B	Diffikultà biex tuża t-telefown	attwali	1	L-ebda diffikultà	jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			5	Mhux applikabbli (qatt ma ppruvat jew m’hemmx bżonn tagħmel dan)
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
HA1C	Diffikultà biex tagħmel ix-xirja	attwali	1	L-ebda diffikultà	jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			5	Mhux applikabbli (qatt ma ppruvat jew m’hemmx bżonn tagħmel dan)
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
HA1D	Diffikultà biex timmaniġġa l-mediċini	attwali	1	L-ebda diffikultà	jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			5	Mhux applikabbli (qatt ma ppruvat jew m’hemmx bżonn tagħmel dan)
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
HA1E	Diffikultà biex tagħmel xogħol tad-dar ħafif	attwali	1	L-ebda diffikultà	jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			5	Mhux applikabbli (qatt ma ppruvat jew m’hemmx bżonn tagħmel dan)
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
HA1F	Diffikultà biex xi drabi tagħmel xogħol tad-dar iebes	attwali	1	L-ebda diffikultà	jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			5	Mhux applikabbli (qatt ma ppruvat jew m’hemmx bżonn tagħmel dan)
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
HA1G	Diffikultà biex tieħu ħsieb il-finanzi u x-xogħol amministrattiv ta’ kuljum	attwali	1	L-ebda diffikultà	jekk (AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			5	Mhux applikabbli (qatt ma ppruvat jew m’hemmx bżonn tagħmel dan)
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
HA2	Normalment tirċievi għajnuna f’attività domestika waħda jew aktar: tipprepara l-ikel, tuża t-telefown, tixtri, timmaniġġa l-mediċini, tagħmel xogħol tad-dar ħafif jew xi drabi iebes, tieħu ħsieb il-finanzi u x-xogħol amministrattiv ta’ kuljum	attwali	1	Iva, f’mill-inqas attività waħda	jekk [(AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55] u [(HA1 A = 2 jew 3 jew 4) jew (HA1B = 2, 3 jew 4) jew (HA1C = 2 jew 3 jew 4) jew (HA1D = 2 jew 3 jew 4) jew (HA1E = 2 jew 3 jew 4) jew (HA1F = 2 jew 3 jew 4) jew (HA1G = 2, 3 jew 4)]
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
HA3	Teħtieġ għajnuna jew aktar għajnuna f’attività domestika waħda jew aktar: tipprepara l-ikel, tuża t-telefown, tixtri, timmaniġġa l-mediċini, tagħmel xogħol tad-dar ħafif jew xi drabi iebes, tieħu ħsieb il-finanzi u x-xogħol amministrattiv ta’ kuljum	attwali	1	Iva, f’mill-inqas attività waħda	jekk [(AGE < 55 u HS3 = 1 jew 2) jew AGE ≥ 55] u [(HA1 A = 2 jew 3 jew 4) jew (HA1B = 2, 3 jew 4) jew (HA1C = 2 jew 3 jew 4) jew (HA1D = 2 jew 3 jew 4) jew (HA1E = 2 jew 3 jew 4) jew (HA1F = 2 jew 3 jew 4) jew (HA1G = 2, 3 jew 4)]
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
Tema dettaljata: LIMITAZZJONI TEMPORANJA FL-ATTIVITÀ (MINĦABBA PROBLEMI TAS-SAĦĦA)
AW2	L-għadd ta’ jiem nieqsa mix-xogħol minħabba problemi tas-saħħa personali fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	0 – 365	Għadd	jekk MAINSTAT = 10
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
Tema dettaljata: OSTAKLI GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI F’DOMINJI SPEĊIFIĊI TAL-ĦAJJA
BA1	Diffikultà biex toħroġ mid-dar minħabba problemi tas-saħħa dejjiema (kundizzjonijiet kroniċi jew indebolimenti)	attwali	1	L-ebda diffikultà	Kulħadd
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			5	Mhux interessata f’din l-attività/Ma tridx tagħmel dan
			-1	Mhux dikjarat
BA2	Diffikultà biex tuża diversi mezzi tat-trasport minħabba problemi tas-saħħa dejjiema	attwali	1	L-ebda diffikultà	Kulħadd
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			5	Mhux interessata f’din l-attività/Ma tridx tagħmel dan
			-1	Mhux dikjarat
BA3	Diffikultà biex taċċessa binjiet pubbliċi, inkluż biex tiċċaqlaq ladarba tkun ġewwa u biex tuża faċilitajiet interni tal-bini minħabba problemi tas-saħħa dejjiema	attwali	1	L-ebda diffikultà	Kulħadd
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			5	Mhux interessata f’din l-attività/Ma tridx tagħmel dan
			-1	Mhux dikjarat
BA4 (fakultattiva)	Ir-raġuni ewlenija li tikkontribwixxi għad-diffikultà esperjenzata (minbarra problemi tas-saħħa dejjiema)	attwali	1	Nuqqas ta’ flus, m’hemmx il-mezzi finanzjarji	jekk xi waħda minn BA1, BA2 jew BA3 = 2 jew 3 jew 4
			2	Nuqqas ta’ fiduċja
			3	Attitudnijiet ta’ persuni oħra
			4	Nuqqas ta’ trasport konvenjenti jew disponibbli
			5	Diffikultajiet fl-ivvjaġġar fuq il-mezz tat-trasport (bħal biex titla’ fuq il-mezz tat-trasport jew tinżel minnu, l-ebda post disponibbli, skomdu wisq)
			6	Diffikultajiet fl-ipparkjar (bħal spazji mhux biżżejjed)
			7	Infrastruttura u aċċessibbiltà tal-bini ħżiena (nuqqas ta’ liftijiet, rampi, sinjali, bibien dojoq wisq, toilets mhux adattati, eċċ.)
			8	Raġunijiet oħra
			9	L-ebda
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
BA5	Diffikultà biex tattendi attivitajiet soċjali bħal biex tiltaqa’ mal-familja jew mal-ħbieb, tattendi ikla, tmur għal avvenimenti soċjali minħabba problemi tas-saħħa dejjiema	attwali	1	L-ebda diffikultà	Kulħadd
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			5	Mhux interessata f’din l-attività/Ma tridx tagħmel dan
			-1	Mhux dikjarat
BA6 (fakultattiva)	Ir-raġuni ewlenija li tikkontribwixxi għad-diffikultà biex tattendi attivitajiet soċjali (minbarra problemi tas-saħħa dejjiema)	attwali	1	Imħabbta wisq (bix-xogħol, bil-familja, bil-kura jew responsabbiltajiet oħra)	jekk BA5 = 2, 3 jew 4
			2	Nuqqas ta’ flus, m’hemmx il-mezzi finanzjarji
			3	Nuqqas ta’ fiduċja
			4	Attitudnijiet ta’ persuni oħra
			5	Nuqqas ta’ għarfien jew informazzjoni
			6	Ostakli ambjentali/l-ebda ambjent favorevoli (pereżempju, diffikultajiet fl-aċċess u fl-użu tat-trasport pubbliku, fl-aċċess jew fl-użu ta’ bini, ħwienet, moviment faċli tul it-toroq, parkeġġ, eċċ.)
			7	Raġunijiet oħrajn
			8	L-ebda
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
BA7	Diffikultà biex tuża l-Internet minħabba problemi tas-saħħa dejjiema	attwali	1	L-ebda diffikultà	Kulħadd
			2	Xi diffikultà
			3	Diffikultà kbira
			4	Ma tista’ xejn/inkapaċi
			5	Mhux interessata f’din l-attività/Ma tridx tagħmel dan
			-1	Mhux dikjarat
Tema dettaljata: UŻU TAL-KURA TAS-SAĦĦA U L-KURA FIT-TUL
HO12	L-għadd ta’ ljieli li qattgħet bħala pazjent l-isptar fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	0 – 365	Għadd	Kulħadd
HO12		l-aħħar 12-il xahar	-1	Mhux dikjarat	Kulħadd
HO34	L-għadd ta’ drabi li daħħlet l-isptar għal jum wieħed fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	0 – 365	Għadd	Kulħadd
HO34		l-aħħar 12-il xahar	-1	Mhux dikjarat	Kulħadd
AM1	L-aħħar darba li marret għal vista għand dentist jew ortodontista (għal trattament personali)	l-aħħar 12-il xahar	1	Inqas minn 6 xhur ilu	Kulħadd
			2	Bejn 6 xhur u 12-il xahar ilu
			3	12-il xahar ilu jew aktar
			4	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
AM2	L-aħħar darba li kkonsultat tabib ġenerali jew it-tabib tal-familja (għal trattament personali)	l-aħħar 12-il xahar	1	Inqas minn 12-il xahar ilu	Kulħadd
			2	12-il xahar ilu jew aktar
			3	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
AM3	L-għadd ta’ konsultazzjonijiet ma’ tabib ġenerali jew mat-tabib tal-familja fl-aħħar 4 ġimgħat (għal trattament personali)	l-aħħar 4 ġimgħat	0 – 99	Għadd	jekk AM2 = 1
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
AM4	L-aħħar darba li kkonsultat speċjalista mediku jew kirurgu (għal trattament personali)	l-aħħar 12-il xahar	1	Inqas minn 12-il xahar ilu	Kulħadd
			2	12-il xahar ilu jew aktar
			3	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
AM5	L-għadd ta’ konsultazzjonijiet għand speċjalista mediku jew kirurgu fl-aħħar 4 ġimgħat (għal trattament personali)	l-aħħar 4 ġimgħat	0 – 99	Għadd	jekk AM4 = 1
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
AM6 A	Konsultazzjonijiet għand fiżjoterapista jew kinesiterapista fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
AM6B	Konsultazzjonijiet għand psikologu, psikoterapista jew psikjatra fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
LT1	Tirċievi kura jew assistenza informali regolari (mill-inqas darba fil-ġimgħa) minħabba kundizzjoni tas-saħħa jew infermità kroniċi jew minħabba x-xjuħija	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva, l-aktar mingħand membru tal-familja	Kulħadd
			2	Iva, l-aktar mingħand membru mhux tal-familja
			3	Le
			-1	Mhux dikjarat
LT2	Tirċievi servizzi (formali) regolari (mill-inqas darba fil-ġimgħa) tal-kura fid-dar minħabba kundizzjoni tas-saħħa jew infermità kroniċi jew minħabba x-xjuħija	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
LT3	L-għadd ta’ sigħat fil-ġimgħa meta tirċievi servizzi (formali) regolari tal-kura fid-dar għal ħtiġijiet personali	l-aħħar ġimagħtejn	1	Inqas minn 5 sigħat fil-ġimgħa	jekk LT2 = 1
			2	Bejn 5 sigħat u inqas minn 10 sigħat fil-ġimgħa
			3	Bejn 10 sigħat u inqas minn 20 siegħa fil-ġimgħa
			4	Bejn 20 siegħa u inqas minn 30 siegħa fil-ġimgħa
			5	Bejn 30 siegħa u inqas minn 40 siegħa fil-ġimgħa
			6	40 siegħa fil-ġimgħa jew aktar
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
Tema dettaljata: UŻU TAL-MEDIĊINA
MD1	Użu ta’ mediċini preskritti mit-tabib fl-aħħar ġimagħtejn (eskluż il-kontraċezzjoni)	l-aħħar ġimagħtejn	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
MD2	Użu ta’ mediċini, mediċini erbali jew vitamini mhux preskritti mit-tabib fl-aħħar ġimagħtejn (eskluż il-kontraċezzjoni)	l-aħħar ġimagħtejn	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
Tema dettaljata: KURA PREVENTIVA
PA1	L-aħħar darba li ħadt vaċċin kontra l-influwenza	l-aħħar 12-il xahar	YYYY-MM	Xahar u sena meta ħadt il-vaċċin	Kulħadd
			1	Ilu wisq (qabel is-sena kalendarja preċedenti)
			2	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
PA2	L-aħħar darba li xi professjonist tas-saħħa kejjel il-pressjoni tad-demm	l-aħħar 5 snin	1	Fl-aħħar 12-il xahar	Kulħadd
			2	Minn sena sa inqas minn 3 snin
			3	Minn 3 snin sa inqas minn 5 snin
			4	5 snin jew aktar
			5	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
PA3	L-aħħar darba li xi professjonist tas-saħħa kejjel il-kolesterol fid-demm	l-aħħar 5 snin	1	Fl-aħħar 12-il xahar	Kulħadd
			2	Minn sena sa inqas minn 3 snin
			3	Minn 3 snin sa inqas minn 5 snin
			4	5 snin jew aktar
			5	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
PA4	L-aħħar darba li xi professjonist tas-saħħa kejjel iz-zokkor fid-demm	l-aħħar 5 snin	1	Fl-aħħar 12-il xahar	Kulħadd
			2	Minn sena sa inqas minn 3 snin
			3	Minn 3 snin sa inqas minn 5 snin
			4	5 snin jew aktar
			5	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
PA5	L-aħħar darba li għamlet test tad-demm fl-ippurgar	l-aħħar 3 snin	1	Fl-aħħar 12-il xahar	Kulħadd
			2	Minn sena sa inqas minn sentejn
			3	Minn sentejn sa inqas minn 3 snin
			4	3 snin jew aktar
			5	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
PA6	L-aħħar darba li għamlet kolonoskopija	l-aħħar 10 snin	1	Fl-aħħar 12-il xahar	Kulħadd
			2	Minn sena sa inqas minn 5 snin
			3	Minn 5 snin sa inqas minn 10 snin
			4	10 snin jew aktar
			5	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
PA7	L-aħħar darba li għamlet mammografija (Xray tas-sider tal-mara)	l-aħħar 3 snin	1	Fl-aħħar 12-il xahar	jekk SEX = 2
			2	Minn sena sa inqas minn sentejn
			3	Minn sentejn sa inqas minn 3 snin
			4	3 snin jew aktar
			5	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
			-3	Proxy
PA8	L-aħħar darba li għamlet smear test fl-għonq tal-utru	l-aħħar 3 snin	1	Fl-aħħar 12-il xahar	jekk SEX = 2
			2	Minn sena sa inqas minn sentejn
			3	Minn sentejn sa inqas minn 3 snin
			4	3 snin jew aktar
			5	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
			-3	Proxy
Tema dettaljata: AĊĊESS GĦALL-KURA TAS-SAĦĦA
UN1 A	Ħtieġa mhux issodisfata għal kura tas-saħħa fl-aħħar 12-il xahar minħabba listi ta’ stennija twal	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			3	L-ebda ħtieġa ta’ kura tas-saħħa
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
UN2 A	Ħtieġa mhux issodisfata għal kura tas-saħħa mentali	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva, kien hemm mill-inqas okkażjoni waħda meta r-rispondent verament kellu bżonn kura tas-saħħa mentali iżda ma rċevihiex	Kulħadd
			2	Le, ma kien hemm l-ebda okkażjoni meta r-rispondent verament kellu bżonn kura tas-saħħa mentali iżda ma rċevihiex
			3	L-ebda ħtieġa ta’ kura tas-saħħa mentali
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
UN2B	Raġuni ewlenija għal ħtieġa mhux issodisfata għall-kura tas-saħħa mentali	l-aħħar 12-il xahar	1	Ma setgħetx tħallas għaliha (għalja wisq)	jekk UN2 A = 1
			2	Lista ta’ stennija (żmien twil ta’ stennija)
			3	Ma setgħetx issib il-ħin minħabba fix-xogħol, il-kura tat-tfal jew minħabba raġunijiet oħra
			4	‘Il bogħod wisq/bla mezzi tat-trasport
			5	Tħassib dwar il-kunfidenzjalità u l-fiduċja
			6	Biża’ minn reazzjoni negattiva jew kummenti mill-familja, mill-ħbieb jew mill-kollegi
			7	Biża’ dwar il-konsultazzjoni jew it-trattament (pereżempju, il-biża’ ta’ riżultat negattiv jew il-biża’ ta’ effetti sekondarji tal-mediċina)
			8	Nuqqas ta’ għarfien dwar fejn tfittex l-għajnuna
			9	Raġunijiet oħrajn
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
			-3	Proxy
Tema dettaljata: TUL U PIŻ
BM1	Tul ħafja	attwali	50 – 250	Għadd	Kulħadd
BM1	Tul ħafja	attwali	-1	Mhux dikjarat	Kulħadd
BM2	Piż mingħajr ħwejjeġ u żraben	attwali	20 – 350	Għadd	Kulħadd
BM2	Piż mingħajr ħwejjeġ u żraben	attwali	-1	Mhux dikjarat	Kulħadd
Tema dettaljata: ATTIVITÀ FIŻIKA
PE1	Sforz fiżiku waqt ix-xogħol (inkluż l-attivitajiet tax-xogħol imħallas u mhux imħallas)	attwali	1	L-aktar bilqiegħda jew bilwieqfa	Kulħadd
			2	L-aktar bil-mixi jew b’kompiti ta’ sforz fiżiku moderat
			3	L-aktar strapazz jew xogħol fiżikament eżiġenti
			4	Ma twettaq l-ebda kompitu tax-xogħol
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
PE2	L-għadd ta’ jiem f’ġimgħa tipika meta timxi għal mill-inqas 10 minuti kontinwi lejn xi mkien jew lura	attwali	1 – 7	Għadd	Kulħadd
			0	Qatt ma nwettaq tali attivitajiet fiżiċi
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
PE3	Ħin li tqatta’ biex timxi lejn xi mkien u lura f’jum tipiku	attwali	1	Bejn 10-29 minuta kuljum	jekk PE2 ≠ 0
			2	Bejn 30-59 minuta kuljum
			3	Bejn siegħa u inqas minn sagħtejn kuljum
			4	Bejn sagħtejn u inqas minn 3 sigħat kuljum
			5	3 sigħat jew aktar kuljum
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
			-3	Proxy
PE4	L-għadd ta’ jiem f’ġimgħa tipika meta tuża r-rota għal mill-inqas 10 minuti kontinwi lejn xi mkien jew lura	attwali	1 – 7	Għadd	Kulħadd
			0	Qatt ma nwettaq tali attivitajiet fiżiċi
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
PE5	Ħin li tqatta’ fuq ir-rota biex tmur xi mkien u lura f’jum tipiku	attwali	1	Bejn 10-29 minuta kuljum	jekk PE4 ≠ 0
			2	Bejn 30-59 minuta kuljum
			3	Bejn siegħa u inqas minn sagħtejn kuljum
			4	Bejn sagħtejn u inqas minn 3 sigħat kuljum
			5	3 sigħat jew aktar kuljum
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
			-3	Proxy
PE6	L-għadd ta’ jiem f’ġimgħa tipika meta tagħmel attivitajiet sportivi, fitness jew attivitajiet fiżiċi rikreattivi (għall-gost) għal mill-inqas 10 minuti kontinwi li jżidu xi ftit ir-rata tan-nifs jew tat-taħbit tal-qalb	attwali	1 – 7	Għadd	Kulħadd
			0	Qatt ma nwettaq tali attivitajiet fiżiċi
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
PE7	Ħin li tqatta’ fuq attivitajiet sportivi, fitness jew attivitajiet fiżiċi rikreattivi (għall-gost) f’ġimgħa tipika	attwali	HH:MM:00	Għadd ta’ sigħat u minuti	jekk PE6 ≠ 0
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
			-3	Proxy
PE8	L-għadd ta’ jiem f’ġimgħa tipika meta tagħmel attivitajiet li jsaħħu l-muskoli	attwali	1 – 7	Għadd	Kulħadd
			0	Qatt ma nwettaq tali attivitajiet fiżiċi
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
PE9	Ħin li tqatta’ bilqiegħda f’jum tipiku	attwali	HH:MM:00	Għadd ta’ sigħat u minuti	Kulħadd
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
Tema dettaljata: DRAWWIET NUTRIZZJONALI
DH1	Kemm-il darba tiekol frott, eskluż il-meraq tal-frott magħsur	attwali	1	Darba jew aktar kuljum	Kulħadd
			2	Bejn 4 sa 6 darbiet fil-ġimgħa
			3	Bejn darba u 3 darbiet fil-ġimgħa
			4	Inqas minn darba fil-ġimgħa
			5	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
DH2	L-għadd ta’ porzjonijiet tal-frott kuljum, eskluż il-meraq tal-frott magħsur	attwali	1 – 99	Għadd	jekk DH1 = 1
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
			-3	Proxy
DH3	Kemm-il darba tiekol ħxejjex jew insalata, eskluż il-meraq tal-frott magħsur u l-patata	attwali	1	Darba jew aktar kuljum	Kulħadd
			2	Bejn 4 sa 6 darbiet fil-ġimgħa
			3	Bejn darba u 3 darbiet fil-ġimgħa
			4	Inqas minn darba fil-ġimgħa
			5	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
DH4	L-għadd ta’ porzjonijiet ta’ ħxejjex jew insalata kuljum, eskluż il-meraq tal-frott magħsur u l-patata	attwali	1 – 99	Għadd	jekk DH3 = 1
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
			-3	Proxy
DH5	Kemm-il darba tixrob meraq pur tal-frott jew tal-ħxejjex magħsurin	attwali	1	Darba jew aktar kuljum	Kulħadd
			2	Bejn 4 sa 6 darbiet fil-ġimgħa
			3	Bejn darba u 3 darbiet fil-ġimgħa
			4	Inqas minn darba fil-ġimgħa
			5	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
DH6	Kemm-il darba tixrob softdrinks ħelwin biz-zokkor	attwali	1	Darba jew aktar kuljum	Kulħadd
			2	Bejn 4 sa 6 darbiet fil-ġimgħa
			3	Bejn darba u 3 darbiet fil-ġimgħa
			4	Inqas minn darba fil-ġimgħa
			5	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
DH7	Kemm-il darba tiekol laħam aħmar	attwali	1	Darba jew aktar kuljum	Kulħadd
			2	Bejn 4 sa 6 darbiet fil-ġimgħa
			3	Bejn darba u 3 darbiet fil-ġimgħa
			4	Inqas minn darba fil-ġimgħa
			5	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
DH8	Kemm-il darba tiekol prodotti tal-laħam ipproċessat	attwali	1	Darba jew aktar kuljum	Kulħadd
			2	Bejn 4 sa 6 darbiet fil-ġimgħa
			3	Bejn darba u 3 darbiet fil-ġimgħa
			4	Inqas minn darba fil-ġimgħa
			5	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
Tema dettaljata: TIPJIP
SK1	Tip ta’ mġiba rigward it-tipjip tat-tabakk	attwali	1	Tpejjep kuljum	Kulħadd
			2	Tpejjep okkażjonalment
			3	Ma tpejjipx
			-1	Mhux dikjarat
SK2	L-għadd medju ta’ sigaretti kuljum	attwali	0 – 99	Għadd	jekk SK1 = 1
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
SK3	L-għadd preċedenti ta’ sigaretti kuljum	attwali	1	Iva	jekk SK1 = 2, 3 jew -1
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
SK4	L-għadd ta’ snin tat-tipjip tat-tabakk kuljum	attwali	0 – 99	Għadd	jekk SK1 = 1 jew (SK1 = 2, 3 jew -1 u SK3 = 1)
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
SK5	Kemm-il darba kienet esposta għad-dħaħen tat-tabakk fil-magħluq	attwali	1	Kuljum, siegħa jew aktar kuljum	Kulħadd
			2	Kuljum, inqas minn siegħa kuljum
			3	Mill-inqas darba fil-ġimgħa
			4	Inqas minn darba fil-ġimgħa
			5	Qatt jew kważi qatt
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
SK6 A	Tip ta’ mġiba rigward l-użu tal-prodotti tat-tabakk imsaħħna	attwali	1	Użu kuljum	Kulħadd
			2	Użu okkażjonali
			3	Utent preċedenti
			4	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
SK6B	Tip ta’ mġiba rigward l-użu tas-sigaretti elettroniċi jew ta’ tagħmir elettroniku simili	attwali	1	Vaping kuljum	Kulħadd
			2	Vaping okkażjonali
			3	Vaping fil-passat
			4	Qatt
			-1	Mhux dikjarat
Tema dettaljata: KONSUM TAL-ALKOĦOL
AL1	Kemm-il darba kkonsmat xorb alkoħoliku ta’ kull tip (birra, inbid, ċidru, spirti, cocktails, pretaħlitiet, likuri, alkoħol magħmul id-dar…) fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	1	Kuljum jew kważi	Kulħadd
			2	Bejn 5 u 6 ijiem fil-ġimgħa
			3	Bejn 3 u 4 ijiem fil-ġimgħa
			4	Bejn jum u jumejn fil-ġimgħa
			5	Bejn jumejn u 3 ijiem f’xahar
			6	Darba fix-xahar
			7	Inqas minn darba fix-xahar
			8	Mhux fl-aħħar 12-il xahar, għax m’għadnix nixrob alkoħol
			9	Qatt, jew ftit belgħat biss f’ħajti kollha
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
AL2	Kemm-il darba tikkonsma xorb alkoħoliku bejn it-Tnejn u l-Ħamis	attwali	1	F’dawk l-4 ijiem kollha	jekk AL1 = 1, 2, 3 jew 4
			2	Fi 3 ijiem minn dawk l-4 ijiem
			3	F’jumejn minn dawk l-4 ijiem
			4	F’jum wieħed minn dawk l-4 ijiem
			5	Fl-ebda jum minn dawk l-4 ijiem
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
			-3	Proxy
AL3	L-għadd medju ta’ xarbiet alkoħoliċi (standard) f’jum wieħed bejn it-Tnejn l-Ħamis	attwali	1	16-il xarba alkoħolika jew aktar kuljum	jekk (AL1 = 1, 2, 3 jew 4) u (AL2 = 1, 2, 3 jew 4)
			2	Bejn 10-15-il xarba alkoħolika kuljum
			3	Bejn 6 u 9 xarbiet alkoħoliċi kuljum
			4	Bejn 4 u 5 xarbiet alkoħoliċi kuljum
			5	3 xarbiet alkoħoliċi kuljum
			6	2 xarbiet alkoħoliċi kuljum
			7	Xarba alkoħolika waħda kuljum
			8	L-ebda xarba alkoħolika
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
			-3	Proxy
AL4	Kemm-il darba tikkonsma xorb alkoħoliku bejn il-Ġimgħa u l-Ħadd	attwali	1	F’dawk it-3 ijiem kollha	jekk AL1 = 1, 2, 3 jew 4
			2	F’jumejn minn dawk it-3 ijiem
			3	F’jum wieħed minn dawk it-3 ijiem
			4	Fl-ebda jum minn dawk it-3 ijiem
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
			-3	Proxy
AL5	L-għadd medju ta’ xarbiet alkoħoliċi (standard) f’jum wieħed bejn il-Ġimgħa u l-Ħadd	attwali	1	16-il xarba alkoħolika jew aktar kuljum	jekk (AL1 = 1, 2, 3 jew 4) u (AL4 = 1, 2 jew 3)
			2	Bejn 10-15-il xarba alkoħolika kuljum
			3	Bejn 6 u 9 xarbiet alkoħoliċi kuljum
			4	Bejn 4 u 5 xarbiet alkoħoliċi kuljum
			5	3 xarbiet alkoħoliċi kuljum
			6	2 xarbiet alkoħoliċi kuljum
			7	Xarba alkoħolika waħda kuljum
			8	L-ebda xarba alkoħolika
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
			-3	Proxy
AL6	Kemm-il darba tixrob ħafna alkoħol f’daqqa (daqs 60 g ta’ etanol pur jew aktar) fl-aħħar 12-il xahar	l-aħħar 12-il xahar	1	Kuljum jew kważi	jekk AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 jew 7
			2	Bejn 5 u 6 ijiem fil-ġimgħa
			3	Bejn 3 u 4 ijiem fil-ġimgħa
			4	Bejn jum u jumejn fil-ġimgħa
			5	Bejn jumejn u 3 ijiem f’xahar
			6	Darba fix-xahar
			7	Inqas minn darba fix-xahar
			8	Mhux fl-aħħar 12-il xahar
			9	Qatt f’ħajti kollha
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
			-3	Proxy
Tema dettaljata: FATTURI SOĊJALI U AMBJENTALI
SS1	L-għadd ta’ ħbieb tal-qalb li tista’ sserraħ fuqhom f’każ ta’ problemi personali serji	attwali	1	L-ebda	Kulħadd
			2	1 jew 2
			3	3 sa 5
			4	6 jew aktar
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
SS2	Livell ta’ tħassib minn ħaddieħor f’dak li r-rispondent qed jagħmel	attwali	1	Ħafna tħassib u interess	Kulħadd
			2	Xi tħassib u interess
			3	Inċert
			4	Ftit tħassib u interess
			5	L-ebda tħassib u interess
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
SS3	Kemm hu faċli li ssib għajnuna prattika mingħand il-ġirien f’każ ta’ bżonn	attwali	1	Faċli ħafna	Kulħadd
			2	Faċli
			3	Possibbli
			4	Diffiċli
			5	Diffiċli ħafna
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
IC12	L-għoti ta’ kura jew assistenza mill-inqas darba fil-ġimgħa lil persuna waħda jew aktar li jbatu minn xi kundizzjoni tas-saħħa jew infermità kroniċi jew minħabba x-xjuħija	attwali	1	Iva, lil membri tal-familja tar-rispondent	Kulħadd
			2	Iva, lil persuni li mhumiex membri tal-familja tar-rispondent
			3	Le
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
IC3	L-għadd ta’ sigħat fil-ġimgħa li r-rispondent jagħti kura jew għajnuna lil xi persuna li tbati minn kundizzjoni tas-saħħa jew infermità kroniċi jew minħabba x-xjuħija	attwali	1	Inqas minn 5 sigħat fil-ġimgħa	jekk IC12 = 1 jew 2
			2	Bejn 5 sigħat u inqas minn 10 sigħat fil-ġimgħa
			3	Bejn 10 sigħat u inqas minn 20 siegħa fil-ġimgħa
			4	Bejn 20 siegħa u inqas minn 30 siegħa fil-ġimgħa
			5	Bejn 30 siegħa u inqas minn 40 siegħa fil-ġimgħa
			6	40 siegħa fil-ġimgħa jew aktar
			-1	Mhux dikjarat
			-2	Mhux applikabbli
			-3	Proxy
Tema dettaljata: SUWIĊIDJU (FAKULTATTIVA)
SU1	Kellha ħsibijiet biex twettaq suwiċidju	l-aħħar 12-il xahar	1	Iva	Kulħadd
			2	Le
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy
SU2	Qattx għamlet attentat ta’ suwiċidju	tul tal-ħajja	1	Iva, fl-aħħar 12-il xahar	Kulħadd
			2	Iva, iżda mhux fl-aħħar 12-il xahar
			3	Le
			-1	Mhux dikjarat
			-3	Proxy

