Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32008D0087

2008/87/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 30 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Emirati Għarab Magħquda dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru

ĠU L 28, 1.2.2008, p. 20–20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

⏵Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali (HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2008/87(1)/oj

Related international agreement

1.2.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 28/20

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-30 ta’ Ottubru 2007

dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Emirati Għarab Magħquda dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru

(2008/87/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2), flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

(1)

Il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni fil-5 ta’ Ġunju ta’ l-2003 tiftaħ in-negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehim bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju.

(2)

Il-Kummissjoni nnegozjat f’isem il-Komunità Ftehim ma’ l-Emirati Għarab Magħquda dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru fi qbil mal-mekkanizmi u d-direttivi fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehim bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju.

(3)

Suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar ‘il quddiem, il-Ftehim jiġi ffirmat u applikat provviżorjament,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-iffirmar tal-Ftehim il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru huwa b’ dan approvat f’isem il-Komunità, suġġett għall-konklużjoni ta’ l-imsemmi Ftehim.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jinnomina l-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f’isem il-Komunità suġġett għall-konklużjoni tiegħu.

Artikolu 3

Sakemm jidħol fis-seħħ, il-Ftehim għandu japplika provviżorjament mill-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.

Artikolu 4

Il-President tal-Kunsill huwa b’ dan awtorizzat jagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 9(2) tal-Ftehim.

Magħmula fil-Lussemburgu, 30 ta’ Ottubru 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

F. NUNES CORREIA

Top

1.2.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 28/21

FTEHIM

bejn il-Komunità Ewropea u l-Emirati Għarab Magħquda dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru

IL-KOMUNITÀ EWROPEA

fuq naħa waħda, u

L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA

min-naħa l-oħra

(minn hawn ‘il quddiem imsejħin “il-Partijiet Kontraenti”)

WAQT LI JINNOTAW li l-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja sabet li ċerti dispożizzjonijiet ta’ ftehim bilaterali li diversi Stati Membri daħlu għalihom ma’ pajjiżi terzi huma inkompatibbli mal-liġi tal-Komunità Ewropea,

WAQT LI JINNOTAW li għadd ta’ ftehim bilaterali dwar servizzi bl-ajru konklużi bejn bosta Stati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Emirati Għarab Magħquda fihom dispożizzjonijiet simili u li hemm obbligu fuq l-Istati Membri li jieħdu l-passi kollha xierqa sabiex ineħħu l-inkompatibbiltajiet bejn ftehim bħal dawn u t-Trattat tal-KE,

WAQT LI JINNOTAW li l-Komunità Ewropea għandha l-kompetenza esklussiva fir-rigward ta’ bosta aspetti li jistgħu jiġu inklużi fi ftehim ta’ servizzi bilaterali ta’ l-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi,

WAQT LI JINNOTAW li skond il-liġi tal-Komunità Ewropea t-trasportaturi ta’ l-ajru Komunitarji stabbiliti fi Stat Membru għandhom id-dritt għal aċċess mhux diskriminatorju għar-rotot ta’ l-ajru miftiehma bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi,

WAQT LI JIKKUNSIDRAW il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi terzi li jipprovdu l-possibbiltà għaċ-ċittadini ta’ dawn il-pajjiżi terzi li jiksbu sehem f’kumpanniji ta’ l-ajru liċenzjati skond il-liġi Komunitarja Ewropea,

WAQT LI JAGĦRFU li l-konsistenza bejn il-liġi tal-Komunità Ewropea u d-dispożizzjonijiet tal-ftehim bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru bejn Stati Membri tal-Komunità Ewropea u l- Emirati Għarab Magħquda għandha tiżgura l-kontinwità u l-iżvilupp ta’ servizzi bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Emirati Għarab Magħquda,

WAQT LI JINNOTAW li skond il-liġi tal-Komunità Ewropea, fil-prinċipju trasportaturi bl-ajru ma jistgħux jikkonkludu ftehim li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn Stati Membri tal-Komunità Ewropea u li l-għan jew l-effett tagħhom huwa l-prevenzjoni, ir-restrizzjoni jew id-distorzjoni tal-kompetizzjoni,

WAQT LI JAGĦRFU li dispożizzjonijiet fi ftehim bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru konklużi bejn Stati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Emirati Għarab Magħquda li i) jeħtieġu jew jiffavorixxu l-adozzjoni ta’ ftehim bejn kumpanniji, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta’ kumpanniji jew prassi miftiehma li jipprevjenu, jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni bejn it-trasportaturi bl-ajru fuq ir-rotot rilevanti; jew ii) isaħħu l-effetti ta’ kwalunkwe ftehim, deċiżjoni jew prassi miftiehma bħal dawn; jew iii) jiddelegaw lit-trasportaturi bl-ajru jew operaturi ekonomiċi privati oħra r-responsabbiltà għat-teħid ta’ miżuri li jipprevjenu, jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni bejn it-trasportaturi bl-ajru fuq ir-rotot rilevanti jistgħu jrendu mhux effettivi r-regoli tal-kompetizzjoni applikabbli għall-impriżi,

WAQT LI JINNOTAW li mhuwiex għan tal-Komunità Ewropea, bħala parti minn dan il-Ftehim, li żżid il-volum totali tat-traffiku bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Emirati Għarab Magħquda, li taffettwa l-bilanċ bejn trasportaturi bl-ajru tal-Komunità u trasportaturi ta’ l-ajru ta’ l-Emirati Għarab Magħquda, jew li tegħleb l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ ftehim bilaterali eżistenti dwar servizzi bl-ajru rigward drittijiet tat-traffiku.

