32013B0690

Language
- My EUR-Lex
- Sign in
- Register
- My recent searches (0)

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 32013B0690 - EN

Document 32013B0690

Help

2013/690/UE, Euratom: Adozzjoni definittiva tal-baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013

ĠU L 327, 6.12.2013, p. 239–272 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2013

HTML

PDF

Official Journal

6.12.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 327/239

ADOZZJONI DEFINITTIVA

tal-baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013

(2013/690/UE, Euratom)

IL-PRESIDENT TAL-PARLAMENT EWROPEW,

wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314(4)(a) u (9) tiegħu,

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikulari l-Artikolu 106a tiegħu,

wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1),

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (2),

wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013, adottat b'mod definittiv fit-12 ta' Diċembru 2012 (3),

wara li kkunsidra l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 imfassal mill-Kummissjoni fid-29 ta' April 2013,

wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4/2013 adottata mill-Kunsill fil-15 ta’ Lulju 2013,

wara li kkunsidra l-Artikoli 75b u 75e tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-approvazzjoni mill-Parlament tal-pożizzjoni tal-Kunsill fil-11 ta' Settembru 2013,

JIKKONFERMA LI:

Artikolu Uniku

Il-proċedura prevista fl-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea tlestiet u l-baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 ġie adottat b'mod definittiv.

Magħmul fi Strasburgu, il-11 ta' Settembru 2013.

Il-President

M. SCHULZ

(1) ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

(2) ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(3) ĠU L 66, 8.3.2013.

BAĠIT TA' EMENDA Nru 4 GĦAS-SENA FINANZJARJA 2013

WERREJ

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U TA’ L-INFIQ SKOND IT-TAQSIMA

Taqsima III: Il-Kummissjoni

— Nefqa

244

— Titolu XX: Nefqa Amministrattiva allokata skont l-oqsma tal-politika

246

— Titolu 15: Edukazzjoni u kultura

252

— Titolu 19: Relazzjonijiet Esterni

259

— Il-Persunal

265

Taqsima IV: il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

— Il-Persunal

270

TAQSIMA III

KUMMISSJONI

NEFQA

Titolu	Intestatura	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013		Ammont ġdid
Titolu	Intestatura	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
01	L-AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI	555 684 796	428 350 972			555 684 796	428 350 972
02	INTRAPRIŻA	1 157 245 386	1 304 818 477			1 157 245 386	1 304 818 477
03	KOMPETIZZJONI	92 219 149	92 219 149			92 219 149	92 219 149
04	IMPJIEGI U AFFARIJIET SOĊJALI	12 064 158 933	12 593 728 861			12 064 158 933	12 593 728 861
05	L-AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI	58 851 894 643	56 734 357 629			58 851 894 643	56 734 357 629
06	IL-MOBILITÀ U T-TRASPORT	1 740 800 530	983 961 494			1 740 800 530	983 961 494
07	AMBJENT U AZZJONI DWAR IL-KLIMA	498 383 275	397 680 274			498 383 275	397 680 274
08	IR-RIĊERKA	6 901 336 033	5 088 171 210			6 901 336 033	5 088 171 210
09	NETWERKS TA’ KOMUNIKAZZJONI, KONTENUT U TEKNOLOĠIJA	1 810 829 637	1 466 740 211			1 810 829 637	1 466 740 211
	40 01 40, 40 02 41	391 985	391 985			391 985	391 985
		1 811 221 622	1 467 132 196			1 811 221 622	1 467 132 196
10	IR-RIĊERKA DIRETTA	424 319 156	416 522 703			424 319 156	416 522 703
11	SAJD U AFFARIJIET MARITTIMI	919 262 394	708 756 335			919 262 394	708 756 335
	40 01 40, 40 02 41	115 220 000	113 885 651			115 220 000	113 885 651
		1 034 482 394	822 641 986			1 034 482 394	822 641 986
12	IS-SUQ INTERN	103 313 472	101 433 656			103 313 472	101 433 656
	40 02 41	3 000 000	3 000 000			3 000 000	3 000 000
		106 313 472	104 433 656			106 313 472	104 433 656
13	POLITIKA REĠJONALI	43 778 241 730	41 390 607 901			43 778 241 730	41 390 607 901
14	IT-TASSAZZJONI U L-UNJONI DOGANALI	144 620 394	121 807 617			144 620 394	121 807 617
15	EDUKAZZJONI U KULTURA	2 829 575 587	2 497 061 739			2 829 575 587	2 497 061 739
16	KOMUNIKAZZJONI	265 992 159	252 703 941			265 992 159	252 703 941
17	IS-SAĦĦA U L-ĦARSIEN TAL-KONSUMATUR	634 370 124	598 986 674			634 370 124	598 986 674
18	AFFARIJIET INTERNI	1 227 109 539	857 143 815			1 227 109 539	857 143 815
	40 01 40, 40 02 41	111 280 000	66 442 946			111 280 000	66 442 946
		1 338 389 539	923 586 761			1 338 389 539	923 586 761
19	RELAZZJONIJIET ESTERNI	5 001 226 243	3 231 193 639			5 001 226 243	3 231 193 639
20	KUMMERĊ	107 473 453	103 477 972			107 473 453	103 477 972
21	ŻVILUPP U RELAZZJONI MAL-ISTATI TAL-AFRIKA, IL-KARIBEW U L-PAĊIFIKU (AKP)	1 571 699 626	1 227 715 563			1 571 699 626	1 227 715 563
22	TKABBIR	1 091 261 928	905 504 113			1 091 261 928	905 504 113
23	GĦAJNUNA UMANITARJA	917 322 828	858 578 994			917 322 828	858 578 994
24	IL-ĠLIEDA KONTRA L-FRODI	75 427 800	69 443 664			75 427 800	69 443 664
	40 01 40	3 929 200	3 929 200			3 929 200	3 929 200
		79 357 000	73 372 864			79 357 000	73 372 864
25	KOORDINAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KUMMISSJONI U KONSULENZA LEGALI	193 336 661	194 086 661			193 336 661	194 086 661
26	AMMINISTRAZZJONI TAL-KUMMISSJONI	1 030 021 548	1 019 808 608			1 030 021 548	1 019 808 608
27	BAĠIT	142 450 570	142 450 570			142 450 570	142 450 570
28	AWDITJAR	11 879 141	11 879 141			11 879 141	11 879 141
29	STATISTIKA	82 071 571	113 760 614			82 071 571	113 760 614
	40 01 40, 40 02 41	51 900 000	7 743 254			51 900 000	7 743 254
		133 971 571	121 503 868			133 971 571	121 503 868
30	PENSJONIJIET U NEFQA RELATATA	1 399 471 000	1 399 471 000			1 399 471 000	1 399 471 000
31	SERVIZZI LINGWISTIĊI	396 815 433	396 815 433			396 815 433	396 815 433
32	L-ENERĠIJA	738 302 781	814 608 051			738 302 781	814 608 051
33	ĠUSTIZZJA	218 238 524	184 498 972			218 238 524	184 498 972
40	RIŻERVI	1 049 836 185	275 393 036			1 049 836 185	275 393 036
	Total	148 026 192 229	136 983 738 689			148 026 192 229	136 983 738 689
	Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41	285 721 185	195 393 036			285 721 185	195 393 036

TITOLU XX

NEFQA AMMINISTRATTIVA ALLOKATA SKONT L-OQSMA TAL-POLITIKA

Klassifikazzjoni skond it-tip

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013	Ammont ġdid
XX 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA ALLOKATA SKONT L-OQSMA TAL-POLITIKA
XX 01 01
Nefqa marbuta mal-persunal f’impjieg attiv fl-oqsma tal-politika
XX 01 01 01
Nefqa marbuta mal-persunal f’impjieg attiv mal-istituzzjoni
XX 01 01 01 01	Rimunerazzjoni u allowances	5	1 835 349 000	– 181 000	1 835 168 000
XX 01 01 01 02	Spejjeż u allowances konnessi mar-reklutaġġ, trasferimenti, u terminazzjoni tas-servizz	5	14 878 000		14 878 000
XX 01 01 01 03	Aġġustamenti għal rimunerazzjonijiet	5	15 497 000	–1 000	15 496 000
	Sub-total		1 865 724 000	– 182 000	1 865 542 000
XX 01 01 02
Infiq relatat mal-persunal tal-Kummissjoni f’impjieg attiv tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni
XX 01 01 02 01	Rimunerazzjoni u allowances	5	110 428 000		110 428 000
XX 01 01 02 02	Spejjeż u allowances konnessi mar-reklutaġġ, trasferimenti, u terminazzjoni tas-servizz	5	7 462 000		7 462 000
XX 01 01 02 03	Approprjazzjonijiet sabiex ikopru kull aġġustament għal rimunerazzjoni	5	871 000		871 000
	Sub-total		118 761 000		118 761 000
	Artikolu XX 01 01 — Sub-total		1 984 485 000	– 182 000	1 984 303 000
XX 01 02
Persunal estern u nefqa oħra ta’ tmexxija
XX 01 02 01
Persunal estern mal-istituzzjoni
XX 01 02 01 01	Persunal b’kuntratt	5	66 507 486	– 134 000	66 373 486
XX 01 02 01 02	Persunal li jaħdmu ma’ aġenzija u assistenza teknika u amministrattiva li jagħtu appoġġ għall-attivitajiet differenti	5	23 545 000		23 545 000
XX 01 02 01 03	Ħaddiema taċ-ċivil nazzjonali assenjati temporanjament lill-istituzzjoni	5	39 727 000		39 727 000
	Sub-total		129 779 486	– 134 000	129 645 486
XX 01 02 02
Persunal estern tal-Kummissjoni f’delegazzjonijiet tal-Unjoni
XX 01 02 02 01	Rimunerazzjoni ta’ persunal ieħor	5	7 619 000		7 619 000
XX 01 02 02 02	Taħriġ ta’ esperti ta’ età żgħira u esperti nazzjonali ssekondati	5	2 300 000		2 300 000
XX 01 02 02 03	Spejjeż ta’ persunal ieħor u ħlas għal servizzi oħra	5	256 000		256 000
	Sub-total		10 175 000		10 175 000
XX 01 02 11
Nefqa oħra għat-tmexxija tal-istituzzjoni
XX 01 02 11 01	Infiq tal-missjoni u r-rappreżentazzjoni	5	56 391 000		56 391 000
XX 01 02 11 02	Spejjeż tal-konferenzi u laqgħat	5	27 008 000		27 008 000
XX 01 02 11 03	Laqgħat tal-kumitati	5	12 863 000		12 863 000
XX 01 02 11 04	Studji u konsultazzjonijiet	5	6 400 000		6 400 000
XX 01 02 11 05	Sistemi ta’ informazzjoni u ta’ tmexxija	5	26 985 000		26 985 000
XX 01 02 11 06	Taħriġ ulterjuri u taħriġ għat-tmexxija	5	13 500 000		13 500 000
	Sub-total		143 147 000		143 147 000
XX 01 02 12
Infiq ieħor ta’ ġestjoni li għandu x’jaqsam ma’ persunal tal-Kummissjoni f’delegazzjonijiet tal-Unjoni
XX 01 02 12 01	Spejjeż tal-missjonijiet, tal-konferenzi u tar-rappreżentanza	5	6 328 000		6 328 000
XX 01 02 12 02	Iktar taħriġ għall-persunal f’delegazzjonijiet	5	500 000		500 000
	Sub-total		6 828 000		6 828 000
	Artikolu XX 01 02 — Sub-total		289 929 486	– 134 000	289 795 486
XX 01 03
Nefqa relatata ma’ tagħmir u servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni, u bini
XX 01 03 01
Nefqa relatata ma’ tagħmir u servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni
XX 01 03 01 03	Tagħmir tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni	5	54 525 000		54 525 000
XX 01 03 01 04	Servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni	5	63 545 000		63 545 000
	Sub-total		118 070 000		118 070 000
XX 01 03 02
Bini u nfiq ieħor relatat mal-persunal tal-Kummissjoni f’delegazzjonijiet tal-Unjoni
XX 01 03 02 01	Xiri, kiri u nefqa relatata	5	46 908 000		46 908 000
XX 01 03 02 02	Tagħmir, għamara, provvisti u servizzi	5	9 638 000		9 638 000
	Sub-total		56 546 000		56 546 000
	Artikolu XX 01 03 — Sub-total		174 616 000		174 616 000
XX 01 05
Nefqa konnessa mal-persunal li huma impjegati attivament fir-riċerka indiretta
XX 01 05 01	Rimunerazzjoni u allowances konnessi mal-persunal li huma impjegati attivament fir-riċerka indiretta	1.1	197 229 000		197 229 000
XX 01 05 02	Persunal estern għal Riċerka indiretta	1.1	47 262 000		47 262 000
XX 01 05 03	Nefqa oħra ta’ tmexxija għal riċerka indiretta	1.1	80 253 000		80 253 000
	Artikolu XX 01 05 — Sub-total		324 744 000		324 744 000
	Kapitolu XX 01 — Total		2 773 774 486	– 316 000	2 773 458 486

KAPITOLU XX 01 — NEFQA AMMINISTRATTIVA ALLOKATA SKONT L-OQSMA TAL-POLITIKA

XX 01 01
Nefqa marbuta mal-persunal f’impjieg attiv fl-oqsma tal-politika

XX 01 01 01
Nefqa marbuta mal-persunal f’impjieg attiv mal-istituzzjoni

Klassifikazzjoni skond it-tip

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013	Ammont ġdid
XX 01 01 01
Nefqa marbuta mal-persunal f’impjieg attiv mal-istituzzjoni
XX 01 01 01 01	Rimunerazzjoni u allowances	5	1 835 349 000	– 181 000	1 835 168 000
XX 01 01 01 02	Spejjeż u allowances konnessi mar-reklutaġġ, trasferimenti, u terminazzjoni tas-servizz	5	14 878 000		14 878 000
XX 01 01 01 03	Aġġustamenti għal rimunerazzjonijiet	5	15 497 000	–1 000	15 496 000
	Partita XX 01 01 01 — Total		1 865 724 000	– 182 000	1 865 542 000