ANNESS III

IT-TERRITORJI NAZZJONALI LI HUMA ESKLUŻI MILL-KAMPJUN

Pajjiż	Territorji nazzjonali
Franza	Id-Dipartimenti u t-Territorji Franċiżi Ekstra-Ewropej
Ċipru	Iż-żona li mhix ikkontrollata mill-gvern
In-Netherlands	Il-Gżejjer tal-Karibew (Bonaire, St. Eustatius u Saba)
L-Irlanda	Il-gżejjer offshore kollha ħlief Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan u Valentia

ANNESS IV

VARJABBLI LI GĦALIHOM L-EUROSTAT MA GĦANDUX JUŻA TWEĠIBIET PROXY GĦALL-KOMPUTAZZJONI TAL-INDIKATURI

HS1	Awtoperċezzjoni dwar is-saħħa ġenerali
CD2	Awtoperċezzjoni dwar is-saħħa orali ġenerali
PN1	Intensità tal-uġigħ fiżiku fl-aħħar 4 ġimgħat
PN2	Kemm dak l-uġigħ interferixxa fix-xogħol normali tal-persuna fl-aħħar 4 ġimgħat (fix-xogħol tad-dar u barra mid-dar)
MH1 A	Kemm kellha nuqqas ta’ interess jew pjaċir fl-affarijiet li għamlet fl-aħħar ġimagħtejn
MH1B	Kemm ħassitha mdejqa, dipressa jew bla tama fl-aħħar ġimagħtejn
MH1C	Kemm sabitha diffiċli torqod jew tibqa’ rieqda, jew kemm raqdet iżżejjed fl-aħħar ġimagħtejn
MH1D	Kemm ħassitha għajjiena jew bi ftit enerġija fl-aħħar ġimagħtejn
MH1E	Kemm ħassitha bla ġuħ jew kielet iżżejjed fl-aħħar ġimagħtejn
MH1F	Kemm ħassitha negattiva dwarha nnifisha, jew kemm ħasset li falliet jew iddiżappuntat lilha nnifisha jew lill-familja tagħha fl-aħħar ġimagħtejn
MH1G	Kemm ma setgħetx tikkonċentra fuq xi ħaġa, bħal taqra l-gazzetta jew tara t-televiżjoni fl-aħħar ġimagħtejn
MH1H	Kemm iċċaqalqet jew tkellmet bil-mod tant li ħaddieħor seta’ jinnota; jew kemm kienet bla kwiet li kienet qed tiċċaqlaq minn post għall-ieħor ħafna aktar mis-soltu fl-aħħar ġimagħtejn
MH2 A	Ħassitha ħerqana u bi spirtu pożittiv fl-aħħar ġimagħtejn
MH2B	Ħassitha kalma u rilassata fl-aħħar ġimagħtejn
MH2C	Ħassitha attiva u enerġetika fl-aħħar ġimagħtejn
MH2D	Ħassitha friska u mistrieħa fl-aħħar ġimagħtejn
MH2E	Tħoss li l-ħajja tagħha ta’ kuljum kienet mimlija affarijiet li jinteressawha fl-aħħar ġimagħtejn
PA1	L-aħħar darba li ħadet vaċċin kontra l-influwenza
PA2	L-aħħar darba li xi professjonist tas-saħħa kejjel il-pressjoni tad-demm
PA3	L-aħħar darba li xi professjonist tas-saħħa kejjel il-kolesterol fid-demm
PA4	L-aħħar darba li xi professjonist tas-saħħa kejjel iz-zokkor fid-demm
PA5	L-aħħar darba li għamlet test tad-demm fl-ippurgar
PA6	L-aħħar darba li għamlet kolonoskopija
PA7	L-aħħar darba li għamlet mammografija (Xray tas-sider tal-mara)
PA8	L-aħħar darba li għamlet smear test fl-għonq tal-utru
UN1 A	Ħtieġa mhux issodisfata għal kura tas-saħħa fl-aħħar 12-il xahar minħabba listi ta’ stennija twal
UN2 A	Ħtieġa mhux issodisfata għal kura tas-saħħa mentali
UN2B	Raġuni ewlenija għal ħtieġa mhux issodisfata għall-kura tas-saħħa mentali
PE1	Sforz fiżiku waqt ix-xogħol (inkluż l-attivitajiet tax-xogħol imħallas u mhux imħallas)
PE2	L-għadd ta’ jiem f’ġimgħa tipika meta timxi għal mill-inqas 10 minuti kontinwi lejn xi mkien jew lura
PE3	Ħin li tqatta’ biex timxi lejn xi mkien u lura f’jum tipiku
PE4	L-għadd ta’ jiem f’ġimgħa tipika meta tuża r-rota għal mill-inqas 10 minuti kontinwi lejn xi mkien jew lura
PE5	Ħin li tqatta’ fuq ir-rota biex tmur xi mkien u lura f’jum tipiku
PE6	L-għadd ta’ jiem f’ġimgħa tipika meta tagħmel attivitajiet sportivi, fitness jew attivitajiet fiżiċi rikreattivi (għall-gost) għal mill-inqas 10 minuti kontinwi li jżidu xi ftit ir-rata tan-nifs jew tat-taħbit tal-qalb
PE7	Ħin li tqatta’ fuq attivitajiet sportivi, fitness jew attivitajiet fiżiċi rikreattivi (għall-gost) f’ġimgħa tipika
PE8	L-għadd ta’ jiem f’ġimgħa tipika meta tagħmel attivitajiet li jsaħħu l-muskoli
PE9	Ħin li tqatta’ bilqiegħda f’jum tipiku
DH1	Kemm-il darba tiekol frott, eskluż il-meraq tal-frott magħsur
DH2	L-għadd ta’ porzjonijiet tal-frott kuljum, eskluż il-meraq tal-frott magħsur
DH3	Kemm-il darba tiekol ħxejjex jew insalata, eskluż il-meraq tal-frott magħsur u l-patata
DH4	L-għadd ta’ porzjonijiet ta’ ħxejjex jew insalata kuljum, eskluż il-meraq tal-frott magħsur u l-patata
DH5	Kemm-il darba tixrob meraq pur tal-frott jew tal-ħxejjex magħsurin
DH6	Kemm-il darba tixrob softdrinks ħelwin biz-zokkor
DH7	Kemm-il darba tiekol laħam aħmar
DH8	Kemm-il darba tiekol prodotti tal-laħam ipproċessat
SK5	Kemm il-darba kienet esposta għad-dħaħen tat-tabakk fil-magħluq
AL1	Kemm-il darba kkonsmat xorb alkoħoliku ta’ kull tip (birra, inbid, ċidru, spirti, cocktails, pretaħlitiet, likuri, alkoħol magħmul id-dar…) fl-aħħar 12-il xahar
AL2	Kemm-il darba tikkonsma xorb alkoħoliku bejn it-Tnejn u l-Ħamis
AL3	L-għadd medju ta’ xarbiet alkoħoliċi (standard) f’jum wieħed bejn it-Tnejn l-Ħamis
AL4	Kemm-il darba tikkonsma xorb alkoħoliku bejn il-Ġimgħa u l-Ħadd
AL5	L-għadd medju ta’ xarbiet alkoħoliċi (standard) f’jum wieħed bejn il-Ġimgħa u l-Ħadd
AL6	Kemm-il darba tixrob ħafna alkoħol f’daqqa (daqs 60 g ta’ etanol pur jew aktar) fl-aħħar 12-il xahar
SS1	L-għadd ta’ ħbieb tal-qalb li tista’ sserraħ fuqhom f’każ ta’ problemi personali serji
SS2	Livell ta’ tħassib minn ħaddieħor f’dak li r-rispondent qed jagħmel
SS3	Kemm hu faċli li ssib għajnuna prattika mingħand il-ġirien f’każ ta’ bżonn
IC12	Ir-relazzjoni prevalenti tal-persuni li batu minn xi kundizzjoni jew infermità kroniċi jew minħabba x-xjuħija li qed jingħataw kura jew assistenza mill-inqas darba fil-ġimgħa mir-rispondent
IC3	L-għadd ta’ sigħat fil-ġimgħa li r-rispondent jagħti kura jew għajnuna lil xi persuna li tbati minn kundizzjoni tas-saħħa jew infermità kroniċi jew minħabba x-xjuħija

ANNESS V

VARJABBLI EWLENIN LI GĦALIHOM GĦANDHOM JIĠU APPLIKATI METODI TAL-IMPUTAZZJONI STATISTIKA META N-NONRISPONS IKUN IŻJED MINN 5 %

MAINSTAT	Status tal-attività ewlenija (awtodefinizzjoni)
HATLEVEL	Livell edukattiv milħuq (l-ogħla livell edukattiv mitmum b’suċċess)
HHINCOME	Introjtu attwali nett fix-xahar tal-unità domestika
HS3	Limitazzjoni fl-attivitajiet minħabba problemi tas-saħħa

ANNESS VI

ARRANĠAMENTI DETTALJATI U L-KONTENUT TAR-RAPPORTI TAL-KWALITÀ

AĠĠORNAMENT TAL-METADATA

Id-data meta l-element tal-metadata ddaħħal jew ġie modifikat fil-bażi tad-data.

PREŻENTAZZJONI TAL-ISTATISTIKA

(1) Deskrizzjoni tad-data

Titlu tal-istħarriġ fil-livell nazzjonali, sena tal-istħarriġ, link għas-sit web tal-istħarriġ.

(2) Sistemi tal-klassifikazzjoni

Il-verżjoni tal-klassifikazzjoni użata fid-data, u kull devjazzjoni mill-istandards statistiċi Ewropej jew mill-istandards internazzjonali.

(3) Kunċetti u definizzjonijiet tal-istatistika

Lista tal-kunċetti u l-varjabbli kollha, inkluż il-kategoriji tat-tweġibiet, li jiddevjaw mid-definizzjonijiet standard, li jsemmu l-kunċetti nazzjonali użati u kull differenza bejn il-kunċetti nazzjonali u d-definizzjonijiet standard rispettivi.

UNITÀ TAL-KEJL

L-unità li biha jitkejlu l-valuri tad-data.

PERJODU TA’ REFERENZA

Il-perjodu taż-żmien li għalih hija maħsuba li tirreferi l-osservazzjoni mkejla.

MANDAT ISTITUZZJONALI

Liġi, sett ta’ regoli jew sett formali ieħor ta’ struzzjonijiet li jassenjaw lil organizzazzjoni r-responsabbiltà u l-awtorità għall-ġbir, għall-ipproċessar u għad-disseminazzjoni tal-istatistika.

POLITIKA TAR-RILAXX

Regoli għat-tixrid tad-data tal-istatistika lill-partijiet interessati kollha.

FREKWENZA TAD-DISSEMINAZZJONI

L-intervall taż-żmien li fih l-istatistika tinxtered tul perjodu taż-żmien speċifiku.

IPPROĊESSAR TAL-ISTATISTIKA

(1) Data sors

Deskrizzjoni tas-sors tad-data użat għall-bini tal-qafas tal-kampjunar (pereżempju reġistru tal-popolazzjoni, reġistru tal-abitazzjonijiet, ċensiment tal-popolazzjoni u stħarriġ ieħor, eċċ.), il-frekwenza tal-aġġornament u s-sena tal-aħħar aġġornament tas-sors tad-data, u l-metodu użat għall-ksib jew għall-ħolqien tal-qafas tal-kampjunar. Meta jintuża stħarriġ ieħor bħala sors tad-data, jiġi indikat l-isem tal-istħarriġ.

Rigward id-disinn tal-kampjun:

—

metodi għad-disinn tal-kampjun (pereżempju kampjunar aleatorju sempliċi; kampjunar sistematiku; kampjunar stratifikat; kampjunar ta’ grupp, kampjunar f’diversi stadji, taħlita ta’ disinji). Jekk l-Istati Membri jużaw kampjunar stratifikat, jiġu rrapportati l-kriterji tal-istratifikazzjoni u tas-sottostratifikazzjoni. Jekk l-Istati Membri jużaw kampjunar f’diversi stadji, jiġu deskritti l-istadji differenti u l-probabbiltajiet korrispondenti (ugwali, mhux ugwali, proporzjonali għad-daqs). Jekk l-Istati Membri jużaw taħlita ta’ disinji, jiġu deskritti d-disinji użati;

—	id-daqs tal-kampjun.

(2) Ġbir tad-data

Deskrizzjoni tal-metodi użati biex issir l-intervista inklużi PAPI, CATI, CAPI, CASI, CAWI (1), mod imħallat, u/jew sorsi oħra bħal reġistri u stħarriġ ieħor. Il-varjabbli miġbura abbażi ta’ sorsi oħra huma elenkati.

(3) Kompilazzjoni tad-data

Kull stadju tal-ponderazzjoni jiġi deskritt separatament: ponderazzjonijiet tad-disinn; aġġustamenti fil-ponderazzjoni għan-nonrispons, aġġustamenti fil-ponderazzjoni għal sorsi tad-data esterni bħat-tekniki tal-kalibrazzjoni użati u l-livell u l-varjabbli użati għall-aġġustament, u kull aġġustament ieħor fil-ponderazzjoni pereżempju t-tnaqqis, il-kodifikazzjoni minn fuq (il-qiegħ) tad-distribuzzjoni tal-ponderazzjoni biex tiġi aġġustata għal anomaliji, ponderazzjonijiet finali.

Meta tintuża l-imputazzjoni, jiġi elenkat kull varjabbli imputat, tiġi deskritta l-proċedura tal-imputazzjoni użata u jiġu spjegati r-raġunijiet għall-imputazzjoni. L-għadd ta’ valuri imputati bħala persentaġġ tal-għadd totali tal-osservazzjonijiet jiġi rrapportat.

EŻATTEZZA U AFFIDABBILTÀ

(1) Errur fil-kampjunar

Ir-rekwiżiti tal-preċiżjoni huma espressi bħala erruri standard għall-indikatur stabbilit fit-tielet paragrafu ta’ hawn taħt, il-punt (c).

