6.11.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 290/64

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 (2) jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-esportazzjoni barra mill-kwota fis-settur taz-zokkor.

(2)

Sabiex ikun żgurat li l-operaturi tal-Komunità jkunu jistgħu jfornu s-swieq tal-esportazzjoni tagħhom biz-zokkor jew bl-isoglukożju barra mill-kwota matul is-sena tas-suq, jeħtieġ li wieħed jiċċara li z-zokkor u l-isoglukożju prodotti skont il-kwota jistgħu jinbiegħu b’mod temporanju bħala produzzjoni barra mill-kwota f’każ fejn dan ikun meħtieġ minħabba l-qagħda tas-suq. Dan il-mekkaniżmu ta’ ekwivalenza għandu japplika wkoll meta l-produtturi taz-zokkor u tal-isoglukożju li jipproduċu skont il-kwota u barra mill-kwota jkunu jinsabu fi Stati Membri differenti.

(3)

Sabiex ikunu żgurati ċ-ċertezza legali u t-trattament indaqs tal-operaturi f’kull Stat Membru, huwa xieraq li wieħed jiċċara li z-zokkor u l-isoglukożju barra mill-kwota li jkunu esportati fi ħdan il-limitu kwantitattiv stabbilit għal sena tas-suq partikulari mhux bil-fors iridu jkunu ġew prodotti matul dik is-sena tas-suq stess.

(4)

L-Artikolu 7b(3) tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 jipprovdi li l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni jistgħu jitressqu kull ġimgħa, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, mid-data li fiha jidħol fis-seħħ ir-Regolament li jistabbilixxi l-limitu kwantitattiv skont l-Artikolu 12(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 (3) (li nbidel bl-Artikolu 61(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007) u sa ma l-ħruġ tal-liċenzji jiġi sospiż skont l-Artikolu 7e tar-Regolament (KE) Nru 951/2006. Huwa xieraq li wieħed jiċċara li, meta r-Regolament li jistabbilixxi l-limitu kwantitattiv jibda japplika f’data li tkun differenti minn dik meta jidħol fis-seħħ, l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni jistgħu jitressqu mid-data meta dan ir-Regolament jibda japplika.

(5)

L-Artikolu 7b(4) tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 jipprovdi li l-applikanti jistgħu jibagħtu applikazzjoni waħda fil-ġimgħa biss. Il-kwantità li tintalab fir-rigward ta’ kull liċenzja tal-esportazzjoni ma tistax tkun aktar minn 20 000 tunnellata fil-każ taz-zokkor u 5 000 tunnellata fil-każ tal-isoglukożju. L-esperjenza wriet li l-limitu massimu ta’ kull ġimgħa stabbilit għaz-zokkor mhuwiex biżżejjed u li għalhekk huwa xieraq li din il-kwantità tiżdied.

(6)

Skont l-Artikolu 8a tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, liċenzji tal-esportazzjoni maħruġin għaz-zokkor u għall-isoglukożju barra mill-kwota huma validi mid-data attwali tal-ħruġ tagħhom sat-30 ta’ Settembru tas-sena tas-suq li għaliha jkunu nħarġu. Il-produtturi li japplikaw għal-liċenzji fi tmiem is-sena tas-suq għandhom jingħataw biżżejjed żmien biex ikunu jistgħu jesportaw il-prodotti tagħhom. Għal dan il-għan, il-perjodu ta’ validità tal-liċenzji tal-esportazzjoni għandu jinbidel u jkun stabbilit fi tmiem il-ħames xahar minn meta jinħarġu. Meta wieħed iqis li dawn id-dispożizzjonijiet qed jiġu ppubblikati wara li bdiet is-sena tas-suq tal-2009/2010, jeħtieġ li jiġu stabbiliti regoli speċifiċi għal-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġin matul din is-sena tas-suq.

(7)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

(1)

Fil-Kapitolu IIa għandhom jiżdiedu l-Artikoli 4d u 4e li ġejjin:

“Artikolu 4d

L-ekwivalenza

Iz-zokkor u l-isoglukożju prodotti skont il-kwota jistgħu jintużaw bħala prodotti ekwivalenti għall-produzzjoni barra mill-kwota. Meta l-produzzjoni skont il-kwota tintuża bħala produzzjoni ekwivalenti għall-produzzjoni barra mill-kwota, din tista’ tkun esportata skont ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 61(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (*). Dan il-mekkaniżmu ta’ ekwivalenza għandu japplika wkoll meta l-produtturi taz-zokkor u tal-isoglukożju prodotti skont il-kwota u barra mill-kwota jkunu jinsabu fi Stati Membri differenti.

Artikolu 4e

Is-sena tal-produzzjoni

Iz-zokkor u l-isoglukożju esportati skont liċenzji maħruġin għal-limitu kwantitattiv imsemmi fl-Artikolu 61(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 jistgħu jiġu prodotti f’sena tas-suq li tkun differenti minn dik li għaliha tapplika l-liċenzja tal-esportazzjoni.

(*)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.”."

(2)

Fl-Artikolu 7b, il-paragrafi 3 u 4 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:

“3.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni għandhom jitressqu kull ġimgħa, minn nhar ta’ Tnejn sa nhar ta’ Ġimgħa. Dan għandu jibda jseħħ mid-data li fiha jibda japplika r-Regolament li jistabbilixxi l-limitu kwantitattiv skont l-Artikolu 61(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 sa ma l-ħruġ tal-liċenzji jiġi sospiż skont l-Artikolu 7e ta’ dan ir-Regolament.

4.   L-applikanti jistgħu jibagħtu biss applikazzjoni waħda fil-ġimgħa għal-liċenzji tal-esportazzjoni. Għal kull liċenzja tal-esportazzjoni, il-kwantità li għaliha tkun tressqet l-applikazzjoni ma tistax taqbeż il-50 000 tunnellata għaz-zokkor u l-5 000 tunnellata għall-isoglukożju.”.

(3)

L-Artikolu 8a għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 8a

Il-validità tal-liċenzji tal-esportazzjoni għall-esportazzjoni barra mill-kwota

B’deroga mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5 ta’ dan ir-Regolament, il-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġin għal-limitu kwantitattiv stabbilit skont l-Artikolu 61(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 għandhom ikunu jgħoddu kif ġej: