32012B0467

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 32012B0467 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32012B0467

Help

2012/467/UE, Euratom: Adozzjoni definittiva tal-baġit ta’ emenda Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012

ĠU L 221, 17.8.2012, pp. 1–20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2012

HTML

PDF

Official Journal

17.8.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 221/1

ADOZZJONI DEFINITTIVA

tal-baġit ta’ emenda Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012

(2012/467/UE, Euratom)

IL-PRESIDENT TAL-PARLAMENT EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 314(4)(a) u 314(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1),

Wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (2),

Wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, kif adottat b'mod definittiv fl-1 ta' Diċembru 2011 (3),

Wara li kkunsidra l-abbozz ta' baġit ta’ emenda Nru 3 tal-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2012, imħejji mill-Kummissjoni fis-16 ta' April 2012,

Wara li kkunsidra l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit ta’ emenda Nru 3/2012, li l-Kunsill adotta fil-11 ta’ Ġunju 2012,

Wara li kkunsidra r-Regoli 75b u 75e tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-approvazzjoni mill-Parlament tal-pożizzjoni tal-Kunsill fil-5 ta' Lulju 2012,

JIDDIKJARA LI:

Artikolu uniku

Il-proċedura prevista fl-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea tlestiet u l-baġit ta’ emenda Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 ġie adottat b'mod definittiv.

Magħmul fi Strasburgu, il-5 ta' Lulju 2012.

Il-President

M. SCHULZ

(1) ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

(2) ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(3) ĠU L 56, 29.2.2012.

ADOZZJONI DEFINITTIVA TAL-BAĠIT TA’ EMENDA Nru 3 TAL-UNJONI EWROPEA GĦAS-SENA FINANZJARJA 2012

WERREJ

DIKJARAZZJONI ĠENERALI TAD-DĦUL

A. introduzzjoni u finanzjament tal-baġit ġenerali

B. stqarrija ġenerali tad-dħul għal kull titolu tal-baġit

— Dħul

— Titolu 1: Riżorsi proprji

— Titolu 3: Bilanċi pożittivi, bilanċi u aġġustamenti

A. INTRODUZZJONI U FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ĠENERALI

FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ĠENERALI

Approprjazzjonijiet li għandhom ikunu koperti matul is-sena finanzjarja 2012 skont l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej

NEFQA

Deskrizzjoni

Baġit 2012 (1)

Baġit 2011 (2)

Bidla (%)

1.	Tkabbir sostenibbli

55 318 662 427

53 629 039 384

+3,15

2.	Preservazzjoni u ġestjoni ta’ riżorsi naturali

57 034 220 262

55 945 938 309

+1,95

3.	Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja

1 502 339 740

1 738 083 206

–13,56

4.	L-UE bħala attur globali

6 955 083 523

7 242 528 574

–3,97

5.	Amministrazzjoni

8 277 736 996

8 171 544 289

+1,30

Nefqa totali (3)

129 088 042 948

126 727 133 762

+1,86

DĦUL

Deskrizzjoni	Baġit 2012 (4)	Baġit 2011 (5)	Bidla (%)
Dħul mixxellanju (Titoli 4 sa 9)	1 575 719 138	2 083 368 232	–24,37
Bilanċ favorevoli li baqa’ mis-sena finanzjarja ta’ qabel (Kapitolu 3 0, Artikolu 3 0 0)	1 496 968 014	4 539 394 283	–67,02
Bilanċ favorevoli ta’ riżorsi proprji li jirriżulta mill-ħlas lura tal-bilanċ favorevoli mill-Fond ta’ Garanzija għall-azzjonijiet esterni (Kapitolu 3 0, Artikolu 3 0 2)	p.m.	p.m.	—
Bilanċ ta’ riżorsi proprji bi dħul mill-VAT u riżorsi proprji bbażati fuq PGN/DGN għal snin preċedenti (Kapitoli 3 1 u 3 2)	p.m.	1 814 882 000	—
Dħul totali għat-Titoli 3 sa 9	3 072 687 152	8 437 644 515	–63,58
Ammont nett tad-dazji doganali u imposti fuq iz-zokkor (Kapitoli 1 1 u 1 2)	19 294 600 000	16 667 000 000	+15,77
Riżorsi proprji relatati mal-VAT bir-rata uniformi (Tabelli 1 u 2, Kapitolu 1 3)	14 498 917 425	14 125 977 050	+2,64
Il-bqija għandu jiġi ffinanzjat mir-riżorsa addizzjonali (riżorsa proprja bbażata fuq id-DNG, Tabella 3, Kapitolu 1 4)	92 221 838 371	87 496 512 197	+5,40
Approprjazzjonijiet li għandhom jiġu koperti mir-riżorsi proprji msemmijin fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (6)	126 015 355 796	118 289 489 247	+6,53
Nefqa totali (7)	129 088 042 948	126 727 133 762	+1,86

TABELLA 1

Il-kalkolu tal-limiti tal-bażijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud armonizzata (VAT) skont l-Artikolu 2(1)(b) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Stat Membru	1 % tal-bażi tal-VAT mhux limitata	1 % tad-dħul gross nazzjonali	Rata ta’ Limitu (bħala %)	1 % tad-dħul nazzjonali gross immoltiplikat bir-rata ta’ limitu	1 % tal-bażi tal-VAT limitata (8)	Stati Membri li r-rata tal-VAT tagħhom hija limitata
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Il-Belġju	1 697 259 000	3 858 487 000	50	1 929 243 500	1 697 259 000
Il-Bulgarija	180 007 000	393 723 000	50	196 861 500	180 007 000
Ir-Republika Ċeka	706 749 000	1 510 798 000	50	755 399 000	706 749 000
Id-Danimarka	993 674 000	2 543 328 000	50	1 271 664 000	993 674 000
Il-Ġermanja	11 362 785 000	27 032 865 000	50	13 516 432 500	11 362 785 000
L-Estonja	76 787 000	155 139 000	50	77 569 500	76 787 000
L-Irlanda	646 891 000	1 288 774 000	50	644 387 000	644 387 000	L-Irlanda
Il-Greċja	1 008 319 000	2 205 629 000	50	1 102 814 500	1 008 319 000
Spanja	5 387 545 000	10 857 848 000	50	5 428 924 000	5 387 545 000
Franza	9 662 949 000	21 150 397 000	50	10 575 198 500	9 662 949 000
L-Italja	5 901 930 000	16 246 488 000	50	8 123 244 000	5 901 930 000
Ċipru	154 750 000	186 290 000	50	93 145 000	93 145 000	Ċipru
Il-Latvja	65 052 000	195 565 000	50	97 782 500	65 052 000
Il-Litwanja	126 059 000	313 038 000	50	156 519 000	126 059 000
Il-Lussemburgu	228 808 000	335 005 000	50	167 502 500	167 502 500	Il-Lussemburgu
L-Ungerija	460 966 000	1 096 923 000	50	548 461 500	460 966 000
Malta	45 081 000	63 619 000	50	31 809 500	31 809 500	Malta
Il-Pajjiżi l-Baxxi	2 848 613 000	6 365 726 000	50	3 182 863 000	2 848 613 000
L-Awstrija	1 359 963 000	3 041 969 000	50	1 520 984 500	1 359 963 000
Il-Polonja	1 931 300 000	3 987 640 000	50	1 993 820 000	1 931 300 000
Il-Portugall	833 911 000	1 632 634 000	50	816 317 000	816 317 000	Il-Portugall
Ir-Rumanija	517 803 000	1 409 694 000	50	704 847 000	517 803 000
Is-Slovenja	187 721 000	376 967 000	50	188 483 500	187 721 000
Is-Slovakkja	227 095 000	734 482 000	50	367 241 000	227 095 000
Il-Finlandja	877 129 000	2 026 935 000	50	1 013 467 500	877 129 000
L-Isvezja	1 736 383 000	4 116 381 000	50	2 058 190 500	1 736 383 000
Ir-Renju Unit	8 338 523 000	18 182 819 000	50	9 091 409 500	8 338 523 000
Total	57 564 052 000	131 309 163 000		65 654 581 500	57 407 772 000

TABELLA 2

Analiżi tar-riżorsi proprji miġmugħa u dovuti mill-VAT skont l-Artikolu 2(1)(b) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (Kapitolu 1 3)

Stat Membru	1 % tal-bażi tal-VAT limitata	Rata uniformi tar-riżorsi proprji mill-VAT (9) (bħala %)	Riżorsi proprji mill-VAT b’rata uniformi
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Il-Belġju	1 697 259 000	0,300	509 177 700
Il-Bulgarija	180 007 000	0,300	54 002 100
Ir-Repubblika Ċeka	706 749 000	0,300	212 024 700
Id-Danimarka	993 674 000	0,300	298 102 200
Il-Ġermanja	11 362 785 000	0,150	1 704 417 750
L-Estonja	76 787 000	0,300	23 036 100
L-Irlanda	644 387 000	0,300	193 316 100
Il-Greċja	1 008 319 000	0,300	302 495 700
Spanja	5 387 545 000	0,300	1 616 263 500
Franza	9 662 949 000	0,300	2 898 884 700
L-Italja	5 901 930 000	0,300	1 770 579 000
Ċipru	93 145 000	0,300	27 943 500
Il-Latvja	65 052 000	0,300	19 515 600
Il-Litwanja	126 059 000	0,300	37 817 700
Il-Lussemburgu	167 502 500	0,300	50 250 750
L-Ungerija	460 966 000	0,300	138 289 800
Malta	31 809 500	0,300	9 542 850
Il-Pajjiżi l-Baxxi	2 848 613 000	0,100	284 861 300
L-Awstrija	1 359 963 000	0,225	305 991 675
Il-Polonja	1 931 300 000	0,300	579 390 000
Il-Portugall	816 317 000	0,300	244 895 100
Ir-Rumanija	517 803 000	0,300	155 340 900
Is-Slovenja	187 721 000	0,300	56 316 300
Is-Slovakkja	227 095 000	0,300	68 128 500
Il-Finlandja	877 129 000	0,300	263 138 700
L-Isvezja	1 736 383 000	0,100	173 638 300
Ir-Renju Unit	8 338 523 000	0,300	2 501 556 900
Total	57 407 772 000		14 498 917 425

TABELLA 3

Determinazzjoni tal-ammont uniformi u l-analiżi tar-riżorsi bbażati fuq id-dħul gross nazzjonali skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(1)(c) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE (Kapitolu 1 4)

Stat Membru	1 % tad-dħul gross nazzjonali	Rata uniformi tal-“bażi addizjonali” riżorsi proprji	Riżorsi proprji tal-“bażi addizzjonali” b’rata uniformi
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Il-Belġju	3 858 487 000		2 709 915 716
Il-Bulgarija	393 723 000		276 521 897
Ir-Repubblika Ċeka	1 510 798 000		1 061 072 706
Id-Danimarka	2 543 328 000		1 786 245 365
Il-Ġermanja	27 032 865 000		18 985 883 773
L-Estonja	155 139 000		108 958 152
L-Irlanda	1 288 774 000		905 139 480
Il-Greċja	2 205 629 000		1 549 070 579
Spanja	10 857 848 000		7 625 748 885
Franza	21 150 397 000		14 854 473 588
L-Italja	16 246 488 000		11 410 330 827
Ċipru	186 290 000		130 836 309
Il-Latvja	195 565 000	0,7023260 (10)	137 350 383
Il-Litwanja	313 038 000		219 854 724
Il-Lussemburgu	335 005 000		235 282 719
L-Ungerija	1 096 923 000		770 397 536
Malta	63 619 000		44 681 277
Il-Pajjiżi l-Baxxi	6 365 726 000		4 470 814 838
L-Awstrija	3 041 969 000		2 136 453 900
Il-Polonja	3 987 640 000		2 800 623 225
Il-Portugall	1 632 634 000		1 146 641 296
Ir-Rumanija	1 409 694 000		990 064 739
Is-Slovenja	376 967 000		264 753 723
Is-Slovakkja	734 482 000		515 845 800
Il-Finlandja	2 026 935 000		1 423 569 138
L-Isvezja	4 116 381 000		2 891 041 376
Ir-Renju Unit	18 182 819 000		12 770 266 420
Total	131 309 163 000		92 221 838 371

TABELLA 4

Kalkolu tat-tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni tad-DNG għall-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja u l-finanzjament tiegħu, skont l-Artikolu 2(5) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (Kapitolu 1 6)

Stat Membru	Tnaqqis gross	Sehem perċentwali tal-bażi DGN	Kodiċi tad-DGN applikata għat-tnaqqis gross	Finanzjament tat-tnaqqis favur il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Il-Belġju		2,94	24 892 630	24 892 630
Il-Bulgarija		0,30	2 540 063	2 540 063
Ir-Repubblika Ċeka		1,15	9 746 757	9 746 757
Id-Danimarka		1,94	16 408 018	16 408 018
Il-Ġermanja		20,59	174 399 734	174 399 734
L-Estonja		0,12	1 000 863	1 000 863
L-Irlanda		0,98	8 314 392	8 314 392
Il-Greċja		1,68	14 229 388	14 229 388
Spanja		8,27	70 048 284	70 048 284
Franza		16,11	136 449 600	136 449 600
L-Italja		12,37	104 812 538	104 812 538
Ċipru		0,14	1 201 831	1 201 831
Il-Latvja		0,15	1 261 667	1 261 667
Il-Litwanja		0,24	2 019 532	2 019 532
Il-Lussemburgu		0,26	2 161 250	2 161 250
L-Ungerija		0,84	7 076 685	7 076 685
Malta		0,05	410 431	410 431
Il-Pajjiżi l-Baxxi	– 678 824 017	4,85	41 067 824	– 637 756 193
L-Awstrija		2,32	19 624 949	19 624 949
Il-Polonja		3,04	25 725 847	25 725 847
Il-Portugall		1,24	10 532 769	10 532 769
Ir-Rumanija		1,07	9 094 495	9 094 495
Is-Slovenja		0,29	2 431 964	2 431 964
Is-Slovakkja		0,56	4 738 435	4 738 435
Il-Finlandja		1,54	13 076 562	13 076 562
L-Isvezja	– 168 303 475	3,13	26 556 407	– 141 747 068
Ir-Renju Unit		13,85	117 304 577	117 304 577
Total	– 847 127 492	100,00	847 127 492	0
Id-deflatur tal-prezz tal-PGD tal-UE, f’EUR, (previżjoni ekonomika tar-rebbiegħa tal-2011): (a) 2004 UE25 = 107,3995 / (b) 2006 UE25 = 112,1888 / (c) 2006 UE27 = 112,5311 / (d) 2012 UE27 = 120,8724 Somma f’salt għall-Pajjiżi l-Baxxi fi prezzijiet tal-2012: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 678 824 017 EUR Somma f’salt għall-Isvezja: fi prezzijiet tal-2012: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 168 303 475 EUR

TABELLA 5

Korrezzjoni tal-iżbilanċi tal-baġit għar-Renju Unit għas-sena 2011 skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (Kapitolu 1 5)

Deskrizzjoni

Koeffiċjenti (11) (%)

Ammont

1.	Sehem tar-Renju Unit (bħala %) tal-bażi kunċettwali tal-VAT mhux limitata

15,0054

2.	Sehem tar-Renju Unit (f’ %) tan-nefqa allokata totali aġġustata għat-tkabbir

7,6164

(1) – (2)

7,3890

4.	Nefqa totali allokata

114 982 094 901

5.	Nefqa relatata mat-tkabbir (12) = (5a + 5b)

29 243 025 286

5a.	Nefqa ta’ qabel l-adeżjoni

3 047 748 507

5b.	Nefqa relatata mal-Art 4(1)(g)