Kummenti

Bl-eċċezzjoni ta’ persunal li jservi f’terzi pajjiżi, din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri, fir-rigward tal-uffiċjali u l-persunal temporanju li jkollhom kariga fuq il-pjan tal-persunal:

—	salarji, allowances u pagamenti oħra relatati mas-salarji,

—	assigurazzjoni kontra l-inċidenti u l-mard u ħlasijiet oħra ta’ sigurtà soċjali,

—	assigurazzjoni kontra l-qgħad għall-persunal temporanju u ħlasijiet li għandhom isiru mill-Kummissjoni lill-persunal temporanju biex jinżammulhom id-drittijiet tal-pensjoni għalihom fil-pajjiż ta’ oriġini tagħhom,

—	benefiċċji u għotjiet oħra,

—	fir-rigward ta’ uffiċjali u persunal temporanju, allowances għal xogħol bix-xift jew dmirijiet standby fil-post tax-xogħol jew residenza tal-uffiċjal,

—	allowances fil-każ ta’ tkeċċija ta’ uffiċjal fil-prova għall-nuqqasijiet ovvji,

—	allowances fil-każ ta’ tħassir minn istituzzjoni tal-kuntratt ta’ membru temporanju tal-persunal,

—	rimbors tan-nefqa fuq miżuri ta’ sigurtà fid-djar tal-uffiċjali li jaħdmu f’uffiċċji tal-Unjoni u f’delegazzjonijiet fit-territorju tal-Unjoni,

—	konċessjonijiet b’rata fissa u ħlasijiet b’rati ta’ kull siegħa għas-sahra maħduma mill-uffiċjali fil-kategorija AST li ma jistgħux ikunu kkumpensati, skont arranġamenti preskritti, mill-ħin liberu,

—	il-valur tal-piżijiet applikati għall-ħlas ta’ uffiċjali u ħaddiema temporanji u l-valur tal-piżijiet applikat għall-parti mis-salarji li tiġi ttrasferita lejn pajjiż għajr il-pajjiż tal-impjieg,

—	spejjeż tal-ivjaġġar li għandhom jingħataw lill-uffiċjali u lill-ħaddiema temporanji (inklużi l-familji tagħhom) meta jieħdu l-kariga, meta dawn iħallu l-istituzzjoni jew inkella jmorru f’post ta’ impjieg ieħor,

—

allowances ta’ istallazzjoni jew ristabbiliment dovuti lill-uffiċjali u persunal temporanju obbligati li jbiddlu l-post ta’ residenza tagħhom meta jibdew dmirijiethom, meta jittrasferixxu lejn post ġdid ta’ impjieg u meta jħallu definttivament l-istituzzjoni u jirristabbilixxu ruħhom xi mkien ieħor,

—	spejjeż tal-ġarr dovuti lill-uffiċjali u persunal temporanju obbligati li jbiddlu l-post ta’ residenza tagħhom meta jibdew dmirijiethom, meta jittrasferixxu lejn post ġdid ta’ impjieg u meta jħallu definttivament l-istituzzjoni u jirristabbilixxu ruħhom xi mkien ieħor,

—	allowance ta’ sussistenza ta’ kuljum għall-uffiċjali u persunal temporanju li jipprovdu xhieda li għandhom ibiddlu l-post ta’ residenza tagħhom meta jibdew dmirijiethom jew meta jittrasferixxu lejn post ġdid ta’ impjieg,

—

spejjeż tranżitorji għall-uffiċjali assenjati f’postijiet fi Stati Membri ġodda qabel l-adeżjoni li jintalbu jibqgħu fis-servizz f’dawn l-Istati Membri wara d-data tal-adeżjoni, u li jkunu intitolati, eċċezzjonalment, għall-istess kondizzjonijiet finanzjarji u materjali applikati mill-Kummissjoni qabel l-adeżjoni, skont l-Anness X tar-Regolamenti tal-Persunal u l-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Uffiċjali Oħra tal-Unjoni Ewropea,

—	il-valur tal-aġġustamenti kollha għas-salarji li jkunu ġew approvati mill-Kunsill waqt is-sena finanzjarja.

Ir-Regolament tal-Kunsill li aġġorna l-iskali tas-salarji ta’ uffiċjali u impjegati oħra tal-istituzzjonijiet kollha tal-Unjoni, inklużi ż-żidiet u l-allowances hija ppubblikata kull sena fil-Ġurnal Uffiċjali (l-aħħar aġġustamenti fil-ĠU L 338, 22.12.2010, p. 1).

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 49 100 000.

Bażi ġuridika

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

XX 01 01 01 01
Rimunerazzjoni u allowances

Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013	Ammont ġdid
1 835 349 000	– 181 000	1 835 168 000

XX 01 01 01 02
Spejjeż u allowances konnessi mar-reklutaġġ, trasferimenti, u terminazzjoni tas-servizz

Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013	Ammont ġdid
14 878 000		14 878 000

XX 01 01 01 03
Aġġustamenti għal rimunerazzjonijiet

Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013	Ammont ġdid
15 497 000	–1 000	15 496 000

XX 01 02
Persunal estern u nefqa oħra ta’ tmexxija

XX 01 02 01
Persunal estern mal-istituzzjoni

Klassifikazzjoni skond it-tip

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013	Ammont ġdid
XX 01 02 01
Persunal estern mal-istituzzjoni
XX 01 02 01 01	Persunal b’kuntratt	5	66 507 486	– 134 000	66 373 486
XX 01 02 01 02	Persunal li jaħdmu ma’ aġenzija u assistenza teknika u amministrattiva li jagħtu appoġġ għall-attivitajiet differenti	5	23 545 000		23 545 000
XX 01 02 01 03	Ħaddiema taċ-ċivil nazzjonali assenjati temporanjament lill-istituzzjoni	5	39 727 000		39 727 000
	Partita XX 01 02 01 — Total		129 779 486	– 134 000	129 645 486

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri n-nefqa li ġejja li ssir fit-territoru tal-Unjoni:

—

ir-rimunerazzjoni ta’ persunal bil-kuntratt (fit-tifsira tal-Kondizzjonijiet ta’ impjieg ta’ uffiċjali oħra tal-Unjoni Ewropea), kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem għall-iskemi tas-sigurtà soċjali għall-persunal bil-kuntratt u l-impatt tal-weightings koeffiċjenti korrettivi applikabbli għar-rimunerazzjonijiet ta’ dan il-persunal,

—	somma biex tkopri r-rimunerazzjoni ta’ persunal bil-kuntratt li jaħdmu bħala gwidi għall-persuni b’diżabbiltà,

—	l-impjieg tal-persunal tal-aġenzija, partikolarment persunal klerikali u tajpisti stenografiċi,

—	nefqa fuq persunal inkluż fil-kuntratti tas-servizz għal xogħol tekniku u amministrattiv u l-provista ta’ servizzi intellettwali, u nefqa fuq bini u tagħmir u spejjeż operattivi dwar dan it-tip ta’ persunal,

—

l-ispiża ta’ uffiċjali taċ-ċivil nazzjonali jew esperti oħra issekkondati jew fuq ħidma temporanja mal-Kummissjoni jew mitluba għall-konsulti qosra, partikolarment biex jabbozzaw il-leġislazzjoni fuq l-armonizzazzjoni f’diversi oqsma; ikunu organizzati wkoll skambji biex ikun hemm applikazzjoni uniformi tal-leġislazzjoni tal-Unjoni mill-Istati Membri,

—	l-impatti ta’ kull aġġustament eventwali għar-remunerazzjonijiet approvati mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja,

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Dħul minn kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA lejn il-kosti ġenerali tal-Unjoni skont l-Artikoli 82 tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea jagħti lok għall-provvista ta’ approprjazzonijiet supplimentari li għandhom jiddaħħlu fl-intestaturi tal-baġit ikkonċernati skont ir-Regolament Finanzjarju. L-ammont ta’ dan id-dħul huwa stmat li hu EUR 194 868.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera għall-parteċipazzjoni tagħha fi programmi tal-Unjoni, mdaħħla taħt il-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

L-ammont ta’ dħul assenjat ibbażat fuq data disponibbli skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 527 000.

Bażi ġuridika

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Ir-regoli li jikkontrollaw l-għażla u l-ħlas ta’ kundizzjonijiet finanzjarji oħra adottati mill-Kummissjoni.

Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas-27 ta’ Novembru 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-ugwaljanza fit-trattament fl-impjieg u fix-xogħol (ĠU L 303, 2.12.2000, p. 16).

Kodiċi ta’ prattika tajba għall-impjieg ta’ persuni b’diżabilità, adottat bid-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tat-22 ta’ Ġunju 2005

XX 01 02 01 01
Persunal b’kuntratt

Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013	Ammont ġdid
66 507 486	– 134 000	66 373 486

XX 01 02 01 02
Persunal li jaħdmu ma’ aġenzija u assistenza teknika u amministrattiva li jagħtu appoġġ għall-attivitajiet differenti

Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013	Ammont ġdid
23 545 000		23 545 000

XX 01 02 01 03
Ħaddiema taċ-ċivil nazzjonali assenjati temporanjament lill-istituzzjoni

Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013	Ammont ġdid
39 727 000		39 727 000

TITOLU 15

EDUKAZZJONI U KULTURA

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
15 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “EDUKAZZJONI U KULTURA”		123 492 923	123 492 923	111 000	111 000	123 603 923	123 603 923
15 02	TAGĦLIM MATUL IL-ĦAJJA, INKLUŻ IL-MULTILINGWIŻMU		1 417 215 664	1 328 230 073			1 417 215 664	1 328 230 073
15 04	ŻVILUPP TAL-KOOPERAZZJONI KULTURALI U AWDJOVIŻIVA FL-EWROPA		175 715 000	159 022 211			175 715 000	159 022 211
15 05	INKORAĠĠIMENT U PROMOZZJONI GĦALL-KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAŻ-ŻGĦAŻAGĦ U L-ISPORTS	3	149 650 000	130 277 227	– 111 000	– 111 000	149 539 000	130 166 227
15 07	NIES — PROGRAMM GĦALL-MOBILITÀ TAR-RIĊERKATURI	1	963 502 000	756 039 305			963 502 000	756 039 305
	Titolu 15 — Total		2 829 575 587	2 497 061 739			2 829 575 587	2 497 061 739

KAPITOLU 15 01 — NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “EDUKAZZJONI U KULTURA”

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013	Ammont ġdid
15 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “EDUKAZZJONI U KULTURA”
15 01 01	Nefqa marbuta mal-persunal f’impjieg attiv fil-qasam ta’ politika “Edukazzjoni u kultura”	5	52 066 716	– 182 000	51 884 716
	Artikolu 15 01 01 — Subtota		52 066 716	– 182 000	51 884 716
15 01 02
Nefqa għal persunal estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija konnessa mal-qasam ta’ politika “Edukazzjoni u kultura”
15 01 02 01	Persunal estern	5	3 858 908	– 134 000	3 724 908
15 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	5	3 333 017		3 333 017
	Artikolu 15 01 02 — Sub-total		7 191 925	– 134 000	7 057 925
15 01 03	In-nefqa marbuta mat-tagħmir u s-servizzi tat-Teknoloġija tal-Informatika u l-Komunikazzjoni tal-qasam ta’ politika “Edukazzjoni u kultura”	5	3 294 977		3 294 977
15 01 04	Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam ta’ politika “Edukazzjoni u Kultura”
15 01 04 14	Erasmus Mundus — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva	1.1	914 000		914 000
15 01 04 17	Kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva	4	80 000		80 000
15 01 04 22	Tagħlim għal matul il-ħajja — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva	1.1	8 500 000		8 500 000
15 01 04 30	Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Kontribuzzjoni mill-programmi tal-Intestatura 1a	1.1	21 395 000		21 395 000
15 01 04 31	Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Kontribuzzjoni mill-programmi tal-Intestatura 3b	3.2	15 572 000	458 000	16 030 000
15 01 04 32	Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Kontribuzzjoni mill-programmi tal-Intestatura 4	4	263 000		263 000
15 01 04 44	Programm Kultura (2007-2013) — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva	3.2	550 000		550 000
15 01 04 55	Żgħażagħ fl-Azzjoni — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva	3.2	780 000		780 000
15 01 04 60	MEDIA 2007 — Programm ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew — Nefqa fuq l-imaniġġjar amministrattiv	3.2	725 000		725 000
15 01 04 68	MEDIA Mundus — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva	3.2	75 000	–31 000	44 000
	Artikolu 15 01 04 — Sub-total		48 854 000	427 000	49 281 000
15 01 05	Nefqa ta’ appoġġ għall-attivitajiet ta’ riċerka għall-qasam ta’ politika “Edukazzjoni u Kultura”
15 01 05 01	Nefqa konnessa mal-persunal li jwettqu r-riċerka	1.1	1 952 000		1 952 000
15 01 05 02	Persunal estern għar-riċerka	1.1	700 000		700 000
15 01 05 03	Nefqa oħra ta’ tmexxija għar-riċerka	1.1	348 000		348 000
	Artikolu 15 01 05 — Sub-total		3 000 000		3 000 000
15 01 60	Xiri ta’ informazzjoni
15 01 60 01	Stokk tal-libreriji, abbonamenti, xiri u manutenzjoni ta’ kotba	5	2 534 000		2 534 000
	Artikolu 15 01 60 — Sub-total		2 534 000		2 534 000
15 01 61	Spiża għall-organizzazzjoni ta’ traineeships tal-gradwati mal-istituzzjoni	5	6 551 305		6 551 305
	Kapitolu 15 01 — Total		123 492 923	111 000	123 603 923