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Dispożizzjonijiet ġenerali

1.   Għal-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, “Stati Membri” għandha tfisser Stati Membri tal-Komunità Ewropea, “Parti Kontraenti” għandha tfisser parti kontraenti għal dan il-Ftehim; “Parti” għandha tfisser il-parti għall-ftehim bilaterali rilevanti dwar is-servizzi bl-ajru.

2.   Ir-referenzi f’kull wieħed mill-ftehim elenkati fl-Anness I għal ċittadini ta’ l-Istat Membru li huwa parti minn dak il-ftehim għandhom jittieħdu li qed jirriferu għal ċittadini ta’ l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea.

3.   Ir-referenzi f’kull wieħed mill-ftehim elenkati fl-Anness I għal trasportaturi ta’ l-ajru jew linji ta’ l-ajru ta’ l-Istat Membru li huwa parti minn dak il-ftehim għandhom jittieħdu li qed jirriferu għal trasportaturi ta’ l-ajru jew linji ta’ l-ajru maħtura minn dak l-Istat Membru.

Artikolu 2

Ħatra

1.   Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom fl-artikoli elenkati fl-Anness II (a) u (b) rispettivament, f’dak li għandu x’jaqsam mal-ħatra tat-trasportaturi ta’ l-ajru mill-Parti konċernata, l-awtorizzazzjonijiet tagħha u l-permessi mogħtija mill-Parti l-oħra, u r-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni ta’ l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi tat-trasportaturi ta’ l-ajru, rispettivament.

2.   Mar-riċeviment ta’ tali ħatra, u ta’ applikazzjonijiet mit-trasportatur(i) bl-ajru maħtur(a), fil-forma u l-mod preskritt għall-awtorizzazzjonijiet operattivi u permessi tekniċi, kull Parti għandha tagħti l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi xierqa b’dewmien proċedurali, dejjem jekk:

(a)

fil-każ ta’ trasportatur ta’ l-ajru maħtur minn Stat Membru:

(i)

it-trasportatur ta’ l-ajru huwa stabbilit fit-territorju ta’ l-Istat Membru li jagħmel il-ħatra taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u li għandu Liċenzja Operattiva valida mogħtija minn Stat Membru skond il-liġi tal-Komunità Ewropea; u

(ii)

kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur ta’ l-ajru jkun eżerċitat u miżmum mill-Istat Membru responsabbli mill-ħruġ taċ-Ċertifikat ta’ l-Operatur ta’ l-Ajru tiegħu u l-awtorità aeronawtika rilevanti tkun identifikata b’mod ċar fil-ħatra; u

(iii)

il-post prinċipali tan-negozju tat-trasportatur ta’ l-ajru huwa fit-territorju ta’ l-Istat Membru mingħand min ikun irċieva l-Liċenzja Operattiva valida; u

(iv)

t-trasportatur ta’ l-ajru huwa proprjetà, direttament jew permezz ta’ l-akbar sehem azzjonarju, u huwa kkontrollat effettivament mill-Istati Membri u/jew miċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri, u/jew mill-istati l-oħra elenkati fl-Anness 3 u/jew miċ-ċittadini ta’ tali stati oħra.

(b)

fil-każ ta’ trasportatur bl-ajru maħtur mill-Emirati Għarab Magħquda:

(i)

it-trasportatur bl-ajru huwa stabbilit fit-territorju ta’ l-Emirati Għarab Magħquda u huwa mogħti liċenzja skond il-liġi ta’ l-Emirati Għarab Magħquda applikabbli; u

(ii)

l-Emirati Għarab Magħquda għandha u żżomm kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur bl-ajru.

3.   Kull waħda mill-partijiet tista’ tirrifjuta, tirrevoka, tissospendi jew tillimita l-awtorizzazzjonijiet operattivi jew il-permessi tekniċi ta’ trasportatur bl-ajru maħtur mill-parti l-oħra fejn:

(a)

fil-każ ta’ trasportatur ta’ l-ajru maħtur minn Stat Membru:

(i)

it-trasportatur ta’ l-ajru ma jkunx stabbilit fit-territorju ta’ l-Istat Membru li jkun qed jaħtru skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jew ma jkollux Liċenzja Operattiva valida mogħtija minn Stat Membru skond il-liġi tal-Komunità Ewropea; jew

(ii)

ma jkunx eżerċitat jew miżmum kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur ta’ l-ajru mill-Istat Membru responsabbli mill-ħruġ taċ-Ċertifikat ta’ l-Operatur ta’ l-Ajru tiegħu, jew l-awtorità aeronawtika rilevanti ma tkunx identifikata b’mod ċar fil-ħatra; jew