26 195 276 779

6.	Nefqa allokata totali aġġustata għat-tkabbir = (4) – (5)

85 739 069 616

7.	L-ammont orġinali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit = (3) × (6) × 0,66

4 181 273 373

8.	Vantaġġ tar-Renju Unit (13)

319 474 318

9.	Korrezzjoni bażika tar-Renju Unit = (7) – (8)

3 861 799 055

10.	Qligħ mhux mistenni li ġej mir-riżorsi proprji (14)

61 357 780

11.	Korrezzjoni għar-Renju Unit = (9) – (10)

3 800 441 275

Skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom, matul il-perjodu 2007-2013 il-kontribut addizzjonali tar-Renju Unit li jirriżulta mit-tnaqqis tan-nefqa allokata min-nefqa relatata mat-tkabbir kif msemmi fil-punt (g) tal-paragrafu (1) ta’ dak l-Artikolu m’għandux jisboq l-EUR 10 500 000 000 biljun, imkejla bil-prezzijiet tal-2004. Iċ-ċifri korrispondenti huma stabbiliti fit-tabella hawn taħt.

Korrezzjonijiet għar-Renju Unit għall-2007-2012

Differenza fl-ammont oriġinali b’referenza għal-limitu ta’ EUR 10,5 biljun

(ORD 2007 vs. ORD 2000), f’EUR

Differenza fil-prezzijiet attwali

Differenza fil-prezzijiet tal-2004 kostanti

(A)	Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2007

(B)	Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2008

– 301 636 064

– 279 914 923

(C)	Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2009

–1 350 053 160

–1 271 666 250

(D)	Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2010

–2 083 537 505

–1 918 060 737

(E)	Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2011

–2 594 262 405

–2 350 972 433

(F)	Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2012

mhux applikabbli

(G)	Is-somma tad-dfferenzi = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)

–6 329 489 133

–5 820 614 343

TABELLA 6

Kalkolu tal-finanzjament tal-korrezzjoni għar-Renju Unit li tammonta għal EUR – 3 800 441 275 (Kapitolu 1 5)

Stat Membru	Sehem perċentwali tal-bażi DGN ridotta	Ishma mingħajr ir-Renju Unit	Ishma mingħajr il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Awstrija, l-Isvezja u r-Renju Unit	Tliet kwarti tas-sehem tal-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Awstrija u l-Isvezja f’kolonna 2	Kolonna 4 distribwita skont kolonna 3	Skala ta’ finanzjament	Skala ta’ finanzjament applikata lill-korrezzjoni
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Il-Belġju	2,94	3,41	5,32		1,43	4,84	183 957 133
Il-Bulgarija	0,30	0,35	0,54		0,15	0,49	18 771 128
Ir-Repubblika Ċeka	1,15	1,34	2,08		0,56	1,90	72 028 769
Id-Danimarka	1,94	2,25	3,50		0,94	3,19	121 255 644
Il-Ġermanja	20,59	23,90	0,00	–17,92	0,00	5,97	227 039 988
L-Estonja	0,12	0,14	0,21		0,06	0,19	7 396 403
L-Irlanda	0,98	1,14	1,78		0,48	1,62	61 443 558
Il-Greċja	1,68	1,95	3,04		0,82	2,77	105 155 515
Spanja	8,27	9,60	14,96		4,02	13,62	517 658 498
Franza	16,11	18,70	29,15		7,84	26,53	1 008 365 814
L-Italja	12,37	14,36	22,39		6,02	20,38	774 567 167
Ċipru	0,14	0,16	0,26		0,07	0,23	8 881 558
Il-Latvja	0,15	0,17	0,27		0,07	0,25	9 323 752
Il-Litwanja	0,24	0,28	0,43		0,12	0,39	14 924 392
Il-Lussemburgu	0,26	0,30	0,46		0,12	0,42	15 971 690
L-Ungerija	0,84	0,97	1,51		0,41	1,38	52 296 874
Malta	0,05	0,06	0,09		0,02	0,08	3 033 098
Il-Pajjiżi l-Baxxi	4,85	5,63	0,00	–4,22	0,00	1,41	53 463 603
L-Awstrija	2,32	2,69	0,00	–2,02	0,00	0,67	25 548 480
Il-Polonja	3,04	3,52	5,49		1,48	5,00	190 114 628
Il-Portugall	1,24	1,44	2,25		0,60	2,05	77 837 419
Ir-Rumanija	1,07	1,25	1,94		0,52	1,77	67 208 537
Is-Slovenja	0,29	0,33	0,52		0,14	0,47	17 972 270
Is-Slovakkja	0,56	0,65	1,01		0,27	0,92	35 017 146
Il-Finlandja	1,54	1,79	2,79		0,75	2,54	96 636 104
L-Isvezja	3,13	3,64	0,00	–2,73	0,00	0,91	34 572 107
Ir-Renju Unit	13,85	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Total	100,00	100,00	100,00	–26,89	26,89	100,00	3 800 441 275

Il-kalkoli huma magħmula sa’ 15-il figura deċimali

TABELLA 7

Taqsira tal-finanzjament (15) tal-baġit ġenerali skont it-tip ta’ riżorsa proprija u skont l-Istat Membru

Stat Membru	Riżorsi proprji tradizzjonali (RPT)				Riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT u d-DNG, inklużi aġġustamenti						Tatal tar-riżorsi proprji bħala (16)
Stat Membru	Imposti netti tas-settur taz-zokkor (75 %)	Nett ta’ dazji doganali (75 %)	Total nett ta’ riżorsi proprji tradizzjonali (75 %)	Spejjeż tal-ġbir (25 % tar-RPT gross) p.m.	Riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT	Riżorsi proprji bbażati fuq il-GNI	Tnaqqis favur il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja	Il-korrezzjoni tar-Renju Unit	“Kontribuzzjonijiet nazzjonali” totali	Total tal-“kontribuzzjonijiet nazzjonali” (%)	Tatal tar-riżorsi proprji bħala (16)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Il-Belġju	6 600 000	1 754 400 000	1 761 000 000	587 000 000	509 177 700	2 709 915 716	24 892 630	183 957 133	3 427 943 179	3,21	5 188 943 179
Il-Bulgarija	400 000	55 100 000	55 500 000	18 500 000	54 002 100	276 521 897	2 540 063	18 771 128	351 835 188	0,33	407 335 188
Ir-Repubblika Ċeka	3 400 000	223 600 000	227 000 000	75 666 667	212 024 700	1 061 072 706	9 746 757	72 028 769	1 354 872 932	1,27	1 581 872 932
Id-Danimarka	3 400 000	341 500 000	344 900 000	114 966 667	298 102 200	1 786 245 365	16 408 018	121 255 644	2 222 011 227	2,08	2 566 911 227
Il-Ġermanja	26 300 000	4 012 600 000	4 038 900 000	1 346 299 996	1 704 417 750	18 985 883 773	174 399 734	227 039 988	21 091 741 245	19,76	25 130 641 245
L-Estonja	0	22 300 000	22 300 000	7 433 333	23 036 100	108 958 152	1 000 863	7 396 403	140 391 518	0,13	162 691 518
L-Irlanda	0	198 300 000	198 300 000	66 100 000	193 316 100	905 139 480	8 314 392	61 443 558	1 168 213 530	1,09	1 366 513 530
Il-Greċja	1 400 000	208 300 000	209 700 000	69 900 000	302 495 700	1 549 070 579	14 229 388	105 155 515	1 970 951 182	1,85	2 180 651 182
Spanja	4 700 000	1 358 000 000	1 362 700 000	454 233 334	1 616 263 500	7 625 748 885	70 048 284	517 658 498	9 829 719 167	9,21	11 192 419 167
Franza	30 900 000	1 710 700 000	1 741 600 000	580 533 333	2 898 884 700	14 854 473 588	136 449 600	1 008 365 814	18 898 173 702	17,71	20 639 773 702
L-Italja	4 700 000	2 193 200 000	2 197 900 000	732 633 334	1 770 579 000	11 410 330 827	104 812 538	774 567 167	14 060 289 532	13,17	16 258 189 532
Ċipru	0	29 600 000	29 600 000	9 866 667	27 943 500	130 836 309	1 201 831	8 881 558	168 863 198	0,16	198 463 198
Il-Latvja	0	21 400 000	21 400 000	7 133 333	19 515 600	137 350 383	1 261 667	9 323 752	167 451 402	0,16	188 851 402
Il-Litwanja	800 000	44 900 000	45 700 000	15 233 334	37 817 700	219 854 724	2 019 532	14 924 392	274 616 348	0,26	320 316 348
Il-Lussemburgu	0	16 900 000	16 900 000	5 633 333	50 250 750	235 282 719	2 161 250	15 971 690	303 666 409	0,28	320 566 409
L-Ungerija	2 000 000	118 800 000	120 800 000	40 266 667	138 289 800	770 397 536	7 076 685	52 296 874	968 060 895	0,91	1 088 860 895
Malta	0	12 400 000	12 400 000	4 133 333	9 542 850	44 681 277	410 431	3 033 098	57 667 656	0,05	70 067 656
Il-Pajjiżi l-Baxxi	7 300 000	2 107 700 000	2 115 000 000	705 000 000	284 861 300	4 470 814 838	– 637 756 193	53 463 603	4 171 383 548	3,91	6 286 383 548
L-Awstrija	3 200 000	180 700 000	183 900 000	61 300 000	305 991 675	2 136 453 900	19 624 949	25 548 480	2 487 619 004	2,33	2 671 519 004
Il-Polonja	12 800 000	406 800 000	419 600 000	139 866 667	579 390 000	2 800 623 225	25 725 847	190 114 628	3 595 853 700	3,37	4 015 453 700
Il-Portugall	200 000	149 300 000	149 500 000	49 833 334	244 895 100	1 146 641 296	10 532 769	77 837 419	1 479 906 584	1,39	1 629 406 584
Ir-Rumanija	1 000 000	120 900 000	121 900 000	40 633 333	155 340 900	990 064 739	9 094 495	67 208 537	1 221 708 671	1,14	1 343 608 671
Is-Slovenja	0	76 600 000	76 600 000	25 533 333	56 316 300	264 753 723	2 431 964	17 972 270	341 474 257	0,32	418 074 257
Is-Slovakkja	1 400 000	122 000 000	123 400 000	41 133 334	68 128 500	515 845 800	4 738 435	35 017 146	623 729 881	0,58	747 129 881
Il-Finlandja	800 000	165 600 000	166 400 000	55 466 667	263 138 700	1 423 569 138	13 076 562	96 636 104	1 796 420 504	1,68	1 962 820 504
L-Isvezja	2 600 000	527 200 000	529 800 000	176 600 000	173 638 300	2 891 041 376	– 141 747 068	34 572 107	2 957 504 715	2,77	3 487 304 715
Ir-Renju Unit	9 500 000	2 992 400 000	3 001 900 000	1 000 633 334	2 501 556 900	12 770 266 420	117 304 577	–3 800 441 275	11 588 686 622	10,86	14 590 586 622
Total	123 400 000	19 171 200 000	19 294 600 000	6 431 533 333	14 498 917 425	92 221 838 371	0	0	106 720 755 796	100,00	126 015 355 796