Il-pajjiżi jiddeskrivu l-metodoloġija għall-kalkolu tal-istimi tal-preċiżjoni.

Għall-indikaturi li ġejjin, l-għadd ta’ rispondenti (mhux ponderati), il-proporzjon stmat (ponderat), l-erruri standard, l-intervall ta’ kunfidenza ta’ 95 % (limitu minimu u massimu), u l-effett tad-disinn (jekk applikabbli/disponibbli) huma rrapportati fil-livell nazzjonali:

(a)	rispondenti li għalqu l-15-il sena u li huma f’kundizzjoni ta’ saħħa tajba jew tajba ħafna (abbażi tal-varjabbli HS1);

(b)	rispondenti li għalqu l-15-il sena u li għandhom mard jew problema tas-saħħa dejjiema (abbażi tal-varjabbli HS2);

(c)	rispondenti li għalqu l-15-il sena u li kienu limitati ħafna f’attivitajiet li n-nies normalment jagħmlu minħabba problemi tas-saħħa għal mill-inqas l-aħħar 6 xhur (abbażi tal-varjabbli HS3);

(d)	rispondenti li għalqu l-15-il sena u li ddaħħlu l-isptar fl-aħħar 12-il xahar (abbażi tal-varjabbli HO12);

(e)	rispondenti li għalqu t-18-il sena u li huma obeżi (abbażi tal-varjabbli BM1 u BM2).

(2) Errur li mhux fil-kampjunar

(a) Errur fil-kejl

Is-sorsi differenti tal-erruri fil-kejl li aktarx jinstabu fl-istħarriġ jiġu deskritti u jinkludu:

—	deskrizzjoni u ttestjar tal-kwestjonarju;

—	deskrizzjoni tat-taħriġ fl-intervista (pereżempju l-għadd ta’ jiem ta’ taħriġ, l-ittestjar tal-ħiliet qabel ma jinbeda x-xogħol fuq il-post (ir-rata ta’ suċċess, eċċ.));

—	informazzjoni dwar studji biex jiġi verifikat l-impatt tal-intervistatur, bħal intervisti mill-ġdid, studji tal-kontroll tar-rekords, jew esperimenti b’kampjuni maqsuma (jekk disponibbli), u riżultati minn mudelli (jekk disponibbli).

(b) Errur ta’ nonrispons

Nonrispons mill-unità

—	L-Istati Membri jikkalkulaw, it-total u għal kull mod tal-ġbir tad-data, ir-rati tan-nonrispons.

—	Għal dawk l-Istati Membri li għamlu sostituzzjonijiet ikkontrollati għall-każijiet tan-nonrispons mill-unità, ir-rati tan-nonrispons għandhom jiġu kkalkulati qabel u wara s-sostituzzjoni.

—	Analiżijiet tan-nonrispondenti skont il-karatteristiċi u r-raġunijiet għan-nonrispons sakemm huma disponibbli.

—	Deskrizzjoni ta’ kull miżura meħuda biex jissewwa nonrispons.

—

Meta jiġu applikati sostituzzjonijiet ikkontrollati għall-każijiet tan-nonrispons mill-unità skont l-Artikolu 6, għandhom jingħataw ir-rati tas-sostituzzjoni u deskrizzjoni tal-metodu tal-għażla tas-sostituti, il-karatteristiċi ewlenin tal-unitajiet sostitwiti meta mqabbla mal-unitajiet oriġinali, id-distribuzzjoni tal-unitajiet sostitwiti (oriġinali) skont l-għadd ta’ tentattivi għal kuntatt, l-aċċettazzjoni tal-intervista, u r-riżultat tal-kwestjonarju.

—	L-għadd ta’ unitajiet li ġew ikkuntattjati b’suċċess qabel u wara s-sostituzzjoni.

—	L-għadd ta’ unitajiet li wieġbu qabel u wara s-sostituzzjoni.

—	Id-daqs gross tal-kampjun, l-għadd ta’ unitajiet eliġibbli u mhux eliġibbli, id-daqs nett tal-kampjun, inkluż l-unitajiet tas-sostituzzjoni (id-daqs tal-kampjun miksub) jeħtieġ li jingħataw.

Entrata ta’ nonrispons

Għall-varjabbli tas-saħħa elenkati fil-mudell tal-metadata f’din it-tema, tingħata l-informazzjoni li ġejja:

—	Il-persentaġġ tal-persuni bi tweġiba valida (eskluż il-valuri neqsin) għal kull varjabbli;

—	il-persentaġġ tal-persuni b’valuri neqsin (mhux ponderati u qabel l-imputazzjoni) għal kull varjabbli.

L-informazzjoni li għandha tingħata dwar kull errur fl-ipproċessar u l-impatt tiegħu fuq ir-riżultati finali tal-ġbir tad-data li jirriżulta minn implimentazzjoni difettuża ta’ metodi tal-implimentazzjoni ppjanati sew. Għandu jingħata rendikont tal-erruri ewlenin identifikati fil-proċess ta’ wara l-ġbir tad-data.

Deskrizzjoni tal-kontrolli tal-kwalità bħall-kontrolli tad-dħul tad-data u l-kontrolli tal-kodifikazzjoni u l-proċess tal-editjar tad-data.

Il-proċeduri tal-imputazzjoni jiġu deskritti. Trid tingħata informazzjoni dwar ir-rata tal-imputazzjoni kkalkulata bħala s-sehem tal-osservazzjonijiet imputati (għal kull varjabbli) mill-għadd totali tal-osservazzjonijiet.

REVIŻJONI TAD-DATA

(1) Reviżjoni tad-data — politika

Trid tingħata informazzjoni dwar kull politika mfassla biex tiżgura t-trasparenza tad-data mxerrda, meta sussegwentement tiġi riveduta d-data preliminari kkumpilata. Tiġi rrapportata reviżjoni tad-data.

(2) Reviżjoni tad-data — prattika

Skeda għar-reviżjonijiet.

Raġunijiet ewlenin għar-reviżjonijiet u n-natura tagħhom bħal data sors ġdida disponibbli u metodi ġodda.

L-impatt tar-reviżjonijiet fuq l-indikaturi.

(1) PAPI – Intervista personali tradizzjonali bil-kitba; CATI – intervista bit-telefown; CAPI – intervista personali assistita mill-kompjuter; CASI – intervista awtokompluta fuq il-kompjuter; CAWI – intervista fuq l-Internet assistita mill-kompjuter.

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2529/oj

ISSN 1977-074X (electronic edition)

Top