(iii)

il-post prinċipali tan-negozju tat-trasportatur bl-ajru ma jkunx fit-territorju ta’ l-Istat Membru mingħand min irċieva l-Liċenzja Operattiva tiegħu; jew

(iv)

it-trasportatur ta’ l-ajru m’huwiex proprjetà, direttament jew permezz ta’ l-akbar sehem azzjonarju, jew m’huwiex ikkontrollat effettivament mill-Istati Membri u/jew miċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri, u/jew mill-istati l-oħra elenkati fl-Anness III u/jew miċ-ċittadini ta’ stati oħra bħal dawn; jew

(v)

it-trasportatur ta’ l-ajru għandu Ċertifikat ta’ l-Operatur ta’ l-Ajru maħruġ minn Stat Membru ieħor u jista’ jintwera li permezz ta’ l-eżerċitazzjoni ta’ drittijiet tat-traffiku skond dan il-Ftehim fuq rotta li tinkludi punt f’dak l-Istat Membru l-ieħor, inkluż l-operazzjoni ta’ servizz imqiegħed fis-suq bħala, jew inkella jikkostitwixxi servizz dirett, fil-fatt ikun qiegħed jevita r-restrizzjonijiet fuq drittijiet tat-traffiku imposti minn ftehim bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru bejn l-Emirati Għarab Magħquda u dak l-Istat Membru l-ieħor; jew

(vi)

it-trasportatur ta’ l-ajru jkollu Ċertifikat ta’ l-Operatur ta’ l-Ajru maħruġ minn Stat Membru u ma jkun hemm l-ebda ftehim bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru bejn l-Emirati Għarab Magħquda u dak l-Istat Membru, u jista’ jintwera li d-drittijiet tat-traffiku meħtieġa sabiex titwettaq l-operazzjoni proposta mhumiex disponibbli b’mod reċiproku lit-trasportatur(i) bl-ajru maħtur(a) mill-Emirati Għarab Magħquda.

(b)

fil-każ ta’ trasportatur bl-ajru maħtur mill-Emirati Għarab Magħquda:

(i)

it-trasportatur bl-ajru mhux stabbilit fit-territorju ta’ l-Emirati Għarab Magħquda u mhux mogħti liċenzja skond il-liġi applikabbli ta’ l-Emirati Għarab Magħquda; jew

(ii)

l-Emirati Għarab Magħquda ma għandhomx jew ma jżommux kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur bl-ajru; jew

(iii)

it-trasportatur bl-ajru huwa proprjetà ta’, u kkontrollat minn ċittadini ta’ stat ieħor barra l-Emirati Għarab Magħquda u jista’ jintwera li permezz ta’ l-eżerċitazzjoni ta’ drittijiet tat-traffiku skond dan il-Ftehim fuq rotta li tinkludi punt f’dak l-Istat Membru l-ieħor, inkluż l-operazzjoni ta’ servizz imqiegħed fis-suq bħala, jew inkella jikkostitwixxi servizz dirett, fil-fatt ikun qiegħed jevita r-restrizzjonijiet fuq drittijiet tat-traffiku imposti minn ftehim bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru bejn Stat Membru u dak l-istat l-ieħor; jew

(iv)

it-trasportatur bl-ajru huwa proprjetà ta’, u kkontrollat minn ċittadini ta’ stat ieħor barra l-Emirati Għarab Magħquda u m’hemm l-ebda ftehim bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru bejn Stat Membru u dak l-istat l-ieħor, u jista’ jintwera li d-drittijiet tat-traffiku meħtieġa sabiex titwettaq l-operazzjoni proposta mhumiex disponibbli b’mod reċiproku lit-trasportatur(i) bl-ajru maħtur(a) mill-Istat Membru konċernat.

Fl-eżerċizzju tad-dritt tagħhom taħt dan il-paragrafu, u mingħajr preġudizzju tad-drittijiet tagħha taħt il-paragrafu 3(a)v. u vi. ta’ dan l-Artikolu, l-Emirati Għarab Magħquda ma għandhomx jiddiskriminaw bejn trasportaturi bl-ajru Komunitarji fuq bażi ta’ nazzjonalità.

Artikolu 3

Sikurezza

1.   Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkomplimentaw id-dispożizzjonijiet korrispondenti fl-artikoli elenkati fl-Anness II (ċ).

2.   Fejn Stat Membru jkun ħatar trasportatur ta’ l-ajru li l-kontroll regolatorju tiegħu huwa eżerċitat u miżmum minn Stat Membru ieħor, id-drittijiet ta’ l-Emirati Għarab Magħquda taħt id-dispożizzjonijiet ta’ protezzjoni tal-ftehim bejn l-Istat Membru li ħatar it-trasportatur ta’ l-ajru u l-Emirati Għarab Magħquda għandu japplika b’mod ugwali fir-rigward ta’ l-adozzjoni, l-eżerċizzju jew iż-żamma ta’ standards ta’ sikurezza minn dak l-Istat Membru l-ieħor u fir-rigward ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tħaddim ta’ dak it-trasportatur ta’ l-ajru.

Artikolu 4

Tassazzjoni tal-karburant ta’ l-avjazzjoni

1.   Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw id-dispożizzjonijiet korrispondenti fl-Artikoli elenkati fl-Anness II (d).

2.   Minkejja kwalunkwe dispożizzjoni oħra kontra dan, xejn f’kull wieħed mill-ftehim elenkati fl-Anness II (d) m’għandu jipprevjeni Stat Membru milli jimponi, fuq bażi mhux diskriminatorja, taxxi, imposti, dazji, miżati jew ħlasijiet fuq karburant li jiġi fornut fit-territorju tiegħu għall-użu f’inġenju ta’ l-ajru ta’ trasportatur ta’ l-ajru deżinjat mill-Emirati Għarab Magħquda li jopera bejn punt fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru u punt ieħor fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru jew fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor. F’dak il-każ, l-Emirati Għarab Magħquda għandhom ikollhom dritt simili li jimponu b’mod reċiproku, bla diskriminazzjoni, taxxi, imposti, dazji, miżati jew ħlasijiet simili fuq karburant li jiġi fornut fit-territorju tagħhom.

Artikolu 5

Tariffi għat-trasport fi ħdan il-Komunità Ewropea

1.   Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkomplimentaw id-dispożizzjonijiet korrispondenti fl-artikoli elenkati fl-Anness II (e).

2.   It-tariffi li għandhom jiġu ddebitati mit-trasportatur(i) ta’ l-ajru maħtur/a mill-Emirati Għarab Magħquda permezz ta’ ftehim elenkat fl-Anness I li fih dispożizzjoni elenkata fl-Anness II (e) għal trasport li jseħħ kollu kemm hu fi ħdan il-Komunità Ewropea għandhom ikunu suġġetti għal-liġi Komunitarja Ewropea.

3.   Minkejja d-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2, it-trasportatur(i) ta’ l-ajru maħtura mill-Emirati Għarab Magħquda għandhom jitħallew iqabblu l-prezzijiet eżistenti mitluba minn linji ta’ l-ajru oħrajn għal trasportazzjoni kollha kemm hi fi ħdan il-Komunità Ewropea.

Artikolu 6

Kompatibbiltà mar-regoli tal-kompetizzjoni

1.   Minkejja kull dispożizzjoni oħra kontra dan, xejn f’kull wieħed mill-ftehim elenkati fl-Anness I m’għandu jiffavorixxi l-adozzjoni ta’ ftehim bejn intrapriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta’ intrapriżi jew prassi miftiehma li jipprevjenu jew jgħawġu l-kompetizzjoni; (ii) isaħħu l-effetti ta’ kwalunkwe ftehim, deċiżjoni jew prassi miftiehma bħal dawn; jew (iii) jiddelega lill-operaturi ekonomiċi privati r-responsabbiltà għat-teħid ta’ miżuri li jipprevjenu, jfixklu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni.

2.   Id-dispożizzjonijiet elenkati fil-ftehim imniżżla fl-Anness I li huma inkompatibbli mal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu m’għandhomx jiġu applikati.

Artikolu 7

Annessi mal-Ftehim

L-Annessi ma’ dan il-Ftehim għandhom jifformaw parti integrali minnu.

Artikolu 8

Reviżjoni jew emendament

Il-Partijiet Kontraenti jistgħu, f’kwalunkwe waqt, jirrivedu jew jemendaw dan il-Ftehim b’kunsens reċiproku.

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni provviżorja

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu ġew kompluti.

2.   Minkejja l-paragrafu 1, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li japplikaw b’mod provviżorju dan il-Ftehim mill-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.

3.   Ftehim u arranġamenti oħra bejn l-Istati Membri u l-Emirati Għarab Magħquda li, fid-data ta’ l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, ma kinux daħlu fis-seħħ u li mhumiex qed jiġu applikati provviżorjament huma elenkati fl-Anness I (b). Dan il-Ftehim għandu japplika għal kull Ftehim u arranġamenti ta’ dan it-tip mad-dħul fis-seħħ jew l-applikazzjoni provviżorja tagħhom.

Artikolu 10

Terminazzjoni

1.   Fil-każ li jiġi terminat ftehim elenkat fl-Anness I, id-dispożizzjonijiet kollha ta’ dan il-Ftehim li jirrelataw mal-ftehim konċernat elenkat fl-Anness 1 għandhom jintemmu fl-istess ħin.

2.   Fil-każ li jiġu terminati l-ftehim kollha elenkati fl-Anness I, dan il-Ftehim għandu jintemm fl-istess ħin.

B’XIEHDA ta’ DAN, il-firmatarji, awtorizzati kif jixraq, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul fi Brussell duplikatament, fit-tletin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u sebgħa bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bl-Eston, bid-Daniż, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bl-Olandiż, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan, bl-Ungeriż u bl-Għarbi.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Обединените арабски емирства