B. STQARRIJA ĠENERALI TAD-DĦUL GĦAL KULL TITOLU TAL-BAĠIT

DĦUL

Titolu	Intestatura	Baġit 2012	Baġit ta’ emenda Nru. 3/2012	Ammont ġdid
1	RIŻORSI PROPRJI	127 512 323 810	–1 496 968 014	126 015 355 796
3	BILANĊI POŻITTIVI, BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI	p.m.	1 496 968 014	1 496 968 014
4	ID-DĦUL MINN PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONIJIET U KORPI OĦRA TAL-UNJONI	1 312 344 852		1 312 344 852
5	DĦUL AKKUMULAT MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONIJIET	59 790 286		59 790 286
6	KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET KONNESSI MA FTEHIMIET U PROGRAMMI TAL-UNJONI	50 000 000		50 000 000
7	INTERESSI FUQ ARRETRATI U MULTI	123 000 000		123 000 000
8	OPERAZZJONIJIET TA’ SELF U TISLIF	384 000		384 000
9	DĦUL MIXXELLANJU	30 200 000		30 200 000
	Total	129 088 042 948		129 088 042 948

TITOLU 1

RIŻORSI PROPRJI

Titolu Kapitolu	Intestatura	Baġit 2012	Baġit ta’ emenda Nru. 3/2012	Ammont ġdid
1 1	IMPOSTI U DAZJI OĦRA STIPULATI TAĦT L-ORGANIZZAZZJONI KOMUNI TAS-SWIEQ TAZ-ZOKKOR (ARTIKOLU 2(1)(a) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM)	123 400 000		123 400 000
1 2	DAZJI TAD-DWANA U DAZJI OĦRA MSEMMIJA F’ARTIKOLU 2(1)(a) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM	19 171 200 000		19 171 200 000
1 3	RIŻORSI PROPRJI DOVUTI MIT-TAXXA TA’ VALUR MIŻJUD KONFORMI MA’ ARTIKOLU 2(1)(b) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM	14 498 917 425		14 498 917 425
1 4	RIŻORSI PROPRJI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL GROSS NAZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 2(1)(c) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM	93 718 806 385	–1 496 968 014	92 221 838 371
1 5	KORREZZJONI TAL-IŻBILANĊI TAL-BAĠIT	0		0
1 6	TNAQQIS GROSS FIL-KONTRIBUZZJONI ANNWALI BBAŻATA FUQ ID-DGN MOGĦTI LILL-PAJJIŻI L-BAXXI U LILL-ISVEZJA	0		0
	Titolu 1 — Total	127 512 323 810	–1 496 968 014	126 015 355 796

KAPITOLU 1 4 — RIŻORSI PROPRJI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL GROSS NAZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 2(1)(c) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	Baġit 2012	Baġit ta’ emenda Nru. 3/2012	Ammont ġdid
1 4	RIŻORSI PROPRJI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL GROSS NAZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 2(1)(c) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM
1 4 0	Riżorsi proprji bbażati fuq id-dħul gross domestiku skont l-Artikolu 2(1)(c) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom	93 718 806 385	–1 496 968 014	92 221 838 371
	Kapitolu 1 4 — Total	93 718 806 385	–1 496 968 014	92 221 838 371

1 4 0
Riżorsi proprji bbażati fuq id-dħul gross domestiku skont l-Artikolu 2(1)(c) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Baġit 2012	Baġit ta’ emenda Nru. 3/2012	Ammont ġdid
93 718 806 385	–1 496 968 014	92 221 838 371

Kummenti

Ir-riżorsa bbażata fuq id-DGN hija riżorsa addizzjonali, li tipprovdi d-dħul meħtieġ biex ikopri n-nefqa li teċċedi l-ammont li jħallu r-riżorsi proprji tradizzjonali, il-pagamenti bbażati fuq il-VAT u dħul ieħor fi kwalunkwe sena partikolari. B’dan hu implikat li r-riżorsa bbażata fuq id-DGN tiżgura li l-baġit ġenerali tal-unjoni Ewropea jkun dejjem ibbilanċjat ex ante.

Ir-rata tal-ġbir tad-DGN hija ddeterminata mid-dħul addizzjonali meħtieġ biex tiġi ffinanzjata n-nefqa tal-baġit li ma tkunx koperta minn riżorsi oħra (pagamenti bbażati fuq il-VAT, riżorsi proprji tradizzjonali u dħul ieħor). B’hekk tiġi applikata rata ta’ ġbir għal kull wieħed mill-Istati Membri.

Ir-rata li għandha tiġi applikata għad-dħul gross nazzjonali tal-Istati Membri għal din is-sena finanzjarja hija 0,7023 %.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(c) tagħha.

Stat Membru	Baġit 2012	Baġit Emendatorju Nru 3/2012	Ammont ġdid
Il-Belġju	2 753 903 748	–43 988 032	2 709 915 716
Il-Bulgarija	281 010 470	–4 488 573	276 521 897
Ir-Repubblika Ċeka	1 078 296 305	–17 223 598	1 061 072 706
Id-Danimarka	1 815 240 147	–28 994 783	1 786 245 365
Il-Ġermanja	19 294 067 399	– 308 183 629	18 985 883 773
L-Estonja	110 726 788	–1 768 636	108 958 152
L-Irlanda	919 831 931	–14 692 451	905 139 480
Il-Greċja	1 574 215 481	–25 144 902	1 549 070 579
Spanja	7 749 531 954	– 123 783 068	7 625 748 885
Franza	15 095 595 129	– 241 121 542	14 854 473 588
L-Italja	11 595 546 179	– 185 215 352	11 410 330 827
Ċipru	132 960 077	–2 123 767	130 836 309
Il-Latvja	139 579 889	–2 229 506	137 350 383
Il-Litwanja	223 423 461	–3 568 737	219 854 724
Il-Lussemburgu	239 101 888	–3 819 168	235 282 719
L-Ungerija	782 902 822	–12 505 286	770 397 536
Malta	45 406 555	– 725 278	44 681 277
Il-Pajjiżi l-Baxxi	4 543 386 226	–72 571 388	4 470 814 838
L-Awstrija	2 171 133 356	–34 679 455	2 136 453 900
Il-Polonja	2 846 083 644	–45 460 419	2 800 623 225
Il-Portugall	1 165 253 865	–18 612 569	1 146 641 296
Ir-Rumanija	1 006 135 718	–16 070 979	990 064 739
Is-Slovenja	269 051 272	–4 297 549	264 753 723
Is-Slovakkja	524 219 139	–8 373 338	515 845 800
Il-Finlandja	1 446 676 869	–23 107 732	1 423 569 138
L-Isvezja	2 937 969 485	–46 928 109	2 891 041 376
Ir-Renju Unit	12 977 556 588	– 207 290 168	12 770 266 420
Artikolu 1 4 0 — Total	93 718 806 385	–1 496 968 014	92 221 838 371

TITOLU 3

BILANĊI POŻITTIVI, BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI

Titolu Kapitolu	Intestatura	Baġit 2012	Baġit ta’ emenda Nru. 3/2012	Ammont ġdid
3 0	BILANĊ POŻITTIV DISPONIBBLI MIS-SENA FINANZJARJA PREĊEDENTI	p.m.	1 496 968 014	1 496 968 014
3 1	BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI TA’ BILANĊI BBAŻATI FUQ IL-VAT GĦAS-SNIN FINANZJARJI PREĊEDENTI LI JIRRIŻULTAW MILL-APPLIKAZZJONI TAL-ARTIKOLU 10(4), (5) U (8) TAR-REGOLAMENT (KE, EURATOM) Nru 1150/2000	p.m.		p.m.
3 2	BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI TAL-BILANĊI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL/PRODOTT GROSS NAZZJONALI GĦAS-SNIN FINANZJARJI PREĊEDENTI BĦALA RIŻULTAT TAL-APPLIKAZZJONI TA’ ARTIKOLU 10(6), (7) U (8) TAR-REGOLAMENT (KE, EURATOM) Nru 1150/2000	p.m.		p.m.
3 4	AĠĠUSTAMENT RELATAT MAN-NONPARTEĊIPAZZJONI TA’ ĊERTI STATI MEMBRI FIL-POLITIKA TAŻ-ŻONA TA’ LIBERTÀ, SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA	p.m.		p.m.
3 5	RIŻULTAT TAL-KALKOLU DEFINITTIV TAL-IFFINANZJAR TAL-KORREZZJONI TA’ ŻBILANĊI FIL-BAĠIT GĦAR-RENJU UNIT	p.m.		p.m.
3 6	RIŻULTAT TAL-AĠĠORNAMENTI INTERMEDJI TAL-KALKOLU TAL-IFFINANZJAR TAL-KORREZZJONI TAL-IŻBILANĊI FIL-BAĠIT GĦAR-RENJU UNIT	p.m.		p.m.
	Titolu 3 — Total	p.m.	1 496 968 014	1 496 968 014

KAPITOLU 3 0 — BILANĊ POŻITTIV DISPONIBBLI MIS-SENA FINANZJARJA PREĊEDENTI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	Baġit 2012	Baġit ta’ emenda Nru. 3/2012	Ammont ġdid
3 0	BILANĊ POŻITTIV DISPONIBBLI MIS-SENA FINANZJARJA PREĊEDENTI
3 0 0	Bilanċ favorevoli disponibbli mis-sena finanzjarja preċedenti	p.m.	1 496 968 014	1 496 968 014
3 0 2	Bilanċ pożittiv tar-riżorsi propji li jirriżultaw minn ħlas lura tal-bilanċ pożittiv mill-Fond ta’ Garanzija għall-azzjonijiet esterni	p.m.		p.m.
	Kapitolu 3 0 — Total	p.m.	1 496 968 014	1 496 968 014

3 0 0
Bilanċ favorevoli disponibbli mis-sena finanzjarja preċedenti

Baġit 2012	Baġit ta’ emenda Nru. 3/2012	Ammont ġdid
p.m.	1 496 968 014	1 496 968 014

Kummenti

Skont l-Artikolu 15 tar-Regolament Finanzjarju il-bilanċ minn kull sena finanzjarja, kemm jekk ikun bilanċ favorevoli u kemm jekk ikun defiċit, jitniżżel bħala dħul jew nefqa fil-baġit tas-sena finanzjarja sussegwenti.

L-istimi rilevanti ta’ tali dħul jew infieq huma mniżżla fil-baġit waqt il-proċedura baġitarja u, fejn xieraq, f’ittra ta’ emenda sottomessa skont l-Artikolu 34 tar-Regolament Finanzjarju. Huma mfassla skont il-prinċipji li jinsabu fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000.

Wara li jkunu ngħalqu l-kontijiet għal kull sena finanzjarja, kull diskrepanza fir-rigward tal-estimi tiddaħħal fil-baġit għas-sena finanzjarja ta’ wara permezz ta’ baġit emendatorju li jrid jitressaq mill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum wara t-tressiq tal-kontijiet proviżorji.

Defiċit huwa mdaħħal f’Partita 27 02 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa tat-Taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplementa d-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej(ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li huwa applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu.

(1) Iċ-ċifri f’din il-kolonna jikkorrispondu għal dawk fil-baġit tal-2012 (ĠU L 56, 29.2.2012, p. 1), kif ukoll fil-Baġits Emendatorji Nru 1/2012 sa Nru 3/2012.

(2) Iċ-ċifri f’din il-kolonna jikkorrispondu għal dawk fil-baġit 2011 (ĠU L 68, 15.3.2011, p. 1) b’żieda tal-Baġit ta’ Emenda Nru 1/2011 u tal-Baġit ta’ Emenda Nru 7/2011.

(3) It-tielet paragrafu tal-Artikolu 310(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jaqra: “Id-dħul u l-ħruġ murija fl-estimi finanzjarji għandhom ikunu jaqblu”.

(4) Iċ-ċifri f’din il-kolonna jikkorrispondu għal dawk fil-baġit tal-2012 (ĠU L 56, 29.2.2012, p. 1), kif ukoll fil-Baġits Emendatorji Nru 1/2012 sa Nru 3/2012.

(5) Iċ-ċifri f’din il-kolonna jikkorrispondu għal dawk fil-baġit 2011 (ĠU L 68, 15.3.2011, p. 1) b’żieda tal-Baġits ta’ Emenda Nru 1/2011 u tal-Baġit ta’ Emenda Nru 7/2011.

(6) Ir-riżorsi proprji għall-baġit 2012 huma determinati abbażi tal-previżjonijiet tal-baġit adottati fil-151 laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv dwar ir-Riżorsi Proprji fis-17 ta’ Mejju 2011.

(7) It-tielet paragrafu tal-Artikolu 310(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jaqra: “Id-dħul u l-ħruġ murija fl-estimi finanzjarji għandhom ikunu jaqblu”.

(8) Il-bażi li għandha tintuża ma’ taqbisx 50 % tad-DGN.

(9) Għall-perjodu 2007-2013 biss, ir-rata tal-ġbir tar-riżorsi mill-VAT għall-Awstrija għandha tkun iffissata għal 0,225 %, għall-Ġermanja għal 0,15 % u għall-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja għal 0,10 %.

(10) Kalkolu tar-rata: (92 221 838 371) / (131 309 163 000) = 0,702325993586601.

(11) Perċentwali maqtugħa għad-dritt.

(12) L-ammont tan-nefqa relatata mat-tkabbir jikkorrispondi għal: (i) ħlasijiet magħmula lill-għaxar Stati Membri ġodda (li daħlu fl-Unjoni fl-1 ta’ Mejju 2004) taħt l-approprjazzjonijiet tal-2003, kif aġġustati bl-applikazzjoni tad-deflatur tal-PGD tal-Unjoni għas-snin 2004-2010, kif ukoll bħala ħlasijiet magħmula lill-Bulgarija u r-Rumanija taħt l-approprjazzjonijiet tal-2006, kif aġġustati bl-applikazzjoni tad-deflatur tal-PGD tal-Unjoni għas-snin 2007-2010 (5a); u (ii) it-total tan-nefqa allokata f’dawk l-Istati Membri, minbarra għall-ħlasijiet diretti tal-agrikoltura u n-nefqa relatata mas-suq kif ukoll dik il-parti tan-nefqa għall-iżvilupp rurali li ġiet mill-FAEGG, Taqsima tal-Garanziji (5b). Dan l-ammont huwa mnaqqas min-nefqa totali allokata biex jiġi żgurat li n-nefqa li ma tinbidilx qabel it-tkabbir tibqa’ ma tinbidilx wara t-tkabbir.

(13) Il-“Vantaġġ tar-Renju Unit” jikkorrispondi mal-effetti li jqumu għar-Renju Unit mill-bidla għall-VAT limitata u l-introduzzjoni tar-riżorsi proprji bbażati fuq il-PGN/DGN.

(14) Dan il-gwadann anormali jikkorrispondi mal-gwadanji netti tar-Renju Unit li jirriżultaw miż-żieda — minn 10 % għal 25 % fl-1 ta’ Jannar 2001 — fil-perċentwal ta’ riżorsi proprji tradizzjonali li l-Istati Membri jżommu sabiex ikopru l-ispejjeż tagħhom tal-ġbir tar-riżorsi proprji tradizzjonali (RPT).

(15) p.m. (riżorsi proprji + dħul ieħor = dħul totali = infiq totali); 126 015 355 796 + 3 072 687 152 = 129 088 042 948 = 129 088 042 948).

(16) Tatal tar-riżorsi proprji bħala perċentaġġ tad-DGN: (126 015 355 796) / (13 130 916 300 000) = 0,96 %; limitu massimu tar-riżorsi proprji bħala perċentaġġ tad-DGN: 1,23 %.

Top

Choose the experimental features you want to try