15 01 01
Nefqa marbuta mal-persunal f’impjieg attiv fil-qasam ta’ politika “Edukazzjoni u kultura”

Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013	Ammont ġdid
52 066 716	– 182 000	51 884 716

15 01 02
Nefqa għal persunal estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li hija konnessa mal-qasam ta’ politika “Edukazzjoni u kultura”

15 01 02 01
Persunal estern

Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013	Ammont ġdid
3 858 908	– 134 000	3 724 908

15 01 04
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam ta’ politika “Edukazzjoni u Kultura”

15 01 04 31
Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Kontribuzzjoni mill-programmi tal-Intestatura 3b

Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013	Ammont ġdid
15 572 000	458 000	16 030 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż operattivi tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura li saru minħabba l-parteċipazzjoni tal-Aġenzija fil-ġestjoni tal-programm “Ewropa għaċ-Ċittadini” skont l-Intestatura 3b tal-qafas finanzjarju 2007-2013 u t-tlestija tal-azzjonijiet appoġġati qabel l-2007.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħlin f’din il-partita. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati, u jekk applikabbli, il-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-Unjoni, imdaħħla fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess proporzjon bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni mill-Konfederazzjoni Svizzera għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni, li ġie mdaħħal taħt l-Artikolu 6 0 3 3 tal-istqarrija dwar id-dħul, jista’ jwassal għal dispożizzjonijiet għal approprijazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess proporzjon bħal bejn l-ammont awtorizzat għall-ispiża fuq ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Il-pjan tat-twaqqif tal-Aġenzija jinsab fl-Anness “Persunal” ta’ din it-taqsima.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembru 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenziji esekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (ĠU L 011, 16.1.2003, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 12).

Id-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 li tistabbilixxi l-programm Żgħażagħ fl-Azzjoni għall-perjodu 2007-2013 (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 30).

Id-Deċiżjoni Nru 1855/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi l-programm Kultura (2007-2013) (ĠU L 372, 27.12.2006, p. 1).

Atti ta’ referenza

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/336/KE tal-20 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura għall-ġestjoni tal-azzjoni Komunitarja fl-oqsma tal-edukazzjoni, l-awdjoviżiv u l-kultura bl-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (ĠU L 101, 21.4.2009, p. 26).

15 01 04 68
MEDIA Mundus — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva

Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013	Ammont ġdid
75 000	–31 000	44 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni inħasbet biex tkopri nefqa fuq studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-għan tal-programm jew miżuri li jaqgħu taħt dan il-paragrafu, flimkien ma’ kull nefqa oħra għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix kompiti ta’ awtorità pubblika mogħtija ’l barra (outsourced) mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħlin f’din il-partita. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Iż-Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-ammonti li jiġu mill-kontribuzzjonijiet ta’ pajjiżi kandidati u, jekk ikun il-każ, mill-pajjiżi potenzjalment kandidati tal-Balkani tal-Punent, biex jipparteċipaw fi programmi tal-Unjoni, imdaħħla fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess proporzjon bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fuq ġestjoni amministrativa u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribut tal-Konfederazzjoni Svizzera għall-parteċipazzjoni tagħha fil-programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jwassal għal dispożizzjonijiet għal approprijazzjonijiet addizzjonali, skont l-istess proporzjon applikabbli bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa għall-ġestjoni amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, bis-saħħa tal-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi ġuridika

Ara l-Artikolu 15 04 68.

KAPITOLU 15 05 — INKORAĠĠIMENT U PROMOZZJONI GĦALL-KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAŻ-ŻGĦAŻAGĦ U L-ISPORTS

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
15 05
INKORAĠĠIMENT U PROMOZZJONI GĦALL-KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAŻ-ŻGĦAŻAGĦ U L-ISPORTS
15 05 06	Avvenimenti annwali speċjali	3.2	2 000 000	444 789			2 000 000	444 789
15 05 09	Tlestija tal-programmi preċedenti / fil-qasam ta’ azzjoni taż-żgħażagħ	3.2	—	p.m.			—	p.m.
15 05 10	Azzjoni ta’ tħejjija — Amicus — Assoċjazzjoni ta’ Stati Membri li Jimplimentaw Servizz Universali tal-Kommunità	3.2	—	p.m.			—	p.m.
15 05 11	Azzjoni ta’ tħejjija fil-qasam tal-isport	3.2	p.m.	209 000			p.m.	209 000
15 05 20	Azzjoni ta’ tħejjija — Sħubijiet Ewropej dwar l-Isports	3.2	4 000 000	2 500 000			4 000 000	2 500 000
15 05 55	Żgħażagħ fl-Azzjoni	3.2	143 650 000	127 123 438	– 111 000	– 111 000	143 539 000	127 012 438
	Kapitolu 15 05 — Total		149 650 000	130 277 227	– 111 000	– 111 000	149 539 000	130 166 227

15 05 55
Żgħażagħ fl-Azzjoni

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
143 650 000	127 123 438	– 111 000	– 111 000	143 539 000	127 012 438

Kummenti

“Skont il-‘programm Żgħażagħ fl-Azzjoni 2007-2013”, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-miżuri li ġejjin:

—

Iż-Żgħażagħ għall-Ewropa: l-għan ta’ din l-azzjoni huwa s-sostenn ta’ skambji bejn iż-żgħażagħ sabiex tiżdied il-mobbiltà tagħhom, l-inizjattivi taż-żgħażagħ, u l-proġetti u l-attivitajiet li jikkonċernaw parteċipazzjoni fil-ħajja demokratika, sabiex tiġi żviluppata ċ-ċittadinanza u l-komprensjoni reċiproka,

—	Servizz Volontarju Ewropew: l-għan ta’ din l-azzjoni huwa li jqawwi l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ f’diversi forom ta’ attivitajiet volontarji, ġewwa u barra mill-Unjoni,

—

Żgħażagħ tad-Dinja: l-għan ta’ din l-azzjoni huwa s-sostenn ta’ proġetti mal-pajjiżi sħab imsemmija fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE, b’mod partikolari l-iskambju taż-żgħażagħ u ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ, u s-sostenn għall-inizjattivi li jirrinforzaw il-komprensjoni reċiproka taż-żgħażagħ u s-sens ta’ solidarjetà kif ukoll l-iżvilupp tal-kooperazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ u tas-soċjetà ċivili f’dawn il-pajjiżi,

—

ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u sistemi ta’ sostenn: l-għan ta’ din l-azzjoni huwa biex issostni entitajiet attivi fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ, b’mod partikolari t-tħaddim tal-entitajiet mhux governattivi taż-żgħażagħ, in-netwerking bejniethom, l-iskambju, it-taħriġ u n-’netwerking ta’ ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ, is-simulazzjoni tal-innovazzjoni u tal-kwalità tal-azzjonijiet, l-informazzjoni taż-żgħażagħ u t-twaqqif ta’ strutturi u ta’ attivitajiet neċessarji għall-programm biex jintlaħqu dawn l-għanijiet,

—

appoġġ għal kooperazzjoni politika: din l-azzjoni għandha l-għan li jiġi organizzat djalogu bejn l-atturi differenti fid-dinja taż-żgħażagħ, b’mod partikolari ż-żgħażagħ infushom, il-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u min ifassal il-politika, biex din tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-kooperazzjoni politika fil-qasam taż-żgħażagħ, u jittieħdu l-passi neċessarji u jinħolqu n-netwerks neċessarji ħalli ż-żgħażagħ jiġu mifhuma aħjar.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħlin f’din il-partita. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; huma jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi mill-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għal approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera għall-parteċipazzjoni tagħha fi programmi tal-Unjoni, imdaħħal taħt il-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi ġuridika

TITOLU 19

RELAZZJONIJIET ESTERNI

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
19 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAR-“RELAZZJONIJIET ESTERNI”		163 646 024	163 646 024			163 646 024	163 646 024
19 02	KOOPERAZZJONI MA’ PAJJIŻI TERZI FIL-QASAM TAL-IMMIGRAZZJONI U L-AŻIL	4	58 000 000	31 629 412			58 000 000	31 629 412
19 03	POLITIKA ESTERA U TA’ SIGURTÀ KOMUNI (PESK)	4	395 832 000	316 294 119			395 832 000	316 294 119
19 04	STRUMENT EWROPEW GĦAD-DEMOKRAZIJA U D-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM (EIDHR)	4	166 086 000	132 510 906			166 086 000	132 510 906
19 05	RELAZZJONIJIET U KOOPERAZZJONI MA’ PAJJIŻI TERZI INDUSTRIJALIZZATI	4	23 400 000	18 285 754			23 400 000	18 285 754
19 06	RISPONS GĦAL KRIŻIJIET U THEDDID GLOBALI GĦAS-SIGURTÀ	4	393 793 000	253 079 672			393 793 000	253 079 672
19 08	IL-POLITIKA EWROPEA TAL-VIĊINAT U R-RELAZZJONIJIET MAR-RUSSJA		2 491 284 700	1 390 558 678			2 491 284 700	1 390 558 678
19 09	RELAZZJONIJIET MAL-AMERIKA LATINA	4	387 064 000	288 869 669			387 064 000	288 869 669
19 10	RELAZZJONIJIET MAL-ASJA, L-ASJA ĊENTRALI U L-PAJJIŻI TAL-LVANT NOFSANI (L-IRAQ, L-IRAN U L-JEMEN)	4	893 490 519	611 954 874			893 490 519	611 954 874
19 11	STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U KOORDINAMENT GĦALL-QASAM TA’ POLITIKA TAR-“RELAZZJONIJIET ESTERNI”	4	28 630 000	24 364 531			28 630 000	24 364 531
19 49	NEFQA FUQ TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA TA’ PROGRAMMI KOMMESSI SKONT IR-REGOLAMENT FINANZJARJU TAL-21 TA’ DIĊEMBRU 1977	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Titolu 19 — Total		5 001 226 243	3 231 193 639			5 001 226 243	3 231 193 639

KAPITOLU 19 01 — NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAR-“RELAZZJONIJIET ESTERNI”

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013	Ammont ġdid
19 01
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAR-“RELAZZJONIJIET ESTERNI”
19 01 01
Nefqa konnessa mal-persunal f’impjieg attiv fil-qasam ta’ politika tar-“Relazzjonijiet esterni”
19 01 01 01	Nefqa marbuta mal-persunal f’impjieg attiv fis-“Servizz għall-Istrumenti tal-Politika Esterna”	5	7 265 123		7 265 123
19 01 01 02	Nefqa marbuta mal-persunal f’impjieg attiv fil-qasam ta’ politika tar-“Relazzjonijiet Esterni” fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni	5	6 933 652		6 933 652
	Artikolu 19 01 01 — Sub-total		14 198 775		14 198 775
19 01 02
Nefqa għal persunal estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li ssostni l-qasam tal-politika tar-“Relazzjonijiet esterni”
19 01 02 01	Persunal Estern tas-“Servizz għall-Istrumenti tal-Politika Esterna”	5	1 656 669		1 656 669
19 01 02 02	Persunal estern fil-qasam ta’ politika tar-“Relazzjonijiet Esterni” fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni	5	857 444		857 444
19 01 02 11	Nefqa oħra ta’ ġestjoni tas-“Servizz għall-Istrumenti tal-Politika Esterna”	5	585 573		585 573
19 01 02 12	Nefqa oħra ta’ ġestjoni fil-qasam ta’ politika tar-“Relazzjonijiet Esterni” fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni	5	435 830		435 830
	Artikolu 19 01 02 — Sub-total		3 535 516		3 535 516
19 01 03
Nefqa relatata ma’ tagħmir u servizzi, bini u nefqa relatata mat-Teknoloġija tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni tal-qasam ta’ politika “Relazzjonijiet esterni”
19 01 03 01	Nefqa relatata ma’ tagħmir u servizzi tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni ta’ “Servizz għall-Istrumenti ta’ Politika Barranija”	5	459 764		459 764
19 01 03 02	Bini u nefqa relatata fil-qasam ta’ politika tar-“Relazzjonijiet Esterni” fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni	5	3 609 319		3 609 319
	Artikolu 19 01 03 — Sub-total		4 069 083		4 069 083
19 01 04
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tar-“Relazzjonijiet esterni”
19 01 04 01	Strument ta’ Finanzjament għall-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI) — Nefqa fuq l-immaniġġjar amministrattiv	4	57 680 196	– 300 000	57 380 196
19 01 04 02	Strument Ewropew għall-Viċinat u l-Partenarjat (PEVI) — Nefqa fuq immaniġġjar amministrattiv	4	57 314 454	– 758 000	56 556 454
19 01 04 03	Strument għall-IStabbilità (IfS) — Nefqa fuq immaniġġjar amministrattiv	4	9 100 000		9 100 000
19 01 04 04	Politika Barranija u ta’ Sigurtà Komuni — Nefqa fuq immaniġġjar amministrattiv	4	500 000		500 000
19 01 04 05	Evalwazzjoni tar-riżultati tal-għajnuna mill-Unjoni, azzjonijiet ta’ konsistenza ta’ awditjar — Nefqa fuq immaniġġjar amministrattiv	4	p.m.		p.m.
19 01 04 06	L-Istrument għall-Kooperazzjoni għas-Sigurtà Nukleari (INSC) — Nefqa fuq l-immaniġġjar amministrattiv	4	1 400 000		1 400 000
19 01 04 07	Strument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem (EIDHR) — Nefqa fuq l-immaniġġjar amministrattiv	4	10 981 000		10 981 000
19 01 04 08	Strument ta’ Pajjiżi Industrijalizzati (ICI) — Nefqa fuq l-immaniġġjar amministrattiv	4	100 000		100 000
19 01 04 20	Nefqa oħra ta’ appoġġ amministrattiv għall-qasam tal-politika tar-“Relazzjonijiet esterni”	4	p.m.		p.m.
19 01 04 30	Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Kontribut mill-programmi tar-relazzjonijiet esterni	4	4 767 000	1 058 000	5 825 000
	Artikolu 19 01 04 — Sub-total		141 842 650		141 842 650
	Kapitolu 19 01 — Total		163 646 024		163 646 024