Por los Emiratos Árabes Unidos

Za Spojené arabeské emiráty

For De Forenede Arabiske Emirater

Für die Vereinigten Arabischen Emirate

Araabia Ühendemiraatide nimel

Για τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα

For the United Arab Emirates

Pour les Émirats arabes unis

Per gli Emirati arabi uniti

Apvienoto Arābu Emirātu vārdā

Jungtinių Arabų Emyratų vardu

Az Egyesült Arab Emirségek részéről

Għall-Emirati Gharab Maghquda

Voor de Verenigde Arabische Emiraten

W imieniu Zjednoczonych Emiratów Arabskieh

Pelos Emirados Árabes Unidos

Pentru Emiratele Arabe Unite

Za Spojené arabské emiráty

Za Združene arabske emirate

Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien puolesta

För Förenade Arabemiraten

Image

Image

ANNESS I

LISTA TA’ FTEHIM IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 TA’ DAN IL-FTEHIM

(a)

Ftehim ta’ servizzi bl-ajru bejn l-Emirati Għarab Magħquda u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea li, dakinhar ta’ l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, kienu ġew konklużi, iffirmati u/jew qed jiġu applikati provviżorjament

—

Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Bulgarija u l-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda bil-għan li jistabbilixxu servizzi bl-ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom iffirmat f’Sofija fid-29 ta’ Novembru 1989, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Bulgarija” fl-Anness II;

Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Intendiment magħmul f’Abu Dhabi fit-3 ta’ Frar 1988.

—

Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern Federali Awstrijak u l-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda ffirmat f’Abu Dhabi fit-23 ta’ Mejju 1990, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Awstrija 1990” fl-Anness II;

Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Intendiment Kunfidenzjali li sar fi Vjenna fl-14 ta’ Ottubru 1987.

—

Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda u l-Gvern Federali Awstrijak inizjalat f’Abu Dhabi fl-10 ta’ Marzu 2004, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Awstrija 2004” fl-Anness II;

Għandu jinqara flimkien mal-Minuti Miftiehma li saru f’Abu Dhabi fl-10 ta’ Marzu 2004;

Modifikat mill-Memorandum ta’ Intendiment magħmul fi Vjenna fil-31 ta’ Marzu 2005;

Modifikat l-aħħar permezz ta’ l-Iskambju ta’ Ittri datati l-10 ta’ Diċembru 2006.

—

Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tal-Belġju u l-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda bil-għan li jistabbilixxu servizzi bl-ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom iffirmat f’Abu Dhabi fil-5 ta’ Marzu 1990, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Belġju” fl-Anness II;

Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Intendiment Kunfidenzjali magħmul fi Brussell fit-8 ta’ Lulju 1986;

Modifikat l-aħħar permezz ta’ l-Iskambju ta’ Ittri bid-dati tat-30 ta’ Jannar 2001 u l-20 ta’ Frar 2001.

—

Ftehim dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru u l-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda ffirmat f’Abu Dhabi fis-7 ta’ Diċembru 1999, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Ċipru” fl-Anness II;

Għandu jinqara flimkien mal-Minuti Miftiehma li saru f’Abu Dhabi fis-7 ta’ Diċembru 1999;

Supplimentat bil-Memorandum ta’ Intendiment magħmul f’Nikosija fit-23 ta’ Frar 2001;

Modifikat permezz tal-Memorandum ta’ Intendiment magħmul f’Dubaj fis-16 ta’ Ottubru 2002.

—

Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Ċeka u l-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda ffirmat f’Abu Dhabi fil-15 ta’ Diċembru 2002, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Repubblika Ċeka” fl-Anness II;

Għandu jinqara flimkien mal-Minuti Miftiehma li saru fi Praga fl-24 ta’ Novembru 1999.

—

Ftehim dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Renju tad-Danimarka u l-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda ffirmat f’Abu Dhabi fl-24 ta’ Frar 1999, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim inizjalat Emirati Għarab Magħquda-Danimarka” fl-Anness II;

Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Intendiment inizjalat f’Abu Dhabi fl-24 ta’ Frar 1999.

—

Ftehim dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja u l-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda inizjalat f’Ħelsinki fis-6 ta’ April 2004, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Finlandja” fl-Anness II;

Għandu jinqara flimkien mal-Minuti Miftiehma li saru f’Ħelsinki fis-6 ta’ April 2004;

Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Intendiment Kunfidenzjali li sar f’Ħelsinki fis-6 ta’ April 2004.

—

Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda fir-rigward ta’ l-istabbiliment ta’ servizzi bl-ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom iffirmat f’Pariġi fid-9 ta’ Settembru 1991, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Franza” fl-Anness II;

Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Intendiment Kunfidenzjali li sar f’Pariġi fit-30 ta’ Ottubru 1986;

Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Intendiment li sar f’Pariġi fis-7 ta’ Ottubru 1997;

Supplimentat bil-Memorandum ta’ Intendiment magħmul f’Abu Dhabi fid-19 ta’ Settembru 2001;

Modifikat permezz tal-Memorandum ta’ Intendiment magħmul f’Pariġi fis-16 ta’ Settembru 2004;

Modifikat l-aħħar mill-Memorandum ta’ Intendiment magħmul f’Abu Dhabi fit-13 ta’ Diċembru 2006.

—

Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Emirati Għarab Magħquda ffirmat f’Abu Dhabi fit-2 ta’ Marzu 1994, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Ġermanja” fl-Anness II;

Suplimentat bil-Protokoll iffirmat f’Abu Dhabi fil-15 ta’ Ġunju 1998;

Għandu jinqara flimkien mal-Minuti Miftiehma magħmula f’Bonn fil-15 ta’ Ġunju 2000.

—

Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Ellenika u l-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda bil-għan li jistabbilixxu servizzi bl-ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom iffirmat f’Abu Dhabi fis-16 ta’ Diċembru 1991, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Greċja” fl-Anness II;

Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Intendiment Kunfidenzjali li sar f’Ateni fis-6 ta’ Marzu 1987;

Modifikat permezz tal-Memorandum ta’ Intendiment magħmul f’Ateni fil-11 ta’ Frar 1998;

Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Intendiment magħmul f’Ateni fis-27 ta’ April 2004.

—

Ftehim bejn il-Gvern ta’ l-Irlanda u l-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda dwar it-trasport bl-ajru inizjalat f’Dublin fit-28 ta’ Ġunju 1995, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Irlanda” fl-Anness II;

Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Intendiment Kunfidenzjali li sar f’Dublin fit-28 ta’ Ġunju 1995.

—

Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Taljana u l-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda bil-għan li jistabbilixxu servizzi bl-ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom inizjalat f’Abu Dhabi fit-3 ta’ April 1991, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Italja” fl-Anness II;

Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum li sar f’Ruma fil-21 ta’ Frar 1989;

Modifikat permezz tal-Memorandum magħmul f’Ruma fl-10 ta’ Settembru 1991;

Modifikat permezz tal-Memorandum ta’ Intendiment magħmul f’Ruma fit-8 ta’ Novembru 1999;

Modifikat permezz tal-Memorandum ta’ Intendiment magħmul f’Ruma fl-4 ta’ Ġunju 2003;

Modifikat permezz tal-Memorandum ta’ Intendiment magħmul f’Dubaj fit-30 ta’ Marzu 2004;

Modifikat permezz tal-Memorandum ta’ Intendiment magħmul f’Ruma fit-13 ta’ Diċembru 2005.

Modifikat permezz ta’ l-Iskambju ta’ Ittri datat id-9 ta’ Jannar 2007 u t-8 ta’ Frar 2007;

Modifikat l-aħħar permezz ta’ l-Iskambju ta’ Ittri datat is-26 ta’ Settembru 2007 u s-27 ta’ Settembru 2007.

—

Ftehim dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja u l-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda inizjalat f’Riga fit-13 ta’ Settembru 2005, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Latvja” fl-Anness II;

Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Intendiment magħmul f’Riga fit-13 ta’ Settembru 2005.

—

Ftehim bejn il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu u l-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda bil-għan li jistabbilixxu servizzi bl-ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom inizjalat fil-Lussemburgu fit-28 ta’ Novembru 1986, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Lussemburgu” fl-Anness II;

Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Intendiment Kunfidenzjali magħmul fil-Lussemburgu fit-28 ta’ Novembru 1986.

—

Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Malta u l-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda bil-għan li jistabbilixxu servizzi bl-ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom inizjalat f’Abu Dhabi fis-26 ta’ Novembru 1991 u ffirmat fil-Belt Valletta fl-10 ta’ Novembru 1994, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Malta” fl-Anness II;

Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Intendiment Kunfidenzjali magħmul f’Abu Dhabi fis-26 ta’ Novembu 1991;

Modifikat permezz tal-Memorandum ta’ Intendiment magħmul f’Malta fl-24 ta’ Settembru 2003.

—

Ftehim bejn ir-Renju ta’ l-Olanda u l-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda bil-għan li jistabbilixxu servizzi bl-ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom iffirmat f’Abu Dhabi fil-31 ta’ Lulju 1990, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Olanda” fl-Anness II;

Għandu jinqara flimkien mal-Minuti Miftiehma u mal-Memorandum ta’ Intendiment Kunfidenzjali li sar fl-Aja fit-30 ta’ Lulju 1986;

Modifikat permezz tal-Memorandum ta’ Intendiment Kunfidenzjali magħmul f’Abu Dhabi fl-10 ta’ April 2000.

—

Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja u l-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda bil-għan li jistabbilixxu servizzi bl-ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom iffirmat f’Abu Dhabi fl-20 ta’ Novembru 1994, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Polonja” fl-Anness II;

Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Intendiment Kunfidenzjali magħmul f’Varsavja fid-19 ta’ Mejju 1992;

Modifikat mill-addendum ta’ l-4 ta’ Settembru 2001 għall-Memorandum ta’ Intendiment Kunfidenzjali.

—

Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn ir-Repubblika Portugiża u l-Emirati Għarab Magħquda inizjalat f’Liżbona fit-18 ta’ Mejju 2005, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Portugall” fl-Anness II;

Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Intendiment magħmul f’Liżbona fit-18 ta’ Mejju 2005.

—

Ftehim dwar Servizzi bl-Ajru bejn ir-Repubblika tas-Slovenja u l-Emirati Għarab Magħquda inizjalat f’Ljubljana fis-16 ta’ Settembru 2005, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Slovenja” fl-Anness II;

Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Intendiment magħmul f’Ljubljana fis-16 ta’ Settembru 2005.

—

Ftehim dwar Trasport bl-Ajru bejn ir-Renju ta’ Spanja u l-Emirati Għarab Magħquda inizjalat f’Madrid fis-17 ta’ Ottubru 2001, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Spanja” fl-Anness II;

Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Intendiment magħmul f’Madrid fis-17 ta’ Ottubru 2001.

—

Ftehim dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Renju ta’ l-Iżvezja u l-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda inizjalat f’Abu Dhabi fl-24 ta’ Frar 1999, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ bħala “l-Ftehim inizjalat Emirati Għarab Magħquda-Żvezja” fl-Anness II.

Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Intendiment inizjalat f’Abu Dhabi fl-24 ta’ Frar 1999;

—

Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u l-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda rigward servizzi bl-ajru ffirmat f’Abu Dhabi fit-2 ta’ Ġunju 2002, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Renju Unit” fl-Anness II;

Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Intendiment li sar f’Dubai fis-26 ta’ Frar 1997;

Supplimentat bil-Memorandum ta’ Intendiment magħmul f’Londra u f’Abu Dhabi fis-16 ta’ Ġunju 2003 u d-29 ta’ Ġunju 2003 rispettivament.

(b)

Ftehim ta’ servizzi bl-ajru u arranġamenti oħra inizjalati jew iffirmati bejn l-Emirati Għarab Magħquda u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea li, dakinhar ta’ l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, ma kinux għadhom daħlu fis-seħħ u m’humiex qed jiġu applikati provviżorjament.

—

Ftehim bejn il-Gvern tar-Rumanija u l-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda rigward servizzi bl-ajru ċivili inizjalat f’Abu Dhabi fit-8 ta’ Marzu 1989, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Rumanija” fl-Anness 2;

Għandu jinqara flimkien mal-Memorandum ta’ Intendiment Kunfidenzjali li sar f’Abu Dhabi fit-8 ta’ Marzu 1989.

ANNESS II

LISTA TA’ L-ARTIKOLI LI JINSABU FIL-FTEHIM ELENKATI FL-ANNESS U MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 2 SA 6 TA’ DAN IL-FTEHIM

(a)

Il-ħatra:

—

L-Artikolu 3, Paragrafi 2 u 4, tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Awstrija 1990;

—

L-Artikolu 3, Paragrafu 2 a) u b) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Awstrija 2004;

—

L-Artikolu 4, Paragrafi 2 u 4 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Belġju;

—

L-Artikolu 4, Paragrafi 2 u 4 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Bulgarija;

—

L-Artikolu 3, Paragrafu 2 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Ċipru;

—

L-Artikolu 3, Paragrafi 2 u 4 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Repubblika Ċeka;

—

L-Artikolu 3, Paragrafi 2 u 4 tal-Ftehim inizjalat Emirati Għarab Magħquda-Danimarka;

—

L-Artikolu 3, Paragrafu 2 a) u b) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Finlandja;

—

L-Artikolu 4, Paragrafi 2 u 4 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Franza;

—

L-Artikolu 3, Paragrafu 3 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Ġermanja;

—

L-Artikolu 4, Paragrafu 2 a) u b) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Ġreċja;

—

L-Artikolu 3, Paragrafu 3 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Irlanda;

—

L-Artikolu 4, Paragrafu 2 a) u b) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Italja;

—

L-Artikolu 3, Paragrafu 2 a) u b) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Latvja;

—

L-Artikolu 4, Paragrafi 2 u 4 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Lussemburgu;

—

L-Artikolu 3, Paragrafi 2 u 4 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Malta;

—

L-Artikolu 4, Paragrafi 4.2 u 4.4 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Olanda;

—

L-Artikolu 3, Paragrafi 2 u 4 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Polonja;

—

L-Artikolu 3, Paragrafu 2 a) u b) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Portugall;

—

L-Artikolu 3, Paragrafi 2 u 4 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Rumanija;

—

L-Artikolu 3, Paragrafu 2 a) u b) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Slovenja;

—

L-Artikolu 3, Paragrafi 2 u 4 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Spanja;

—

L-Artikolu 3, Paragrafi 2 u 4 tal-Ftehim inizjalat Emirati Għarab Magħquda-Żvezja;

—

L-Artikolu 4, Paragrafi 2 u 4 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Renju Unit.

(b)

Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni ta’ l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi:

—

L-Artikolu 4, Paragrafu 1 a), tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Awstrija 1990;

—

L-Artikolu 4, Paragrafu 1 a) u b) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Awstrija 2004;

—

L-Artikolu 5, Paragrafu 1 a) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Belġju;

—

L-Artikolu 5, Paragrafu 1 a) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Bulgarija;

—

L-Artikolu 4, Paragrafu 1 a) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Ċipru;

—

L-Artikolu 4, Paragrafu 1 b) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Repubblika Ċeka;

—

L-Artikolu 4, Paragrafu 1 a) tal-Ftehim inizjalat Emirati Għarab Magħquda-Danimarka;

—

L-Artikolu 4, Paragrafu 1 a) u b) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Finlandja;

—

L-Artikolu 5, Paragrafu 1 a) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Franza;

—

L-Artikolu 4, Paragrafu 1 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Ġermanja;

—

L-Artikolu 5, Paragraf 1 a) u b) u 2 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Ġreċja;

—

L-Artikolu 3, Paragrafu 5 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Irlanda;

—

L-Artikolu 5, Paragrafu 1 a) u b) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Italja;

—

L-Artikolu 4, Paragrafi 1 a) u b), u 3 a) u b) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Latvja;

—

L-Artikolu 5, Paragrafu 1 a) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Lussemburgu;

—

L-Artikolu 4, Paragrafu 1 a) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Malta;

—

L-Artikolu 5, Paragrafu 5.1.1 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Olanda;

—

L-Artikolu 4, Paragrafu 1 a) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Polonja;

—

L-Artikolu 4, Paragrafu 1 a) u b) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Portugall;

—

L-Artikolu 4, Paragrafu 1 a) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Rumanija;

—

L-Artikolu 4, Paragraf 1 a) u b), u 3 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Slovenja;

—

L-Artikolu 4, Paragrafu 1 a) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Spanja;

—

L-Artikolu 4, Paragrafu 1 a) tal-Ftehim inizjalat Emirati Għarab Magħquda-Żvezja;

—

L-Artikolu 5, Paragrafu 1 a) tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Renju Unit.

(ċ)

Sikurezza:

—

L-Artikolu 6 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Awstrija 2004;

—

L-Artikolu 7 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Repubblika Ċeka;

—

L-Artikolu 14 tal-Ftehim inizjalat Emirati Għarab Magħquda-Danimarka;

—

L-Artikolu 12 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Finlandja;

—

L-Artikolu 11a tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Ġermanja;

—

L-Artikolu 9bis tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Greċja;

—

L-Artikolu 6 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Latvja;

—

L-Artikolu 8bis tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Malta;

—

L-Artikolu 17 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Olanda;

—

L-Artikolu 14 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Portugall;

—

L-Artikolu 14 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Slovenja;

—

L-Artikolu 11 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Spanja;

—

L-Artikolu 14 tal-Ftehim inizjalat Emirati Għarab Magħquda-Żvezja;

—

L-Artikolu 10 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Renju Unit.

(d)

It-tassazzjoni tal-karburant għall-avjazzjoni:

—

L-Artikolu 7 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Awstrija 1990;

—

L-Artikolu 9 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Awstrija 2004;

—

L-Artikolu 6 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Belġju;

—

L-Artikolu 6 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Bulgarija;

—

L-Artikolu 6 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Ċipru;

—

L-Artikolu 8 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Repubblika Ċeka;

—

L-Artikolu 6 tal-Ftehim inizjalat Emirati Għarab Magħquda-Danimarka;

—

L-Artikolu 6 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Finlandja;

—

L-Artikolu 6 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Franza;

—

L-Artikolu 6 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Ġermanja;

—

L-Artikolu 6 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Greċja;

—

L-Artikolu 11 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Irlanda;

—

L-Artikolu 6 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Italja;

—

L-Artikolu 9 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Latvja;

—

L-Artikolu 6 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Lussemburgu;

—

L-Artikolu 5 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Malta;

—

L-Artikolu 7 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Olanda;

—

L-Artikolu 6 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Polonja;

—

L-Artikolu 6 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Portugall;

—

L-Artikolu 9 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Rumanija;

—

L-Artikolu 6 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Slovenja;

—

L-Artikolu 5 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Spanja;

—

L-Artikolu 6 tal-Ftehim inizjalat Emirati Għarab Magħquda-Żvezja;

—

L-Artikolu 8 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Renju Unit.

(e)

Tariffi għat-trasport fi ħdan il-Komunità Ewropea:

—

L-Artikolu 9 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Awstrija 1990;

—

L-Artikolu 12 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Awstrija 2004;

—

L-Artikolu 11 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Belġju;

—

L-Artikolu 11 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Bulgarija;

—

L-Artikolu 13 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Ċipru;

—

L-Artikolu 12 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Repubblika Ċeka;

—

L-Artikolu 10 tal-Ftehim inizjalat Emirati Għarab Magħquda-Danimarka;

—

L-Artikolu 8 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Finlandja;

—

L-Artikolu 12 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Franza;

—

L-Artikolu 10 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Ġermanja;

—

L-Artikolu 11 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Greċja;

—

L-Artikolu 6 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Irlanda;

—

L-Artikolu 12 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Italja;

—

L-Artikolu 12 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Latvja;

—

L-Artikolu 11 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Lussemburgu;

—

L-Artikolu 10 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Malta;

—

L-Artikolu 6 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Olanda;

—

L-Artikolu 9 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Polonja;

—

L-Artikolu 18 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Portugall;

—

L-Artikolu 13 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Rumanija;

—

L-Artikolu 18 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Slovenja;

—

L-Artikolu 7 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Spanja;

—

L-Artikolu 10 tal-Ftehim inizjalat Emirati Għarab Magħquda-Żvezja;

—

L-Artikolu 7 tal-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Renju Unit.

ANNESS III

LISTA TA’ STATI OĦRA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2 TA’ DAN IL-FTEHIM

(a)

Ir-Repubblika ta’ l-Islanda (taħt il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);

(b)

Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (taħt il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);

(ċ)

Ir-Renju tan-Norveġja (taħt il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);

(d)

Il-Konfederazzjoni Svizzera (taħt il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport ta’ l-Ajru).
Top