19 01 04
Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam tal-politika tar-“Relazzjonijiet esterni”

19 01 04 01
Strument ta’ Finanzjament għall-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI) — Nefqa fuq l-immaniġġjar amministrattiv

Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013	Ammont ġdid
57 680 196	– 300 000	57 380 196

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li l-Kummissjoni tista’ tiddelega lil aġenzija ta’ implimentazzjoni regolata bil-liġi tal-Unjoni,

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtoritа pubblika mogħtija ’il barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u l-Kummissjoni,

—

nefqa għal persunal estern fil-kwartieri ġenerali (aġenti b’kuntratt, esperti nazzjonali ssekondati jew persunal mill-aġenziji) bl-intenzjoni li dawn jieħdu f’idejhom il-kompiti li qabel kienu f’idejn uffiċċji ta’ assistenza teknika li issa ġew żarmati; In-nefqa għal persunal estern fil-kwartieri ġenerali hija limitata għal EUR 4 337 552; Din l-istima hija bbażata fuq spiża ta’ unità annwali għal kull sena tax-xogħol ta’ persuna, li minnha 93 % hija r-remunerazzjoni għall-persunal ikkonċernat u 7 % l-ispiża addizzjonali tat-taħriġ, il-laqgħat, il-missjonijiet, it-teknoloġija tal-informatika (IT) u t-telekomunikazzjonijiet għal dawk il-membri tal-persunal,

—

nefqa fuq persunal estern fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni (aġenti b’kuntratt, aġenti lokali jew esperti nazzjonali sekondati) għall-iskopijiet ta’ ġestjoni devoluta ta’ programmi fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni f’pajjiżi terzi jew għall-internalizzazzjoni ta’ kompiti ta’ uffiċċji ta’ għajnuna teknika li tneħħew, kif ukoll il-kost addizzjonali għal-loġistika u l-infrastruttura, bħall-kost tat-taħriġ, tal-laqgħat, tal-missjonijiet, tat-teknoloġija tal-informatika u tat-telekomunikazzjoni u tal-kirjiet li jirriżultaw direttament mill-preżenza fid-delegazzjoni tal-persunal estern remunerat mill-approprjazzjonijiet ta’ din il-Partita,

—	nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, sistemi ta’ informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta b’mod dirett mal-kisbiet tal-għan tal-programm.

Kwalunkwe dħul mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku, jista’ jwassal għal approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul jikkostitwixxi dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull kapitolu.

Din l-approprjazzjoni tkopri nefqa amministrattiva taħt il-Kapitoli 19 02, 19 09 u 19 10.

19 01 04 02
Strument Ewropew għall-Viċinat u l-Partenarjat (PEVI) — Nefqa fuq immaniġġjar amministrattiv

Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013	Ammont ġdid
57 314 454	– 758 000	56 556 454

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li l-Kummissjoni tista’ tiddelega lil aġenzija ta’ implimentazzjoni regolata bil-liġi tal-Unjoni,

—	nefqa għal għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix kompiti ta’ awtoritа pubblika mogħtija ’il barra mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u l-Kummissjoni,

—

nefqa għal persunal estern fil-kwartieri ġenerali (aġenti b’kuntratt, esperti nazzjonali mislufa jew persunal mill-aġenziji) bl-intenzjoni li dawn jieħdu f’idejhom il-kompiti li qabel kienu f’idejn uffiċċji ta’ assistenza teknika li issa ġew żarmati; In-nefqa għal persunal estern fil-kwartieri ġenerali hija limitata għal EUR 4 846 907. Din l-istima hija bbażata fuq spiża ta’ unità annwali għal kull sena tax-xogħol ta’ persuna, li minnha 93 % hija r-remunerazzjoni għall-persunal ikkonċernat u 7 % l-ispiża addizzjonali tat-taħriġ, il-laqgħat, il-missjonijiet, it-teknoloġija tal-informatika (IT) u t-telekomunikazzjonijiet għal dawk il-membri tal-persunal,

—

nefqa fuq persunal estern fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni (aġenti b’kuntratt, aġenti lokali jew esperti nazzjonali sekondati) għall-iskopijiet ta’ ġestjoni devoluta ta’ programmi fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni f’pajjiżi terzi jew għall-internalizzazzjoni ta’ kompiti ta’ uffiċċji ta’ għajnuna teknika li tneħħew, kif ukoll il-kost addizzjonali tal-loġistika u l-infrastruttura, bħall-kost tat-taħriġ, il-laqgħat, il-missjonijiet, it-teknoloġija tal-informatika u t-telekomunikazzjoni u l-kirjiet direttament ikkawżati mill-preżenza fid-delegazzjoni tal-persunal estern remunerat mill-approprjazzjonijiet ta’ din il-Partita,

—	nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, sistemi ta’ informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta b’mod dirett mal-kisbiet tal-għan tal-programm.

Kwalunkwe dħul mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku, jista’ jwassal għal approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull kapitolu.

Din l-approprjazzjoni tkopri n-nefqa amministrattiva taħt il-Kapitolu 19 08.

19 01 04 30
Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Kontribut mill-programmi tar-relazzjonijiet esterni

Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013	Ammont ġdid
4 767 000	1 058 000	5 825 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-ispejjeż tat-tħaddim tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u l-Kultura kkawżati bħala riżultat tal-ġestjoni tal-programmi operattivi tar-“Relazzjonijiet esterni” (Intestatura 4) fdati lill-Aġenzija taħt il-Kapitoli 19 05, 19 06, 19 08, 19 09 u 19 10.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 443/92 tal-25 ta’ Frar 1992 dwar l-għajnuna finanzjarja u teknika lil, u l-Kooperazzjoni ekonomika ma’, l-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja u l-Amerika Latina (ĠU L 52, 27.2.1992, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1717/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Istabbilità (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament għall-Kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

Il-proposta tal-Kummissjoni COM/2004/629 finali tad-29 ta’ Settembru 2004 għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-Kooperazzjoni għall-iżvilupp u tal-Kooperazzjoni ekonomika (DCECI).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/336/KE tal-20 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura għall-ġestjoni ta’ azzjoni Komunitarja fl-oqsma ta-edukazzjoni, l-awdjoviżiv u l-kultura bl-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (ĠU L 101, 21.4.2009, p. 26).

IL-PERSUNAL

Il-Kummissjoni

Amministrazzjoni

Grupp ta’ funzjoni u Grad (1) (2)	Amministrazzjoni
	2013		Baġit emadatorju Nru 4/2013		2013
	Awtorizzat taħt il-Baġit tal-Unjoni		Emendi għall-pjan ta’ stabbiliment awtorizzat		Pjan ta’ stabbiliment emendat
	Karigi permanenti	Karigi temporanji	Karigi permanenti	Karigi temporanji	Karigi permanenti	Karigi temporanji
AD 16	24				24
AD 15	190	22			190	22
AD 14	580	31			580	31
AD 13	1 969				1 969
AD 12	1 329	53			1 329	53
AD 11	634	62			634	62
AD 10	1 012	11			1 012	11
AD 9	814				814
AD 8	970	2			970	2
AD 7	1 072				1 072
AD 6	1 245				1 245
AD 5	1 363	20			1 363	20
Total AD	11 202	201			11 202	201
AST 11	172				172
AST 10	240	20			240	20
AST 9	529				529
AST 8	539	12			539	12
AST 7	1 003	28	–2		1 001	28
AST 6	802	19			802	19
AST 5	1 125	42			1 125	42
AST 4	929	20			929	20
AST 3	1 159	9			1 159	9
AST 2	511	13			511	13
AST 1	695				695
Total AST	7 704	163			7 702	163
Total ta’ kollox	18 906	364	–2		18 904	364
Persunal totali	19 270		–2		19 268

Entitajiet imwaqqfin mill-Unjoni Ewropea u li għandhom personalità ġuridika

Aġenziji deċentralizzati

Aġenziji deċentralizzati — Intrapriża

L-Aġenzija Ewropea GNSS

Grupp ta’ funzjoni u Grad	L-Aġenzija Ewropea GNSS
	2013		Baġit madatorju Nru 4/2013		2013
	Awtorizzat taħt il-Bġit tal-Unjoni		Emendi għall-pjan ta’ stabbiliment awtorizzat		Pjan ta’ stabbiliment emendat
	Karigi permanenti	Karigi temporanji	Karigi permanenti	Karigi temporanji	Karigi permanenti	Karigi temporanji
AD 16
AD 15
AD 14		1				1
AD 13
AD 12		1				1
AD 11		3				3
AD 10		2		3		5
AD 9		6		3		9
AD 8		5		6		11
AD 7		23		7		30
AD 6		8		1		9
AD 5		3				3
Total AD		52		20		72
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8
AST 7
AST 6
AST 5		2				2
AST 4		1				1
AST 3		1				1
AST 2		1				1
AST 1
Total AST		5				5
Total ta’ kollox		57		20		77
Persunal totali	57		20		77

Aġenziji Eżekuttivi

L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura

Grupp ta’ funzjoni u Grad	L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura
	2013		Baġit madatorju Nru 4/2013		2013
	Awtorizzat taħt il-Baġit tal-Unjoni		Emendi għall-pjan ta’ stabbiliment awtorizzat		Pjan ta’ stabbiliment emendat
	Karigi permanenti	Karigi temporanji	Karigi permanenti	Karigi temporanji	Karigi permanenti	Karigi temporanji
AD 16
AD 15
AD 14		1				1
AD 13		4				4
AD 12		5				5
AD 11		4				4
AD 10		15				15
AD 9		14				14
AD 8		16		2		18
AD 7		3				3
AD 6		9				9
AD 5		5				5
Total AD		76		2		78
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8		3				3
AST 7		4				4
AST 6		1				1
AST 5		9				9
AST 4		7				7
AST 3		3				3
AST 2
AST 1
Total AST		27				27
Total ta’ kollox		103		2		105
Persunal totali	103		2		105

TAQSIMA IV

IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWROPEA

IL-PERSUNAL

Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
	2013		Baġit emadatorju Nru 4/2013		2013
	Awtorizzati taħt il-Baġit tal-Unjoni		Emendi għall-pjan ta’ stabbiliment awtorizzat		Pjan ta’ stabbiliment emendat
	Impjiegi permanenti	Impjiegi temporanji	Impjiegi permanenti	Impjiegi temporanji	Impjiegi permanenti	Impjiegi temporanji
AD 16	5	—			5	—
AD 15	10	1			10	1
AD 14	45 (3)	45 (3)		1	45 (3)	46 (3)
AD 13	100	—			100	—
AD 12	102 (4)	68		1	102 (4)	69
AD 11	67	75		1	67	76
AD 10	42	34		1	42	35
AD 9	136	2			136	2
AD 8	170	1			170	1
AD 7	156	—			156	—
AD 6	44	—			44	—
AD 5	49	28			49	28
Total AD	926	254		4	926	258
AST 11	10	—			10	—
AST 10	12	1			12	1
AST 9	29	—			29	—
AST 8	41	5			41	5
AST 7	67	29			67	29
AST 6	65	24			65	24
AST 5	66	47		1	66	48
AST 4	81	42			81	42
AST 3	140	10		1	140	11
AST 2	84	5		1	84	6
AST 1	57	—			57	—
Total AST	652	163		3	652	166
Total kumplessiv	1 578 (5)	417		7	1 578 (5)	424
Persunal totali	1 995 (6) (7)		7		2002 (6) (7)

(1) Skont it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, il -pjan ta’ stabbiliment jinkludi, il-karigi permanenti li ġejjin għall-Aġenzija Fornitriċi: 1 ad personam AD 15 għad-Direttur Ġenerali tal-Aġenzija, 2 AD 14 (li wieħed minnhom hu għal Viċi Direttur Ġenerali tal-Aġenzija), 3 AD 12, 1 AD 11, 2 AD 10, 1 AST 10, 2 AST 8, 1 AST 7, 9 AST 6, 1 AST 5 u 2 AST 3.

(2) Il-pjan ta’ stabbiliment jaċċetta l-applikazzjonijiet li ġejjin ad personam. sa 25 AD 15 jistgħu jsiru AD 16; sa 21 AD 14 jistgħu jsiru AD 15; sa 13 AD 11 jistgħu jsiru AD 14 u 1 AST 8 jista’ jsir AST 10.

(3) li minnhom AD 15 wieħed ad personam.

(4) li minnhom AD 14 wieħed ad personam.

(5) Mhux inkluża r-riżerva virtwali, mingħajr għoti ta’ approprjazzjonijiet, għall-uffiċjali li jservu mal-Membri tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti Ġenerali jew tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).

(6) Karigi okkupati part-time jistgħu jiġu kkumpensati bin-nomina ta’ membri oħra tal-persunal biex jimlew l-għadd ta’ karigi mhux okkupati f’kull kategorija.

(7) Mhux inklużi l-karigi marbuta mal-emenda tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja (żieda fin-numru ta’ Mħallfin): karigi temporanji għall-kabinetti ta’ 12-il Imħallef — 7 karigi ta’ AD 14, 11-il kariga ta’ AD 12, 12-il kariga ta’ AD 11, 6 karigi ta’ AD 10, 12-il kariga ta’ AST 4 u 12-il kariga ta’ AST 3; karigi permanenti għar-Reġistru tal-Qorti Ġenerali: tlieta AD 9, waħda AD 5, konverżjoni waħda ta’ kariga ta’ AST 2 għal kariga ta’ AD 5, konverżjoni waħda ta’ kariga ta’ AST 1 għal kariga ta’ AD 5 u sitt konverżjonijiet ta’ karigi ta’ AST 1 għal sitt karigi ta’ AST 3.

Top